| L01 |
J6_14 |
A kiedy ci ludzie spostrzegli, jaki cud uczynił Jezus, mówili: Ten prawdziwie jest prorokiem, który miał przyjść na świat. (J6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_14 |
A kiedy (G3767 ) ci ludzie (G444 ) spostrzegli, jaki (G3739 ) cud (G4592 ) uczynił (G4160 ) Jezus, mówili (G3004 ): Ten (G3778 ) prawdziwie (G230 ) jest (G2076 ) prorokiem (G4396 ), który miał przyjść (G2064 ) na (G1519 ) świat (G2889 ). (J6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_14 |
A kiedy ci ludzie spostrzegli, jaki cud uczynił Jezus, mówili: Ten prawdziwie jest prorokiem, który miał przyjść na świat. (J6_14 BT_4) |
| L04 |
J6_14 |
A kiedy G3767 ci ludzie G444 spostrzegli G3708 , jaki G3739 cud G4592 uczynił G4160 Jezus G2424 , mówili G3004 : Ten G3778 prawdziwie G230 jest G2076 prorokiem G4396 , który miał przyjść G2064 na świat G2889 . (J6_14 BT_4) |
| L05 |
J6_14 |
hoi |
un |
(an)-TrO-poi |
i-(dont)-es |
ho |
e-(poi)-E-sen |
sE-(mei)-on |
(e)-le-gon |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
a-lE-(TOs) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
er-(CHo)-me-nos |
eis |
ton |
(ko)-smon. |
| L06 |
J6_14 |
Οἱ |
οὖν |
ἄνθρωποι |
ἰδόντες |
ὃ |
ἐποίησεν |
σημεῖον |
ἔλεγον |
ὅτι |
Οὗτός |
ἐστιν |
ἀληθῶς |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἐρχόμενος |
εἰς |
τὸν |
κόσμον. |
| L07 |
J6_14 |
— |
Więc |
ludzie, |
ujrzawszy |
— |
uczyniony |
znak, |
mówili, |
że: |
Ten |
jest |
prawdziwie |
— |
Prorokiem, |
tym, który |
przychodzi |
na |
— |
świat. |
| L08 |
J6_14 |
*oi( |
ou)=n |
a)/nTrOpoi |
i)do/ntes |
o(\ |
e)poi/Esen |
sEmei=on |
e)/legon |
o(/ti |
*ou(=to/s |
e)stin |
a)lETO=s |
o( |
profE/tEs |
o( |
e)rCHo/menos |
ei)s |
to\n |
ko/smon. |
| L09 |
J6_14 |
hoi |
un |
anTrOpoi |
idontes |
ho |
epoiEsen |
sEmeion |
elegon |
hoti |
hutos |
estin |
alETOs |
ho |
profEtEs |
ho |
erCHomenos |
eis |
ton |
kosmon. |
| L10 |
J6_14 |
ὁ |
οὖν |
ἄνθρωπος |
ὁράω |
ὅς |
ποιέω |
σημεῖον |
λέγω |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ἀληθῶς |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
J6_14 |
ho |
un |
(an)-TrO-pos |
ho-(ra)-O |
hos |
poi-(e)-O |
sE-(mei)-on |
(le)-gO |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
a-lE-(TOs) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
ho |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
J6_14 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J6_14 |
G3588 |
G3767 |
G444 |
G1492 |
G3739 |
G4160 |
G4592 |
G3004 |
G3754 |
G3778 |
G2076 |
G230 |
G3588 |
G4396 |
G3588 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
J6_14 |
Hoi |
oûn |
ánthrōpoi |
idóntes |
hò |
epoíēsen |
sēmeîon |
élegon |
hóti |
Hoûtós |
estin |
alēthôs |
ho |
prophḗtēs |
ho |
erchómenos |
eis |
tòn |
kósmon. |
| L15 |
J6_14 |
Hoi |
oun |
anthrōpoi |
idontes |
ho |
epoiēsen |
sēmeion |
elegon |
hoti |
Houtos |
estin |
alēthōs |
ho |
prophētēs |
ho |
erchomenos |
eis |
ton |
kosmon. |
| L16 |
J6_14 |
7524/19889 |
127/500 |
292/550 |
270/666 |
445/1367 |
254/568 |
39/77 |
782/1325 |
478/1296 |
199/461 |
338/896 |
11/18 |
7525/19889 |
79/144 |
7526/19889 |
347/632 |
659/1767 |
7527/19889 |
27/186 |
| L17 |
J6_14 |
J6_14_1 |
J6_14_2 |
J6_14_3 |
J6_14_4 |
J6_14_5 |
J6_14_6 |
J6_14_7 |
J6_14_8 |
J6_14_9 |
J6_14_10 |
J6_14_11 |
J6_14_12 |
J6_14_13 |
J6_14_14 |
J6_14_15 |
J6_14_16 |
J6_14_17 |
J6_14_18 |
J6_14_19 |
|
