| L01 |
J6_28 |
Oni zaś powiedzieli do Niego: Cóż mamy czynić, abyśmy wykonywali dzieła Boże? (J6_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_28 |
Oni (G3767 ) zaś powiedzieli (G2036 ) do (G4314 ) Niego (G846 ): Cóż (G5101 ) mamy czynić (G4160 ), abyśmy (G2443 ) wykonywali (G2038 ) dzieła (G2041 ) Boże (G2316 )? (J6_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_28 |
Oni zaś rzekli do Niego: Cóż mamy czynić, abyśmy wykonywali dzieła Boże? (J6_28 BT_4) |
| L04 |
J6_28 |
Oni G3767 zaś rzekli G2036 do G4314 Niego G846 : Cóż G5101 mamy czynić G4160 , abyśmy G2443 wykonywali G2038 dzieła G2041 Boże G2316 ? (J6_28 BT_4) |
| L05 |
J6_28 |
(ei)-pon |
un |
pros |
au-(ton), |
ti |
poi-(O)-men |
(hi)-na |
er-gaD-(ZO)-me-Ta |
ta |
(erg)-a |
tu |
Teu |
| L06 |
J6_28 |
εἶπον |
οὖν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Τί |
ποιῶμεν |
ἵνα |
ἐργαζώμεθα |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
θεοῦ |
| L07 |
J6_28 |
Powiedzieli |
więc |
do |
Niego: |
Co |
mamy czynić, |
abyśmy |
wykonywali |
— |
dzieła |
— |
Boga? |
| L08 |
J6_28 |
ei)=pon |
ou)=n |
pro\s |
au)to/n, |
*ti/ |
poiO=men |
i(/na |
e)rgaDZO/meTa |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
Teou= |
| L09 |
J6_28 |
eipon |
un |
pros |
auton, |
ti |
poiOmen |
hina |
ergaDZOmeTa |
ta |
erga |
tu |
Teu |
| L10 |
J6_28 |
λέγω |
οὖν |
πρός |
αὐτός |
τίς |
ποιέω |
ἵνα |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
| L11 |
J6_28 |
(le)-gO |
un |
pros |
au-(tos) |
tis |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
(erg)-on |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
J6_28 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----asm- |
ri----asn- |
v-1pas-p-- |
c--------- |
v-1pms-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J6_28 |
G2036 |
G3767 |
G4314 |
G846 |
G5101 |
G4160 |
G2443 |
G2038 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
J6_28 |
eîpon |
oûn |
pròs |
autón, |
Tí |
poiômen |
hína |
ergadzṓmetha |
tà |
érga |
toû |
theoû |
| L15 |
J6_28 |
eipon |
oun |
pros |
auton, |
Ti |
poiōmen |
hina |
ergadzōmetha |
ta |
erga |
tou |
theou |
| L16 |
J6_28 |
610/934 |
132/500 |
302/700 |
3002/5619 |
273/520 |
256/568 |
180/663 |
11/41 |
7567/19889 |
18/169 |
7568/19889 |
256/1317 |
| L17 |
J6_28 |
J6_28_1 |
J6_28_2 |
J6_28_3 |
J6_28_4 |
J6_28_5 |
J6_28_6 |
J6_28_7 |
J6_28_8 |
J6_28_9 |
J6_28_10 |
J6_28_11 |
J6_28_12 |
|
