Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J6 J8

Filtruj wiersze:

L01 J7_1 Potem Jezus obchodził Galileję. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić. (J7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_1 Potem Jezus (G2424) obchodził (G4043) Galileję (G1056). Nie (G3756) chciał (G2309) bowiem (G1063) chodzić (G4043) po (G3326) (G1722) Judei (G2449), bo (G3754) Żydzi (G2453) mieli zamiar (G2212) Go (G846) zabić (G615). (J7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_1 Potem Jezus obchodził Galileję. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić. (J7_1 BT_4)
L04 J7_1 Potem Jezus G2424 obchodził G4043 Galileę G1056 . Nie G3756 chciał G2309 bowiem G1063 chodzić G4043 po Judei G2449 , bo G3754 Żydzi G2453 mieli zamiar G2212 Go G846 zabić G615 . (J7_1 BT_4)
L05 J7_1 kai me-(ta) (tau)-ta pe-ri-e-(pa)-tei ho i-E-(sus) en tE ga-li-(lai)-a: u gar (E)-Te-len en tE i-u-(dai)-a pe-ri-pa-(tein), (ho)-ti eD-(ZE)-tun au-(ton) hoi i-u-(dai)-oi a-po-(ktei)-nai.
L06 J7_1 Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
L07 J7_1 I po tym chodził — Jezus po — Galilei nie bowiem chciał po — Judei chodzić, ponieważ usiłowali Go — Żydzi zabić.
L08 J7_1 *kai\ meta\ tau=ta periepa/tei o( *)iEsou=s e)n tE=| *galilai/a|: ou) ga\r E)/Telen e)n tE=| *)ioudai/a| peripatei=n, o(/ti e)DZE/toun au)to\n oi( *)ioudai=oi a)poktei=nai.
L09 J7_1 kai meta tauta periepatei ho iEsus en tE galilaia: u gar ETelen en tE iudaia peripatein, hoti eDZEtun auton hoi iudaioi apokteinai.
L10 J7_1 καί μετά οὗτος περιπατέω ὁ Ἰησοῦς ἐν ὁ Γαλιλαία οὐ γάρ θέλω ἐν ὁ Ἰουδαία περιπατέω ὅτι ζητέω αὐτός ὁ Ἰουδαῖος ἀποκτείνω
L11 J7_1 kai me-(ta) (hu)-tos pe-ri-pa-(te)-O ho i-E-(sus) en ho ga-li-(lai)-a u gar (Te)-lO en ho i-u-(dai)-a pe-ri-pa-(te)-O (ho)-ti DZE-(te)-O au-(tos) ho i-u-(dai)-os a-po-(ktei)-nO
L12 J7_1 c--------- p--------- rd----apn- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- c--------- v-3iai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--pan---- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- ra----npm- a-----npm- v--aan----
L13 J7_1 G2532 G3326 G5023 G4043 G3588 G2424 G1722 G3588 G1056 G3756 G1063 G2309 G1722 G3588 G2449 G4043 G3754 G2212 G846 G3588 G2453 G615
L14 J7_1 Kaì metà taûta periepátei ho Iēsoûs en têᵢ Galilaíaᵢ· ou gàr ḗthelen en têᵢ Ioudaíaᵢ peripateîn, hóti edzḗtoun autòn hoi Ioudaîoi apokteînai.
L15 J7_1 Kai meta tauta periepatei ho Iēsous en tē Galilaia· ou gar ēthelen en tē Ioudaia peripatein, hoti edzētoun auton hoi Ioudaioi apokteinai.
L16 J7_1 3993/9020 206/469 102/239 29/95 7696/19889 398/917 871/2758 7697/19889 52/61 579/1628 323/1042 105/208 872/2758 7698/19889 26/44 30/95 493/1296 57/116 3035/5619 7699/19889 36/194 38/74
L17 J7_1 J7_1_1 J7_1_2 J7_1_3 J7_1_4 J7_1_5 J7_1_6 J7_1_7 J7_1_8 J7_1_9 J7_1_10 J7_1_11 J7_1_12 J7_1_13 J7_1_14 J7_1_15 J7_1_16 J7_1_17 J7_1_18 J7_1_19 J7_1_20 J7_1_21 J7_1_22
L01 J7_2 A zbliżało się żydowskie Święto Namiotów. (J7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_2 A (G1161) zbliżało się (G2258) (G1451) żydowskie (G2453) Święto (G1859) Namiotów (G4634). (J7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_2 A zbliżało się żydowskie Święto Namiotów. (J7_2 BT_4)
L04 J7_2 A zbliżało się G1451 żydowskie G2453 Święto G1859 Namiotów G4634 . (J7_2 BT_4)
L05 J7_2 En de eNg-(ys) hE he-ort-(E) tOn i-u-(dai)-On hE skE-no-pE-(gi)-a.
L06 J7_2 ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
L07 J7_2 Było zaś blisko — święto — Żydów, — Namiotów.
L08 J7_2 E)=n de\ e)ggu\s E( e(ortE\ tO=n *)ioudai/On E( skEnopEgi/a.
L09 J7_2 En de eNgys hE heortE tOn iudaiOn hE skEnopEgia.
L10 J7_2 εἰμί δέ ἐγγύς ὁ ἑορτή ὁ Ἰουδαῖος ὁ σκηνοπηγία
L11 J7_2 ei-(mi) de eNg-(ys) ho he-ort-(E) ho i-u-(dai)-os ho skE-no-pE-(gi)-a
L12 J7_2 v-3iai-s-- c--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- a-----gpm- ra----nsf- n-----nsf-
L13 J7_2 G2258 G1161 G1451 G3588 G1859 G3588 G2453 G3588 G4634
L14 J7_2 ên dè eggỳs hē heortḕ tôn Ioudaíōn hē skēnopēgía.
L15 J7_2 ēn de eggys hē heortē tōn Ioudaiōn hē skēnopēgia.
L16 J7_2 226/437 1252/2792 14/30 7700/19889 13/25 7701/19889 37/194 7702/19889 1/1
L17 J7_2 J7_2_1 J7_2_2 J7_2_3 J7_2_4 J7_2_5 J7_2_6 J7_2_7 J7_2_8 J7_2_9
L01 J7_3 Powiedzieli więc Jego bracia do Niego: Wyjdź stąd i idź do Judei, aby i uczniowie Twoi ujrzeli czyny, których dokonujesz. (J7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_3 Powiedzieli (G2036) więc (G3767) Jego (G846) bracia (G80) do (G4314) Niego (G846): Wyjdź (G3327) stąd (G1782) i (G2532) idź (G5217) do (G1519) Judei (G2449), aby (G2443) i (G2532) uczniowie (G3101) Twoi (G4675) ujrzeli (G2334) czyny (G2041), których (G3739) dokonujesz (G4160). (J7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_3 Rzekli więc Jego bracia do Niego: Wyjdź stąd i idź do Judei, aby i uczniowie Twoi ujrzeli czyny, których dokonujesz. (J7_3 BT_4)
L04 J7_3 Rzekli G2036 więc G3767 Jego G846 bracia G80 do G4314 Niego G846 : Wyjdź G3327 stąd G1782 i G2532 idź G5217 do G1519 Judei G2449 , aby G2443 i G2532 uczniowie G3101 Twoi G4675 ujrzeli G2334 czyny G2041 , których G3739 dokonujesz G4160 . (J7_3 BT_4)
L05 J7_3 (ei)-pon un pros au-(ton) hoi a-del-(foi) au-(tu), me-(ta)-bE-Ti en-(teu)-Ten kai (hy)-pa-ge eis tEn i-u-(dai)-an, (hi)-na kai hoi ma-TE-(tai) su Te-O-(rE)-su-sin su ta (erg)-a ha poi-(eis):
L06 J7_3 εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
L07 J7_3 Powiedzieli więc do Niego — bracia Jego: Przejdź stąd i idź do — Judei, aby także — uczniowie Twoi ujrzeli Twoje — dzieła, które czynisz.
L08 J7_3 ei)=pon ou)=n pro\s au)to\n oi( a)delfoi\ au)tou=, *meta/bETi e)nteu=Ten kai\ u(/page ei)s tE\n *)ioudai/an, i(/na kai\ oi( maTEtai/ sou TeOrE/sousin sou= ta\ e)/rga a(\ poiei=s:
L09 J7_3 eipon un pros auton hoi adelfoi autu, metabETi enteuTen kai hypage eis tEn iudaian, hina kai hoi maTEtai su TeOrEsusin su ta erga ha poieis:
L10 J7_3 λέγω οὖν πρός αὐτός ὁ ἀδελφός αὐτός μεταβαίνω ἐντεῦθεν καί ὑπάγω εἰς ὁ Ἰουδαία ἵνα καί ὁ μαθητής σύ θεωρέω σύ ὁ ἔργον ὅς ποιέω
L11 J7_3 (le)-gO un pros au-(tos) ho a-delf-(os) au-(tos) me-ta-(bai)-nO en-(teu)-Ten kai hy-(pa)-gO eis ho i-u-(dai)-a (hi)-na kai ho ma-TE-(tEs) sy Te-O-(re)-O sy ho (erg)-on hos poi-(e)-O
L12 J7_3 v-3aai-p-- c--------- p--------- rp----asm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-2aad-s-- d--------- c--------- v-2pad-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- v-3fai-p-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- rr----apn- v-2pai-s--
L13 J7_3 G2036 G3767 G4314 G846 G3588 G80 G846 G3327 G1782 G2532 G5217 G1519 G3588 G2449 G2443 G2532 G3588 G3101 G4675 G2334 G4675 G3588 G2041 G3739 G4160
L14 J7_3 eîpon oûn pròs autòn hoi adelphoì autoû, Metábēthi enteûthen kaì hýpage eis tḕn Ioudaían, hína kaì hoi mathētaí sou theōrḗsousin soû tà érga hà poieîs·
L15 J7_3 eipon oun pros auton hoi adelphoi autou, Metabēthi enteuthen kai hypage eis tēn Ioudaian, hina kai hoi mathētai sou theōrēsousin sou ta erga ha poieis·
L16 J7_3 624/934 143/500 312/700 3036/5619 7703/19889 88/343 3037/5619 9/12 6/12 3994/9020 44/79 675/1767 7704/19889 27/44 187/663 3995/9020 7705/19889 181/261 277/479 23/58 278/479 7706/19889 20/169 455/1367 259/568
L17 J7_3 J7_3_1 J7_3_2 J7_3_3 J7_3_4 J7_3_5 J7_3_6 J7_3_7 J7_3_8 J7_3_9 J7_3_10 J7_3_11 J7_3_12 J7_3_13 J7_3_14 J7_3_15 J7_3_16 J7_3_17 J7_3_18 J7_3_19 J7_3_20 J7_3_21 J7_3_22 J7_3_23 J7_3_24 J7_3_25
L01 J7_4 Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu! (J7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_4 Nikt (G3762) bowiem (G1063) nie (G4160) dokonuje (G4160) niczego (G5100) w (G1722) ukryciu (G2927), jeżeli (G2532) (G1487) chce (G2212) się (G846) publicznie (G3954) ujawnić (G1511). Skoro takich rzeczy (G5023) dokonujesz, to okaż (G5319) się (G4572) światu (G2889)! (J7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_4 Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu! (J7_4 BT_4)
L04 J7_4 Nikt G3762 bowiem G1063 nie G3756 dokonuje G4160 niczego G5100 w ukryciu G2927 , jeżeli G2532 chce G2212 się G846 publicznie G3954 ujawnić G1511 . Skoro G1487 takich rzeczy G5023 dokonujesz G4160 , to okaż G5319 się G4572 światu G2889 . (J7_4 BT_4)
L05 J7_4 u-(deis) gar ti en kry-(ptO) poi-(ei) kai DZE-(tei) au-(tos) en par-rE-(si)-a (ei)-nai. ei (tau)-ta poi-(eis), fa-(ne)-rO-son se-au-(ton) tO (ko)-smO.
L06 J7_4 οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
L07 J7_4 Nikt bowiem czegoś w ukryciu nie czyni, a pragnie sam w jawności być. Jeśli te [rzeczy] czynisz, ukaż Siebie — światu.
L08 J7_4 ou)dei\s ga/r ti e)n kruptO=| poiei= kai\ DZEtei= au)to\s e)n parrEsi/a| ei)=nai. ei) tau=ta poiei=s, fane/rOson seauto\n tO=| ko/smO|.
L09 J7_4 udeis gar ti en kryptO poiei kai DZEtei autos en parrEsia einai. ei tauta poieis, fanerOson seauton tO kosmO.
L10 J7_4 οὐδείς γάρ τὶς ἐν κρυπτός ποιέω καί ζητέω αὐτός ἐν παρρησία εἰμί εἰ οὗτος ποιέω φανερόω σεαυτοῦ ὁ κόσμος
L11 J7_4 u-(deis) gar tis en kry-(ptos) poi-(e)-O kai DZE-(te)-O au-(tos) en par-rE-(si)-a ei-(mi) ei (hu)-tos poi-(e)-O fa-ne-(ro)-O se-au-(tu) ho (ko)-smos
L12 J7_4 a-----nsm- c--------- ri----asn- p--------- a-----dsn- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----nsm- p--------- n-----dsf- v--pan---- c--------- rd----apn- v-2pai-s-- v-2aad-s-- rp----asm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J7_4 G3762 G1063 G5100 G1722 G2927 G4160 G2532 G2212 G846 G1722 G3954 G1511 G1487 G5023 G4160 G5319 G4572 G3588 G2889
L14 J7_4 oudeìs gár ti en kryptôᵢ poieî kaì dzēteî autòs en parrēsíaᵢ eînai. ei taûta poieîs, phanérōson seautòn tôᵢ kósmōᵢ.
L15 J7_4 oudeis gar ti en kryptō poiei kai dzētei autos en parrēsia einai. ei tauta poieis, phanerōson seauton tō kosmō.
L16 J7_4 92/234 324/1042 174/569 873/2758 12/20 260/568 3996/9020 58/116 3038/5619 874/2758 2/31 38/123 158/518 103/239 261/568 7/49 16/43 7707/19889 30/186
L17 J7_4 J7_4_1 J7_4_2 J7_4_3 J7_4_4 J7_4_5 J7_4_6 J7_4_7 J7_4_8 J7_4_9 J7_4_10 J7_4_11 J7_4_12 J7_4_13 J7_4_14 J7_4_15 J7_4_16 J7_4_17 J7_4_18 J7_4_19
L01 J7_5 Bo nawet Jego bracia nie wierzyli w Niego. (J7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_5 Bo (G1063) nawet (G3761) Jego (G846) bracia (G80) nie wierzyli (G4100) w (G1519) Niego (G846). (J7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_5 Bo nawet Jego bracia nie wierzyli w Niego. (J7_5 BT_4)
L04 J7_5 Bo G1063 nawet G3761 Jego G846 bracia G80 nie G3756 wierzyli G4100 w G1519 Niego G846 . (J7_5 BT_4)
L05 J7_5 u-(de) gar hoi a-del-(foi) au-(tu) e-(pi)-steu-on eis au-(ton).
L06 J7_5 οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
L07 J7_5 Nawet bowiem — bracia Jego nie wierzyli w Niego.
L08 J7_5 ou)de\ ga\r oi( a)delfoi\ au)tou= e)pi/steuon ei)s au)to/n.
L09 J7_5 ude gar hoi adelfoi autu episteuon eis auton.
L10 J7_5 οὐδέ γάρ ὁ ἀδελφός αὐτός πιστεύω εἰς αὐτός
L11 J7_5 u-(de) gar ho a-delf-(os) au-(tos) pi-(steu)-O eis au-(tos)
L12 J7_5 d--------- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3iai-p-- p--------- rp----asm-
L13 J7_5 G3761 G1063 G3588 G80 G846 G4100 G1519 G846
L14 J7_5 oudè gàr hoi adelphoì autoû epísteuon eis autón.
L15 J7_5 oude gar hoi adelphoi autou episteuon eis auton.
L16 J7_5 67/143 325/1042 7708/19889 89/343 3039/5619 73/241 676/1767 3040/5619
L17 J7_5 J7_5_1 J7_5_2 J7_5_3 J7_5_4 J7_5_5 J7_5_6 J7_5_7 J7_5_8
L01 J7_6 Powiedział więc do nich Jezus: Dla Mnie stosowny czas jeszcze nie nadszedł, ale dla was — zawsze jest do rozporządzenia. (J7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_6 Powiedział (G3004) więc (G3767) do nich (G846) Jezus (G2424): Dla Mnie (G1699) stosowny czas (G2540) jeszcze nie (G3768) nadszedł (G3918), ale (G1161) dla was (G5212) — zawsze (G3842) jest (G2076) do rozporządzenia (G2092). (J7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_6 Powiedział więc do nich Jezus: Dla Mnie stosowny czas jeszcze nie nadszedł, ale dla was - zawsze jest do rozporządzenia. (J7_6 BT_4)
L04 J7_6 Powiedział G3004 więc G3767 do G4314 nich G846 Jezus G2424 : Dla Mnie G1699 stosowny czas G2540 jeszcze G3768 nie G3756 nadszedł G3918 , ale G1161 dla was G5212 — zawsze G3842 jest G2076 do rozporządzenia G2092 . (J7_6 BT_4)
L05 J7_6 (le)-gei un au-(tois) ho i-E-(sus), ho kai-(ros) ho e-(mos) (u)-pO (pa)-re-stin, ho de kai-(ros) ho hy-(me)-te-ros pan-to-(te) (e)-stin (he)-toi-mos.
L06 J7_6 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
L07 J7_6 Mówi więc im — Jezus: — Czas — Mój jeszcze nie nadszedł, — zaś czas — wasz zawsze jest gotowy.
L08 J7_6 le/gei ou)=n au)toi=s o( *)iEsou=s, *(o kairo\s o( e)mo\s ou)/pO pa/restin, o( de\ kairo\s o( u(me/teros pa/ntote/ e)stin e(/toimos.
L09 J7_6 legei un autois ho iEsus, ho kairos ho emos upO parestin, ho de kairos ho hymeteros pantote estin hetoimos.
L10 J7_6 λέγω οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁ καιρός ὁ ἐμός οὔπω πάρειμι ὁ δέ καιρός ὁ ὑμέτερος πάντοτε εἰμί ἕτοιμος
L11 J7_6 (le)-gO un au-(tos) ho i-E-(sus) ho kai-(ros) ho e-(mos) (u)-pO (pa)-rei-mi ho de kai-(ros) ho hy-(me)-te-ros (pan)-to-te ei-(mi) (he)-toi-mos
L12 J7_6 v-3pai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- d--------- v-3pai-s-- a-----nsm-
L13 J7_6 G3004 G3767 G846 G3588 G2424 G3588 G2540 G3588 G1699 G3768 G3918 G3588 G1161 G2540 G3588 G5212 G3842 G2076 G2092
L14 J7_6 légei oûn autoîs ho Iēsoûs, Ho kairòs ho emòs oúpō párestin, ho dè kairòs ho hyméteros pántoté estin hétoimos.
L15 J7_6 legei oun autois ho Iēsous, Ho kairos ho emos oupō parestin, ho de kairos ho hymeteros pantote estin hetoimos.
L16 J7_6 793/1325 144/500 3041/5619 7709/19889 399/917 7710/19889 29/85 7711/19889 16/69 12/26 4/25 7712/19889 1253/2792 30/85 7713/19889 3/11 8/41 358/896 9/17
L17 J7_6 J7_6_1 J7_6_2 J7_6_3 J7_6_4 J7_6_5 J7_6_6 J7_6_7 J7_6_8 J7_6_9 J7_6_10 J7_6_11 J7_6_12 J7_6_13 J7_6_14 J7_6_15 J7_6_16 J7_6_17 J7_6_18 J7_6_19
L01 J7_7 Was świat nie może nienawidzić, ale Mnie nienawidzi, bo Ja o nim świadczę, że złe są jego uczynki. (J7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_7 Was (G5209) świat (G2889) nie (G3756) może (G1410) nienawidzić (G3404), ale (G1161) Mnie (G1691) nienawidzi (G3404), bo (G3754) Ja (G1473) o (G4012) nim (G846) świadczę (G3140), że (G3754) złe (G4190) są (G2076) jego (G846) uczynki (G2041). (J7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_7 Was świat nie może nienawidzić, ale Mnie nienawidzi, bo Ja o nim świadczę, że złe są jego uczynki. (J7_7 BT_4)
L04 J7_7 Was G5209 świat G2889 nie G3756 może G1410 nienawidzić G3404 , ale G1161 Mnie G1691 nienawidzi G3404 , bo G3754 Ja G1473 o nim G4012 świadczę G3140 , że G3754 złe G4190 są G2076 jego G846 uczynki G2041 . (J7_7 BT_4)
L05 J7_7 u (dy)-na-tai ho (ko)-smos mi-(sein) hy-(mas), e-(me) de mi-(sei), (ho)-ti e-(gO) mar-ty-(rO) pe-(ri) au-(tu) (ho)-ti ta (erg)-a au-(tu) po-nE-(ra) (e)-stin.
L06 J7_7 οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
L07 J7_7 Nie może — świat nienawidzić was, Mnie zaś nienawidzi, ponieważ Ja świadczę o nim, że — dzieła jego złe są.
L08 J7_7 ou) du/natai o( ko/smos misei=n u(ma=s, e)me\ de\ misei=, o(/ti e)gO\ marturO= peri\ au)tou= o(/ti ta\ e)/rga au)tou= ponEra/ e)stin.
L09 J7_7 u dynatai ho kosmos misein hymas, eme de misei, hoti egO martyrO peri autu hoti ta erga autu ponEra estin.
L10 J7_7 οὐ δύναμαι ὁ κόσμος μισέω σύ ἐγώ δέ μισέω ὅτι ἐγώ μαρτυρέω περί αὐτός ὅτι ὁ ἔργον αὐτός πονηρός εἰμί
L11 J7_7 u (dy)-na-mai ho (ko)-smos mi-(se)-O sy e-(gO) de mi-(se)-O (ho)-ti e-(gO) mar-ty-(re)-O pe-(ri) au-(tos) (ho)-ti ho (erg)-on au-(tos) po-nE-(ros) ei-(mi)
L12 J7_7 d--------- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pan---- rp----ap-- rp----as-- c--------- v-3pai-s-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gsm- a-----npn- v-3pai-s--
L13 J7_7 G3756 G1410 G3588 G2889 G3404 G5209 G1691 G1161 G3404 G3754 G1473 G3140 G4012 G846 G3754 G3588 G2041 G846 G4190 G2076
L14 J7_7 ou dýnatai ho kósmos miseîn hymâs, emè dè miseî, hóti egṑ martyrô perì autoû hóti tà érga autoû ponērá estin.
L15 J7_7 ou dynatai ho kosmos misein hymas, eme de misei, hoti egō martyrō peri autou hoti ta erga autou ponēra estin.
L16 J7_7 580/1628 102/210 7714/19889 31/186 15/40 92/435 30/88 1254/2792 16/40 494/1296 94/352 22/76 114/334 3042/5619 495/1296 7715/19889 21/169 3043/5619 42/77 359/896
L17 J7_7 J7_7_1 J7_7_2 J7_7_3 J7_7_4 J7_7_5 J7_7_6 J7_7_7 J7_7_8 J7_7_9 J7_7_10 J7_7_11 J7_7_12 J7_7_13 J7_7_14 J7_7_15 J7_7_16 J7_7_17 J7_7_18 J7_7_19 J7_7_20
L01 J7_8 Wy idźcie na święto. Ja nie idę na to święto, ponieważ mój czas jeszcze się nie wypełnił. (J7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_8 Wy (G5210) idźcie (G305) na (G1519) święto (G1859). Ja (G1473) nie (G3756) idę (G305) na (G1519) to (G3778) święto (G1859), ponieważ (G3754) mój (G1699) czas (G2540) jeszcze się nie (G3768) wypełnił (G4137). (J7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_8 Wy idźcie na święto Ja jeszcze nie idę na to święto, bo czas mój jeszcze się nie wypełnił. (J7_8 BT_4)
L04 J7_8 Wy G5210 idźcie G305 na G1519 święto G1859 \ Ja G1473 jeszcze G3768 nie G3756 idę G305 na G1519 to G3778 święto G1859 , bo G3754 czas Mój G2540 jeszcze G3768 się nie G3756 wypełnił G4137 . (J7_8 BT_4)
L05 J7_8 hy-(meis) a-(na)-bE-te eis tEn he-ort-(En): e-(gO) uk a-na-(bai)-nO eis tEn he-ort-(En) (tau)-tEn, (ho)-ti ho e-(mos) kai-(ros) (u)-pO pe-(plE)-rO-tai.
L06 J7_8 ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
L07 J7_8 Wy wstąpcie na — święto Ja nie wstępuję na — święto to, ponieważ — Mój czas jeszcze nie wypełnił się.
L08 J7_8 u(mei=s a)na/bEte ei)s tE\n e(ortE/n: e)gO\ ou)k a)nabai/nO ei)s tE\n e(ortE\n tau/tEn, o(/ti o( e)mo\s kairo\s ou)/pO peplE/rOtai.
L09 J7_8 hymeis anabEte eis tEn heortEn: egO uk anabainO eis tEn heortEn tautEn, hoti ho emos kairos upO peplErOtai.
L10 J7_8 σύ ἀναβαίνω εἰς ὁ ἑορτή ἐγώ οὐ ἀναβαίνω εἰς ὁ ἑορτή οὗτος ὅτι ὁ ἐμός καιρός οὔπω πληρόω
L11 J7_8 sy a-na-(bai)-nO eis ho he-ort-(E) e-(gO) u a-na-(bai)-nO eis ho he-ort-(E) (hu)-tos (ho)-ti ho e-(mos) kai-(ros) (u)-pO plE-(ro)-O
L12 J7_8 rp----np-- v-2aad-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----ns-- d--------- v-1pai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- d--------- v-3xpi-s--
L13 J7_8 G5210 G305 G1519 G3588 G1859 G1473 G3756 G305 G1519 G3588 G1859 G3778 G3754 G3588 G1699 G2540 G3768 G4137
L14 J7_8 hymeîs anábēte eis tḕn heortḗn· egṑ ouk anabaínō eis tḕn heortḕn taútēn, hóti ho emòs kairòs oúpō peplḗrōtai.
L15 J7_8 hymeis anabēte eis tēn heortēn· egō ouk anabainō eis tēn heortēn tautēn, hoti ho emos kairos oupō peplērōtai.
L16 J7_8 79/236 33/82 677/1767 7716/19889 14/25 95/352 581/1628 34/82 678/1767 7717/19889 15/25 206/461 496/1296 7718/19889 17/69 31/85 13/26 29/86
L17 J7_8 J7_8_1 J7_8_2 J7_8_3 J7_8_4 J7_8_5 J7_8_6 J7_8_7 J7_8_8 J7_8_9 J7_8_10 J7_8_11 J7_8_12 J7_8_13 J7_8_14 J7_8_15 J7_8_16 J7_8_17 J7_8_18
L01 J7_9 To im powiedział i pozostał w Galilei. (J7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_9 To (G5023) im (G846) powiedział (G2036) i pozostał (G3306) w (G1722) Galilei (G1056). (J7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_9 To im powiedział i pozostał w Galilei. (J7_9 BT_4)
L04 J7_9 To G5023 im G846 powiedział G2036 i G2532 pozostał G3306 w G1722 Galilei G1056 . (J7_9 BT_4)
L05 J7_9 (tau)-ta de ei-(pOn) au-(tos) (e)-mei-nen en tE ga-li-(lai)-a.
L06 J7_9 ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
L07 J7_9 To zaś powiedziawszy, sam pozostał w — Galilei.
L08 J7_9 tau=ta de\ ei)pO\n au)to\s e)/meinen e)n tE=| *galilai/a|.
L09 J7_9 tauta de eipOn autos emeinen en tE galilaia.
L10 J7_9 οὗτος δέ λέγω αὐτός μένω ἐν ὁ Γαλιλαία
L11 J7_9 (hu)-tos de (le)-gO au-(tos) (me)-nO en ho ga-li-(lai)-a
L12 J7_9 rd----apn- c--------- v--aapnsm- rp----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 J7_9 G5023 G1161 G2036 G846 G3306 G1722 G3588 G1056
L14 J7_9 taûta dè eipṑn autòs émeinen en têᵢ Galilaíaᵢ.
L15 J7_9 tauta de eipōn autos emeinen en tē Galilaia.
L16 J7_9 104/239 1255/2792 625/934 3044/5619 25/118 875/2758 7719/19889 53/61
L17 J7_9 J7_9_1 J7_9_2 J7_9_3 J7_9_4 J7_9_5 J7_9_6 J7_9_7 J7_9_8
L01 J7_10 Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie. (J7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_10 Kiedy (G5613) zaś (G1161) bracia (G80) Jego (G846) udali się (G305) na (G1519) święto (G1859), wówczas (G5119) poszedł (G305) i (G2532) On (G846), jednakże nie (G3756) jawnie (G5320), lecz (G235) skrycie (G2927). (J7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_10 Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie. (J7_10 BT_4)
L04 J7_10 Kiedy G5613 zaś G1161 bracia G80 Jego G846 udali się G305 na G1519 święto G1859 , wówczas G5119 poszedł G305 i G2532 On G846 , jednakże G3756 nie jawnie G5320 , lecz G235 skrycie G2927 . (J7_10 BT_4)
L05 J7_10 hOs de a-(ne)-bE-san hoi a-del-(foi) au-(tu) eis tEn he-ort-(En), (to)-te kai au-(tos) a-(ne)-bE, u fa-ne-(rOs) al-(la) [hOs] en kry-(ptO).
L06 J7_10 Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ [ὡς] ἐν κρυπτῷ.
L07 J7_10 Gdy zaś wstąpili — bracia Jego na — święto, wtedy także On wstąpił, nie jawnie, lecz [jakby] w ukryciu.
L08 J7_10 *(Os de\ a)ne/bEsan oi( a)delfoi\ au)tou= ei)s tE\n e(ortE/n, to/te kai\ au)to\s a)ne/bE, ou) fanerO=s a)lla\ [O(s] e)n kruptO=|.
L09 J7_10 hOs de anebEsan hoi adelfoi autu eis tEn heortEn, tote kai autos anebE, u fanerOs alla [hOs] en kryptO.
L10 J7_10 ὡς δέ ἀναβαίνω ὁ ἀδελφός αὐτός εἰς ὁ ἑορτή τότε καί αὐτός ἀναβαίνω οὐ φανερῶς ἀλλά ὡς ἐν κρυπτός
L11 J7_10 hOs de a-na-(bai)-nO ho a-delf-(os) au-(tos) eis ho he-ort-(E) (to)-te kai au-(tos) a-na-(bai)-nO u fa-ne-(rOs) al-(la) hOs en kry-(ptos)
L12 J7_10 c--------- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- d--------- rp----nsm- v-3aai-s-- d--------- d--------- c--------- c--------- p--------- a-----dsn-
L13 J7_10 G5613 G1161 G305 G3588 G80 G846 G1519 G3588 G1859 G5119 G2532 G846 G305 G3756 G5320 G235 G5613 G1722 G2927
L14 J7_10 Hōs dè anébēsan hoi adelphoì autoû eis tḕn heortḗn, tóte kaì autòs anébē, ou phanerôs allà [hōs] en kryptôᵢ.
L15 J7_10 Hōs de anebēsan hoi adelphoi autou eis tēn heortēn, tote kai autos anebē, ou phanerōs alla [hōs] en kryptō.
L16 J7_10 126/504 1256/2792 35/82 7720/19889 90/343 3045/5619 679/1767 7721/19889 16/25 112/160 3997/9020 3046/5619 36/82 582/1628 2/3 145/638 127/504 876/2758 13/20
L17 J7_10 J7_10_1 J7_10_2 J7_10_3 J7_10_4 J7_10_5 J7_10_6 J7_10_7 J7_10_8 J7_10_9 J7_10_10 J7_10_11 J7_10_12 J7_10_13 J7_10_14 J7_10_15 J7_10_16 J7_10_17 J7_10_18 J7_10_19
L01 J7_11 Tymczasem Żydzi już Go szukali w czasie święta i mówili: (J7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_11 Tymczasem (G3767) Żydzi (G2453) już Go (G846) szukali (G2212) w (G1722) czasie święta (G1859) i (G2532) mówili (G3004): (J7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_11 Tymczasem Żydzi już Go szukali w czasie święta i mówili: (J7_11 BT_4)
L04 J7_11 Tymczasem G3767 Żydzi G2453 już Go G846 szukali G2212 w G1722 czasie święta G1859 i G2532 mówili G3004 : (J7_11 BT_4)
L05 J7_11 hoi un i-u-(dai)-oi eD-(ZE)-tun au-(ton) en tE he-ort-(E) kai (e)-le-gon, pu (e)-stin e-(kei)-nos
L06 J7_11 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος
L07 J7_11 — Więc Żydzi szukali Go podczas — święta i mówili: Gdzie jest On?
L08 J7_11 oi( ou)=n *)ioudai=oi e)DZE/toun au)to\n e)n tE=| e(ortE=| kai\ e)/legon, *pou= e)stin e)kei=nos
L09 J7_11 hoi un iudaioi eDZEtun auton en tE heortE kai elegon, pu estin ekeinos
L10 J7_11 ὁ οὖν Ἰουδαῖος ζητέω αὐτός ἐν ὁ ἑορτή καί λέγω ποῦ εἰμί ἐκεῖνος
L11 J7_11 ho un i-u-(dai)-os DZE-(te)-O au-(tos) en ho he-ort-(E) kai (le)-gO pu ei-(mi) e-(kei)-nos
L12 J7_11 ra----npm- c--------- a-----npm- v-3iai-p-- rp----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3iai-p-- d--------- v-3pai-s-- rd----nsm-
L13 J7_11 G3588 G3767 G2453 G2212 G846 G1722 G3588 G1859 G2532 G3004 G4226 G2076 G1565
L14 J7_11 hoi oûn Ioudaîoi edzḗtoun autòn en têᵢ heortêᵢ kaì élegon, Poû estin ekeînos
L15 J7_11 hoi oun Ioudaioi edzētoun auton en tē heortē kai elegon, Pou estin ekeinos
L16 J7_11 7722/19889 145/500 38/194 59/116 3047/5619 877/2758 7723/19889 17/25 3998/9020 794/1325 16/44 360/896 132/243
L17 J7_11 J7_11_1 J7_11_2 J7_11_3 J7_11_4 J7_11_5 J7_11_6 J7_11_7 J7_11_8 J7_11_9 J7_11_10 J7_11_11 J7_11_12 J7_11_13
L01 J7_12 Gdzie On jest? Wśród tłumów zaś wiele mówiono o Nim pokątnie. Jedni mówili: Jest dobry. Inni zaś mówili: Nie, przeciwnie — zwodzi tłumy. (J7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_12 Gdzie On jest? Wśród (G1722) tłumów (G3793) zaś wiele (G4183) mówiono (G1112) o (G4012) Nim (G846) pokątnie. Jedni (G3303) mówili (G3004): Jest (G2076) dobry (G18). Inni (G243) zaś (G1161) mówili (G3004): Nie (G3756), przeciwnie (G235) — zwodzi (G4105) tłumy (G3793). (J7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_12 Gdzie On jest? Wśród tłumów zaś wiele mówiono o Nim pokątnie. Jedni mówili: Jest dobry. Inni zaś mówili: Nie, przeciwnie - zwodzi tłumy. (J7_12 BT_4)
L04 J7_12 Gdzie G4226 On G1565 jest G2076 ? Wśród G1722 tłumów G3793 zaś G1161 wiele G4183 mówiono G1112 o Nim G4012 pokątnie G1112 . Jedni G3303 mówili G3004 : Jest G2076 dobry G18 . Inni G243 zaś mówili G3004 : Nie G3756 , przeciwnie G235 — zwodzi G4105 tłumy G3793 . (J7_12 BT_4)
L05 J7_12 kai goN-gy-(smos) pe-(ri) au-(tu) En po-(lys) en tois (o)-CHlois: hoi men (e)-le-gon (ho)-ti a-ga-(Tos) (e)-stin, (al)-loi [de] (e)-le-gon, u, al-(la) pla-(na) ton (o)-CHlon.
L06 J7_12 καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
L07 J7_12 I szemranie o Nim było wielkie w — tłumach jedni wprawdzie mówili, że: Dobry jest inni [zaś] mówili: Nie, lecz zwodzi — tłum.
L08 J7_12 kai\ goggusmo\s peri\ au)tou= E)=n polu\s e)n toi=s o)/CHlois: oi( me\n e)/legon o(/ti *)agaTo/s e)stin, a)/lloi [de\] e)/legon, *ou)/, a)lla\ plana=| to\n o)/CHlon.
L09 J7_12 kai goNgysmos peri autu En polys en tois oCHlois: hoi men elegon hoti agaTos estin, alloi [de] elegon, u, alla plana ton oCHlon.
L10 J7_12 καί γογγυσμός περί αὐτός εἰμί πολύς ἐν ὁ ὄχλος ὁ μέν λέγω ὅτι ἀγαθός εἰμί ἄλλος δέ λέγω οὐ ἀλλά πλανάω ὁ ὄχλος
L11 J7_12 kai goN-gy-(smos) pe-(ri) au-(tos) ei-(mi) po-(lys) en ho (o)-CHlos ho men (le)-gO (ho)-ti a-ga-(Tos) ei-(mi) (al)-los de (le)-gO u al-(la) pla-(na)-O ho (o)-CHlos
L12 J7_12 c--------- n-----nsm- p--------- rp----gsm- v-3iai-s-- a-----nsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- ra----npm- c--------- v-3iai-p-- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- a-----npm- c--------- v-3iai-p-- x--------- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 J7_12 G2532 G1112 G4012 G846 G2258 G4183 G1722 G3588 G3793 G3588 G3303 G3004 G3754 G18 G2076 G243 G1161 G3004 G3756 G235 G4105 G3588 G3793
L14 J7_12 kaì goggysmòs perì autoû ên polỳs en toîs óchlois· hoi mèn élegon hóti Agathós estin, álloi [dè] élegon, Oú, allà planâᵢ tòn óchlon.
L15 J7_12 kai goggysmos peri autou ēn polys en tois ochlois· hoi men elegon hoti Agathos estin, alloi [de] elegon, Ou, alla plana ton ochlon.
L16 J7_12 3999/9020 1/4 115/334 3048/5619 227/437 173/356 878/2758 7724/19889 135/175 7725/19889 37/179 795/1325 497/1296 39/102 361/896 71/155 1257/2792 796/1325 583/1628 146/638 14/39 7726/19889 136/175
L17 J7_12 J7_12_1 J7_12_2 J7_12_3 J7_12_4 J7_12_5 J7_12_6 J7_12_7 J7_12_8 J7_12_9 J7_12_10 J7_12_11 J7_12_12 J7_12_13 J7_12_14 J7_12_15 J7_12_16 J7_12_17 J7_12_18 J7_12_19 J7_12_20 J7_12_21 J7_12_22 J7_12_23
L01 J7_13 Nikt jednak nie odzywał się o Nim jawnie z obawy przed Żydami. (J7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_13 Nikt (G3762) jednak (G3305) nie odzywał się (G2980) o (G4012) Nim (G846) jawnie (G3954) z obawy (G1223) przed Żydami (G2453). (J7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_13 Nikt jednak nie odzywał się o Nim jawnie z obawy przed Żydami. (J7_13 BT_4)
L04 J7_13 Nikt G3762 jednak G3305 nie G3756 odzywał się G2980 o Nim G4012 jawnie G3954 z obawy G1223 przed Żydami G2453 . (J7_13 BT_4)
L05 J7_13 u-(deis) (men)-toi par-rE-(si)-a e-(la)-lei pe-(ri) au-(tu) di-(a) ton (fo)-bon tOn i-u-(dai)-On.
L06 J7_13 οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
L07 J7_13 Nikt jednak jawnie nie mówił o Nim z powodu — strachu przed Żydami.
L08 J7_13 ou)dei\s me/ntoi parrEsi/a| e)la/lei peri\ au)tou= dia\ to\n fo/bon tO=n *)ioudai/On.
L09 J7_13 udeis mentoi parrEsia elalei peri autu dia ton fobon tOn iudaiOn.
L10 J7_13 οὐδείς μέντοι παρρησία λαλέω περί αὐτός διά ὁ φόβος ὁ Ἰουδαῖος
L11 J7_13 u-(deis) (men)-toi par-rE-(si)-a la-(le)-O pe-(ri) au-(tos) di-(a) ho (fo)-bos ho i-u-(dai)-os
L12 J7_13 a-----nsm- c--------- n-----dsf- v-3iai-s-- p--------- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 J7_13 G3762 G3305 G3954 G2980 G4012 G846 G1223 G3588 G5401 G3588 G2453
L14 J7_13 oudeìs méntoi parrēsíaᵢ elálei perì autoû dià tòn phóbon tôn Ioudaíōn.
L15 J7_13 oudeis mentoi parrēsia elalei peri autou dia ton phobon tōn Ioudaiōn.
L16 J7_13 93/234 2/8 3/31 87/296 116/334 3049/5619 150/667 7727/19889 12/47 7728/19889 39/194
L17 J7_13 J7_13_1 J7_13_2 J7_13_3 J7_13_4 J7_13_5 J7_13_6 J7_13_7 J7_13_8 J7_13_9 J7_13_10 J7_13_11
L01 J7_14 Tymczasem dopiero w połowie świąt przybył Jezus do Świątyni i nauczał. (J7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_14 Tymczasem (G1161) dopiero (G2235) w połowie (G3322) świąt (G1859) przybył (G305) Jezus (G2424) do (G1519) Świątyni (G2411) i (G2532) nauczał (G1321). (J7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_14 Tymczasem dopiero w połowie świąt przybył Jezus do Świątyni i nauczał. (J7_14 BT_4)
L04 J7_14 Tymczasem G1161 dopiero G2235 w połowie G3322 świąt G1859 przybył G305 Jezus G2424 do G1519 Świątyni G2411 i G2532 nauczał G1321 . (J7_14 BT_4)
L05 J7_14 (E)-dE de tEs he-ort-(Es) me-(su)-sEs a-(ne)-bE i-E-(sus) eis to hi-e-(ron) kai e-(di)-da-sken.
L06 J7_14 Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
L07 J7_14 Już zaś — święto było w połowie, wstąpił Jezus do — świątyni i nauczał.
L08 J7_14 *)/EdE de\ tE=s e(ortE=s mesou/sEs a)ne/bE *)iEsou=s ei)s to\ i(ero\n kai\ e)di/dasken.
L09 J7_14 EdE de tEs heortEs mesusEs anebE iEsus eis to hieron kai edidasken.
L10 J7_14 ἤδη δέ ὁ ἑορτή μεσόω ἀναβαίνω Ἰησοῦς εἰς ὁ ἱερός καί διδάσκω
L11 J7_14 (E)-dE de ho he-ort-(E) me-(so)-O a-na-(bai)-nO i-E-(sus) eis ho hi-e-(ros) kai di-(da)-skO
L12 J7_14 d--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v--papgsf- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3iai-s--
L13 J7_14 G2235 G1161 G3588 G1859 G3322 G305 G2424 G1519 G3588 G2411 G2532 G1321
L14 J7_14 Ḗdē dè tês heortês mesoúsēs anébē Iēsoûs eis tò hieròn kaì edídasken.
L15 J7_14 Ēdē de tēs heortēs mesousēs anebē Iēsous eis to hieron kai edidasken.
L16 J7_14 31/61 1258/2792 7729/19889 18/25 1/1 37/82 400/917 680/1767 7730/19889 39/72 4000/9020 50/97
L17 J7_14 J7_14_1 J7_14_2 J7_14_3 J7_14_4 J7_14_5 J7_14_6 J7_14_7 J7_14_8 J7_14_9 J7_14_10 J7_14_11 J7_14_12
L01 J7_15 Żydzi zdumiewali się mówiąc: W jaki sposób zna On Pisma, skoro się nie uczył? (J7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_15 Żydzi (G2453) zdumiewali się (G2296) mówiąc (G3004): W jaki sposób (G4459) zna (G1492) On (G3778) Pisma (G1121), skoro (G3361) się nie uczył (G3129)? (J7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_15 Żydzi zdumiewali się mówiąc: W jaki sposób zna On Pisma, skoro się nie uczył? (J7_15 BT_4)
L04 J7_15 Żydzi G2453 zdumiewali się G2296 mówiąc G3004 : W jaki sposób G4459 zna G1492 On G3778 Pisma G1121 , skoro G3361 się nie uczył G3129 ? (J7_15 BT_4)
L05 J7_15 e-(Tau)-maDZ-on un hoi i-u-(dai)-oi (le)-gont-es, pOs (hu)-tos (gram)-ma-ta (oi)-den mE me-ma-TE-(kOs)
L06 J7_15 ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς
L07 J7_15 Dziwili się więc — Żydzi, mówiąc: Jak Ten Pisma zna, choć nie uczył się?
L08 J7_15 e)Tau/maDZon ou)=n oi( *)ioudai=oi le/gontes, *pO=s ou(=tos gra/mmata oi)=den mE\ memaTEkO/s
L09 J7_15 eTaumaDZon un hoi iudaioi legontes, pOs hutos grammata oiden mE memaTEkOs
L10 J7_15 θαυμάζω οὖν ὁ Ἰουδαῖος λέγω πῶς οὗτος γράμμα οἶδα μή μανθάνω
L11 J7_15 Tau-(maDZ)-O un ho i-u-(dai)-os (le)-gO pOs (hu)-tos (gram)-ma (oi)-da mE man-(Ta)-nO
L12 J7_15 v-3iai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- v--papnpm- d--------- rd----nsm- n-----apn- v-3xai-s-- d--------- v--xapnsm-
L13 J7_15 G2296 G3767 G3588 G2453 G3004 G4459 G3778 G1121 G1492 G3361 G3129
L14 J7_15 ethaúmadzon oûn hoi Ioudaîoi légontes, Pôs hoûtos grámmata oîden mḕ memathēkṓs
L15 J7_15 ethaumadzon oun hoi Ioudaioi legontes, Pōs houtos grammata oiden mē memathēkōs
L16 J7_15 30/44 146/500 7731/19889 40/194 797/1325 53/118 207/461 4/14 279/666 385/1042 6/25
L17 J7_15 J7_15_1 J7_15_2 J7_15_3 J7_15_4 J7_15_5 J7_15_6 J7_15_7 J7_15_8 J7_15_9 J7_15_10 J7_15_11
L01 J7_16 Odpowiedział im Jezus mówiąc: Moja nauka nie jest moją, lecz Tego, który Mnie posłał. (J7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_16 Odpowiedział (G611) (G2036) im (G846) Jezus (G2424) mówiąc: Moja (G1699) nauka (G1322) nie (G3756) jest (G2076) moją (G1699), lecz (G235) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992). (J7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_16 Odpowiedział im Jezus mówiąc: Moja nauka nie jest moją, lecz Tego, który Mnie posłał. (J7_16 BT_4)
L04 J7_16 Odpowiedział G611 im G846 Jezus G2424 mówiąc G2036 : Moja G1699 nauka G1322 nie G3756 jest G2076 moją G1699 , lecz G235 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (J7_16 BT_4)
L05 J7_16 a-pe-(kri)-TE un au-(tois) [ho] i-E-(sus) kai (ei)-pen, hE e-(mE) di-da-(CHE) uk (e)-stin e-(mE) al-(la) tu pem-PSant-(os) me:
L06 J7_16 ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
L07 J7_16 Odpowiedział więc im [—] Jezus i powiedział: — Moja nauka nie jest Moja, lecz Tego, który posłał Mnie.
L08 J7_16 a)pekri/TE ou)=n au)toi=s [o(] *)iEsou=s kai\ ei)=pen, *(E e)mE\ didaCHE\ ou)k e)/stin e)mE\ a)lla\ tou= pe/mPSanto/s me:
L09 J7_16 apekriTE un autois [ho] iEsus kai eipen, hE emE didaCHE uk estin emE alla tu pemPSantos me:
L10 J7_16 ἀποκρίνομαι οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς καί λέγω ὁ ἐμός διδαχή οὐ εἰμί ἐμός ἀλλά ὁ πέμπω ἐγώ
L11 J7_16 a-po-(kri)-no-mai un au-(tos) ho i-E-(sus) kai (le)-gO ho e-(mos) di-da-(CHE) u ei-(mi) e-(mos) al-(la) ho (pemp)-O e-(gO)
L12 J7_16 v-3api-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- a-----nsf- c--------- ra----gsm- v--aapgsm- rp----as--
L13 J7_16 G611 G3767 G846 G3588 G2424 G2532 G2036 G3588 G1699 G1322 G3756 G2076 G1699 G235 G3588 G3992 G3165
L14 J7_16 apekríthē oûn autoîs [ho] Iēsoûs kaì eîpen, Hē emḕ didachḕ ouk éstin emḕ allà toû pémpsantós me·
L15 J7_16 apekrithē oun autois [ho] Iēsous kai eipen, Hē emē didachē ouk estin emē alla tou pempsantos me·
L16 J7_16 157/231 147/500 3050/5619 7732/19889 401/917 4001/9020 626/934 7733/19889 18/69 10/30 584/1628 362/896 19/69 147/638 7734/19889 26/79 128/290
L17 J7_16 J7_16_1 J7_16_2 J7_16_3 J7_16_4 J7_16_5 J7_16_6 J7_16_7 J7_16_8 J7_16_9 J7_16_10 J7_16_11 J7_16_12 J7_16_13 J7_16_14 J7_16_15 J7_16_16 J7_16_17
L01 J7_17 Jeśli kto chce pełnić Jego wolę, pozna, czy nauka ta jest od Boga, czy też Ja mówię od siebie samego. (J7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_17 Jeśli (G1437) kto (G5100) chce (G2309) pełnić (G4160) Jego (G846) wolę (G2307), pozna (G1097), czy (G4220) nauka (G1322) ta jest (G2076) od (G1537) Boga (G2316), czy (G2228) też Ja (G1473) mówię (G2980) od (G575) siebie (G1683) samego. (J7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_17 Jeśli kto chce pełnić Jego wolę, pozna, czy nauka ta jest od Boga, czy też Ja mówię od siebie samego. (J7_17 BT_4)
L04 J7_17 Jeśli G1437 kto G5100 chce G2309 pełnić G4160 Jego G846 wolę G2307 , pozna G1097 , czy G4220 nauka G1322 ta jest G2076 od Boga G2316 , czy też G2228 Ja G1473 mówię G2980 od siebie samego G1683 . (J7_17 BT_4)
L05 J7_17 e-(an) tis (Te)-lE to (Te)-lE-ma au-(tu) poi-(ein), (gnO)-se-tai pe-(ri) tEs di-da-(CHEs) (po)-te-ron ek tu Teu (e)-stin E e-(gO) ap' e-mau-(tu) la-(lO).
L06 J7_17 ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
L07 J7_17 Jeśli ktoś chce — wolę Jego czynić, pozna co do — nauki, czy od — Boga jest, czy Ja od Siebie mówię.
L08 J7_17 e)a/n tis Te/lE| to\ Te/lEma au)tou= poiei=n, gnO/setai peri\ tE=s didaCHE=s po/teron e)k tou= Teou= e)stin E)\ e)gO\ a)p' e)mautou= lalO=.
L09 J7_17 ean tis TelE to TelEma autu poiein, gnOsetai peri tEs didaCHEs poteron ek tu Teu estin E egO ap' emautu lalO.
L10 J7_17 ἐάν τὶς θέλω ὁ θέλημα αὐτός ποιέω γινώσκω περί ὁ διδαχή πότερον ἐκ ὁ θεός εἰμί ἤ ἐγώ ἀπό ἐμαυτοῦ λαλέω
L11 J7_17 e-(an) tis (Te)-lO ho (Te)-lE-ma au-(tos) poi-(e)-O gi-(nO)-skO pe-(ri) ho di-da-(CHE) (po)-te-ron ek ho Te-(os) ei-(mi) E e-(gO) a-(po) e-mau-(tu) la-(le)-O
L12 J7_17 c--------- ri----nsm- v-3pas-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v--pan---- v-3fmi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- rp----ns-- p--------- rp----gsm- v-1pai-s--
L13 J7_17 G1437 G5100 G2309 G3588 G2307 G846 G4160 G1097 G4012 G3588 G1322 G4220 G1537 G3588 G2316 G2076 G2228 G1473 G575 G1683 G2980
L14 J7_17 eán tis thélēᵢ tò thélēma autoû poieîn, gnṓsetai perì tês didachês póteron ek toû theoû estin ḕ egṑ ap᾿ emautoû lalô.
L15 J7_17 ean tis thelē to thelēma autou poiein, gnōsetai peri tēs didachēs poteron ek tou theou estin ē egō ap᾿ emautou lalō.
L16 J7_17 138/336 175/569 106/208 7735/19889 21/62 3051/5619 262/568 72/220 117/334 7736/19889 11/30 1/1 302/915 7737/19889 262/1317 363/896 152/345 96/352 295/646 6/37 88/296
L17 J7_17 J7_17_1 J7_17_2 J7_17_3 J7_17_4 J7_17_5 J7_17_6 J7_17_7 J7_17_8 J7_17_9 J7_17_10 J7_17_11 J7_17_12 J7_17_13 J7_17_14 J7_17_15 J7_17_16 J7_17_17 J7_17_18 J7_17_19 J7_17_20 J7_17_21
L01 J7_18 Kto mówi we własnym imieniu, ten szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości. (J7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_18 Kto mówi (G2980) we własnym imieniu (G575), ten szuka (G2212) własnej (G2398) chwały (G1391). Kto zaś (G1161) szuka (G2212) chwały (G1391) tego, który go (G846) posłał (G3992), ten (G3778) godzien jest (G2076) wiary (G227) i (G2532) nie (G3756) ma (G2076) w (G1722) nim (G846) nieprawości (G93). (J7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_18 Kto mówi we własnym imieniu, ten szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości. (J7_18 BT_4)
L04 J7_18 Kto G3588 mówi G2980 we własnym imieniu G575 , ten szuka G2212 własnej G2398 chwały G1391 . Kto G3588 zaś G1161 szuka G2212 chwały G1391 Tego G3588 , który go posłał G3992 , ten G3778 godzien jest wiary G227 i G2532 nie ma G3756 w nim G1722 nieprawości G93 . (J7_18 BT_4)
L05 J7_18 ho af' e-au-(tu) la-(lOn) tEn (do)-Ksan tEn i-(di)-an DZE-(tei): ho de DZE-(tOn) tEn (do)-Ksan tu (pem)-PSant-os au-(ton), (hu)-tos a-lE-(TEs) (e)-stin kai a-di-(ki)-a en au-(tO) uk (e)-stin.
L06 J7_18 ὁ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
L07 J7_18 Ten, kto od siebie mówi, — chwały — własnej szuka ten, kto zaś szuka — chwały Tego, który posłał go, ten prawdziwy jest i nieprawości w nim nie ma.
L08 J7_18 o( a)f' e(autou= lalO=n tE\n do/Xan tE\n i)di/an DZEtei=: o( de\ DZEtO=n tE\n do/Xan tou= pe/mPSantos au)to/n, ou(=tos a)lETE/s e)stin kai\ a)diki/a e)n au)tO=| ou)k e)/stin.
L09 J7_18 ho af' eautu lalOn tEn doXan tEn idian DZEtei: ho de DZEtOn tEn doXan tu pemPSantos auton, hutos alETEs estin kai adikia en autO uk estin.
L10 J7_18 ὁ ἀπό ἑαυτοῦ λαλέω ὁ δόξα ὁ ἴδιος ζητέω ὁ δέ ζητέω ὁ δόξα ὁ πέμπω αὐτός οὗτος ἀληθής εἰμί καί ἀδικία ἐν αὐτός οὐ εἰμί
L11 J7_18 ho a-(po) he-au-(tu) la-(le)-O ho (do)-Ksa ho (i)-di-os DZE-(te)-O ho de DZE-(te)-O ho (do)-Ksa ho (pemp)-O au-(tos) (hu)-tos a-lE-(TEs) ei-(mi) kai a-di-(ki)-a en au-(tos) u ei-(mi)
L12 J7_18 ra----nsm- p--------- rp----gsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- v--aapgsm- rp----asm- rd----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- p--------- rp----dsm- d--------- v-3pai-s--
L13 J7_18 G3588 G575 G1438 G2980 G3588 G1391 G3588 G2398 G2212 G3588 G1161 G2212 G3588 G1391 G3588 G3992 G846 G3778 G227 G2076 G2532 G93 G1722 G846 G3756 G2076
L14 J7_18 ho aph᾿ heautoû lalôn tḕn dóxan tḕn idían dzēteî· ho dè dzētôn tḕn dóxan toû pémpsantos autón, hoûtos alēthḗs estin kaì adikía en autôᵢ ouk éstin.
L15 J7_18 ho aph᾿ heautou lalōn tēn doxan tēn idian dzētei· ho de dzētōn tēn doxan tou pempsantos auton, houtos alēthēs estin kai adikia en autō ouk estin.
L16 J7_18 7738/19889 296/646 121/317 89/296 7739/19889 30/166 7740/19889 31/114 60/116 7741/19889 1259/2792 61/116 7742/19889 31/166 7743/19889 27/79 3052/5619 208/461 9/26 364/896 4002/9020 5/25 879/2758 3053/5619 585/1628 365/896
L17 J7_18 J7_18_1 J7_18_2 J7_18_3 J7_18_4 J7_18_5 J7_18_6 J7_18_7 J7_18_8 J7_18_9 J7_18_10 J7_18_11 J7_18_12 J7_18_13 J7_18_14 J7_18_15 J7_18_16 J7_18_17 J7_18_18 J7_18_19 J7_18_20 J7_18_21 J7_18_22 J7_18_23 J7_18_24 J7_18_25 J7_18_26
L01 J7_19 Czyż Mojżesz nie dał wam Prawa? A przecież nikt z was nie zachowuje Prawa, [bo] czemuż usiłujecie Mnie zabić? (J7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_19 Czyż Mojżesz (G3475) nie (G3756) dał (G1325) wam (G5213) Prawa (G3551)? A (G2532) przecież nikt (G3762) z (G1537) was (G5216) nie zachowuje (G4160) Prawa (G3551), [bo] czemuż (G5101) usiłujecie (G2212) Mnie (G3165) zabić (G615)? (J7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_19 Czyż Mojżesz nie dał wam Prawa? A przecież nikt z was nie zachowuje Prawa, /bo/ czemuż usiłujecie Mnie zabić? (J7_19 BT_4)
L04 J7_19 Czyż G3756 Mojżesz G3475 nie dał G1325 wam G5213 Prawa G3551 ? A przecież G2532 nikt G3762 z was G5216 nie zachowuje G4160 Prawa G3551 , [bo] czemuż G5101 usiłujecie G2212 Mnie G3165 zabić G615 ? (J7_19 BT_4)
L05 J7_19 u mO-+(y)-sEs (de)-dO-ken hy-(min) ton (no)-mon kai u-(deis) eKs hy-(mOn) poi-(ei) ton (no)-mon. ti me DZE-(tei)-te a-po-(ktei)-nai
L06 J7_19 οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι
L07 J7_19 Czyż nie Mojżesz dał wam — Prawa? A nikt z was nie wypełnia — Prawa. Dlaczego Mnie usiłujecie zabić?
L08 J7_19 ou) *mOu+sE=s de/dOken u(mi=n to\n no/mon kai\ ou)dei\s e)X u(mO=n poiei= to\n no/mon. ti/ me DZEtei=te a)poktei=nai
L09 J7_19 u mO+ysEs dedOken hymin ton nomon kai udeis eX hymOn poiei ton nomon. ti me DZEteite apokteinai
L10 J7_19 οὐ Μωϋσῆς δίδωμι σύ ὁ νόμος καί οὐδείς ἐκ σύ ποιέω ὁ νόμος τίς ἐγώ ζητέω ἀποκτείνω
L11 J7_19 u mo-y-(sEs) (di)-dO-mi sy ho (no)-mos kai u-(deis) ek sy poi-(e)-O ho (no)-mos tis e-(gO) DZE-(te)-O a-po-(ktei)-nO
L12 J7_19 x--------- n-----nsm- v-3xai-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----nsm- p--------- rp----gp-- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ri----asn- rp----as-- v-2pai-p-- v--aan----
L13 J7_19 G3756 G3475 G1325 G5213 G3588 G3551 G2532 G3762 G1537 G5216 G4160 G3588 G3551 G5101 G3165 G2212 G615
L14 J7_19 ou Mōysês dédōken hymîn tòn nómon kaì oudeìs ex hymôn poieî tòn nómon. tí me dzēteîte apokteînai
L15 J7_19 ou Mōysēs dedōken hymin ton nomon kai oudeis ex hymōn poiei ton nomon. ti me dzēteite apokteinai
L16 J7_19 586/1628 32/80 185/414 260/608 7744/19889 20/194 4003/9020 94/234 303/915 165/561 263/568 7745/19889 21/194 280/520 129/290 62/116 39/74
L17 J7_19 J7_19_1 J7_19_2 J7_19_3 J7_19_4 J7_19_5 J7_19_6 J7_19_7 J7_19_8 J7_19_9 J7_19_10 J7_19_11 J7_19_12 J7_19_13 J7_19_14 J7_19_15 J7_19_16 J7_19_17
L01 J7_20 Tłum odpowiedział: Jesteś opętany przez złego ducha! Któż usiłuje Cię zabić? (J7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_20 Tłum (G3793) odpowiedział (G611): Jesteś (G2192) opętany (G1140) przez złego ducha! Któż (G5101) usiłuje (G2212) Cię (G4571) zabić (G615)? (J7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_20 Tłum odpowiedział : Jesteś opętany przez złego ducha! Któż usiłuje Cię zabić? (J7_20 BT_4)
L04 J7_20 Tłum G3793 odpowiedział G611 : Jesteś G2192 opętany G1140 przez złego ducha G1140 ! Któż G5101 usiłuje G2212 Cię G4571 zabić G615 ? (J7_20 BT_4)
L05 J7_20 a-pe-(kri)-TE ho (o)-CHlos, dai-(mo)-ni-on (e)-CHeis: tis se DZE-(tei) a-po-(ktei)-nai
L06 J7_20 ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι
L07 J7_20 Odpowiedział — tłum: Demona masz! Kto Cię usiłuje zabić?
L08 J7_20 a)pekri/TE o( o)/CHlos, *daimo/nion e)/CHeis: ti/s se DZEtei= a)poktei=nai
L09 J7_20 apekriTE ho oCHlos, daimonion eCHeis: tis se DZEtei apokteinai
L10 J7_20 ἀποκρίνομαι ὁ ὄχλος δαιμόνιον ἔχω τίς σύ ζητέω ἀποκτείνω
L11 J7_20 a-po-(kri)-no-mai ho (o)-CHlos dai-(mo)-ni-on (e)-CHO tis sy DZE-(te)-O a-po-(ktei)-nO
L12 J7_20 v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----asn- v-2pai-s-- ri----nsm- rp----as-- v-3pai-s-- v--aan----
L13 J7_20 G611 G3588 G3793 G1140 G2192 G5101 G4571 G2212 G615
L14 J7_20 apekríthē ho óchlos, Daimónion écheis· tís se dzēteî apokteînai
L15 J7_20 apekrithē ho ochlos, Daimonion echeis· tis se dzētei apokteinai
L16 J7_20 158/231 7746/19889 137/175 48/63 255/708 281/520 92/200 63/116 40/74
L17 J7_20 J7_20_1 J7_20_2 J7_20_3 J7_20_4 J7_20_5 J7_20_6 J7_20_7 J7_20_8 J7_20_9
L01 J7_21 W odpowiedzi Jezus powiedział do nich: Dokonałem tylko jednego czynu, a wszyscy jesteście zdziwieni. (J7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_21 W odpowiedzi (G611) Jezus (G2424) powiedział (G2036) do nich (G846): Dokonałem (G4160) tylko jednego (G1520) czynu (G2041), a wszyscy (G3956) jesteście zdziwieni (G2296). (J7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_21 W odpowiedzi Jezus rzekł do nich: Dokonałem tylko jednego czynu, a wszyscy jesteście zdziwieni. (J7_21 BT_4)
L04 J7_21 W odpowiedzi G611 Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Dokonałem G4160 tylko jednego G1520 czynu G2041 , a wszyscy G3956 jesteście zdziwieni G2296 . (J7_21 BT_4)
L05 J7_21 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tois), hen (erg)-on e-(poi)-E-sa kai (pant)-es Tau-(maD)-Ze-te.
L06 J7_21 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
L07 J7_21 Odpowiedział Jezus i powiedział im: Jednego dzieła dokonałem i wszyscy dziwicie się.
L08 J7_21 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)toi=s, *(\en e)/rgon e)poi/Esa kai\ pa/ntes Tauma/DZete.
L09 J7_21 apekriTE iEsus kai eipen autois, hen ergon epoiEsa kai pantes TaumaDZete.
L10 J7_21 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός εἷς ἔργον ποιέω καί πᾶς θαυμάζω
L11 J7_21 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) heis (erg)-on poi-(e)-O kai pas Tau-(maDZ)-O
L12 J7_21 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----asn- n-----asn- v-1aai-s-- c--------- a-----npm- v-2pai-p--
L13 J7_21 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G1520 G2041 G4160 G2532 G3956 G2296
L14 J7_21 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autoîs, Hèn érgon epoíēsa kaì pántes thaumádzete.
L15 J7_21 apekrithē Iēsous kai eipen autois, Hen ergon epoiēsa kai pantes thaumadzete.
L16 J7_21 159/231 402/917 4004/9020 627/934 3054/5619 117/262 22/169 264/568 4005/9020 384/1244 31/44
L17 J7_21 J7_21_1 J7_21_2 J7_21_3 J7_21_4 J7_21_5 J7_21_6 J7_21_7 J7_21_8 J7_21_9 J7_21_10 J7_21_11
L01 J7_22 Oto Mojżesz dał wam obrzezanie — ale nie pochodzi ono od Mojżesza, lecz od przodków — i wy w szabat obrzezujecie człowieka. (J7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_22 Oto (G1223) Mojżesz (G3475) dał (G1325) wam (G5213) obrzezanie (G4061) — ale nie (G3756) pochodzi (G2076) ono od (G1537) Mojżesza (G3475), lecz (G235) od (G1537) przodków (G3962) — i (G2532) wy w (G1722) szabat (G4521) obrzezujecie (G4059) człowieka (G444). (J7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_22 Oto Mojżesz dał wam obrzezanie - ale nie pochodzi ono od Mojżesza, lecz od przodków - i wy w szabat obrzezujecie człowieka. (J7_22 BT_4)
L04 J7_22 Oto G1223 Mojżesz G3475 dał G1325 wam G5213 obrzezanie G4061 — ale G3756 nie pochodzi G2076 ono od Mojżesza G3475 , lecz G235 od przodków G3962 — i G2532 wy w szabat G4521 obrzezujecie G4059 człowieka G444 . (J7_22 BT_4)
L05 J7_22 di-(a) (tu)-to mO-+(y)-sEs (de)-dO-ken hy-(min) tEn pe-ri-to-(mEn) uCH (ho)-ti ek tu mO-+(y)-se-Os e-(stin) all' ek tOn pa-(te)-rOn kai en sab-(ba)-tO pe-ri-(te)-mne-te (an)-TrO-pon.
L06 J7_22 διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ᾿ ἐκ τῶν πατέρων καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
L07 J7_22 Z powodu tego Mojżesz dał wam — obrzezanie nie [dlatego], że od — Mojżesza jest, lecz od — ojców, i w szabat obrzezujecie człowieka.
L08 J7_22 dia\ tou=to *mOu+sE=s de/dOken u(mi=n tE\n peritomE/n ou)CH o(/ti e)k tou= *mOu+se/Os e)sti\n a)ll' e)k tO=n pate/rOn kai\ e)n sabba/tO| perite/mnete a)/nTrOpon.
L09 J7_22 dia tuto mO+ysEs dedOken hymin tEn peritomEn uCH hoti ek tu mO+yseOs estin all' ek tOn paterOn kai en sabbatO peritemnete anTrOpon.
L10 J7_22 διά οὗτος Μωϋσῆς δίδωμι σύ ὁ περιτομή οὐ ὅτι ἐκ ὁ Μωϋσῆς εἰμί ἀλλά ἐκ ὁ πατήρ καί ἐν σάββατον περιτέμνω ἄνθρωπος
L11 J7_22 di-(a) (hu)-tos mo-y-(sEs) (di)-dO-mi sy ho pe-ri-to-(mE) u (ho)-ti ek ho mo-y-(sEs) ei-(mi) al-(la) ek ho pa-(tEr) kai en (sab)-ba-ton pe-ri-(te)-mnO (an)-TrO-pos
L12 J7_22 p--------- rd----asn- n-----nsm- v-3xai-s-- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- d--------- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- p--------- n-----dsn- v-2pai-p-- n-----asm-
L13 J7_22 G1223 G5124 G3475 G1325 G5213 G3588 G4061 G3756 G3754 G1537 G3588 G3475 G2076 G235 G1537 G3588 G3962 G2532 G1722 G4521 G4059 G444
L14 J7_22 dià toûto Mōysês dédōken hymîn tḕn peritomḗn ouch hóti ek toû Mōyséōs estìn all᾿ ek tôn patérōn kaì en sabbátōᵢ peritémnete ánthrōpon.
L15 J7_22 dia touto Mōysēs dedōken hymin tēn peritomēn ouch hoti ek tou Mōyseōs estin all᾿ ek tōn paterōn kai en sabbatō peritemnete anthrōpon.
L16 J7_22 151/667 102/335 33/80 186/414 261/608 7747/19889 1/36 587/1628 498/1296 304/915 7748/19889 34/80 366/896 148/638 305/915 7749/19889 177/414 4006/9020 880/2758 48/68 3/17 296/550
L17 J7_22 J7_22_1 J7_22_2 J7_22_3 J7_22_4 J7_22_5 J7_22_6 J7_22_7 J7_22_8 J7_22_9 J7_22_10 J7_22_11 J7_22_12 J7_22_13 J7_22_14 J7_22_15 J7_22_16 J7_22_17 J7_22_18 J7_22_19 J7_22_20 J7_22_21 J7_22_22
L01 J7_23 jeżeli człowiek może przyjmować obrzezanie nawet w szabat, aby nie przekroczono Prawa Mojżeszowego, to dlaczego złościcie się na Mnie, że w szabat uzdrowiłem całego człowieka? (J7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_23 jeżeli (G1487) człowiek (G444) może (G2983) przyjmować obrzezanie (G4061) nawet w (G1722) szabat (G4521), aby (G2443) nie (G3361) przekroczono (G3089) Prawa (G3551) Mojżeszowego (G3475), to dlaczego (G5520) złościcie się na Mnie (G1698), że (G3754) w (G1722) szabat (G4521) uzdrowiłem (G5199) całego (G3650) człowieka (G444)? (J7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_23 jeżeli człowiek może przyjmować obrzezanie nawet w szabat, aby nie przekroczono Prawa Mojżeszowego, to dlaczego złościcie się na Mnie, że w szabat uzdrowiłem całego człowieka? (J7_23 BT_4)
L04 J7_23 Jeżeli G1487 człowiek G444 może G2983 przyjmować G4059 obrzezanie G4061 nawet w szabat G4521 , aby G2443 nie przekroczono G3089 Prawa G3551 Mojżeszowego G3475 , to dlaczego G5520 złościcie się G5520 na Mnie G1698 , że G3754 w szabat G4521 uzdrowiłem G5199 całego G3650 człowieka G444 ? (J7_23 BT_4)
L05 J7_23 ei pe-ri-to-(mEn) lam-(ba)-nei (an)-TrO-pos en sab-(ba)-tO (hi)-na mE ly-(TE) ho (no)-mos mO-+(y)-se-Os, e-(moi) CHo-(la)-te (ho)-ti (ho)-lon (an)-TrO-pon hy-gi-(E) e-(poi)-E-sa en sab-(ba)-tO
L06 J7_23 εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ
L07 J7_23 Jeśli obrzezanie otrzymuje człowiek w szabat, aby nie zostało naruszone — Prawo Mojżesza, na Mnie gniewacie się, ponieważ całego człowieka zdrowym uczyniłem w szabat?
L08 J7_23 ei) peritomE\n lamba/nei a)/nTrOpos e)n sabba/tO| i(/na mE\ luTE=| o( no/mos *mOu+se/Os, e)moi\ CHola=te o(/ti o(/lon a)/nTrOpon u(giE= e)poi/Esa e)n sabba/tO|
L09 J7_23 ei peritomEn lambanei anTrOpos en sabbatO hina mE lyTE ho nomos mO+yseOs, emoi CHolate hoti holon anTrOpon hygiE epoiEsa en sabbatO
L10 J7_23 εἰ περιτομή λαμβάνω ἄνθρωπος ἐν σάββατον ἵνα μή λύω ὁ νόμος Μωϋσῆς ἐγώ χολάω ὅτι ὅλος ἄνθρωπος ὑγιής ποιέω ἐν σάββατον
L11 J7_23 ei pe-ri-to-(mE) lam-(ba)-nO (an)-TrO-pos en (sab)-ba-ton (hi)-na mE (ly)-O ho (no)-mos mo-y-(sEs) e-(gO) CHo-(la)-O (ho)-ti (ho)-los (an)-TrO-pos hy-gi-(Es) poi-(e)-O en (sab)-ba-ton
L12 J7_23 c--------- n-----asf- v-3pai-s-- n-----nsm- p--------- n-----dsn- c--------- d--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- rp----ds-- v-2pai-p-- c--------- a-----asm- n-----asm- a-----asm- v-1aai-s-- p--------- n-----dsn-
L13 J7_23 G1487 G4061 G2983 G444 G1722 G4521 G2443 G3361 G3089 G3588 G3551 G3475 G1698 G5520 G3754 G3650 G444 G5199 G4160 G1722 G4521
L14 J7_23 ei peritomḕn lambánei ánthrōpos en sabbátōᵢ hína mḕ lythêᵢ ho nómos Mōyséōs, emoì cholâte hóti hólon ánthrōpon hygiê epoíēsa en sabbátōᵢ
L15 J7_23 ei peritomēn lambanei anthrōpos en sabbatō hina mē lythē ho nomos Mōyseōs, emoi cholate hoti holon anthrōpon hygiē epoiēsa en sabbatō
L16 J7_23 159/518 2/36 110/258 297/550 881/2758 49/68 188/663 386/1042 22/42 7750/19889 22/194 35/80 19/95 1/1 499/1296 59/109 298/550 9/11 265/568 882/2758 50/68
L17 J7_23 J7_23_1 J7_23_2 J7_23_3 J7_23_4 J7_23_5 J7_23_6 J7_23_7 J7_23_8 J7_23_9 J7_23_10 J7_23_11 J7_23_12 J7_23_13 J7_23_14 J7_23_15 J7_23_16 J7_23_17 J7_23_18 J7_23_19 J7_23_20 J7_23_21
L01 J7_24 Nie sądźcie z zewnętrznych pozorów, lecz wydajcie wyrok sprawiedliwy. (J7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_24 Nie (G3361) sądźcie (G2919) z zewnętrznych pozorów (G2596) (G3799), lecz (G235) wydajcie (G2919) wyrok (G2920) sprawiedliwy (G1342). (J7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_24 Nie sądźcie z zewnętrznych pozorów, lecz wydajcie wyrok sprawiedliwy. (J7_24 BT_4)
L04 J7_24 Nie G3361 sądźcie G2919 z zewnętrznych G3799 pozorów G2596 , lecz G235 wydajcie G2919 wyrok G2920 sprawiedliwy G1342 . (J7_24 BT_4)
L05 J7_24 mE (kri)-ne-te kat' (o)-PSin, al-(la) tEn di-(kai)-an (kri)-sin (kri)-ne-te.
L06 J7_24 μὴ κρίνετε κατ᾿ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
L07 J7_24 Nie sądźcie według pozoru, lecz — sprawiedliwy sąd wydawajcie.
L08 J7_24 mE\ kri/nete kat' o)/PSin, a)lla\ tE\n dikai/an kri/sin kri/nete.
L09 J7_24 mE krinete kat' oPSin, alla tEn dikaian krisin krinete.
L10 J7_24 μή κρίνω κατά ὄψις ἀλλά ὁ δίκαιος κρίσις κρίνω
L11 J7_24 mE (kri)-nO ka-(ta) (o)-PSis al-(la) ho (di)-kai-os (kri)-sis (kri)-nO
L12 J7_24 d--------- v-2pad-p-- p--------- n-----asf- c--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-2pad-p--
L13 J7_24 G3361 G2919 G2596 G3799 G235 G3588 G1342 G2920 G2919
L14 J7_24 mḕ krínete kat᾿ ópsin, allà tḕn dikaían krísin krínete.
L15 J7_24 mē krinete kat᾿ opsin, alla tēn dikaian krisin krinete.
L16 J7_24 387/1042 18/114 105/473 1/3 149/638 7751/19889 32/79 23/47 19/114
L17 J7_24 J7_24_1 J7_24_2 J7_24_3 J7_24_4 J7_24_5 J7_24_6 J7_24_7 J7_24_8 J7_24_9
L01 J7_25 Niektórzy z mieszkańców Jerozolimy mówili: Czyż to nie jest Ten, którego usiłują zabić? (J7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_25 Niektórzy (G5100) z mieszkańców Jerozolimy (G2415) mówili (G3004): Czyż to nie (G3756) jest (G2076) Ten (G3778), którego (G3739) usiłują (G2212) zabić (G615)? (J7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_25 Niektórzy z mieszkańców Jerozolimy mówili: Czyż to nie jest Ten, którego usiłują zabić? (J7_25 BT_4)
L04 J7_25 Niektórzy G5100 z mieszkańców G2415 Jerozolimy G2415 mówili G3004 : Czyż G3756 to nie jest G2076 Ten G3778 , którego G3739 usiłują G2212 zabić G615 ? (J7_25 BT_4)
L05 J7_25 (e)-le-gon un (ti)-nes ek tOn hi-e-ro-so-ly-mi-(tOn), uCH hu-(tos) (e)-stin hon DZE-(tu)-sin a-po-(ktei)-nai
L06 J7_25 Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι
L07 J7_25 Mówili więc niektórzy spośród — mieszkańców Jerozolimy: Czyż nie Ten jest tym, którego usiłują zabić?
L08 J7_25 *)/elegon ou)=n tines e)k tO=n *(ierosolumitO=n, *ou)CH ou(=to/s e)stin o(\n DZEtou=sin a)poktei=nai
L09 J7_25 elegon un tines ek tOn hierosolymitOn, uCH hutos estin hon DZEtusin apokteinai
L10 J7_25 λέγω οὖν τὶς ἐκ ὁ Ἱεροσολυμίτης οὐ οὗτος εἰμί ὅς ζητέω ἀποκτείνω
L11 J7_25 (le)-gO un tis ek ho hi-e-ro-so-ly-(mi)-tEs u (hu)-tos ei-(mi) hos DZE-(te)-O a-po-(ktei)-nO
L12 J7_25 v-3iai-p-- c--------- ri----npm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- rr----asm- v-3pai-p-- v--aan----
L13 J7_25 G3004 G3767 G5100 G1537 G3588 G2415 G3756 G3778 G2076 G3739 G2212 G615
L14 J7_25 Élegon oûn tines ek tôn Hierosolymitôn, Ouch hoûtós estin hòn dzētoûsin apokteînai
L15 J7_25 Elegon oun tines ek tōn Hierosolymitōn, Ouch houtos estin hon dzētousin apokteinai
L16 J7_25 798/1325 148/500 176/569 306/915 7752/19889 2/2 588/1628 209/461 367/896 456/1367 64/116 41/74
L17 J7_25 J7_25_1 J7_25_2 J7_25_3 J7_25_4 J7_25_5 J7_25_6 J7_25_7 J7_25_8 J7_25_9 J7_25_10 J7_25_11 J7_25_12
L01 J7_26 A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią. Czyżby zwierzchnicy naprawdę się przekonali, że On jest Mesjaszem? (J7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_26 A (G2532) oto (G2396) jawnie (G3954) przemawia (G2980) i (G2532) nic (G3762) Mu (G846) nie mówią (G3004). Czyżby (G3379) zwierzchnicy (G758) naprawdę (G230) się przekonali (G1097), że (G3754) On (G3778) jest (G2076) Mesjaszem (G5547)? (J7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_26 A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią. Czyżby zwierzchnicy naprawdę się przekonali, że On jest Mesjaszem? (J7_26 BT_4)
L04 J7_26 A oto G1492 jawnie G3954 przemawia G2980 i G2532 nic G3762 Mu nie mówią G3004 . Czyżby G3379 zwierzchnicy G758 naprawdę G230 się przekonali G1097 , że G3754 On G3778 jest G2076 Mesjaszem G5547 ? (J7_26 BT_4)
L05 J7_26 kai (i)-de par-rE-(si)-a la-(lei) kai u-(den) au-(tO) (le)-gu-sin. (mE)-po-te a-lE-(TOs) (e)-gnO-san hoi (ar)-CHont-es (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin ho CHri-(stos)
L06 J7_26 καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
L07 J7_26 A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią. Czyżby naprawdę poznali — zwierzchnicy, że Ten jest — Chrystusem?
L08 J7_26 kai\ i)/de parrEsi/a| lalei= kai\ ou)de\n au)tO=| le/gousin. mE/pote a)lETO=s e)/gnOsan oi( a)/rCHontes o(/ti ou(=to/s e)stin o( *CHristo/s
L09 J7_26 kai ide parrEsia lalei kai uden autO legusin. mEpote alETOs egnOsan hoi arCHontes hoti hutos estin ho CHristos
L10 J7_26 καί ὁράω παρρησία λαλέω καί οὐδείς αὐτός λέγω μήποτε ἀληθῶς γινώσκω ὁ ἄρχων ὅτι οὗτος εἰμί ὁ Χριστός
L11 J7_26 kai ho-(ra)-O par-rE-(si)-a la-(le)-O kai u-(deis) au-(tos) (le)-gO (mE)-po-te a-lE-(TOs) gi-(nO)-skO ho (ar)-CHOn (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho CHri-(stos)
L12 J7_26 c--------- x--------- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- a-----asn- rp----dsm- v-3pai-p-- x--------- d--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J7_26 G2532 G2396 G3954 G2980 G2532 G3762 G846 G3004 G3379 G230 G1097 G3588 G758 G3754 G3778 G2076 G3588 G5547
L14 J7_26 kaì íde parrēsíaᵢ laleî kaì oudèn autôᵢ légousin. mḗpote alēthôs égnōsan hoi árchontes hóti hoûtós estin ho Christós
L15 J7_26 kai ide parrēsia lalei kai ouden autō legousin. mēpote alēthōs egnōsan hoi archontes hoti houtos estin ho Christos
L16 J7_26 4007/9020 19/31 4/31 90/296 4008/9020 95/234 3055/5619 799/1325 18/25 12/18 73/220 7753/19889 16/37 500/1296 210/461 368/896 7754/19889 43/529
L17 J7_26 J7_26_1 J7_26_2 J7_26_3 J7_26_4 J7_26_5 J7_26_6 J7_26_7 J7_26_8 J7_26_9 J7_26_10 J7_26_11 J7_26_12 J7_26_13 J7_26_14 J7_26_15 J7_26_16 J7_26_17 J7_26_18
L01 J7_27 Przecież my wiemy, skąd On pochodzi, natomiast gdy Mesjasz przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest. (J7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_27 Przecież (G235) my wiemy (G1492), skąd (G4159) On pochodzi (G2076), natomiast (G1161) gdy (G3752) Mesjasz (G5547) przyjdzie (G2064), nikt (G3762) nie (G1097) będzie wiedział, skąd (G4159) jest (G2076). (J7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_27 Przecież my wiemy, skąd On pochodzi, natomiast gdy Mesjasz przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest. (J7_27 BT_4)
L04 J7_27 Przecież G235 my G2249 wiemy G1492 , skąd G4159 On pochodzi G2076 , natomiast G1161 gdy G3752 Mesjasz G5547 przyjdzie G2064 , nikt G3762 nie będzie wiedział G1097 , skąd G4159 jest G2076 . (J7_27 BT_4)
L05 J7_27 al-(la) (tu)-ton (oi)-da-men (po)-Ten e-(stin): ho de CHri-(stos) (ho)-tan (er)-CHE-tai u-(deis) gi-(nO)-skei (po)-Ten e-(stin).
L06 J7_27 ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
L07 J7_27 Lecz Tego znamy, skąd jest — zaś Chrystus, gdy przyjdzie, nikt nie wie, skąd jest.
L08 J7_27 a)lla\ tou=ton oi)/damen po/Ten e)sti/n: o( de\ *CHristo\s o(/tan e)/rCHEtai ou)dei\s ginO/skei po/Ten e)sti/n.
L09 J7_27 alla tuton oidamen poTen estin: ho de CHristos hotan erCHEtai udeis ginOskei poTen estin.
L10 J7_27 ἀλλά οὗτος οἶδα πόθεν εἰμί ὁ δέ Χριστός ὅταν ἔρχομαι οὐδείς γινώσκω πόθεν εἰμί
L11 J7_27 al-(la) (hu)-tos (oi)-da (po)-Ten ei-(mi) ho de CHri-(stos) (ho)-tan (er)-CHo-mai u-(deis) gi-(nO)-skO (po)-Ten ei-(mi)
L12 J7_27 c--------- rd----asm- v-1xai-p-- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- v-3pms-s-- a-----nsm- v-3pai-s-- d--------- v-3pai-s--
L13 J7_27 G235 G5126 G1492 G4159 G2076 G3588 G1161 G5547 G3752 G2064 G3762 G1097 G4159 G2076
L14 J7_27 allà toûton oídamen póthen estín· ho dè Christòs hótan érchētai oudeìs ginṓskei póthen estín.
L15 J7_27 alla touton oidamen pothen estin· ho de Christos hotan erchētai oudeis ginōskei pothen estin.
L16 J7_27 150/638 23/60 280/666 18/29 369/896 7755/19889 1260/2792 44/529 73/123 358/632 96/234 74/220 19/29 370/896
L17 J7_27 J7_27_1 J7_27_2 J7_27_3 J7_27_4 J7_27_5 J7_27_6 J7_27_7 J7_27_8 J7_27_9 J7_27_10 J7_27_11 J7_27_12 J7_27_13 J7_27_14
L01 J7_28 A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie. (J7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_28 A (G2532) Jezus (G2424), ucząc (G1321) w (G1722) świątyni (G2411), zawołał (G2896) tymi słowami (G3004): I (G2532) Mnie znacie (G1492), i (G2532) (G2504) wiecie (G3767) (G1492), skąd (G4159) jestem (G1510). Ja jednak nie (G3756) przyszedłem (G2064) sam od (G575) siebie (G1683) lecz (G235) prawdziwy (G228) jest (G2076) Ten, który Mnie (G3165) posłał (G3992), którego (G3739) wy (G5210) nie (G3756) znacie (G1492). (J7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_28 A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie. (J7_28 BT_4)
L04 J7_28 A Jezus G2424 , ucząc G1321 w świątyni G2411 , zawołał G2896 tymi słowami G3004 : I Mnie G2504 znacie G1492 , i G2532 wiecie G1492 , skąd G4159 jestem G1510 . Ja jednak G235 nie przyszedłem G2064 sam G1683 od siebie G1683 \ lecz G235 prawdziwy G228 jest G2076 Ten, który Mnie posłał G3992 , którego G3739 wy G5210 nie znacie G1492 . (J7_28 BT_4)
L05 J7_28 (e)-kra-Ksen un en tO hi-e-(rO) di-(da)-skOn ho i-E-(sus) kai (le)-gOn, ka-(me) (oi)-da-te kai (oi)-da-te (po)-Ten ei-(mi): kai ap' e-mau-(tu) uk e-(lE)-ly-Ta, all' (e)-stin a-lE-Ti-(nos) ho (pem)-PSas me, hon hy-(meis) uk (oi)-da-te:
L06 J7_28 ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
L07 J7_28 Zawołał więc, w — świątyni nauczając, — Jezus i mówiąc: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem a od Siebie nie przyszedłem, lecz jest prawdziwy Ten, który posłał Mnie, którego wy nie znacie.
L08 J7_28 e)/kraXen ou)=n e)n tO=| i(erO=| dida/skOn o( *)iEsou=s kai\ le/gOn, *ka)me\ oi)/date kai\ oi)/date po/Ten ei)mi/: kai\ a)p' e)mautou= ou)k e)lE/luTa, a)ll' e)/stin a)lETino\s o( pe/mPSas me, o(\n u(mei=s ou)k oi)/date:
L09 J7_28 ekraXen un en tO hierO didaskOn ho iEsus kai legOn, kame oidate kai oidate poTen eimi: kai ap' emautu uk elElyTa, all' estin alETinos ho pemPSas me, hon hymeis uk oidate:
L10 J7_28 κράζω οὖν ἐν ὁ ἱερός διδάσκω ὁ Ἰησοῦς καί λέγω κἀγώ οἶδα καί οἶδα πόθεν εἰμί καί ἀπό ἐμαυτοῦ οὐ ἔρχομαι ἀλλά εἰμί ἀληθινός ὁ πέμπω ἐγώ ὅς σύ οὐ οἶδα
L11 J7_28 (kraDZ)-O un en ho hi-e-(ros) di-(da)-skO ho i-E-(sus) kai (le)-gO ka-(gO) (oi)-da kai (oi)-da (po)-Ten ei-(mi) kai a-(po) e-mau-(tu) u (er)-CHo-mai al-(la) ei-(mi) a-lE-Ti-(nos) ho (pemp)-O e-(gO) hos sy u (oi)-da
L12 J7_28 v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--papnsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--papnsm- c--------- v-2xai-p-- c--------- v-2xai-p-- d--------- v-1pai-s-- c--------- p--------- rp----gsm- d--------- v-1xai-s-- c--------- v-3pai-s-- a-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- rr----asm- rp----np-- d--------- v-2xai-p--
L13 J7_28 G2896 G3767 G1722 G3588 G2411 G1321 G3588 G2424 G2532 G3004 G2504 G1492 G2532 G1492 G4159 G1510 G2532 G575 G1683 G3756 G2064 G235 G2076 G228 G3588 G3992 G3165 G3739 G5210 G3756 G1492
L14 J7_28 ékraxen oûn en tôᵢ hierôᵢ didáskōn ho Iēsoûs kaì légōn, Kamè oídate kaì oídate póthen eimí· kaì ap᾿ emautoû ouk elḗlytha, all᾿ éstin alēthinòs ho pémpsas me, hòn hymeîs ouk oídate·
L15 J7_28 ekraxen oun en tō hierō didaskōn ho Iēsous kai legōn, Kame oidate kai oidate pothen eimi· kai ap᾿ emautou ouk elēlytha, all᾿ estin alēthinos ho pempsas me, hon hymeis ouk oidate·
L16 J7_28 27/55 149/500 883/2758 7756/19889 40/72 51/97 7757/19889 403/917 4009/9020 800/1325 24/84 281/666 4010/9020 282/666 20/29 46/141 4011/9020 297/646 7/37 589/1628 359/632 151/638 371/896 6/28 7758/19889 28/79 130/290 457/1367 80/236 590/1628 283/666
L17 J7_28 J7_28_1 J7_28_2 J7_28_3 J7_28_4 J7_28_5 J7_28_6 J7_28_7 J7_28_8 J7_28_9 J7_28_10 J7_28_11 J7_28_12 J7_28_13 J7_28_14 J7_28_15 J7_28_16 J7_28_17 J7_28_18 J7_28_19 J7_28_20 J7_28_21 J7_28_22 J7_28_23 J7_28_24 J7_28_25 J7_28_26 J7_28_27 J7_28_28 J7_28_29 J7_28_30 J7_28_31
L01 J7_29 Ja Go znam, bo od Niego jestem i On Mnie posłał. (J7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_29 Ja (G1473) Go (G846) znam (G1492), bo (G3754) od (G3844) Niego (G846) jestem (G1510) i On (G2548) Mnie (G3165) posłał (G649). (J7_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_29 Ja Go znam, bo od Niego jestem i On Mnie posłał. (J7_29 BT_4)
L04 J7_29 Ja G1473 Go znam G1492 , bo G3754 od Niego G3844 jestem G1510 i G2532 On Mnie posłał G649 . (J7_29 BT_4)
L05 J7_29 e-(gO) (oi)-da au-(ton), (ho)-ti par' au-(tu) (ei)-mi ka-kei-(nos) me a-(pe)-stei-len.
L06 J7_29 ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾿ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
L07 J7_29 Ja znam Go, ponieważ od Niego jestem i On Mnie posłał.
L08 J7_29 e)gO\ oi)=da au)to/n, o(/ti par' au)tou= ei)mi ka)kei=no/s me a)pe/steilen.
L09 J7_29 egO oida auton, hoti par' autu eimi kakeinos me apesteilen.
L10 J7_29 ἐγώ οἶδα αὐτός ὅτι παρά αὐτός εἰμί κἀκεῖνος ἐγώ ἀποστέλλω
L11 J7_29 e-(gO) (oi)-da au-(tos) (ho)-ti pa-(ra) au-(tos) ei-(mi) ka-(kei)-nos e-(gO) a-po-(stel)-lO
L12 J7_29 rp----ns-- v-1xai-s-- rp----asm- c--------- p--------- rp----gsm- v-1pai-s-- c--------- rp----as-- v-3aai-s--
L13 J7_29 G1473 G1492 G846 G3754 G3844 G846 G1510 G2548 G3165 G649
L14 J7_29 egṑ oîda autón, hóti par᾿ autoû eimi kakeînós me apésteilen.
L15 J7_29 egō oida auton, hoti par᾿ autou eimi kakeinos me apesteilen.
L16 J7_29 97/352 284/666 3056/5619 501/1296 78/194 3057/5619 47/141 12/22 131/290 81/133
L17 J7_29 J7_29_1 J7_29_2 J7_29_3 J7_29_4 J7_29_5 J7_29_6 J7_29_7 J7_29_8 J7_29_9 J7_29_10
L01 J7_30 Zamierzali więc Go pojmać, jednakże nikt nie podniósł na Niego ręki, ponieważ godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_30 Zamierzali (G2212) więc (G3767) Go (G846) pojmać (G4084), jednakże (G2532) nikt (G3762) nie (G1911) podniósł na (G1909) Niego (G846) ręki (G5495), ponieważ (G3754) godzina (G5610) Jego (G846) jeszcze nie (G3768) nadeszła (G2064). (J7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_30 Zamierzali więc Go pojmać, jednakże nikt nie podniósł na Niego ręki, ponieważ godzina Jego jeszcze nie nadeszła. (J7_30 BT_4)
L04 J7_30 Zamierzali G2212 więc Go pojmać G4084 , jednakże G2532 nikt G3762 nie podniósł G1911 na Niego G846 ręki G5495 , ponieważ G3754 godzina G5610 Jego G846 jeszcze G3768 nie nadeszła G2064 . (J7_30 BT_4)
L05 J7_30 eD-(ZE)-tun un au-(ton) pi-(a)-sai, kai u-(deis) e-(pe)-ba-len ep' au-(ton) tEn (CHei)-ra, (ho)-ti (u)-pO e-lE-(ly)-Tei hE (hO)-ra au-(tu).
L06 J7_30 Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
L07 J7_30 Usiłowali więc Go pochwycić, lecz nikt nie położył na Nim — ręki, ponieważ jeszcze nie nadeszła — godzina Jego.
L08 J7_30 *)eDZE/toun ou)=n au)to\n pia/sai, kai\ ou)dei\s e)pe/balen e)p' au)to\n tE\n CHei=ra, o(/ti ou)/pO e)lElu/Tei E( O(/ra au)tou=.
L09 J7_30 eDZEtun un auton piasai, kai udeis epebalen ep' auton tEn CHeira, hoti upO elElyTei hE hOra autu.
L10 J7_30 ζητέω οὖν αὐτός πιάζω καί οὐδείς ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός ὁ χείρ ὅτι οὔπω ἔρχομαι ὁ ὥρα αὐτός
L11 J7_30 DZE-(te)-O un au-(tos) pi-(aD)-ZO kai u-(deis) e-pi-(bal)-lO e-(pi) au-(tos) ho CHeir (ho)-ti (u)-pO (er)-CHo-mai ho (hO)-ra au-(tos)
L12 J7_30 v-3iai-p-- c--------- rp----asm- v--aan---- c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3yai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm-
L13 J7_30 G2212 G3767 G846 G4084 G2532 G3762 G1911 G1909 G846 G3588 G5495 G3754 G3768 G2064 G3588 G5610 G846
L14 J7_30 Edzḗtoun oûn autòn piásai, kaì oudeìs epébalen ep᾿ autòn tḕn cheîra, hóti oúpō elēlýthei hē hṓra autoû.
L15 J7_30 Edzētoun oun auton piasai, kai oudeis epebalen ep᾿ auton tēn cheira, hoti oupō elēlythei hē hōra autou.
L16 J7_30 65/116 150/500 3058/5619 1/12 4012/9020 97/234 12/18 368/890 3059/5619 7759/19889 78/177 502/1296 14/26 360/632 7760/19889 62/106 3060/5619
L17 J7_30 J7_30_1 J7_30_2 J7_30_3 J7_30_4 J7_30_5 J7_30_6 J7_30_7 J7_30_8 J7_30_9 J7_30_10 J7_30_11 J7_30_12 J7_30_13 J7_30_14 J7_30_15 J7_30_16 J7_30_17
L01 J7_31 Natomiast wielu spośród tłumu uwierzyło w Niego i mówili: Czyż Mesjasz, kiedy przyjdzie, uczyni więcej znaków, niż On uczynił? (J7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_31 Natomiast (G1161) wielu (G4183) spośród (G1537) tłumu (G3793) uwierzyło (G4100) w (G1519) Niego (G846) i (G2532) mówili (G3004): Czyż (G3361) Mesjasz (G5547), kiedy (G3752) przyjdzie (G2064), uczyni (G4160) więcej (G4119) znaków (G4592), niż (G3739) On (G3778) uczynił (G4160)? (J7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_31 Natomiast wielu spośród tłumu uwierzyło w Niego i mówili: Czyż Mesjasz, kiedy przyjdzie, uczyni więcej znaków, niż On uczynił? (J7_31 BT_4)
L04 J7_31 Natomiast G1161 wielu G4183 spośród tłumu G3793 uwierzyło G4100 w Niego G846 i G2532 mówili G3004 : Czyż G3754 Mesjasz G5547 , kiedy G3752 przyjdzie G2064 , uczyni G4160 więcej G4119 znaków G4592 , niż G2228 On G3778 uczynił G4160 ? (J7_31 BT_4)
L05 J7_31 ek tu (o)-CHlu de pol-(loi) e-(pi)-steu-san eis au-(ton), kai (e)-le-gon, ho CHri-(stos) (ho)-tan (elT)-E mE (plei)-o-na sE-(mei)-a poi-(E)-sei hOn (hu)-tos e-(poi)-E-sen
L06 J7_31 Ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν
L07 J7_31 Spośród — tłumu zaś wielu uwierzyło w Niego i mówili: — Chrystus, gdy przyjdzie, czyż więcej znaków uczyni niż [te], które Ten uczynił?
L08 J7_31 *)ek tou= o)/CHlou de\ polloi\ e)pi/steusan ei)s au)to/n, kai\ e)/legon, *(o *CHristo\s o(/tan e)/lTE| mE\ plei/ona sEmei=a poiE/sei O(=n ou(=tos e)poi/Esen
L09 J7_31 ek tu oCHlu de polloi episteusan eis auton, kai elegon, ho CHristos hotan elTE mE pleiona sEmeia poiEsei hOn hutos epoiEsen
L10 J7_31 ἐκ ὁ ὄχλος δέ πολύς πιστεύω εἰς αὐτός καί λέγω ὁ Χριστός ὅταν ἔρχομαι μή πολύς σημεῖον ποιέω ὅς οὗτος ποιέω
L11 J7_31 ek ho (o)-CHlos de po-(lys) pi-(steu)-O eis au-(tos) kai (le)-gO ho CHri-(stos) (ho)-tan (er)-CHo-mai mE po-(lys) sE-(mei)-on poi-(e)-O hos (hu)-tos poi-(e)-O
L12 J7_31 p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- rp----asm- c--------- v-3iai-p-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aas-s-- x--------- a-----apnc n-----apn- v-3fai-s-- rr----gpn- rd----nsm- v-3aai-s--
L13 J7_31 G1537 G3588 G3793 G1161 G4183 G4100 G1519 G846 G2532 G3004 G3588 G5547 G3752 G2064 G3361 G4119 G4592 G4160 G3739 G3778 G4160
L14 J7_31 Ek toû óchlou dè polloì epísteusan eis autón, kaì élegon, Ho Christòs hótan élthēᵢ mḕ pleíona sēmeîa poiḗsei hôn hoûtos epoíēsen
L15 J7_31 Ek tou ochlou de polloi episteusan eis auton, kai elegon, Ho Christos hotan elthē mē pleiona sēmeia poiēsei hōn houtos epoiēsen
L16 J7_31 307/915 7761/19889 138/175 1261/2792 174/356 74/241 681/1767 3061/5619 4013/9020 801/1325 7762/19889 45/529 74/123 361/632 388/1042 19/52 42/77 266/568 458/1367 211/461 267/568
L17 J7_31 J7_31_1 J7_31_2 J7_31_3 J7_31_4 J7_31_5 J7_31_6 J7_31_7 J7_31_8 J7_31_9 J7_31_10 J7_31_11 J7_31_12 J7_31_13 J7_31_14 J7_31_15 J7_31_16 J7_31_17 J7_31_18 J7_31_19 J7_31_20 J7_31_21
L01 J7_32 Faryzeusze usłyszeli, że tłum tak mówił o Nim w podnieceniu. Kapłani więc wraz z faryzeuszami wysłali strażników celem pojmania Go. (J7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_32 Faryzeusze (G5330) usłyszeli (G191), że tłum (G3793) tak (G5023) mówił (G1111) o (G4012) Nim (G846) w podnieceniu. Kapłani (G749) więc wraz z faryzeuszami (G5330) wysłali (G649) strażników (G5257) celem pojmania (G4084) Go (G846). (J7_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_32 Faryzeusze usłyszeli, że tłum tak mówił o Nim w podnieceniu. Kapłani więc wraz z faryzeuszami wysłali strażników celem pojmania Go. (J7_32 BT_4)
L04 J7_32 Faryzeusze G5330 usłyszeli G191 , że G3754 tłum G3793 tak G5023 mówił G1111 o Nim G846 w podnieceniu G1111 . Kapłani G749 więc wraz z faryzeuszami G5330 wysłali G649 strażników G5257 celem pojmania G4084 Go G846 . (J7_32 BT_4)
L05 J7_32 (E)-ku-san hoi fa-ri-(sai)-oi tu (o)-CHlu goN-(gyD)-Zont-os pe-(ri) au-(tu) (tau)-ta, kai a-(pe)-stei-lan hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi fa-ri-(sai)-oi hy-pE-(re)-tas (hi)-na pi-(a)-sO-sin au-(ton).
L06 J7_32 Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
L07 J7_32 Usłyszeli — faryzeusze, że tłum szemrze o Nim te [rzeczy], i wysłali — arcykapłani i — faryzeusze strażników, aby pochwycili Go.
L08 J7_32 *)/Ekousan oi( *farisai=oi tou= o)/CHlou goggu/DZontos peri\ au)tou= tau=ta, kai\ a)pe/steilan oi( a)rCHierei=s kai\ oi( *farisai=oi u(pEre/tas i(/na pia/sOsin au)to/n.
L09 J7_32 Ekusan hoi farisaioi tu oCHlu goNgyDZontos peri autu tauta, kai apesteilan hoi arCHiereis kai hoi farisaioi hypEretas hina piasOsin auton.
L10 J7_32 ἀκούω ὁ Φαρισαῖος ὁ ὄχλος γογγύζω περί αὐτός οὗτος καί ἀποστέλλω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ Φαρισαῖος ὑπηρέτης ἵνα πιάζω αὐτός
L11 J7_32 a-(ku)-O ho fa-ri-(sai)-os ho (o)-CHlos goN-(gyD)-ZO pe-(ri) au-(tos) (hu)-tos kai a-po-(stel)-lO ho ar-CHi-e-(reus) kai ho fa-ri-(sai)-os hy-pE-(re)-tEs (hi)-na pi-(aD)-ZO au-(tos)
L12 J7_32 v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- p--------- rp----gsm- rd----apn- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----apm- c--------- v-3aas-p-- rp----asm-
L13 J7_32 G191 G3588 G5330 G3588 G3793 G1111 G4012 G846 G5023 G2532 G649 G3588 G749 G2532 G3588 G5330 G5257 G2443 G4084 G846
L14 J7_32 Ḗkousan hoi Pharisaîoi toû óchlou goggýdzontos perì autoû taûta, kaì apésteilan hoi archiereîs kaì hoi Pharisaîoi hypērétas hína piásōsin autón.
L15 J7_32 Ēkousan hoi Pharisaioi tou ochlou goggydzontos peri autou tauta, kai apesteilan hoi archiereis kai hoi Pharisaioi hypēretas hina piasōsin auton.
L16 J7_32 190/428 7763/19889 72/98 7764/19889 139/175 6/8 118/334 3062/5619 105/239 4014/9020 82/133 7765/19889 63/122 4015/9020 7766/19889 73/98 7/20 189/663 2/12 3063/5619
L17 J7_32 J7_32_1 J7_32_2 J7_32_3 J7_32_4 J7_32_5 J7_32_6 J7_32_7 J7_32_8 J7_32_9 J7_32_10 J7_32_11 J7_32_12 J7_32_13 J7_32_14 J7_32_15 J7_32_16 J7_32_17 J7_32_18 J7_32_19 J7_32_20
L01 J7_33 Ale Jezus powiedział: Jeszcze krótki czas jestem z wami, a potem pójdę do Tego, który Mnie posłał. (J7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_33 Ale (G3767) Jezus (G2424) powiedział (G2036): Jeszcze (G2089) krótki (G3397) czas (G5550) jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216), a potem (G2532) pójdę (G5217) do (G4314) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992). (J7_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_33 Ale Jezus rzekł: Jeszcze krótki czas jestem z wami, a potem pójdę do Tego, który Mnie posłał. (J7_33 BT_4)
L04 J7_33 Ale G3767 Jezus G2424 rzekł G2036 : Jeszcze G2089 krótki G3398 czas G5550 jestem G1510 z wami G5216 , a potem G2532 pójdę G5217 do Tego G3588 , który Mnie posłał G3992 . (J7_33 BT_4)
L05 J7_33 (ei)-pen un ho i-E-(sus), (e)-ti (CHro)-non mi-(kron) meT' y-(mOn) (ei)-mi kai hy-(pa)-gO pros ton pem-PSant-(a) me.
L06 J7_33 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
L07 J7_33 Powiedział więc — Jezus: Jeszcze czas krótki z wami jestem i odchodzę do Tego, który posłał Mnie.
L08 J7_33 ei)=pen ou)=n o( *)iEsou=s, *)/eti CHro/non mikro\n meT' u(mO=n ei)mi kai\ u(pa/gO pro\s to\n pe/mPSanta/ me.
L09 J7_33 eipen un ho iEsus, eti CHronon mikron meT' ymOn eimi kai hypagO pros ton pemPSanta me.
L10 J7_33 λέγω οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔτι χρόνος μικρός μετά σύ εἰμί καί ὑπάγω πρός ὁ πέμπω ἐγώ
L11 J7_33 (le)-gO un ho i-E-(sus) (e)-ti (CHro)-nos mi-(kros) me-(ta) sy ei-(mi) kai hy-(pa)-gO pros ho (pemp)-O e-(gO)
L12 J7_33 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- n-----asm- a-----asm- p--------- rp----gp-- v-1pai-s-- c--------- v-1pai-s-- p--------- ra----asm- v--aapasm- rp----as--
L13 J7_33 G2036 G3767 G3588 G2424 G2089 G5550 G3397 G3326 G5216 G1510 G2532 G5217 G4314 G3588 G3992 G3165
L14 J7_33 eîpen oûn ho Iēsoûs, Éti chrónon mikròn meth᾿ hymôn eimi kaì hypágō pròs tòn pémpsantá me.
L15 J7_33 eipen oun ho Iēsous, Eti chronon mikron meth᾿ hymōn eimi kai hypagō pros ton pempsanta me.
L16 J7_33 628/934 151/500 7767/19889 404/917 31/93 14/54 5/18 207/469 166/561 48/141 4016/9020 45/79 313/700 7768/19889 29/79 132/290
L17 J7_33 J7_33_1 J7_33_2 J7_33_3 J7_33_4 J7_33_5 J7_33_6 J7_33_7 J7_33_8 J7_33_9 J7_33_10 J7_33_11 J7_33_12 J7_33_13 J7_33_14 J7_33_15 J7_33_16
L01 J7_34 Będziecie Mnie szukać, a nie znajdziecie, a tam, gdzie Ja będę potem, wy pójść nie możecie. (J7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_34 Będziecie Mnie (G3165) (G1473) szukać (G2212), a nie (G3756) znajdziecie (G2147), a tam, gdzie (G3699) Ja (G1473) będę (G1510) potem, wy (G5210) pójść (G2064) nie (G3756) możecie (G1410). (J7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_34 Będziecie Mnie szukać, a nie znajdziecie, a tam, gdzie Ja będę potem, wy pójść nie możecie. (J7_34 BT_4)
L04 J7_34 Będziecie Mnie szukać G2212 , a nie znajdziecie G2147 , a tam G3699 , gdzie G1473 Ja będę G1510 potem, wy pójść G2064 nie możecie G3756 G1410 . (J7_34 BT_4)
L05 J7_34 DZE-tE-se-(te) me kai uCH heu-rE-se-(te) [me], kai (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) hy-(meis) u (dy)-na-sTe el-(Tein).
L06 J7_34 ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ [με], καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
L07 J7_34 Będziecie szukać Mnie i nie znajdziecie [Mnie], i gdzie jestem Ja, wy nie możecie przyjść.
L08 J7_34 DZEtE/sete/ me kai\ ou)CH eu(rE/sete/ [me], kai\ o(/pou ei)mi\ e)gO\ u(mei=s ou) du/nasTe e)lTei=n.
L09 J7_34 DZEtEsete me kai uCH heurEsete [me], kai hopu eimi egO hymeis u dynasTe elTein.
L10 J7_34 ζητέω ἐγώ καί οὐ εὑρίσκω ἐγώ καί ὅπου εἰμί ἐγώ σύ οὐ δύναμαι ἔρχομαι
L11 J7_34 DZE-(te)-O e-(gO) kai u heu-(ri)-skO e-(gO) kai (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) sy u (dy)-na-mai (er)-CHo-mai
L12 J7_34 v-2fai-p-- rp----as-- c--------- d--------- v-2fai-p-- rp----as-- c--------- c--------- v-1pai-s-- rp----ns-- rp----np-- d--------- v-2pmi-p-- v--aan----
L13 J7_34 G2212 G3165 G2532 G3756 G2147 G1473 G2532 G3699 G1510 G1473 G5210 G3756 G1410 G2064
L14 J7_34 dzētḗseté me kaì ouch heurḗseté [me], kaì hópou eimì egṑ hymeîs ou dýnasthe eltheîn.
L15 J7_34 dzētēsete me kai ouch heurēsete [me], kai hopou eimi egō hymeis ou dynasthe elthein.
L16 J7_34 66/116 133/290 4017/9020 591/1628 92/176 98/352 4018/9020 40/82 49/141 99/352 81/236 592/1628 103/210 362/632
L17 J7_34 J7_34_1 J7_34_2 J7_34_3 J7_34_4 J7_34_5 J7_34_6 J7_34_7 J7_34_8 J7_34_9 J7_34_10 J7_34_11 J7_34_12 J7_34_13 J7_34_14
L01 J7_35 Powiedzieli Żydzi do siebie: Dokąd to zamierza On pójść, że Go nie będziemy mogli znaleźć? Czyżby miał zamiar udać się do Żydów rozproszonych wśród Greków i uczyć Greków? (J7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_35 Powiedzieli (G2036) Żydzi (G2453) do siebie (G1438): Dokąd (G4226) to zamierza (G3195) On pójść, że (G3754) Go (G846) nie (G3756) będziemy mogli znaleźć (G2147)? Czyżby (G3361) miał zamiar udać (G4198) się (G4198) do (G1519) Żydów rozproszonych (G1290) wśród Greków (G1672) i (G2532) uczyć (G1321) Greków (G1672)? (J7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_35 Rzekli Żydzi do siebie: Dokąd to zamierza On pójść, że Go nie będziemy mogli znaleźć? Czyżby miał zamiar udać się do Żydów rozproszonych wśród Greków i uczyć Greków? (J7_35 BT_4)
L04 J7_35 Rzekli G2036 Żydzi G2453 do siebie G1438 : Dokąd G4226 to zamierza G3195 pójść G4198 , że G3754 Go nie będziemy mogli G3756 znaleźć G2147 ? Czyżby G3361 miał zamiar udać się G4198 do Żydów G2453 rozproszonych G1290 wśród Greków G1672 i uczyć G1321 Greków G1672 ? (J7_35 BT_4)
L05 J7_35 (ei)-pon un hoi i-u-(dai)-oi pros he-au-(tus), pu (hu)-tos (mel)-lei po-(reu)-e-sTai (ho)-ti hE-(meis) uCH heu-(rE)-so-men au-(ton) mE eis tEn di-a-spo-(ran) tOn hel-(lE)-nOn (mel)-lei po-(reu)-e-sTai kai di-(da)-skein tus (hel)-lE-nas
L06 J7_35 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας
L07 J7_35 Powiedzieli więc — Żydzi między sobą: Dokąd Ten zamierza udać się, że my nie znajdziemy Go? Czyż do — rozproszenia — Greków zamierza udać się i nauczać — Greków?
L08 J7_35 ei)=pon ou)=n oi( *)ioudai=oi pro\s e(autou/s, *pou= ou(=tos me/llei poreu/esTai o(/ti E(mei=s ou)CH eu(rE/somen au)to/n mE\ ei)s tE\n diaspora\n tO=n *(ellE/nOn me/llei poreu/esTai kai\ dida/skein tou\s *(/ellEnas
L09 J7_35 eipon un hoi iudaioi pros heautus, pu hutos mellei poreuesTai hoti hEmeis uCH heurEsomen auton mE eis tEn diasporan tOn hellEnOn mellei poreuesTai kai didaskein tus hellEnas
L10 J7_35 λέγω οὖν ὁ Ἰουδαῖος πρός ἑαυτοῦ ποῦ οὗτος μέλλω πορεύομαι ὅτι ἐγώ οὐ εὑρίσκω αὐτός μή εἰς ὁ διασπορά ὁ Ἕλλην μέλλω πορεύομαι καί διδάσκω ὁ Ἕλλην
L11 J7_35 (le)-gO un ho i-u-(dai)-os pros he-au-(tu) pu (hu)-tos (mel)-lO po-(reu)-o-mai (ho)-ti e-(gO) u heu-(ri)-skO au-(tos) mE eis ho di-a-spo-(ra) ho (hel)-lEn (mel)-lO po-(reu)-o-mai kai di-(da)-skO ho (hel)-lEn
L12 J7_35 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- p--------- rp----apm- d--------- rd----nsm- v-3pai-s-- v--pmn---- c--------- rp----np-- d--------- v-1fai-p-- rp----asm- x--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- v-3pai-s-- v--pmn---- c--------- v--pan---- ra----apm- n-----apm-
L13 J7_35 G2036 G3767 G3588 G2453 G4314 G1438 G4226 G3778 G3195 G4198 G3754 G2249 G3756 G2147 G846 G3361 G1519 G3588 G1290 G3588 G1672 G3195 G4198 G2532 G1321 G3588 G1672
L14 J7_35 eîpon oûn hoi Ioudaîoi pròs heautoús, Poû hoûtos méllei poreúesthai hóti hēmeîs ouch heurḗsomen autón mḕ eis tḕn diasporàn tôn Hellḗnōn méllei poreúesthai kaì didáskein toùs Héllēnas
L15 J7_35 eipon oun hoi Ioudaioi pros heautous, Pou houtos mellei poreuesthai hoti hēmeis ouch heurēsomen auton mē eis tēn diasporan tōn Hellēnōn mellei poreuesthai kai didaskein tous Hellēnas
L16 J7_35 629/934 152/500 7769/19889 41/194 314/700 122/317 17/44 212/461 28/109 86/153 503/1296 18/127 593/1628 93/176 3064/5619 389/1042 682/1767 7770/19889 1/3 7771/19889 1/25 29/109 87/153 4019/9020 52/97 7772/19889 2/25
L17 J7_35 J7_35_1 J7_35_2 J7_35_3 J7_35_4 J7_35_5 J7_35_6 J7_35_7 J7_35_8 J7_35_9 J7_35_10 J7_35_11 J7_35_12 J7_35_13 J7_35_14 J7_35_15 J7_35_16 J7_35_17 J7_35_18 J7_35_19 J7_35_20 J7_35_21 J7_35_22 J7_35_23 J7_35_24 J7_35_25 J7_35_26 J7_35_27
L01 J7_36 Cóż znaczy to Jego powiedzenie: Będziecie Mnie szukać i nie znajdziecie, a tam, gdzie Ja będę, wy pójść nie możecie? (J7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_36 Cóż (G5101) znaczy (G2076) to (G3778) Jego powiedzenie (G3056) (G2036): Będziecie Mnie (G3165) (G1473) szukać (G2212) i (G2532) nie (G3756) znajdziecie (G2147), a tam, gdzie (G3699) Ja (G1473) będę (G1510), wy (G5210) pójść (G2064) nie (G3756) możecie (G1410)? (J7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_36 Cóż znaczy to Jego powiedzenie: Będziecie Mnie szukać i nie znajdziecie, a tam, gdzie Ja będę, wy pójść nie możecie? (J7_36 BT_4)
L04 J7_36 Cóż G5101 znaczy G2076 to Jego G846 powiedzenie G3056 : Będziecie Mnie szukać G2212 i nie znajdziecie G2147 , a tam G3699 , gdzie G1473 Ja będę G1510 , wy pójść G2064 nie możecie G3756 G1410 ? (J7_36 BT_4)
L05 J7_36 tis (e)-stin ho (lo)-gos (hu)-tos hon (ei)-pen, DZE-tE-se-(te) me kai uCH heu-rE-se-(te) [me], kai (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) hy-(meis) u (dy)-na-sTe el-(Tein)
L06 J7_36 τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν, Ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ [με], καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
L07 J7_36 Czym jest — powiedzenie to, które powiedział: Będziecie szukać Mnie i nie znajdziecie [Mnie], i gdzie jestem Ja, wy nie możecie przyjść?
L08 J7_36 ti/s e)stin o( lo/gos ou(=tos o(\n ei)=pen, *DZEtE/sete/ me kai\ ou)CH eu(rE/sete/ [me], kai\ o(/pou ei)mi\ e)gO\ u(mei=s ou) du/nasTe e)lTei=n
L09 J7_36 tis estin ho logos hutos hon eipen, DZEtEsete me kai uCH heurEsete [me], kai hopu eimi egO hymeis u dynasTe elTein
L10 J7_36 τίς εἰμί ὁ λόγος οὗτος ὅς λέγω ζητέω ἐγώ καί οὐ εὑρίσκω ἐγώ καί ὅπου εἰμί ἐγώ σύ οὐ δύναμαι ἔρχομαι
L11 J7_36 tis ei-(mi) ho (lo)-gos (hu)-tos hos (le)-gO DZE-(te)-O e-(gO) kai u heu-(ri)-skO e-(gO) kai (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) sy u (dy)-na-mai (er)-CHo-mai
L12 J7_36 ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- rr----asm- v-3aai-s-- v-2fai-p-- rp----as-- c--------- d--------- v-2fai-p-- rp----as-- c--------- c--------- v-1pai-s-- rp----ns-- rp----np-- d--------- v-2pmi-p-- v--aan----
L13 J7_36 G5101 G2076 G3588 G3056 G3778 G3739 G2036 G2212 G3165 G2532 G3756 G2147 G1473 G2532 G3699 G1510 G1473 G5210 G3756 G1410 G2064
L14 J7_36 tís estin ho lógos hoûtos hòn eîpen, Dzētḗseté me kaì ouch heurḗseté [me], kaì hópou eimì egṑ hymeîs ou dýnasthe eltheîn
L15 J7_36 tis estin ho logos houtos hon eipen, Dzētēsete me kai ouch heurēsete [me], kai hopou eimi egō hymeis ou dynasthe elthein
L16 J7_36 282/520 372/896 7773/19889 102/330 213/461 459/1367 630/934 67/116 134/290 4020/9020 594/1628 94/176 100/352 4021/9020 41/82 50/141 101/352 82/236 595/1628 104/210 363/632
L17 J7_36 J7_36_1 J7_36_2 J7_36_3 J7_36_4 J7_36_5 J7_36_6 J7_36_7 J7_36_8 J7_36_9 J7_36_10 J7_36_11 J7_36_12 J7_36_13 J7_36_14 J7_36_15 J7_36_16 J7_36_17 J7_36_18 J7_36_19 J7_36_20 J7_36_21
L01 J7_37 W ostatnim zaś, najbardziej uroczystym dniu święta, Jezus stojąc zawołał donośnym głosem: Jeśli ktoś jest spragniony, a wierzy we Mnie — niech przyjdzie do Mnie i pije! (J7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_37 W (G1722) ostatnim (G2078) zaś (G1161), najbardziej uroczystym (G3173) dniu (G2250) święta (G1859), Jezus (G2424) stojąc (G2476) zawołał (G2896) donośnym głosem (G3004): Jeśli (G1437) ktoś (G5100) jest spragniony (G1372), a wierzy we Mnie — niech przyjdzie (G2064) do (G4314) Mnie (G3165) i (G2532) pije (G4095)! (J7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_37 W ostatnim zaś, najbardziej uroczystym dniu święta, Jezus stojąc zawołał donośnym głosem: Jeśli ktoś jest spragniony, a wierzy we Mnie - niech przyjdzie do Mnie i pije! (J7_37 BT_4)
L04 J7_37 W ostatnim G2078 zaś, najbardziej uroczystym G3173 dniu G2250 święta G1859 , Jezus G2424 stojąc G2476 zawołał G2896 donośnym głosem G3004 : Jeśli G1437 ktoś G5100 jest spragniony G1372 , a wierzy G4100 we Mnie G1519 — niech przyjdzie G2064 do Mnie G4314 i pije G4095 ! (J7_37 BT_4)
L05 J7_37 en de tE e-(sCHa)-tE hE-(me)-ra tE me-(ga)-lE tEs he-ort-(Es) hei-(stE)-kei ho i-E-(sus) kai (e)-kra-Ksen (le)-gOn, e-(an) tis di-(PSa) er-(CHe)-sTO pros me kai pi-(ne)-tO.
L06 J7_37 Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων, Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
L07 J7_37 W zaś — ostatnim dniu, — wielkim, — święta, stał — Jezus i zawołał, mówiąc: Jeśli ktoś pragnie, niech przychodzi do Mnie i niech pije.
L08 J7_37 *)en de\ tE=| e)sCHa/tE| E(me/ra| tE=| mega/lE| tE=s e(ortE=s ei(stE/kei o( *)iEsou=s kai\ e)/kraXen le/gOn, *)ea/n tis diPSa=| e)rCHe/sTO pro/s me kai\ pine/tO.
L09 J7_37 en de tE esCHatE hEmera tE megalE tEs heortEs heistEkei ho iEsus kai ekraXen legOn, ean tis diPSa erCHesTO pros me kai pinetO.
L10 J7_37 ἐν δέ ὁ ἔσχατος ἡμέρα ὁ μέγας ὁ ἑορτή ἵστημι ὁ Ἰησοῦς καί κράζω λέγω ἐάν τὶς διψάω ἔρχομαι πρός ἐγώ καί πίνω
L11 J7_37 en de ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra ho (me)-gas ho he-ort-(E) (hi)-stE-mi ho i-E-(sus) kai (kraDZ)-O (le)-gO e-(an) tis di-(PSa)-O (er)-CHo-mai pros e-(gO) kai (pi)-nO
L12 J7_37 p--------- c--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3yai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- v--papnsm- c--------- ri----nsm- v-3pas-s-- v-3pmd-s-- p--------- rp----as-- c--------- v-3pad-s--
L13 J7_37 G1722 G1161 G3588 G2078 G2250 G3588 G3173 G3588 G1859 G2476 G3588 G2424 G2532 G2896 G3004 G1437 G5100 G1372 G2064 G4314 G3165 G2532 G4095
L14 J7_37 En dè têᵢ eschátēᵢ hēméraᵢ têᵢ megálēᵢ tês heortês heistḗkei ho Iēsoûs kaì ékraxen légōn, Eán tis dipsâᵢ erchésthō prós me kaì pinétō.
L15 J7_37 En de tē eschatē hēmera tē megalē tēs heortēs heistēkei ho Iēsous kai ekraxen legōn, Ean tis dipsa erchesthō pros me kai pinetō.
L16 J7_37 884/2758 1262/2792 7774/19889 26/52 168/389 7775/19889 71/214 7776/19889 19/25 62/155 7777/19889 405/917 4022/9020 28/55 802/1325 139/336 177/569 10/16 364/632 315/700 135/290 4023/9020 50/73
L17 J7_37 J7_37_1 J7_37_2 J7_37_3 J7_37_4 J7_37_5 J7_37_6 J7_37_7 J7_37_8 J7_37_9 J7_37_10 J7_37_11 J7_37_12 J7_37_13 J7_37_14 J7_37_15 J7_37_16 J7_37_17 J7_37_18 J7_37_19 J7_37_20 J7_37_21 J7_37_22 J7_37_23
L01 J7_38 Jak powiedziało Pismo: Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza. (J7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_38 Jak (G2531) powiedziało (G2036) Pismo (G1124): Strumienie (G4215) wody (G5204) żywej (G2198) popłyną (G4482) z (G1537) jego (G846) wnętrza (G2836). (J7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_38 Jak rzekło Pismo: Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza. (J7_38 BT_4)
L04 J7_38 Jak G2531 rzekło G2036 Pismo G1124 : Strumienie G4215 wody G5204 żywej G2198 popłyną G4482 z jego wnętrza G2836 . (J7_38 BT_4)
L05 J7_38 ho pi-(steu)-On eis e-(me), ka-(TOs) (ei)-pen hE gra-(fE), po-ta-(moi) ek tEs koi-(li)-as au-(tu) (reu)-su-sin (hy)-da-tos (DZOnt)-os.
L06 J7_38 ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
L07 J7_38 Ten, kto wierzy w Mnie, jak powiedziało — Pismo: Rzeki z — wnętrza jego popłyną wody żywej.
L08 J7_38 o( pisteu/On ei)s e)me/, kaTO\s ei)=pen E( grafE/, potamoi\ e)k tE=s koili/as au)tou= r(eu/sousin u(/datos DZO=ntos.
L09 J7_38 ho pisteuOn eis eme, kaTOs eipen hE grafE, potamoi ek tEs koilias autu reususin hydatos DZOntos.
L10 J7_38 ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ καθώς λέγω ὁ γραφή ποταμός ἐκ ὁ κοιλία αὐτός ῥέω ὕδωρ ζάω
L11 J7_38 ho pi-(steu)-O eis e-(gO) ka-(TOs) (le)-gO ho gra-(fE) po-ta-(mos) ek ho koi-(li)-a au-(tos) (re)-O (hy)-dOr (DZa)-O
L12 J7_38 ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----as-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- n-----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-3fai-p-- n-----gsn- v--papgsn-
L13 J7_38 G3588 G4100 G1519 G1691 G2531 G2036 G3588 G1124 G4215 G1537 G3588 G2836 G846 G4482 G5204 G2198
L14 J7_38 ho pisteúōn eis emé, kathṑs eîpen hē graphḗ, potamoì ek tês koilías autoû rheúsousin hýdatos dzôntos.
L15 J7_38 ho pisteuōn eis eme, kathōs eipen hē graphē, potamoi ek tēs koilias autou rheusousin hydatos dzōntos.
L16 J7_38 7778/19889 75/241 683/1767 31/88 36/182 631/934 7779/19889 14/50 7/17 308/915 7780/19889 13/22 3065/5619 1/1 37/76 32/141
L17 J7_38 J7_38_1 J7_38_2 J7_38_3 J7_38_4 J7_38_5 J7_38_6 J7_38_7 J7_38_8 J7_38_9 J7_38_10 J7_38_11 J7_38_12 J7_38_13 J7_38_14 J7_38_15 J7_38_16
L01 J7_39 Powiedział to zaś o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w Niego; Ducha bowiem jeszcze nie było, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony. (J7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_39 Powiedział (G2036) to (G5124) zaś (G1161) o (G4012) Duchu (G4151), którego mieli (G3195) otrzymać (G2983) wierzący (G4100) w (G1519) Niego (G846); Ducha (G4151) bowiem (G1063) jeszcze nie (G3768) było (G2258), ponieważ (G3754) Jezus (G2424) nie został jeszcze (G3764) uwielbiony (G1392). (J7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_39 A powiedział to o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w Niego Duch bowiem jeszcze nie był /dany/, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony. (J7_39 BT_4)
L04 J7_39 A powiedział G2036 to G5124 o Duchu G4151 , którego G3739 mieli G3195 otrzymać G2983 wierzący G4100 w Niego G1519 \ Duch G4151 bowiem G1063 jeszcze G3768 nie był G2258 , ponieważ G3754 Jezus G2424 nie został jeszcze uwielbiony G1392 . (J7_39 BT_4)
L05 J7_39 (tu)-to de (ei)-pen pe-(ri) tu (pneu)-ma-tos ho (e)-mel-lon lam-(ba)-nein hoi pi-(steu)-sant-es eis au-(ton): (u)-pO gar En (pneu)-ma, (ho)-ti i-E-(sus) u-(de)-pO e-do-(Ksa)-sTE.
L06 J7_39 τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
L07 J7_39 To zaś powiedział o — Duchu, którego mieli otrzymać ci, którzy uwierzyli w Niego jeszcze nie bowiem był Duch [dany], ponieważ Jezus jeszcze nie został uwielbiony.
L08 J7_39 tou=to de\ ei)=pen peri\ tou= pneu/matos o(\ e)/mellon lamba/nein oi( pisteu/santes ei)s au)to/n: ou)/pO ga\r E)=n pneu=ma, o(/ti *)iEsou=s ou)de/pO e)doXa/sTE.
L09 J7_39 tuto de eipen peri tu pneumatos ho emellon lambanein hoi pisteusantes eis auton: upO gar En pneuma, hoti iEsus udepO edoXasTE.
L10 J7_39 οὗτος δέ λέγω περί ὁ πνεῦμα ὁ μέλλω λαμβάνω ὁ πιστεύω εἰς αὐτός οὔπω γάρ εἰμί πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω δοξάζω
L11 J7_39 (hu)-tos de (le)-gO pe-(ri) ho (pneu)-ma ho (mel)-lO lam-(ba)-nO ho pi-(steu)-O eis au-(tos) (u)-pO gar ei-(mi) (pneu)-ma (ho)-ti i-E-(sus) u-(de)-pO do-(KsaDZ)-O
L12 J7_39 rd----asn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rr----asn- v-3iai-p-- v--pan---- ra----npm- v--aapnpm- p--------- rp----asm- d--------- c--------- v-3iai-s-- n-----nsn- c--------- n-----nsm- d--------- v-3api-s--
L13 J7_39 G5124 G1161 G2036 G4012 G3588 G4151 G3588 G3195 G2983 G3588 G4100 G1519 G846 G3768 G1063 G2258 G4151 G3754 G2424 G3764 G1392
L14 J7_39 toûto dè eîpen perì toû pneúmatos hò émellon lambánein hoi pisteúsantes eis autón· oúpō gàr ên pneûma, hóti Iēsoûs oudépō edoxásthē.
L15 J7_39 touto de eipen peri tou pneumatos ho emellon lambanein hoi pisteusantes eis auton· oupō gar ēn pneuma, hoti Iēsous oudepō edoxasthē.
L16 J7_39 103/335 1263/2792 632/934 119/334 7781/19889 93/379 7782/19889 30/109 111/258 7783/19889 76/241 684/1767 3066/5619 15/26 326/1042 228/437 94/379 504/1296 406/917 1/4 15/61
L17 J7_39 J7_39_1 J7_39_2 J7_39_3 J7_39_4 J7_39_5 J7_39_6 J7_39_7 J7_39_8 J7_39_9 J7_39_10 J7_39_11 J7_39_12 J7_39_13 J7_39_14 J7_39_15 J7_39_16 J7_39_17 J7_39_18 J7_39_19 J7_39_20 J7_39_21
L01 J7_40 A wśród słuchających Go tłumów odezwały się głosy: Ten prawdziwie jest prorokiem. (J7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_40 A wśród (G1537) słuchających (G191) Go tłumów (G3793) odezwały się (G3004) głosy: Ten (G3778) prawdziwie (G230) jest (G2076) prorokiem (G4396). (J7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_40 A wśród słuchających Go tłumów odezwały się głosy: Ten prawdziwie jest prorokiem. (J7_40 BT_4)
L04 J7_40 A wśród słuchających Go G191 tłumów G3793 odezwały się G3004 głosy G3004 : Ten G3778 prawdziwie G230 jest G2076 prorokiem G4396 . (J7_40 BT_4)
L05 J7_40 ek tu (o)-CHlu un a-(ku)-sant-es tOn (lo)-gOn (tu)-tOn (e)-le-gon, hu-(tos) (e)-stin a-lE-(TOs) ho pro-(fE)-tEs:
L06 J7_40 Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
L07 J7_40 Spośród — tłumu więc usłyszawszy — słowa te, mówili: Ten jest prawdziwie — Prorokiem.
L08 J7_40 *)ek tou= o)/CHlou ou)=n a)kou/santes tO=n lo/gOn tou/tOn e)/legon, *ou(=to/s e)stin a)lETO=s o( profE/tEs:
L09 J7_40 ek tu oCHlu un akusantes tOn logOn tutOn elegon, hutos estin alETOs ho profEtEs:
L10 J7_40 ἐκ ὁ ὄχλος οὖν ἀκούω ὁ λόγος οὗτος λέγω οὗτος εἰμί ἀληθῶς ὁ προφήτης
L11 J7_40 ek ho (o)-CHlos un a-(ku)-O ho (lo)-gos (hu)-tos (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) a-lE-(TOs) ho pro-(fE)-tEs
L12 J7_40 p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--aapnpm- ra----gpm- n-----gpm- rd----gpm- v-3iai-p-- rd----nsm- v-3pai-s-- d--------- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J7_40 G1537 G3588 G3793 G3767 G191 G3588 G3056 G3778 G3004 G3778 G2076 G230 G3588 G4396
L14 J7_40 Ek toû óchlou oûn akoúsantes tôn lógōn toútōn élegon, Hoûtós estin alēthôs ho prophḗtēs·
L15 J7_40 Ek tou ochlou oun akousantes tōn logōn toutōn elegon, Houtos estin alēthōs ho prophētēs·
L16 J7_40 309/915 7784/19889 140/175 153/500 191/428 7785/19889 103/330 214/461 803/1325 215/461 373/896 13/18 7786/19889 81/144
L17 J7_40 J7_40_1 J7_40_2 J7_40_3 J7_40_4 J7_40_5 J7_40_6 J7_40_7 J7_40_8 J7_40_9 J7_40_10 J7_40_11 J7_40_12 J7_40_13 J7_40_14
L01 J7_41 Inni mówili: To jest Mesjasz. Ale — mówili drudzy — czyż Mesjasz przyjdzie z Galilei? (J7_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_41 Inni (G243) mówili (G3004): To (G3778) jest (G2076) Mesjasz (G5547). Ale — mówili (G3004) drudzy — czyż (G3361) Mesjasz (G5547) przyjdzie (G2064) z (G1537) Galilei (G1056)? (J7_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_41 Inni mówili: To jest Mesjasz. Ale - mówili drudzy - czyż Mesjasz przyjdzie z Galilei? (J7_41 BT_4)
L04 J7_41 Inni mówili: To G3778 jest G2076 Mesjasz G5547 . Ale G243 mówili G3004 drudzy: Czyż G3361 Mesjasz G5547 przyjdzie G2064 z G1537 Galilei G1056 ? (J7_41 BT_4)
L05 J7_41 (al)-loi (e)-le-gon, hu-(tos) (e)-stin ho CHri-(stos): hoi de (e)-le-gon, mE gar ek tEs ga-li-(lai)-as ho CHri-(stos) (er)-CHe-tai
L06 J7_41 ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός· οἱ δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται
L07 J7_41 Inni mówili: Ten jest — Chrystusem. Inni zaś mówili: Czyż bowiem z — Galilei — Chrystus przychodzi?
L08 J7_41 a)/lloi e)/legon, *ou(=to/s e)stin o( *CHristo/s: oi( de\ e)/legon, *mE\ ga\r e)k tE=s *galilai/as o( *CHristo\s e)/rCHetai
L09 J7_41 alloi elegon, hutos estin ho CHristos: hoi de elegon, mE gar ek tEs galilaias ho CHristos erCHetai
L10 J7_41 ἄλλος λέγω οὗτος εἰμί ὁ Χριστός ὁ δέ λέγω μή γάρ ἐκ ὁ Γαλιλαία ὁ Χριστός ἔρχομαι
L11 J7_41 (al)-los (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) ho CHri-(stos) ho de (le)-gO mE gar ek ho ga-li-(lai)-a ho CHri-(stos) (er)-CHo-mai
L12 J7_41 a-----npm- v-3iai-p-- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----npm- c--------- v-3iai-p-- x--------- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s--
L13 J7_41 G243 G3004 G3778 G2076 G3588 G5547 G3588 G1161 G3004 G3361 G1063 G1537 G3588 G1056 G3588 G5547 G2064
L14 J7_41 álloi élegon, Hoûtós estin ho Christós· hoi dè élegon, Mḕ gàr ek tês Galilaías ho Christòs érchetai
L15 J7_41 alloi elegon, Houtos estin ho Christos· hoi de elegon, Mē gar ek tēs Galilaias ho Christos erchetai
L16 J7_41 72/155 804/1325 216/461 374/896 7787/19889 46/529 7788/19889 1264/2792 805/1325 390/1042 327/1042 310/915 7789/19889 54/61 7790/19889 47/529 365/632
L17 J7_41 J7_41_1 J7_41_2 J7_41_3 J7_41_4 J7_41_5 J7_41_6 J7_41_7 J7_41_8 J7_41_9 J7_41_10 J7_41_11 J7_41_12 J7_41_13 J7_41_14 J7_41_15 J7_41_16 J7_41_17
L01 J7_42 Czyż Pismo nie mówi, że Mesjasz będzie pochodził z potomstwa Dawidowego i z miasteczka Betlejem? (J7_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_42 Czyż Pismo (G1124) nie (G3756) mówi (G2036), że (G3754) Mesjasz (G5547) będzie (G3699) pochodził (G2064) z (G1537) (G575) potomstwa (G4690) Dawidowego (G1138) i (G2532) z miasteczka (G2968) Betlejem (G965)? (J7_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_42 Czyż Pismo nie mówi, że Mesjasz będzie pochodził z potomstwa Dawidowego i z miasteczka Betlejem? (J7_42 BT_4)
L04 J7_42 Czyż G3780 Pismo G1124 nie G3756 mówi G2036 , że G3754 Mesjasz G5547 będzie pochodził G2064 z G1537 potomstwa G4690 Dawidowego G1138 i G2532 z G575 Betlejem G965 , z G1537 miasteczka G2968 , gdzie G3699 był G2258 Dawid G1138 ? (J7_42 BT_4)
L05 J7_42 uCH hE gra-(fE) (ei)-pen (ho)-ti ek tu (sper)-ma-tos dau-(id), kai a-(po) bE-(Tle)-em tEs (kO)-mEs (ho)-pu En dau-(id), (er)-CHe-tai ho CHri-(stos)
L06 J7_42 οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ἔρχεται ὁ Χριστὸς
L07 J7_42 Czyż nie — Pismo powiedziało, że z — potomstwa Dawida i z Betlejem, — miasteczka, gdzie był Dawid, przychodzi — Chrystus?
L08 J7_42 ou)CH E( grafE\ ei)=pen o(/ti e)k tou= spe/rmatos *daui/d, kai\ a)po\ *bETle/em tE=s kO/mEs o(/pou E)=n *daui/d, e)/rCHetai o( *CHristo\s
L09 J7_42 uCH hE grafE eipen hoti ek tu spermatos dauid, kai apo bETleem tEs kOmEs hopu En dauid, erCHetai ho CHristos
L10 J7_42 οὐ ὁ γραφή λέγω ὅτι ἐκ ὁ σπέρμα Δαυίδ καί ἀπό Βηθλέεμ ὁ κώμη ὅπου εἰμί Δαυίδ ἔρχομαι ὁ Χριστός
L11 J7_42 u ho gra-(fE) (le)-gO (ho)-ti ek ho (sperm)-a dau-(id) kai a-(po) bE-(Tle)-em ho (kO)-mE (ho)-pu ei-(mi) dau-(id) (er)-CHo-mai ho CHri-(stos)
L12 J7_42 x--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3iai-s-- n-----nsm- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J7_42 G3756 G3588 G1124 G2036 G3754 G1537 G3588 G4690 G1138 G2532 G575 G965 G3588 G2968 G3699 G2258 G1138 G2064 G3588 G5547
L14 J7_42 ouch hē graphḕ eîpen hóti ek toû spérmatos Dauíd, kaì apò Bēthléem tês kṓmēs hópou ên Dauíd, érchetai ho Christòs
L15 J7_42 ouch hē graphē eipen hoti ek tou spermatos Dauid, kai apo Bēthleem tēs kōmēs hopou ēn Dauid, erchetai ho Christos
L16 J7_42 596/1628 7791/19889 15/50 633/934 505/1296 311/915 7792/19889 15/43 35/54 4024/9020 298/646 8/8 7793/19889 24/27 42/82 229/437 36/54 366/632 7794/19889 48/529
L17 J7_42 J7_42_1 J7_42_2 J7_42_3 J7_42_4 J7_42_5 J7_42_6 J7_42_7 J7_42_8 J7_42_9 J7_42_10 J7_42_11 J7_42_12 J7_42_13 J7_42_14 J7_42_15 J7_42_16 J7_42_17 J7_42_18 J7_42_19 J7_42_20
L01 J7_43 I powstało w tłumie rozdwojenie z Jego powodu. (J7_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_43 I (G3767) powstało (G1096) w (G1722) tłumie (G3793) rozdwojenie (G4978) z Jego (G846) powodu (G1223). (J7_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_43 I powstało w tłumie rozdwojenie z Jego powodu. (J7_43 BT_4)
L04 J7_43 I G3767 powstało G1096 w G1722 tłumie G3793 rozdwojenie G4978 z G1223 Jego G846 powodu. (J7_43 BT_4)
L05 J7_43 (sCHi)-sma un e-(ge)-ne-to en tO (o)-CHlO di' au-(ton).
L06 J7_43 σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι᾿ αὐτόν.
L07 J7_43 Rozłam więc powstał w — tłumie z powodu Niego.
L08 J7_43 sCHi/sma ou)=n e)ge/neto e)n tO=| o)/CHlO| di' au)to/n.
L09 J7_43 sCHisma un egeneto en tO oCHlO di' auton.
L10 J7_43 σχίσμα οὖν γίνομαι ἐν ὁ ὄχλος διά αὐτός
L11 J7_43 (sCHi)-sma un (gi)-no-mai en ho (o)-CHlos di-(a) au-(tos)
L12 J7_43 n-----nsn- c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rp----asm-
L13 J7_43 G4978 G3767 G1096 G1722 G3588 G3793 G1223 G846
L14 J7_43 schísma oûn egéneto en tôᵢ óchlōᵢ di᾿ autón.
L15 J7_43 schisma oun egeneto en tō ochlō di᾿ auton.
L16 J7_43 3/8 154/500 287/671 885/2758 7795/19889 141/175 152/667 3067/5619
L17 J7_43 J7_43_1 J7_43_2 J7_43_3 J7_43_4 J7_43_5 J7_43_6 J7_43_7 J7_43_8
L01 J7_44 Niektórzy chcieli Go nawet pojmać, lecz nikt nie odważył się podnieść na Niego ręki. (J7_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_44 Niektórzy (G5100) (G1537) chcieli (G2309) Go (G846) nawet pojmać (G4084), lecz (G235) nikt (G3762) nie odważył się podnieść (G1911) na (G1909) Niego (G846) ręki (G5495). (J7_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_44 Niektórzy chcieli Go nawet pojmać, lecz nikt nie odważył się podnieść na Niego ręki. (J7_44 BT_4)
L04 J7_44 Niektórzy G5100 z G1537 nich G846 chcieli G2309 Go G846 pojmać G4084 , lecz G235 nikt G3762 nie podniósł G1911 na G1909 Niego G846 rąk G5495 . (J7_44 BT_4)
L05 J7_44 ti-(nes) de (E)-Te-lon eKs au-(tOn) pi-(a)-sai au-(ton), all' u-(deis) e-(pe)-ba-len ep' au-(ton) tas (CHei)-ras.
L06 J7_44 τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾿ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
L07 J7_44 Niektórzy zaś chcieli spośród nich pochwycić Go, lecz nikt nie położył na Nim — rąk.
L08 J7_44 tine\s de\ E)/Telon e)X au)tO=n pia/sai au)to/n, a)ll' ou)dei\s e)pe/balen e)p' au)to\n ta\s CHei=ras.
L09 J7_44 tines de ETelon eX autOn piasai auton, all' udeis epebalen ep' auton tas CHeiras.
L10 J7_44 τὶς δέ θέλω ἐκ αὐτός πιάζω αὐτός ἀλλά οὐδείς ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός ὁ χείρ
L11 J7_44 tis de (Te)-lO ek au-(tos) pi-(aD)-ZO au-(tos) al-(la) u-(deis) e-pi-(bal)-lO e-(pi) au-(tos) ho CHeir
L12 J7_44 ri----npm- c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----gpm- v--aan---- rp----asm- c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- ra----apf- n-----apf-
L13 J7_44 G5100 G1161 G2309 G1537 G846 G4084 G846 G235 G3762 G1911 G1909 G846 G3588 G5495
L14 J7_44 tinès dè ḗthelon ex autôn piásai autón, all᾿ oudeìs epébalen ep᾿ autòn tàs cheîras.
L15 J7_44 tines de ēthelon ex autōn piasai auton, all᾿ oudeis epebalen ep᾿ auton tas cheiras.
L16 J7_44 178/569 1265/2792 107/208 312/915 3068/5619 3/12 3069/5619 152/638 98/234 13/18 369/890 3070/5619 7796/19889 79/177
L17 J7_44 J7_44_1 J7_44_2 J7_44_3 J7_44_4 J7_44_5 J7_44_6 J7_44_7 J7_44_8 J7_44_9 J7_44_10 J7_44_11 J7_44_12 J7_44_13 J7_44_14
L01 J7_45 Wrócili więc strażnicy do arcykapłanów i faryzeuszów, a ci powiedzieli do nich: Czemuście Go nie pojmali? (J7_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_45 Wrócili (G2064) więc (G3767) strażnicy (G5257) do (G4314) arcykapłanów (G749) i (G2532) faryzeuszów (G5330), a (G2532) ci (G1565) powiedzieli (G2036) do nich (G846): Czemuście (G1223) Go (G846) nie (G3756) pojmali (G71)? (J7_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_45 Wrócili więc strażnicy do arcykapłanów i faryzeuszów, a ci rzekli do nich: Czemuście Go nie pojmali? (J7_45 BT_4)
L04 J7_45 Wrócili G2064 więc G3767 strażnicy G5257 do G4314 arcykapłanów G749 i G2532 faryzeuszów G5330 , a G2532 ci G1565 rzekli G2036 do nich G846 : Czemuście G1223 G5101 Go G846 nie pojmali G71 ? (J7_45 BT_4)
L05 J7_45 (ElT)-on un hoi hy-pE-(re)-tai pros tus ar-CHi-e-(reis) kai fa-ri-(sai)-us, kai (ei)-pon au-(tois) e-(kei)-noi, di-(a) ti uk E-(ga)-ge-te au-(ton)
L06 J7_45 Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν
L07 J7_45 Przyszli więc — strażnicy do — arcykapłanów i faryzeuszy, i powiedzieli im oni: Z powodu czego nie przyprowadziliście Go?
L08 J7_45 *)=ElTon ou)=n oi( u(pEre/tai pro\s tou\s a)rCHierei=s kai\ *farisai/ous, kai\ ei)=pon au)toi=s e)kei=noi, *dia\ ti/ ou)k E)ga/gete au)to/n
L09 J7_45 ElTon un hoi hypEretai pros tus arCHiereis kai farisaius, kai eipon autois ekeinoi, dia ti uk Egagete auton
L10 J7_45 ἔρχομαι οὖν ὁ ὑπηρέτης πρός ὁ ἀρχιερεύς καί Φαρισαῖος καί λέγω αὐτός ἐκεῖνος διά τὶς οὐ ἄγω αὐτός
L11 J7_45 (er)-CHo-mai un ho hy-pE-(re)-tEs pros ho ar-CHi-e-(reus) kai fa-ri-(sai)-os kai (le)-gO au-(tos) e-(kei)-nos di-(a) tis u (a)-gO au-(tos)
L12 J7_45 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- n-----apm- c--------- v-3aai-p-- rp----dpm- rd----npm- p--------- ri----asn- d--------- v-2aai-p-- rp----asm-
L13 J7_45 G2064 G3767 G3588 G5257 G4314 G3588 G749 G2532 G5330 G2532 G2036 G846 G1565 G1223 G5100 G3756 G71 G846
L14 J7_45 Êlthon oûn hoi hypērétai pròs toùs archiereîs kaì Pharisaíous, kaì eîpon autoîs ekeînoi, Dià tí ouk ēgágete autón
L15 J7_45 Ēlthon oun hoi hypēretai pros tous archiereis kai Pharisaious, kai eipon autois ekeinoi, Dia ti ouk ēgagete auton
L16 J7_45 367/632 155/500 7797/19889 8/20 316/700 7798/19889 64/122 4025/9020 74/98 4026/9020 634/934 3071/5619 133/243 153/667 179/569 597/1628 21/65 3072/5619
L17 J7_45 J7_45_1 J7_45_2 J7_45_3 J7_45_4 J7_45_5 J7_45_6 J7_45_7 J7_45_8 J7_45_9 J7_45_10 J7_45_11 J7_45_12 J7_45_13 J7_45_14 J7_45_15 J7_45_16 J7_45_17 J7_45_18
L01 J7_46 Strażnicy odpowiedzieli: Nigdy jeszcze nikt nie przemawiał tak, jak ten człowiek przemawia. (J7_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_46 Strażnicy (G5257) odpowiedzieli (G611): Nigdy (G3763) jeszcze nikt nie (G2980) przemawiał tak (G3779), jak ten człowiek (G444) przemawia. (J7_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_46 Strażnicy odpowiedzieli: Nigdy jeszcze nikt nie przemawiał tak, jak ten człowiek przemawia. (J7_46 BT_4)
L04 J7_46 Strażnicy G5257 odpowiedzieli G611 : Nigdy G3763 jeszcze G3779 tak G5613 nie przemawiał G2980 człowiek G444 , jak G5613 ten G3778 człowiek G444 przemawia G2980 . (J7_46 BT_4)
L05 J7_46 a-pe-(kri)-TE-san hoi hy-pE-(re)-tai, u-(de)-po-te e-(la)-lE-sen (hu)-tOs (an)-TrO-pos.
L06 J7_46 ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.
L07 J7_46 Odpowiedzieli — strażnicy: Nigdy nie przemówił tak człowiek.
L08 J7_46 a)pekri/TEsan oi( u(pEre/tai, *ou)de/pote e)la/lEsen ou(/tOs a)/nTrOpos.
L09 J7_46 apekriTEsan hoi hypEretai, udepote elalEsen hutOs anTrOpos.
L10 J7_46 ἀποκρίνομαι ὁ ὑπηρέτης οὐδέποτε λαλέω οὕτω ἄνθρωπος
L11 J7_46 a-po-(kri)-no-mai ho hy-pE-(re)-tEs u-(de)-po-te la-(le)-O (hu)-tO (an)-TrO-pos
L12 J7_46 v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- d--------- v-3aai-s-- d--------- n-----nsm-
L13 J7_46 G611 G3588 G5257 G3763 G2980 G3779 G444
L14 J7_46 apekríthēsan hoi hypērétai, Oudépote elálēsen hoútōs ánthrōpos.
L15 J7_46 apekrithēsan hoi hypēretai, Oudepote elalēsen houtōs anthrōpos.
L16 J7_46 160/231 7799/19889 9/20 10/16 91/296 70/208 299/550
L17 J7_46 J7_46_1 J7_46_2 J7_46_3 J7_46_4 J7_46_5 J7_46_6 J7_46_7
L01 J7_47 Odpowiedzieli im faryzeusze: Czyż i wy daliście się zwieść? (J7_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_47 Odpowiedzieli (G611) im (G846) faryzeusze (G5330): Czyż (G3361) i (G2532) wy (G5210) daliście się zwieść (G3767) (G4105)? (J7_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_47 Odpowiedzieli im faryzeusze: Czyż i wy daliście się zwieść? (J7_47 BT_4)
L04 J7_47 Odpowiedzieli G611 im G846 faryzeusze G5330 : Czyż G3361 i G2532 wy G5210 daliście się zwieść G4105 ? (J7_47 BT_4)
L05 J7_47 a-pe-(kri)-TE-san un au-(tois) hoi fa-ri-(sai)-oi, mE kai hy-(meis) pe-(pla)-nE-sTe
L06 J7_47 ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε
L07 J7_47 Odpowiedzieli więc im — faryzeusze: Czyż także wy zostaliście zwiedzeni?
L08 J7_47 a)pekri/TEsan ou)=n au)toi=s oi( *farisai=oi, *mE\ kai\ u(mei=s pepla/nEsTe
L09 J7_47 apekriTEsan un autois hoi farisaioi, mE kai hymeis peplanEsTe
L10 J7_47 ἀποκρίνομαι οὖν αὐτός ὁ Φαρισαῖος μή καί σύ πλανάω
L11 J7_47 a-po-(kri)-no-mai un au-(tos) ho fa-ri-(sai)-os mE kai sy pla-(na)-O
L12 J7_47 v-3api-p-- c--------- rp----dpm- ra----npm- n-----npm- x--------- d--------- rp----np-- v-2xpi-p--
L13 J7_47 G611 G3767 G846 G3588 G5330 G3361 G2532 G5210 G4105
L14 J7_47 apekríthēsan oûn autoîs hoi Pharisaîoi, Mḕ kaì hymeîs peplánēsthe
L15 J7_47 apekrithēsan oun autois hoi Pharisaioi, Mē kai hymeis peplanēsthe
L16 J7_47 161/231 156/500 3073/5619 7800/19889 75/98 391/1042 4027/9020 83/236 15/39
L17 J7_47 J7_47_1 J7_47_2 J7_47_3 J7_47_4 J7_47_5 J7_47_6 J7_47_7 J7_47_8 J7_47_9
L01 J7_48 Czy ktoś ze zwierzchników lub faryzeuszów uwierzył w Niego? (J7_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_48 Czy (G3361) ktoś (G5100) ze (G1537) zwierzchników (G758) lub (G2228) faryzeuszów (G5330) uwierzył (G4100) w (G1519) Niego (G846)? (J7_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_48 Czy ktoś ze zwierzchników lub faryzeuszów uwierzył w Niego? (J7_48 BT_4)
L04 J7_48 Czy G3361 ktoś G5100 ze G1537 zwierzchników G758 lub G2228 faryzeuszów G5330 uwierzył G4100 w G1519 Niego G846 ? (J7_48 BT_4)
L05 J7_48 mE tis ek tOn ar-(CHont)-On e-(pi)-steu-sen eis au-(ton) E ek tOn fa-ri-(sai)-On
L06 J7_48 μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων
L07 J7_48 Czyż ktoś spośród — zwierzchników uwierzył w Niego albo spośród — faryzeuszy?
L08 J7_48 mE/ tis e)k tO=n a)rCHo/ntOn e)pi/steusen ei)s au)to\n E)\ e)k tO=n *farisai/On
L09 J7_48 mE tis ek tOn arCHontOn episteusen eis auton E ek tOn farisaiOn
L10 J7_48 μή τὶς ἐκ ὁ ἄρχων πιστεύω εἰς αὐτός ἤ ἐκ ὁ Φαρισαῖος
L11 J7_48 mE tis ek ho (ar)-CHOn pi-(steu)-O eis au-(tos) E ek ho fa-ri-(sai)-os
L12 J7_48 x--------- ri----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 J7_48 G3361 G5100 G1537 G3588 G758 G4100 G1519 G846 G2228 G1537 G3588 G5330
L14 J7_48 mḗ tis ek tôn archóntōn epísteusen eis autòn ḕ ek tôn Pharisaíōn
L15 J7_48 mē tis ek tōn archontōn episteusen eis auton ē ek tōn Pharisaiōn
L16 J7_48 392/1042 180/569 313/915 7801/19889 17/37 77/241 685/1767 3074/5619 153/345 314/915 7802/19889 76/98
L17 J7_48 J7_48_1 J7_48_2 J7_48_3 J7_48_4 J7_48_5 J7_48_6 J7_48_7 J7_48_8 J7_48_9 J7_48_10 J7_48_11 J7_48_12
L01 J7_49 A ten tłum, który nie zna Prawa, jest przeklęty. (J7_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_49 A (G235) ten (G3778) tłum (G3793), który nie (G3361) zna (G1097) Prawa (G3551), jest (G1526) przeklęty (G1944). (J7_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_49 A ten tłum, który nie zna Prawa, jest przeklęty. (J7_49 BT_4)
L04 J7_49 A G235 ten G3778 tłum G3793 , który G3588 nie zna G1097 Prawa G3551 , jest G1526 przeklęty G1944 . (J7_49 BT_4)
L05 J7_49 al-(la) ho (o)-CHlos (hu)-tos ho mE gi-(nO)-skOn ton (no)-mon e-pa-ra-(toi) (ei)-sin.
L06 J7_49 ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
L07 J7_49 Lecz — tłum ten, ten, który nie zna — Prawa, przeklęty jest.
L08 J7_49 a)lla\ o( o)/CHlos ou(=tos o( mE\ ginO/skOn to\n no/mon e)pa/ratoi/ ei)sin.
L09 J7_49 alla ho oCHlos hutos ho mE ginOskOn ton nomon eparatoi eisin.
L10 J7_49 ἀλλά ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μή γινώσκω ὁ νόμος ἐπάρατος εἰμί
L11 J7_49 al-(la) ho (o)-CHlos (hu)-tos ho mE gi-(nO)-skO ho (no)-mos e-(pa)-ra-tos ei-(mi)
L12 J7_49 c--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- ra----nsm- d--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- a-----npm- v-3pai-p--
L13 J7_49 G235 G3588 G3793 G3778 G3588 G3361 G1097 G3588 G3551 G1944 G1526
L14 J7_49 allà ho óchlos hoûtos ho mḕ ginṓskōn tòn nómon epáratoí eisin.
L15 J7_49 alla ho ochlos houtos ho mē ginōskōn ton nomon eparatoi eisin.
L16 J7_49 153/638 7803/19889 142/175 217/461 7804/19889 393/1042 75/220 7805/19889 23/194 1/3 56/157
L17 J7_49 J7_49_1 J7_49_2 J7_49_3 J7_49_4 J7_49_5 J7_49_6 J7_49_7 J7_49_8 J7_49_9 J7_49_10 J7_49_11
L01 J7_50 Odezwał się do nich jeden spośród nich, Nikodem, ten, który przedtem przyszedł do Niego: (J7_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_50 Odezwał się (G3004) do (G4314) nich (G846) jeden (G1520) spośród (G1537) nich (G846), Nikodem (G3530), ten, który przedtem przyszedł (G2064) do (G4314) Niego (G846): (J7_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_50 Odezwał się do nich jeden spośród nich, Nikodem, ten, który przedtem przyszedł do Niego: (J7_50 BT_4)
L04 J7_50 Odezwał się G3004 do nich G846 jeden G1520 spośród nich G846 , Nikodem G3530 , ten, który G3588 przyszedł G2064 do Niego G846 wcześniej G4386 : (J7_50 BT_4)
L05 J7_50 (le)-gei ni-(ko)-dE-mos pros au-(tus), ho elT-(On) pros au-(ton) [to] (pro)-te-ron, heis On eKs au-(tOn),
L06 J7_50 λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν [τὸ] πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν,
L07 J7_50 Mówi Nikodem do nich, ten, który przyszedł do Niego [—] wcześniej, jeden będący spośród nich:
L08 J7_50 le/gei *niko/dEmos pro\s au)tou/s, o( e)lTO\n pro\s au)to\n [to\] pro/teron, ei(=s O)\n e)X au)tO=n,
L09 J7_50 legei nikodEmos pros autus, ho elTOn pros auton [to] proteron, heis On eX autOn,
L10 J7_50 λέγω Νικόδημος πρός αὐτός ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός ὁ πρότερος εἷς εἰμί ἐκ αὐτός
L11 J7_50 (le)-gO ni-(ko)-dE-mos pros au-(tos) ho (er)-CHo-mai pros au-(tos) ho (pro)-te-ros heis ei-(mi) ek au-(tos)
L12 J7_50 v-3pai-s-- n-----nsm- p--------- rp----apm- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- rp----asm- ra----asn- a-----asnc a-----nsm- v--papnsm- p--------- rp----gpm-
L13 J7_50 G3004 G3530 G4314 G846 G3588 G2064 G4314 G846 G3588 G4386 G1520 G5607 G1537 G846
L14 J7_50 légei Nikódēmos pròs autoús, ho elthṑn pròs autòn [tò] próteron, heîs ṑn ex autôn,
L15 J7_50 legei Nikodēmos pros autous, ho elthōn pros auton [to] proteron, heis ōn ex autōn,
L16 J7_50 806/1325 4/5 317/700 3075/5619 7806/19889 368/632 318/700 3076/5619 7807/19889 2/10 118/262 34/154 315/915 3077/5619
L17 J7_50 J7_50_1 J7_50_2 J7_50_3 J7_50_4 J7_50_5 J7_50_6 J7_50_7 J7_50_8 J7_50_9 J7_50_10 J7_50_11 J7_50_12 J7_50_13 J7_50_14
L01 J7_51 Czy Prawo nasze potępia człowieka, zanim go wpierw przesłucha, i zbada, co czyni? (J7_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_51 Czy (G3361) Prawo (G3551) nasze (G2257) potępia (G2919) człowieka (G444), zanim (G1437) (G3361) go (G846) wpierw (G4412) przesłucha (G191), i (G2532) zbada (G1097), co (G5101) czyni (G4160)? (J7_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_51 Czy Prawo nasze potępia człowieka, zanim go wpierw przesłucha, i zbada, co czyni? (J7_51 BT_4)
L04 J7_51 Czy G3361 Prawo G3551 nasze G2257 potępia G2919 człowieka G444 , zanim G4386 go wpierw G4413 przesłucha G191 i G2532 zbada G1097 , co G5101 czyni G4160 ? (J7_51 BT_4)
L05 J7_51 mE ho (no)-mos hE-(mOn) (kri)-nei ton (an)-TrO-pon e-(an) mE a-(ku)-sE (prO)-ton par' au-(tu) kai gnO ti poi-(ei)
L06 J7_51 Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ᾿ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ
L07 J7_51 Czy — Prawo nasze sądzi — człowieka, jeśli nie wysłucha najpierw od niego i pozna, co czyni?
L08 J7_51 *mE\ o( no/mos E(mO=n kri/nei to\n a)/nTrOpon e)a\n mE\ a)kou/sE| prO=ton par' au)tou= kai\ gnO=| ti/ poiei=
L09 J7_51 mE ho nomos hEmOn krinei ton anTrOpon ean mE akusE prOton par' autu kai gnO ti poiei
L10 J7_51 μή ὁ νόμος ἐγώ κρίνω ὁ ἄνθρωπος ἐάν μή ἀκούω πρῶτος παρά αὐτός καί γινώσκω τίς ποιέω
L11 J7_51 mE ho (no)-mos e-(gO) (kri)-nO ho (an)-TrO-pos e-(an) mE a-(ku)-O (prO)-tos pa-(ra) au-(tos) kai gi-(nO)-skO tis poi-(e)-O
L12 J7_51 x--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v-3aas-s-- a-----asn- p--------- rp----gsm- c--------- v-3aas-s-- ri----asn- v-3pai-s--
L13 J7_51 G3361 G3588 G3551 G2257 G2919 G3588 G444 G1437 G3361 G191 G4412 G3844 G846 G2532 G1097 G5101 G4160
L14 J7_51 Mḕ ho nómos hēmôn krínei tòn ánthrōpon eàn mḕ akoúsēᵢ prôton par᾿ autoû kaì gnôᵢ tí poieî
L15 J7_51 Mē ho nomos hēmōn krinei ton anthrōpon ean mē akousē prōton par᾿ autou kai gnō ti poiei
L16 J7_51 394/1042 7808/19889 24/194 43/402 20/114 7809/19889 300/550 140/336 395/1042 192/428 28/59 79/194 3078/5619 4028/9020 76/220 283/520 268/568
L17 J7_51 J7_51_1 J7_51_2 J7_51_3 J7_51_4 J7_51_5 J7_51_6 J7_51_7 J7_51_8 J7_51_9 J7_51_10 J7_51_11 J7_51_12 J7_51_13 J7_51_14 J7_51_15 J7_51_16 J7_51_17
L01 J7_52 Odpowiedzieli mu: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj, zobacz, że żaden prorok nie powstaje z Galilei. (J7_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_52 Odpowiedzieli (G611) (G2036) mu (G846): Czy (G3361) i (G2532) ty (G4771) jesteś (G1488) z (G1537) Galilei (G1056)? Zbadaj (G2045), zobacz (G2396), że (G3754) żaden prorok (G4396) nie (G3756) powstaje (G1453) z (G1537) Galilei (G1056). (J7_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_52 Odpowiedzieli mu: Czy i ty jesteś z Galilei? Zbadaj, zobacz, że żaden prorok nie powstaje z Galilei. (J7_52 BT_4)
L04 J7_52 Odpowiedzieli G611 mu G846 : Czyż G3361 i G2532 ty G4771 jesteś G1488 z G1537 Galilei G1056 ? Zbadaj G2045 i G2532 zobacz G2396 , że G3754 żaden G3762 prorok G4396 nie powstaje G1453 z G1537 Galilei G1056 . (J7_52 BT_4)
L05 J7_52 a-pe-(kri)-TE-san kai (ei)-pan au-(tO), mE kai sy ek tEs ga-li-(lai)-as ei e-(rau)-nE-son kai (i)-de (ho)-ti ek tEs ga-li-(lai)-as pro-(fE)-tEs uk e-(gei)-re-tai.
L06 J7_52 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.
L07 J7_52 Odpowiedzieli i powiedzieli mu: Czyż także ty z — Galilei jesteś? Zbadaj i zobacz, że z — Galilei prorok nie powstaje.
L08 J7_52 a)pekri/TEsan kai\ ei)=pan au)tO=|, *mE\ kai\ su\ e)k tE=s *galilai/as ei)= e)rau/nEson kai\ i)/de o(/ti e)k tE=s *galilai/as profE/tEs ou)k e)gei/retai.
L09 J7_52 apekriTEsan kai eipan autO, mE kai sy ek tEs galilaias ei eraunEson kai ide hoti ek tEs galilaias profEtEs uk egeiretai.
L10 J7_52 ἀποκρίνομαι καί λέγω αὐτός μή καί σύ ἐκ ὁ Γαλιλαία εἰμί ἐραυνάω καί ὁράω ὅτι ἐκ ὁ Γαλιλαία προφήτης οὐ ἐγείρω
L11 J7_52 a-po-(kri)-no-mai kai (le)-gO au-(tos) mE kai sy ek ho ga-li-(lai)-a ei-(mi) e-rau-(na)-O kai ho-(ra)-O (ho)-ti ek ho ga-li-(lai)-a pro-(fE)-tEs u e-(gei)-rO
L12 J7_52 v-3api-p-- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- x--------- d--------- rp----ns-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-2pai-s-- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- d--------- v-3ppi-s--
L13 J7_52 G611 G2532 G2036 G846 G3361 G2532 G4771 G1537 G3588 G1056 G1488 G2045 G2532 G2396 G3754 G1537 G3588 G1056 G4396 G3756 G1453
L14 J7_52 apekríthēsan kaì eîpan autôᵢ, Mḕ kaì sỳ ek tês Galilaías eî eraúnēson kaì íde hóti ek tês Galilaías prophḗtēs ouk egeíretai.
L15 J7_52 apekrithēsan kai eipan autō, Mē kai sy ek tēs Galilaias ei eraunēson kai ide hoti ek tēs Galilaias prophētēs ouk egeiretai.
L16 J7_52 162/231 4029/9020 635/934 3079/5619 396/1042 4030/9020 73/174 316/915 7810/19889 55/61 54/89 2/6 4031/9020 20/31 506/1296 317/915 7811/19889 56/61 82/144 598/1628 79/144
L17 J7_52 J7_52_1 J7_52_2 J7_52_3 J7_52_4 J7_52_5 J7_52_6 J7_52_7 J7_52_8 J7_52_9 J7_52_10 J7_52_11 J7_52_12 J7_52_13 J7_52_14 J7_52_15 J7_52_16 J7_52_17 J7_52_18 J7_52_19 J7_52_20 J7_52_21
L01 J7_53 I każdy udał się do swojego domu. (J7_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_53 I (G2532) każdy (G1538) udał się do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). (J7_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_53 I rozeszli się - każdy do swego domu. (J7_53 BT_4)
L04 J7_53 I G2532 rozeszli się G565 każdy G1538 do G1519 swego G846 domu G3624 . (J7_53 BT_4)
L05 J7_53 [[kai e-po-(reu)-TE-san (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon au-(tu),
L06 J7_53 [[Καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
L07 J7_53 [[I poszli każdy do — domu swojego,
L08 J7_53 [[*kai\ e)poreu/TEsan e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou=,
L09 J7_53 [[kai eporeuTEsan hekastos eis ton oikon autu,
L10 J7_53 καί πορεύομαι ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L11 J7_53 kai po-(reu)-o-mai (he)-ka-stos eis ho (oi)-kos au-(tos)
L12 J7_53 c--------- v-3api-p-- a-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 J7_53 G2532 G4198 G1538 G1519 G3588 G3624 G846
L14 J7_53 [[Kaì eporeúthēsan hékastos eis tòn oîkon autoû,
L15 J7_53 [[Kai eporeuthēsan hekastos eis ton oikon autou,
L16 J7_53 4032/9020 88/153 12/82 686/1767 7812/19889 60/114 3080/5619
L17 J7_53 J7_53_1 J7_53_2 J7_53_3 J7_53_4 J7_53_5 J7_53_6 J7_53_7

© Cezary Podolski