| L01 |
J6_71 |
Mówił zaś o Judaszu, synu Szymona Iskarioty. Ten bowiem — jeden z Dwunastu — miał Go wydać. (J6_71 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_71 |
Mówił (G3004 ) zaś (G1161 ) o Judaszu (G2455 ), synu Szymona (G4613 ) Iskarioty (G2469 ). Ten (G3778 ) bowiem (G1063 ) — jeden (G1520 ) z (G1537 ) Dwunastu (G1427 ) — miał (G3195 ) Go (G846 ) wydać (G3860 ). (J6_71 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_71 |
Mówił zaś o Judaszu, synu Szymona Iskarioty. Ten bowiem - jeden z Dwunastu - miał Go wydać. (J6_71 BT_4) |
| L04 |
J6_71 |
Mówił G3004 zaś G1161 o Judaszu G2455 , synu G5207 Szymona G4613 Iskarioty G2469 . Ten G3778 bowiem G1063 - jeden G1520 z G1537 Dwunastu G1427 - miał G3195 Go G846 wydać G3860 . (J6_71 BT_4) |
| L05 |
J6_71 |
(e)-le-gen |
de |
ton |
i-(u)-dan |
(si)-mO-nos |
i-ska-ri-(O)-tu: |
(hu)-tos |
gar |
(e)-mel-len |
pa-ra-di-(do)-nai |
au-(ton), |
heis |
ek |
tOn |
(dO)-de-ka. |
| L06 |
J6_71 |
ἔλεγεν |
δὲ |
τὸν |
Ἰούδαν |
Σίμωνος |
Ἰσκαριώτου· |
οὗτος |
γὰρ |
ἔμελλεν |
παραδιδόναι |
αὐτόν, |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
δώδεκα. |
| L07 |
J6_71 |
Mówił |
zaś |
[o] |
Judaszu, |
[synu] Szymona |
Iskarioty |
ten |
bowiem |
miał |
wydać |
Go, |
jeden |
z |
— |
Dwunastu. |
| L08 |
J6_71 |
e)/legen |
de\ |
to\n |
*)iou/dan |
*si/mOnos |
*)iskariO/tou: |
ou(=tos |
ga\r |
e)/mellen |
paradido/nai |
au)to/n, |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
dO/deka. |
| L09 |
J6_71 |
elegen |
de |
ton |
iudan |
simOnos |
iskariOtu: |
hutos |
gar |
emellen |
paradidonai |
auton, |
heis |
ek |
tOn |
dOdeka. |
| L10 |
J6_71 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
Ἰούδας |
Σίμων |
Ἰσκαριώθ |
οὗτος |
γάρ |
μέλλω |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
δώδεκα |
| L11 |
J6_71 |
(le)-gO |
de |
ho |
i-(u)-das |
(si)-mOn |
i-ska-ri-(OT) |
(hu)-tos |
gar |
(mel)-lO |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
heis |
ek |
ho |
(dO)-de-ka |
| L12 |
J6_71 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
rd----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--pan---- |
rp----asm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
J6_71 |
G3004 |
G1161 |
G3588 |
G2455 |
G4613 |
G2469 |
G3778 |
G1063 |
G3195 |
G3860 |
G846 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G1427 |
| L14 |
J6_71 |
élegen |
dè |
tòn |
Ioúdan |
Símōnos |
Iskariṓtou· |
hoûtos |
gàr |
émellen |
paradidónai |
autón, |
heîs |
ek |
tôn |
dṓdeka. |
| L15 |
J6_71 |
elegen |
de |
ton |
Ioudan |
Simōnos |
Iskariōtou· |
houtos |
gar |
emellen |
paradidonai |
auton, |
heis |
ek |
tōn |
dōdeka. |
| L16 |
J6_71 |
792/1325 |
1251/2792 |
7694/19889 |
20/37 |
43/75 |
7/11 |
205/461 |
322/1042 |
27/109 |
70/119 |
3034/5619 |
116/262 |
301/915 |
7695/19889 |
44/75 |
| L17 |
J6_71 |
J6_71_1 |
J6_71_2 |
J6_71_3 |
J6_71_4 |
J6_71_5 |
J6_71_6 |
J6_71_7 |
J6_71_8 |
J6_71_9 |
J6_71_10 |
J6_71_11 |
J6_71_12 |
J6_71_13 |
J6_71_14 |
J6_71_15 |
|
