Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4 J6

Filtruj wiersze:

L01 J5_1 Potem nastąpiło święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy. (J5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_1 Potem (G3326) nastąpiło święto (G1859) żydowskie (G2453) i (G2532) Jezus (G2424) udał się (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2414). (J5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_1 Potem nastąpiło święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy. (J5_1 BT_4)
L04 J5_1 Potem G3326 nastąpiło G1096 święto G1859 żydowskie G2453 i G2532 Jezus G2424 udał się G305 do G1519 Jerozolimy G2414 . (J5_1 BT_4)
L05 J5_1 me-(ta) (tau)-ta En he-ort-(E) tOn i-u-(dai)-On, kai a-(ne)-bE i-E-(sus) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma.
L06 J5_1 Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
L07 J5_1 Po tym było święto — Żydów, i wstąpił Jezus do Jerozolimy.
L08 J5_1 *meta\ tau=ta E)=n e(ortE\ tO=n *)ioudai/On, kai\ a)ne/bE *)iEsou=s ei)s *(ieroso/luma.
L09 J5_1 meta tauta En heortE tOn iudaiOn, kai anebE iEsus eis hierosolyma.
L10 J5_1 μετά οὗτος εἰμί ἑορτή ὁ Ἰουδαῖος καί ἀναβαίνω Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 J5_1 me-(ta) (hu)-tos ei-(mi) he-ort-(E) ho i-u-(dai)-os kai a-na-(bai)-nO i-E-(sus) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 J5_1 p--------- rd----apn- v-3iai-s-- n-----nsf- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- n-----apn-
L13 J5_1 G3326 G5023 G2258 G1859 G3588 G2453 G2532 G305 G2424 G1519 G2414
L14 J5_1 Metà taûta ên heortḕ tôn Ioudaíōn, kaì anébē Iēsoûs eis Hierosólyma.
L15 J5_1 Meta tauta ēn heortē tōn Ioudaiōn, kai anebē Iēsous eis Hierosolyma.
L16 J5_1 200/469 94/239 218/437 11/25 7381/19889 28/194 3907/9020 31/82 367/917 650/1767 33/66
L17 J5_1 J5_1_1 J5_1_2 J5_1_3 J5_1_4 J5_1_5 J5_1_6 J5_1_7 J5_1_8 J5_1_9 J5_1_10 J5_1_11
L01 J5_2 W Jerozolimie zaś znajduje się sadzawka Owcza, nazwana po hebrajsku Betesda, zaopatrzona w pięć krużganków. (J5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_2 W (G1722) Jerozolimie (G2414) zaś (G1161) znajduje się (G2076) sadzawka (G2861) Owcza (G4262), nazwana (G1951) po hebrajsku (G1447) Betesda (G964), zaopatrzona (G2192) w pięć (G4002) krużganków (G4745). (J5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_2 W Jerozolimie zaś znajduje się sadzawka Owcza, nazwana po hebrajsku Betesda, zaopatrzona w pięć krużganków. (J5_2 BT_4)
L04 J5_2 W G1722 Jerozolimie G2414 zaś G1161 znajduje się G2076 sadzawka G2861 Owcza G4262 , nazwana G1951 po hebrajsku G1447 Betesda G964 , zaopatrzona G2192 w pięć G4002 krużganków G4745 . (J5_2 BT_4)
L05 J5_2 (e)-stin de en tois hi-e-ro-so-(ly)-mois e-(pi) tE pro-ba-ti-(kE) ko-lym-(bE)-Tra hE e-pi-le-go-(me)-nE he-bra-+(i)-sti bETD-Za-(Ta), (pent)-e sto-(as) (e)-CHu-sa.
L06 J5_2 ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθζαθά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
L07 J5_2 Jest zaś w — Jerozolimie przy — [Bramie] Owczej sadzawka — zwana po hebrajsku Betesda, pięć krużganków mająca.
L08 J5_2 e)/stin de\ e)n toi=s *(ierosolu/mois e)pi\ tE=| probatikE=| kolumbE/Tra E( e)pilegome/nE *(ebrai+sti\ *bETDZaTa/, pe/nte stoa\s e)/CHousa.
L09 J5_2 estin de en tois hierosolymois epi tE probatikE kolymbETra hE epilegomenE hebra+isti bETDZaTa, pente stoas eCHusa.
L10 J5_2 εἰμί δέ ἐν ὁ Ἱεροσόλυμα ἐπί ὁ προβατικός κολυμβήθρα ὁ ἐπιλέγω Ἑβραϊστί Βηθζαθά πέντε στοά ἔχω
L11 J5_2 ei-(mi) de en ho hi-e-ro-(so)-ly-ma e-(pi) ho pro-ba-ti-(kos) ko-lym-(bE)-Tra ho e-pi-(le)-gO he-bra-i-(sti) bETD-Za-(Ta) (pent)-e sto-(a) (e)-CHO
L12 J5_2 v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----nsf- ra----nsf- v--pppnsf- d--------- n-----nsf- a-----apf- n-----apf- v--papnsf-
L13 J5_2 G2076 G1161 G1722 G3588 G2414 G1909 G3588 G4262 G2861 G3588 G1951 G1447 G964 G4002 G4745 G2192
L14 J5_2 éstin dè en toîs Hierosolýmois epì têᵢ probatikêᵢ kolymbḗthra hē epilegoménē Hebraïstì Bēthdzathá, pénte stoàs échousa.
L15 J5_2 estin de en tois Hierosolymois epi tē probatikē kolymbēthra hē epilegomenē Hebraïsti Bēthdzatha, pente stoas echousa.
L16 J5_2 324/896 1228/2792 840/2758 7382/19889 34/66 363/890 7383/19889 1/1 1/3 7384/19889 1/2 1/7 1/1 26/38 1/4 237/708
L17 J5_2 J5_2_1 J5_2_2 J5_2_3 J5_2_4 J5_2_5 J5_2_6 J5_2_7 J5_2_8 J5_2_9 J5_2_10 J5_2_11 J5_2_12 J5_2_13 J5_2_14 J5_2_15 J5_2_16
L01 J5_3 W nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych i sparaliżowanych. (J5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_3 W (G1722) nich (G3778) leżało (G2621) mnóstwo (G4128) chorych (G770): niewidomych (G5185), chromych (G5560) i sparaliżowanych (G3584). (J5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_3 Wśród nich leżało mnóstwo chorych: niewidomych, chromych, sparaliżowanych, (= BT J 5:3-4) /którzy czekali na poruszenie się wody. Anioł bowiem zstępował w stosownym czasie i poruszał wodę. A kto pierwszy wchodził po poruszeniu się wody, doznawał uzdrowienia niezależnie od tego, na jaką cierpiał chorobę/. (J5_3 BT_4)
L04 J5_3 Wśród G1722 nich G5025 leżało G2621 mnóstwo G4128 chorych G770 : niewidomych G5185 , chromych G5560 , sparaliżowanych G3584 . (J5_3 BT_4)
L05 J5_3 en (tau)-tais ka-(te)-kei-to (plE)-Tos tOn a-sTe-(nunt)-On, ty-(flOn), CHO-(lOn), KsE-(rOn).
L06 J5_3 ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
L07 J5_3 W nich leżało mnóstwo — chorych: niewidomych, chromych, uschłych.
L08 J5_3 e)n tau/tais kate/keito plE=Tos tO=n a)sTenou/ntOn, tuflO=n, CHOlO=n, XErO=n.
L09 J5_3 en tautais katekeito plETos tOn asTenuntOn, tyflOn, CHOlOn, XErOn.
L10 J5_3 ἐν οὗτος κατάκειμαι πλῆθος ὁ ἀσθενέω τυφλός χωλός ξηρός
L11 J5_3 en (hu)-tos ka-(ta)-kei-mai (plE)-Tos ho a-sTe-(ne)-O ty-(flos) CHO-(los) KsE-(ros)
L12 J5_3 p--------- rd----dpf- v-3imi-s-- n-----nsn- ra----gpm- v--papgpm- a-----gpm- a-----gpm- a-----gpm-
L13 J5_3 G1722 G3778 G2621 G4128 G3588 G770 G5185 G5560 G3584
L14 J5_3 en taútais katékeito plêthos tôn asthenoúntōn, typhlôn, chōlôn, xērôn.
L15 J5_3 en tautais katekeito plēthos tōn asthenountōn, typhlōn, chōlōn, xērōn.
L16 J5_3 841/2758 197/461 8/12 11/31 7385/19889 7/33 31/51 10/14 7/8
L17 J5_3 J5_3_1 J5_3_2 J5_3_3 J5_3_4 J5_3_5 J5_3_6 J5_3_7 J5_3_8 J5_3_9
L01 J5_5 Znajdował się tam pewien człowiek, który już od lat trzydziestu ośmiu cierpiał na swoją chorobę. (J5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_5 Znajdował się (G2258) (G3638) tam (G1563) pewien (G5100) człowiek (G444), który już od lat (G2094) trzydziestu (G5144) ośmiu (G2532) cierpiał (G2192) na swoją (G846) chorobę (G769). (J5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_5 Znajdował się tam pewien człowiek, który już od lat trzydziestu ośmiu cierpiał na swoją chorobę. (J5_5 BT_4)
L04 J5_5 Znajdował się G2258 tam G1563 pewien G5100 człowiek G444 , który G3739 już G2235 od lat G2094 trzydziestu ośmiu G5144 G2532 G3638 cierpiał G2192 na swoją chorobę G769 . (J5_5 BT_4)
L05 J5_5 En de tis (an)-TrO-pos e-(kei) tri-(a)-kont-a [kai] o-(ktO) (e)-tE (e)-CHOn en tE a-sTe-(nei)-a au-(tu):
L06 J5_5 ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα [καὶ] ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
L07 J5_5 Był zaś pewien człowiek tam, trzydzieści [i] osiem lat mający w — chorobie swojej.
L08 J5_5 E)=n de/ tis a)/nTrOpos e)kei= tria/konta [kai\] o)ktO\ e)/tE e)/CHOn e)n tE=| a)sTenei/a| au)tou=:
L09 J5_5 En de tis anTrOpos ekei triakonta [kai] oktO etE eCHOn en tE asTeneia autu:
L10 J5_5 εἰμί δέ τὶς ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καί ὀκτώ ἔτος ἔχω ἐν ὁ ἀσθένεια αὐτός
L11 J5_5 ei-(mi) de tis (an)-TrO-pos e-(kei) tri-(a)-kont-a kai o-(ktO) (e)-tos (e)-CHO en ho a-(sTe)-nei-a au-(tos)
L12 J5_5 v-3iai-s-- c--------- ri----nsm- n-----nsm- d--------- a-----apn- c--------- a-----apn- n-----apn- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 J5_5 G2258 G1161 G5100 G444 G1563 G5144 G2532 G3638 G2094 G2192 G1722 G3588 G769 G846
L14 J5_5 ên dé tis ánthrōpos ekeî triákonta [kaì] oktṑ étē échōn en têᵢ astheneíaᵢ autoû·
L15 J5_5 ēn de tis anthrōpos ekei triakonta [kai] oktō etē echōn en tē astheneia autou·
L16 J5_5 219/437 1229/2792 165/569 283/550 63/95 9/11 3908/9020 4/8 20/49 238/708 842/2758 7386/19889 6/24 2953/5619
L17 J5_5 J5_5_1 J5_5_2 J5_5_3 J5_5_4 J5_5_5 J5_5_6 J5_5_7 J5_5_8 J5_5_9 J5_5_10 J5_5_11 J5_5_12 J5_5_13 J5_5_14
L01 J5_6 Gdy Jezus ujrzał go leżącego i poznał, że czeka już długi czas, powiedział do niego: Czy chcesz stać się zdrowym? (J5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_6 Gdy Jezus (G2424) ujrzał (G1492) go (G5126) leżącego (G2621) i (G2532) poznał (G1097), że (G3754) czeka (G2192) już (G2235) długi (G4183) czas (G5550), powiedział do niego (G846): Czy chcesz (G2309) stać się (G1096) zdrowym (G5199)? (J5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_6 Gdy Jezus ujrzał go leżącego i poznał, że czeka już długi czas, rzekł do niego: Czy chcesz stać się zdrowym? (J5_6 BT_4)
L04 J5_6 Gdy G3708 Jezus G2424 ujrzał G3708 go G5126 leżącego G2621 i G2532 poznał G1097 , że G3754 czeka G2192 już G2235 długi czas G4183 G5550 , rzekł G3004 do niego G846 : Czy G2309 chcesz G2309 stać się G1096 zdrowym G5199 ? (J5_6 BT_4)
L05 J5_6 (tu)-ton i-(dOn) ho i-E-(sus) ka-ta-(kei)-me-non, kai gnus (ho)-ti po-(lyn) (E)-dE (CHro)-non (e)-CHei, (le)-gei au-(tO), (Te)-leis hy-gi-(Es) ge-(ne)-sTai
L06 J5_6 τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ, Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι
L07 J5_6 Tego ujrzawszy — Jezus leżącego i poznawszy, że długi już czas [tak] ma, mówi mu: Chcesz zdrowym stać się?
L08 J5_6 tou=ton i)dO\n o( *)iEsou=s katakei/menon, kai\ gnou\s o(/ti polu\n E)/dE CHro/non e)/CHei, le/gei au)tO=|, *Te/leis u(giE\s gene/sTai
L09 J5_6 tuton idOn ho iEsus katakeimenon, kai gnus hoti polyn EdE CHronon eCHei, legei autO, Teleis hygiEs genesTai
L10 J5_6 οὗτος ὁράω ὁ Ἰησοῦς κατάκειμαι καί γινώσκω ὅτι πολύς ἤδη χρόνος ἔχω λέγω αὐτός θέλω ὑγιής γίνομαι
L11 J5_6 (hu)-tos ho-(ra)-O ho i-E-(sus) ka-(ta)-kei-mai kai gi-(nO)-skO (ho)-ti po-(lys) (E)-dE (CHro)-nos (e)-CHO (le)-gO au-(tos) (Te)-lO hy-gi-(Es) (gi)-no-mai
L12 J5_6 rd----asm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v--pmpasm- c--------- v--aapnsm- c--------- a-----asm- d--------- n-----asm- v-3pai-s-- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pai-s-- a-----nsm- v--amn----
L13 J5_6 G5126 G1492 G3588 G2424 G2621 G2532 G1097 G3754 G4183 G2235 G5550 G2192 G3004 G846 G2309 G5199 G1096
L14 J5_6 toûton idṑn ho Iēsoûs katakeímenon, kaì gnoùs hóti polỳn ḗdē chrónon échei, légei autôᵢ, Théleis hygiḕs genésthai
L15 J5_6 touton idōn ho Iēsous katakeimenon, kai gnous hoti polyn ēdē chronon echei, legei autō, Theleis hygiēs genesthai
L16 J5_6 19/60 266/666 7387/19889 368/917 9/12 3909/9020 68/220 461/1296 167/356 29/61 13/54 239/708 769/1325 2954/5619 98/208 4/11 278/671
L17 J5_6 J5_6_1 J5_6_2 J5_6_3 J5_6_4 J5_6_5 J5_6_6 J5_6_7 J5_6_8 J5_6_9 J5_6_10 J5_6_11 J5_6_12 J5_6_13 J5_6_14 J5_6_15 J5_6_16 J5_6_17
L01 J5_7 Odpowiedział Mu chory: Panie, nie mam człowieka, aby mnie wprowadził do sadzawki, gdy nastąpi poruszenie wody. Gdy ja sam już dochodzę, inny wchodzi przede mną. (J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_7 Odpowiedział (G611) Mu (G846) chory (G770): Panie (G2962), nie (G3756) mam (G2192) człowieka (G444), aby (G2443) mnie (G3165) wprowadził (G906) do (G1519) sadzawki (G2861), gdy (G3752) nastąpi poruszenie (G5015) wody (G5204). Gdy (G1722) ja (G1473) sam już dochodzę (G2064), inny (G243) wchodzi (G2597) przede (G4253) mną (G1700). (J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_7 Odpowiedział Mu chory: Panie, nie mam człowieka, aby mnie wprowadził do sadzawki, gdy nastąpi poruszenie wody. Gdy ja sam już dochodzę, inny wchodzi przede mną. (J5_7 BT_4)
L04 J5_7 Odpowiedział G611 Mu G846 chory G770 : Panie G2962 , nie G3756 mam G2192 człowieka G444 , aby mnie G3165 wprowadził G906 do G1519 sadzawki G2861 , gdy nastąpi G3752 poruszenie G5015 wody G5204 . Gdy ja G1473 sam już dochodzę G2064 , inny G243 wchodzi G2597 przede mną G4253 . (J5_7 BT_4)
L05 J5_7 a-pe-(kri)-TE au-(tO) ho a-sTe-(nOn), (ky)-ri-e, (an)-TrO-pon uk (e)-CHO (hi)-na (ho)-tan ta-raCHT-(E) to (hy)-dOr (ba)-lE me eis tEn ko-lym-(bE)-Tran: en hO de (er)-CHo-mai e-(gO) (al)-los pro e-(mu) ka-ta-(bai)-nei.
L06 J5_7 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν, Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
L07 J5_7 Odpowiedział Mu — chory: Panie, człowieka nie mam, aby, gdy zostanie poruszona — woda, wrzucił mnie do — sadzawki gdy zaś — przychodzę ja, inny przede mną schodzi.
L08 J5_7 a)pekri/TE au)tO=| o( a)sTenO=n, *ku/rie, a)/nTrOpon ou)k e)/CHO i(/na o(/tan taraCHTE=| to\ u(/dOr ba/lE| me ei)s tE\n kolumbE/Tran: e)n O(=| de\ e)/rCHomai e)gO\ a)/llos pro\ e)mou= katabai/nei.
L09 J5_7 apekriTE autO ho asTenOn, kyrie, anTrOpon uk eCHO hina hotan taraCHTE to hydOr balE me eis tEn kolymbETran: en hO de erCHomai egO allos pro emu katabainei.
L10 J5_7 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ ἀσθενέω κύριος ἄνθρωπος οὐ ἔχω ἵνα ὅταν ταράσσω ὁ ὕδωρ βάλλω ἐγώ εἰς ὁ κολυμβήθρα ἐν ὅς δέ ἔρχομαι ἐγώ ἄλλος πρό ἐγώ καταβαίνω
L11 J5_7 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho a-sTe-(ne)-O (ky)-ri-os (an)-TrO-pos u (e)-CHO (hi)-na (ho)-tan ta-(ras)-sO ho (hy)-dOr (bal)-lO e-(gO) eis ho ko-lym-(bE)-Tra en hos de (er)-CHo-mai e-(gO) (al)-los pro e-(gO) ka-ta-(bai)-nO
L12 J5_7 v-3api-s-- rp----dsm- ra----nsm- v--papnsm- n-----vsm- n-----asm- d--------- v-1pai-s-- c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- n-----nsn- v-3aas-s-- rp----as-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- rr----dsm- c--------- v-1pmi-s-- rp----ns-- a-----nsm- p--------- rp----gs-- v-3pai-s--
L13 J5_7 G611 G846 G3588 G770 G2962 G444 G3756 G2192 G2443 G3752 G5015 G3588 G5204 G906 G3165 G1519 G3588 G2861 G1722 G3739 G1161 G2064 G1473 G243 G4253 G1700 G2597
L14 J5_7 apekríthē autôᵢ ho asthenôn, Kýrie, ánthrōpon ouk échō hína hótan tarachthêᵢ tò hýdōr bálēᵢ me eis tḕn kolymbḗthran· en hôᵢ dè érchomai egṑ állos prò emoû katabaínei.
L15 J5_7 apekrithē autō ho asthenōn, Kyrie, anthrōpon ouk echō hina hotan tarachthē to hydōr balē me eis tēn kolymbēthran· en hō de erchomai egō allos pro emou katabainei.
L16 J5_7 147/231 2955/5619 7388/19889 8/33 208/717 284/550 542/1628 240/708 169/663 72/123 6/17 7389/19889 36/76 73/123 111/290 651/1767 7390/19889 2/3 843/2758 432/1367 1230/2792 339/632 78/352 66/155 15/47 47/113 39/81
L17 J5_7 J5_7_1 J5_7_2 J5_7_3 J5_7_4 J5_7_5 J5_7_6 J5_7_7 J5_7_8 J5_7_9 J5_7_10 J5_7_11 J5_7_12 J5_7_13 J5_7_14 J5_7_15 J5_7_16 J5_7_17 J5_7_18 J5_7_19 J5_7_20 J5_7_21 J5_7_22 J5_7_23 J5_7_24 J5_7_25 J5_7_26 J5_7_27
L01 J5_8 Powiedział do niego Jezus: Wstań, weź swoje łoże i chodź! (J5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_8 Powiedział do niego (G846) Jezus (G2424): Wstań (G1453), weź (G142) swoje (G4675) łoże (G2895) i (G2532) chodź (G4043)! (J5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_8 Rzekł do niego Jezus: Wstań, weź swoje łoże i chodź! (J5_8 BT_4)
L04 J5_8 Rzekł G3004 do niego G846 Jezus G2424 : Wstań G1453 , weź G142 swoje G4675 łoże G2895 i G2532 chodź G4043 ! (J5_8 BT_4)
L05 J5_8 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), (e)-gei-re (a)-ron ton kra-bat-(ton) su kai pe-ri-(pa)-tei.
L06 J5_8 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
L07 J5_8 Mówi mu — Jezus: Wstań, weź — łoże swoje i chodź.
L08 J5_8 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *)/egeire a)=ron to\n kra/batto/n sou kai\ peripa/tei.
L09 J5_8 legei autO ho iEsus, egeire aron ton krabatton su kai peripatei.
L10 J5_8 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἐγείρω αἴρω ὁ κράβαττος σύ καί περιπατέω
L11 J5_8 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) e-(gei)-rO (ai)-rO ho (kra)-bat-tos sy kai pe-ri-pa-(te)-O
L12 J5_8 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pad-s-- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- v-2pad-s--
L13 J5_8 G3004 G846 G3588 G2424 G1453 G142 G3588 G2895 G4675 G2532 G4043
L14 J5_8 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Égeire âron tòn krábattón sou kaì peripátei.
L15 J5_8 legei autō ho Iēsous, Egeire aron ton krabatton sou kai peripatei.
L16 J5_8 770/1325 2956/5619 7391/19889 369/917 77/144 62/101 7392/19889 6/11 274/479 3910/9020 23/95
L17 J5_8 J5_8_1 J5_8_2 J5_8_3 J5_8_4 J5_8_5 J5_8_6 J5_8_7 J5_8_8 J5_8_9 J5_8_10 J5_8_11
L01 J5_9 Natychmiast wyzdrowiał ów człowiek, wziął swoje łoże i chodził. Jednakże dnia tego był szabat. (J5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_9 Natychmiast (G2112) wyzdrowiał (G5199) ów człowiek (G444), wziął (G142) swoje (G846) łoże (G2895) i (G2532) chodził (G4043). Jednakże (G1161) dnia (G2250) tego (G1565) był (G2258) szabat (G4521). (J5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_9 Natychmiast wyzdrowiał ów człowiek, wziął swoje łoże i chodził. Jednakże dnia tego był szabat. (J5_9 BT_4)
L04 J5_9 Natychmiast G2112 wyzdrowiał G5199 ów G3588 człowiek G444 , wziął G142 swoje G846 łoże G2895 i G2532 chodził G4043 . Jednakże G1161 dnia G2250 tego G1565 był G2258 szabat G4521 . (J5_9 BT_4)
L05 J5_9 kai eu-(Te)-Os e-(ge)-ne-to hy-gi-(Es) ho (an)-TrO-pos, kai (E)-ren ton (kra)-bat-ton au-(tu) kai pe-ri-e-(pa)-tei. En de (sab)-ba-ton en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra.
L06 J5_9 καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
L07 J5_9 I natychmiast stał się zdrowy — człowiek i wziął — łoże swoje i chodził. Był zaś szabat w owym — dniu.
L08 J5_9 kai\ eu)Te/Os e)ge/neto u(giE\s o( a)/nTrOpos, kai\ E)=ren to\n kra/batton au)tou= kai\ periepa/tei. *)=En de\ sa/bbaton e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|.
L09 J5_9 kai euTeOs egeneto hygiEs ho anTrOpos, kai Eren ton krabatton autu kai periepatei. En de sabbaton en ekeinE tE hEmera.
L10 J5_9 καί εὐθέως γίνομαι ὑγιής ὁ ἄνθρωπος καί αἴρω ὁ κράβαττος αὐτός καί περιπατέω εἰμί δέ σάββατον ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα
L11 J5_9 kai eu-(Te)-Os (gi)-no-mai hy-gi-(Es) ho (an)-TrO-pos kai (ai)-rO ho (kra)-bat-tos au-(tos) kai pe-ri-pa-(te)-O ei-(mi) de (sab)-ba-ton en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra
L12 J5_9 c--------- d--------- v-3ami-s-- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- v-3iai-s-- c--------- n-----nsn- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 J5_9 G2532 G2112 G1096 G5199 G3588 G444 G2532 G142 G3588 G2895 G846 G2532 G4043 G2258 G1161 G4521 G1722 G1565 G3588 G2250
L14 J5_9 kaì euthéōs egéneto hygiḕs ho ánthrōpos, kaì êren tòn krábatton autoû kaì periepátei. Ên dè sábbaton en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ.
L15 J5_9 kai eutheōs egeneto hygiēs ho anthrōpos, kai ēren ton krabatton autou kai periepatei. Ēn de sabbaton en ekeinē tē hēmera.
L16 J5_9 3911/9020 21/36 279/671 5/11 7393/19889 285/550 3912/9020 63/101 7394/19889 7/11 2957/5619 3913/9020 24/95 220/437 1231/2792 44/68 844/2758 121/243 7395/19889 163/389
L17 J5_9 J5_9_1 J5_9_2 J5_9_3 J5_9_4 J5_9_5 J5_9_6 J5_9_7 J5_9_8 J5_9_9 J5_9_10 J5_9_11 J5_9_12 J5_9_13 J5_9_14 J5_9_15 J5_9_16 J5_9_17 J5_9_18 J5_9_19 J5_9_20
L01 J5_10 Powiedzieli więc Żydzi do uzdrowionego: Dziś jest szabat, nie wolno ci nieść twojego łoża. (J5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_10 Powiedzieli więc (G3767) Żydzi (G2453) do uzdrowionego (G2323): Dziś jest (G2076) szabat (G4521), nie (G3756) wolno (G1832) ci (G4671) nieść (G142) twojego (G4675) łoża (G2895). (J5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_10 Rzekli więc Żydzi do uzdrowionego: Dziś jest szabat, nie wolno ci nieść twojego łoża. (J5_10 BT_4)
L04 J5_10 Rzekli G3004 więc G3767 Żydzi G2453 do G4314 uzdrowionego G2323 : Dziś G4594 jest G2076 szabat G4521 , nie G3756 wolno G1832 ci G4671 nieść G142 twojego G4675 łoża G2895 . (J5_10 BT_4)
L05 J5_10 (e)-le-gon un hoi i-u-(dai)-oi tO te-Te-ra-peu-(me)-nO, sab-ba-(ton) (e)-stin, kai uk e-Kse-(stin) soi (a)-rai ton kra-bat-(ton) su.
L06 J5_10 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν σου.
L07 J5_10 Mówili więc — Żydzi — uzdrowionemu: Szabat jest i nie wolno ci nieść — łoża swojego.
L08 J5_10 e)/legon ou)=n oi( *)ioudai=oi tO=| teTerapeume/nO|, *sa/bbato/n e)stin, kai\ ou)k e)/Xesti/n soi a)=rai to\n kra/batto/n sou.
L09 J5_10 elegon un hoi iudaioi tO teTerapeumenO, sabbaton estin, kai uk eXestin soi arai ton krabatton su.
L10 J5_10 λέγω οὖν ὁ Ἰουδαῖος ὁ θεραπεύω σάββατον εἰμί καί οὐ ἔξεστι(ν) σύ αἴρω ὁ κράβαττος σύ
L11 J5_10 (le)-gO un ho i-u-(dai)-os ho Te-ra-(peu)-O (sab)-ba-ton ei-(mi) kai u (e)-Kse-stin sy (ai)-rO ho (kra)-bat-tos sy
L12 J5_10 v-3iai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----dsm- v--xppdsm- n-----nsn- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 J5_10 G3004 G3767 G3588 G2453 G3588 G2323 G4521 G2076 G2532 G3756 G1832 G4671 G142 G3588 G2895 G4675
L14 J5_10 élegon oûn hoi Ioudaîoi tôᵢ tetherapeuménōᵢ, Sábbatón estin, kaì ouk éxestín soi ârai tòn krábattón sou.
L15 J5_10 elegon oun hoi Ioudaioi tō tetherapeumenō, Sabbaton estin, kai ouk exestin soi arai ton krabatton sou.
L16 J5_10 771/1325 120/500 7396/19889 29/194 7397/19889 36/43 45/68 325/896 3914/9020 543/1628 21/31 125/213 64/101 7398/19889 8/11 275/479
L17 J5_10 J5_10_1 J5_10_2 J5_10_3 J5_10_4 J5_10_5 J5_10_6 J5_10_7 J5_10_8 J5_10_9 J5_10_10 J5_10_11 J5_10_12 J5_10_13 J5_10_14 J5_10_15 J5_10_16
L01 J5_11 On im odpowiedział: Ten, który mnie uzdrowił, powiedział do mnie: Weź swoje łoże i chodź. (J5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_11 On (G1565) im (G846) odpowiedział (G611): Ten, który mnie (G3165) uzdrowił (G4160), powiedział (G2036) do mnie (G3427): Weź (G142) swoje (G4675) łoże (G2895) i (G2532) chodź (G4043). (J5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_11 On im odpowiedział: Ten, który mnie uzdrowił, rzekł do mnie: Weź swoje łoże i chodź. (J5_11 BT_4)
L04 J5_11 On G3588 im G846 odpowiedział G611 : Ten G3588 , który mnie G3165 uzdrowił G4160 , rzekł G2036 do mnie G3427 : Weź G142 swoje G4675 łoże G2895 i G2532 chodź G4043 . (J5_11 BT_4)
L05 J5_11 ho de a-pe-(kri)-TE au-(tois), ho poi-(E)-sas me hy-gi-(E) e-kei-(nos) moi (ei)-pen, (a)-ron ton kra-bat-(ton) su kai pe-ri-(pa)-tei.
L06 J5_11 ὁ δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
L07 J5_11 On zaś odpowiedział im: Ten, który uczynił mnie zdrowym, On mi powiedział: Weź — łoże swoje i chodź.
L08 J5_11 o( de\ a)pekri/TE au)toi=s, *(o poiE/sas me u(giE= e)kei=no/s moi ei)=pen, *)=aron to\n kra/batto/n sou kai\ peripa/tei.
L09 J5_11 ho de apekriTE autois, ho poiEsas me hygiE ekeinos moi eipen, aron ton krabatton su kai peripatei.
L10 J5_11 ὁ δέ ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ ποιέω ἐγώ ὑγιής ἐκεῖνος ἐγώ λέγω αἴρω ὁ κράβαττος σύ καί περιπατέω
L11 J5_11 ho de a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho poi-(e)-O e-(gO) hy-gi-(Es) e-(kei)-nos e-(gO) (le)-gO (ai)-rO ho (kra)-bat-tos sy kai pe-ri-pa-(te)-O
L12 J5_11 ra----nsm- c--------- v-3api-s-- rp----dpm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- a-----asm- rd----nsm- rp----ds-- v-3aai-s-- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- v-2pad-s--
L13 J5_11 G3588 G1161 G611 G846 G3588 G4160 G3165 G5199 G1565 G3427 G2036 G142 G3588 G2895 G4675 G2532 G4043
L14 J5_11 ho dè apekríthē autoîs, Ho poiḗsas me hygiê ekeînós moi eîpen, Âron tòn krábattón sou kaì peripátei.
L15 J5_11 ho de apekrithē autois, Ho poiēsas me hygiē ekeinos moi eipen, Aron ton krabatton sou kai peripatei.
L16 J5_11 7399/19889 1232/2792 148/231 2958/5619 7400/19889 238/568 112/290 6/11 122/243 76/225 604/934 65/101 7401/19889 9/11 276/479 3915/9020 25/95
L17 J5_11 J5_11_1 J5_11_2 J5_11_3 J5_11_4 J5_11_5 J5_11_6 J5_11_7 J5_11_8 J5_11_9 J5_11_10 J5_11_11 J5_11_12 J5_11_13 J5_11_14 J5_11_15 J5_11_16 J5_11_17
L01 J5_12 Pytali go więc: Cóż to za człowiek ci powiedział: Weź i chodź? (J5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_12 Pytali (G2065) go (G846) więc: Cóż (G5101) to za (G2076) człowiek (G444) ci (G4671) powiedział (G2036): Weź (G142) i (G2532) chodź (G4043)? (J5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_12 Pytali go więc: Cóż to za człowiek ci powiedział: Weź i chodź? (J5_12 BT_4)
L04 J5_12 Pytali G2065 go więc G3767 : Cóż G5101 to za G2076 człowiek G444 ci G4671 powiedział G2036 : Weź G142 i G2532 chodź G4043 ? (J5_12 BT_4)
L05 J5_12 E-(rO)-tE-san au-(ton), tis (e)-stin ho (an)-TrO-pos ho ei-(pOn) soi, (a)-ron kai pe-ri-(pa)-tei
L06 J5_12 ἠρώτησαν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον καὶ περιπάτει
L07 J5_12 Zapytali go: Kim jest — człowiek, ten, który powiedział ci: Weź i chodź?
L08 J5_12 E)rO/tEsan au)to/n, *ti/s e)stin o( a)/nTrOpos o( ei)pO/n soi, *)=aron kai\ peripa/tei
L09 J5_12 ErOtEsan auton, tis estin ho anTrOpos ho eipOn soi, aron kai peripatei
L10 J5_12 ἐρωτάω αὐτός τίς εἰμί ὁ ἄνθρωπος ὁ λέγω σύ αἴρω καί περιπατέω
L11 J5_12 e-rO-(ta)-O au-(tos) tis ei-(mi) ho (an)-TrO-pos ho (le)-gO sy (ai)-rO kai pe-ri-pa-(te)-O
L12 J5_12 v-3aai-p-- rp----asm- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----ds-- v-2aad-s-- c--------- v-2pad-s--
L13 J5_12 G2065 G846 G5101 G2076 G3588 G444 G3588 G2036 G4671 G142 G2532 G4043
L14 J5_12 ērṓtēsan autón, Tís estin ho ánthrōpos ho eipṓn soi, Âron kaì peripátei
L15 J5_12 ērōtēsan auton, Tis estin ho anthrōpos ho eipōn soi, Aron kai peripatei
L16 J5_12 29/63 2959/5619 269/520 326/896 7402/19889 286/550 7403/19889 605/934 126/213 66/101 3916/9020 26/95
L17 J5_12 J5_12_1 J5_12_2 J5_12_3 J5_12_4 J5_12_5 J5_12_6 J5_12_7 J5_12_8 J5_12_9 J5_12_10 J5_12_11 J5_12_12
L01 J5_13 Lecz uzdrowiony nie wiedział, kim On jest albowiem Jezus odsunął się od tłumu, który był w tym miejscu. (J5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_13 Lecz (G1161) uzdrowiony (G2390) nie (G3756) wiedział (G1492), kim (G5101) On jest (G2076) albowiem (G1063) Jezus (G2424) odsunął się (G1593) od tłumu (G3793), który był (G5607) w (G1722) tym miejscu (G5117). (J5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_13 Lecz uzdrowiony nie wiedział, kim On jest albowiem Jezus odsunął się od tłumu, który był w tym miejscu. (J5_13 BT_4)
L04 J5_13 Lecz G1161 uzdrowiony G2390 nie G3756 wiedział G1492 , kim On jest G2076 \ albowiem G1063 Jezus G2424 odsunął się G1593 od tłumu G3793 , który G3588 był G5607 w tym G1722 miejscu G5117 . (J5_13 BT_4)
L05 J5_13 ho de i-a-(Teis) uk (E)-dei tis (e)-stin, ho gar i-E-(sus) e-(Kse)-neu-sen (o)-CHlu (ont)-os en tO (to)-pO.
L06 J5_13 ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
L07 J5_13 Ten zaś uzdrowiony nie wiedział, kim jest — bowiem Jezus oddalił się, tłum będąc w — miejscu.
L08 J5_13 o( de\ i)aTei\s ou)k E)/|dei ti/s e)stin, o( ga\r *)iEsou=s e)Xe/neusen o)/CHlou o)/ntos e)n tO=| to/pO|.
L09 J5_13 ho de iaTeis uk Edei tis estin, ho gar iEsus eXeneusen oCHlu ontos en tO topO.
L10 J5_13 ὁ δέ ἰάομαι οὐ οἶδα τίς εἰμί ὁ γάρ Ἰησοῦς ἐκνεύω ὄχλος εἰμί ἐν ὁ τόπος
L11 J5_13 ho de i-(a)-o-mai u (oi)-da tis ei-(mi) ho gar i-E-(sus) ekn-(eu)-O (o)-CHlos ei-(mi) en ho (to)-pos
L12 J5_13 ra----nsm- c--------- v--appnsm- d--------- v-3yai-s-- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----gsm- v--papgsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J5_13 G3588 G1161 G2390 G3756 G1492 G5101 G2076 G3588 G1063 G2424 G1593 G3793 G5607 G1722 G3588 G5117
L14 J5_13 ho dè iatheìs ouk ḗᵢdei tís estin, ho gàr Iēsoûs exéneusen óchlou óntos en tôᵢ tópōᵢ.
L15 J5_13 ho de iatheis ouk ēdei tis estin, ho gar Iēsous exeneusen ochlou ontos en tō topō.
L16 J5_13 7404/19889 1233/2792 18/26 544/1628 267/666 270/520 327/896 7405/19889 307/1042 370/917 1/1 130/175 32/154 845/2758 7406/19889 41/94
L17 J5_13 J5_13_1 J5_13_2 J5_13_3 J5_13_4 J5_13_5 J5_13_6 J5_13_7 J5_13_8 J5_13_9 J5_13_10 J5_13_11 J5_13_12 J5_13_13 J5_13_14 J5_13_15 J5_13_16
L01 J5_14 Potem Jezus znalazł go w świątyni i powiedział do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz już więcej, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło. (J5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_14 Potem (G3326) Jezus (G2424) znalazł (G2147) go (G846) w (G1722) świątyni (G2411) i (G2532) powiedział (G2036) do niego (G846): Oto (G2396) wyzdrowiałeś (G1096). Nie grzesz (G264) już (G3371) więcej, aby (G2443) ci (G4671) się coś (G5100) gorszego (G5501) nie (G3361) przydarzyło (G1096). (J5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_14 Potem Jezus znalazł go w świątyni i rzekł do niego: Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz już więcej, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło. (J5_14 BT_4)
L04 J5_14 Potem G3326 Jezus G2424 znalazł G2147 go G846 w G1722 świątyni G2411 i G2532 rzekł G2036 do niego G846 : Oto G2396 wyzdrowiałeś G1096 . Nie grzesz G264 już więcej G3371 , aby G2443 ci się coś G5100 gorszego G5501 nie G3361 przydarzyło G1096 . (J5_14 BT_4)
L05 J5_14 me-(ta) (tau)-ta heu-(ri)-skei au-(ton) ho i-E-(sus) en tO hi-e-(rO) kai (ei)-pen au-(tO), (i)-de hy-gi-(Es) (ge)-go-nas: mE-(ke)-ti ha-(mar)-ta-ne, (hi)-na mE CHei-(ron) soi ti (ge)-nE-tai.
L06 J5_14 μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
L07 J5_14 Po tym znajduje go — Jezus w — świątyni i powiedział mu: Oto zdrowym stałeś się już nie grzesz, aby nie gorsze ci coś się stało.
L08 J5_14 meta\ tau=ta eu(ri/skei au)to\n o( *)iEsou=s e)n tO=| i(erO=| kai\ ei)=pen au)tO=|, *)/ide u(giE\s ge/gonas: mEke/ti a(ma/rtane, i(/na mE\ CHei=ro/n soi/ ti ge/nEtai.
L09 J5_14 meta tauta heuriskei auton ho iEsus en tO hierO kai eipen autO, ide hygiEs gegonas: mEketi hamartane, hina mE CHeiron soi ti genEtai.
L10 J5_14 μετά οὗτος εὑρίσκω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἐν ὁ ἱερός καί λέγω αὐτός ὁράω ὑγιής γίνομαι μηκέτι ἁμαρτάνω ἵνα μή χείρων σύ τὶς γίνομαι
L11 J5_14 me-(ta) (hu)-tos heu-(ri)-skO au-(tos) ho i-E-(sus) en ho hi-e-(ros) kai (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O hy-gi-(Es) (gi)-no-mai mE-(ke)-ti ha-mar-(ta)-nO (hi)-na mE (CHei)-rOn sy tis (gi)-no-mai
L12 J5_14 p--------- rd----apn- v-3pai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- x--------- a-----nsm- v-2xai-s-- d--------- v-2pad-s-- c--------- d--------- a-----nsnc rp----ds-- ri----nsn- v-3ams-s--
L13 J5_14 G3326 G5023 G2147 G846 G3588 G2424 G1722 G3588 G2411 G2532 G2036 G846 G2396 G5199 G1096 G3371 G264 G2443 G3361 G5501 G4671 G5100 G1096
L14 J5_14 metà taûta heurískei autòn ho Iēsoûs en tôᵢ hierôᵢ kaì eîpen autôᵢ, Íde hygiḕs gégonas· mēkéti hamártane, hína mḕ cheîrón soí ti génētai.
L15 J5_14 meta tauta heuriskei auton ho Iēsous en tō hierō kai eipen autō, Ide hygiēs gegonas· mēketi hamartane, hina mē cheiron soi ti genētai.
L16 J5_14 201/469 95/239 90/176 2960/5619 7407/19889 371/917 846/2758 7408/19889 38/72 3917/9020 606/934 2961/5619 18/31 7/11 280/671 7/22 8/43 170/663 364/1042 7/11 127/213 166/569 281/671
L17 J5_14 J5_14_1 J5_14_2 J5_14_3 J5_14_4 J5_14_5 J5_14_6 J5_14_7 J5_14_8 J5_14_9 J5_14_10 J5_14_11 J5_14_12 J5_14_13 J5_14_14 J5_14_15 J5_14_16 J5_14_17 J5_14_18 J5_14_19 J5_14_20 J5_14_21 J5_14_22 J5_14_23
L01 J5_15 Człowiek ów odszedł i doniósł Żydom, że to Jezus go uzdrowił. (J5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_15 Człowiek (G444) ów odszedł (G565) i (G2532) doniósł (G312) Żydom (G2453), że (G3754) to (G2076) Jezus (G2424) go (G846) uzdrowił (G4160). (J5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_15 Człowiek ów odszedł i doniósł Żydom, że to Jezus go uzdrowił. (J5_15 BT_4)
L04 J5_15 Człowiek G444 ów G3588 odszedł G565 i G2532 doniósł G312 Żydom G2453 , że G3754 to G2076 Jezus G2424 go G846 uzdrowił G4160 . (J5_15 BT_4)
L05 J5_15 a-(pElT)-en ho (an)-TrO-pos kai a-(nEN)-gei-len tois i-u-(dai)-ois (ho)-ti i-E-(sus) (e)-stin ho poi-(E)-sas au-(ton) hy-gi-(E).
L06 J5_15 ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
L07 J5_15 Odszedł — człowiek i oznajmił — Żydom, że Jezus jest Ten, który uczynił go zdrowym.
L08 J5_15 a)pE=lTen o( a)/nTrOpos kai\ a)nE/ggeilen toi=s *)ioudai/ois o(/ti *)iEsou=s e)stin o( poiE/sas au)to\n u(giE=.
L09 J5_15 apElTen ho anTrOpos kai anENgeilen tois iudaiois hoti iEsus estin ho poiEsas auton hygiE.
L10 J5_15 ἀπέρχομαι ὁ ἄνθρωπος καί ἀναγγέλλω ὁ Ἰουδαῖος ὅτι Ἰησοῦς εἰμί ὁ ποιέω αὐτός ὑγιής
L11 J5_15 a-(per)-CHo-mai ho (an)-TrO-pos kai a-naN-(gel)-lO ho i-u-(dai)-os (ho)-ti i-E-(sus) ei-(mi) ho poi-(e)-O au-(tos) hy-gi-(Es)
L12 J5_15 v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----dpm- a-----dpm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--aapnsm- rp----asm- a-----asm-
L13 J5_15 G565 G3588 G444 G2532 G312 G3588 G2453 G3754 G2424 G2076 G3588 G4160 G846 G5199
L14 J5_15 apêlthen ho ánthrōpos kaì anḗggeilen toîs Ioudaíois hóti Iēsoûs estin ho poiḗsas autòn hygiê.
L15 J5_15 apēlthen ho anthrōpos kai anēggeilen tois Ioudaiois hoti Iēsous estin ho poiēsas auton hygiē.
L16 J5_15 83/117 7409/19889 287/550 3918/9020 2/14 7410/19889 30/194 462/1296 372/917 328/896 7411/19889 239/568 2962/5619 8/11
L17 J5_15 J5_15_1 J5_15_2 J5_15_3 J5_15_4 J5_15_5 J5_15_6 J5_15_7 J5_15_8 J5_15_9 J5_15_10 J5_15_11 J5_15_12 J5_15_13 J5_15_14
L01 J5_16 I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa, że to uczynił w szabat. (J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_16 I (G2532) dlatego (G1223) (G5124) Żydzi (G2453) prześladowali (G1377) Jezusa (G2424), że (G3754) to uczynił (G4160) w (G1722) szabat (G4521). (J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_16 I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa, że to uczynił w szabat. (J5_16 BT_4)
L04 J5_16 I G2532 dlatego G1223 G5124 Żydzi G2453 prześladowali G1377 Jezusa G2424 , że G3754 to uczynił G4160 w G1722 szabat G4521 . (J5_16 BT_4)
L05 J5_16 kai di-(a) (tu)-to e-(di)-O-kon hoi i-u-(dai)-oi ton i-E-(sun), (ho)-ti (tau)-ta e-(poi)-ei en sab-(ba)-tO.
L06 J5_16 καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
L07 J5_16 I z powodu tego prześladowali — Żydzi — Jezusa, ponieważ te [rzeczy] czynił w szabat.
L08 J5_16 kai\ dia\ tou=to e)di/Okon oi( *)ioudai=oi to\n *)iEsou=n, o(/ti tau=ta e)poi/ei e)n sabba/tO|.
L09 J5_16 kai dia tuto ediOkon hoi iudaioi ton iEsun, hoti tauta epoiei en sabbatO.
L10 J5_16 καί διά οὗτος διώκω ὁ Ἰουδαῖος ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὗτος ποιέω ἐν σάββατον
L11 J5_16 kai di-(a) (hu)-tos di-(O)-kO ho i-u-(dai)-os ho i-E-(sus) (ho)-ti (hu)-tos poi-(e)-O en (sab)-ba-ton
L12 J5_16 c--------- p--------- rd----asn- v-3iai-p-- ra----npm- a-----npm- ra----asm- n-----asm- c--------- rd----apn- v-3iai-s-- p--------- n-----dsn-
L13 J5_16 G2532 G1223 G5124 G1377 G3588 G2453 G3588 G2424 G3754 G5023 G4160 G1722 G4521
L14 J5_16 kaì dià toûto edíōkon hoi Ioudaîoi tòn Iēsoûn, hóti taûta epoíei en sabbátōᵢ.
L15 J5_16 kai dia touto ediōkon hoi Ioudaioi ton Iēsoun, hoti tauta epoiei en sabbatō.
L16 J5_16 3919/9020 145/667 93/335 10/45 7412/19889 31/194 7413/19889 373/917 463/1296 96/239 240/568 847/2758 46/68
L17 J5_16 J5_16_1 J5_16_2 J5_16_3 J5_16_4 J5_16_5 J5_16_6 J5_16_7 J5_16_8 J5_16_9 J5_16_10 J5_16_11 J5_16_12 J5_16_13
L01 J5_17 Lecz Jezus im odpowiedział: Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam. (J5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_17 Lecz (G1161) Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G611): Ojciec (G3962) mój (G3450) działa (G2038) aż do (G2193) tej chwili (G737) i Ja (G2504) działam (G2038). (J5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_17 Lecz Jezus im odpowiedział: Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam. (J5_17 BT_4)
L04 J5_17 Lecz G1161 Jezus G2424 im G846 odpowiedział G611 : Ojciec G3962 mój G3450 działa G2038 aż do G2193 tej chwili G737 i G2504 Ja G1473 działam G2038 . (J5_17 BT_4)
L05 J5_17 ho de [i-E-(sus)] a-pe-(kri)-na-to au-(tois), ho pa-(tEr) mu (he)-Os (art)-i er-(gaD)-Ze-tai, ka-(gO) er-(gaD)-Zo-mai.
L06 J5_17 ὁ δὲ [Ἰησοῦς] ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
L07 J5_17 — Zaś [Jezus] odpowiedział im: — Ojciec Mój aż do teraz działa, i Ja działam.
L08 J5_17 o( de\ [*)iEsou=s] a)pekri/nato au)toi=s, *(o patE/r mou e(/Os a)/rti e)rga/DZetai, ka)gO\ e)rga/DZomai.
L09 J5_17 ho de [iEsus] apekrinato autois, ho patEr mu heOs arti ergaDZetai, kagO ergaDZomai.
L10 J5_17 ὁ δέ Ἰησοῦς ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ πατήρ ἐγώ ἕως ἄρτι ἐργάζομαι κἀγώ ἐργάζομαι
L11 J5_17 ho de i-E-(sus) a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho pa-(tEr) e-(gO) (he)-Os (art)-i er-(gaD)-Zo-mai ka-(gO) er-(gaD)-Zo-mai
L12 J5_17 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3ami-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- p--------- d--------- v-3pmi-s-- c--------- v-1pmi-s--
L13 J5_17 G3588 G1161 G2424 G611 G846 G3588 G3962 G3450 G2193 G737 G2038 G2504 G2038
L14 J5_17 ho dè [Iēsoûs] apekrínato autoîs, Ho patḗr mou héōs árti ergádzetai, kagṑ ergádzomai.
L15 J5_17 ho de [Iēsous] apekrinato autois, Ho patēr mou heōs arti ergadzetai, kagō ergadzomai.
L16 J5_17 7414/19889 1234/2792 374/917 149/231 2963/5619 7415/19889 148/414 223/563 95/146 9/36 8/41 19/84 9/41
L17 J5_17 J5_17_1 J5_17_2 J5_17_3 J5_17_4 J5_17_5 J5_17_6 J5_17_7 J5_17_8 J5_17_9 J5_17_10 J5_17_11 J5_17_12 J5_17_13
L01 J5_18 Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu. (J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_18 Dlatego (G1223) (G5124) więc (G3767) usiłowali (G2212) Żydzi (G2453) tym bardziej (G3123) Go (G846) zabić (G615), bo (G3754) nie (G3756) tylko (G3440) nie zachowywał (G3089) szabatu (G4521), ale (G235) nadto (G2532) Boga (G2316) nazywał (G3004) swoim (G2398) Ojcem (G3962), czyniąc (G4160) się (G1438) równym (G2470) Bogu (G2316). (J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_18 Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu. (J5_18 BT_4)
L04 J5_18 Dlatego G1223 G5124 więc G3767 usiłowali G2212 Żydzi G2453 tym bardziej G3123 Go G846 zabić G615 , bo G3754 nie G3756 tylko G3440 nie zachowywał G3089 szabatu G4521 , ale G235 nadto G2532 Boga G2316 nazywał G3004 swoim G2398 Ojcem G3962 , czyniąc G4160 się G1438 równym G2470 Bogu G2316 . (J5_18 BT_4)
L05 J5_18 di-(a) (tu)-to un (mal)-lon eD-(ZE)-tun au-(ton) hoi i-u-(dai)-oi a-po-(ktei)-nai, (ho)-ti u (mo)-non (e)-ly-en to (sab)-ba-ton al-(la) kai pa-(te)-ra (i)-di-on (e)-le-gen ton Te-(on), (i)-son he-au-(ton) poi-(On) tO Te-(O).
L06 J5_18 διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
L07 J5_18 Z powodu tego więc bardziej szukali [sposobności] Go — Żydzi zabić, ponieważ nie tylko łamał — szabat, lecz także Ojcem własnym nazywał — Boga, równym Siebie czyniąc — Bogu.
L08 J5_18 dia\ tou=to ou)=n ma=llon e)DZE/toun au)to\n oi( *)ioudai=oi a)poktei=nai, o(/ti ou) mo/non e)/luen to\ sa/bbaton a)lla\ kai\ pate/ra i)/dion e)/legen to\n Teo/n, i)/son e(auto\n poiO=n tO=| TeO=|.
L09 J5_18 dia tuto un mallon eDZEtun auton hoi iudaioi apokteinai, hoti u monon elyen to sabbaton alla kai patera idion elegen ton Teon, ison heauton poiOn tO TeO.
L10 J5_18 διά οὗτος οὖν μᾶλλον ζητέω αὐτός ὁ Ἰουδαῖος ἀποκτείνω ὅτι οὐ μόνος λύω ὁ σάββατον ἀλλά καί πατήρ ἴδιος λέγω ὁ θεός ἴσος ἑαυτοῦ ποιέω ὁ θεός
L11 J5_18 di-(a) (hu)-tos un (mal)-lon DZE-(te)-O au-(tos) ho i-u-(dai)-os a-po-(ktei)-nO (ho)-ti u (mo)-nos (ly)-O ho (sab)-ba-ton al-(la) kai pa-(tEr) (i)-di-os (le)-gO ho Te-(os) (i)-sos he-au-(tu) poi-(e)-O ho Te-(os)
L12 J5_18 p--------- rd----asn- c--------- d--------- v-3iai-p-- rp----asm- ra----npm- a-----npm- v--aan---- c--------- d--------- a-----asn- v-3iai-s-- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- n-----asm- a-----asm- v-3iai-s-- ra----asm- n-----asm- a-----asm- rp----asm- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J5_18 G1223 G5124 G3767 G3123 G2212 G846 G3588 G2453 G615 G3754 G3756 G3440 G3089 G3588 G4521 G235 G2532 G3962 G2398 G3004 G3588 G2316 G2470 G1438 G4160 G3588 G2316
L14 J5_18 dià toûto oûn mâllon edzḗtoun autòn hoi Ioudaîoi apokteînai, hóti ou mónon élyen tò sábbaton allà kaì patéra ídion élegen tòn theón, íson heautòn poiôn tôᵢ theôᵢ.
L15 J5_18 dia touto oun mallon edzētoun auton hoi Ioudaioi apokteinai, hoti ou monon elyen to sabbaton alla kai patera idion elegen ton theon, ison heauton poiōn tō theō.
L16 J5_18 146/667 94/335 121/500 21/81 52/116 2964/5619 7416/19889 32/194 37/74 464/1296 545/1628 13/68 21/42 7417/19889 47/68 130/638 3920/9020 149/414 29/114 772/1325 7418/19889 250/1317 5/8 114/317 241/568 7419/19889 251/1317
L17 J5_18 J5_18_1 J5_18_2 J5_18_3 J5_18_4 J5_18_5 J5_18_6 J5_18_7 J5_18_8 J5_18_9 J5_18_10 J5_18_11 J5_18_12 J5_18_13 J5_18_14 J5_18_15 J5_18_16 J5_18_17 J5_18_18 J5_18_19 J5_18_20 J5_18_21 J5_18_22 J5_18_23 J5_18_24 J5_18_25 J5_18_26 J5_18_27
L01 J5_19 W odpowiedzi na to Jezus im mówił: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Syn nie mógłby niczego czynić sam od siebie, gdyby nie widział Ojca czyniącego. Albowiem to samo, co On czyni, podobnie i Syn czyni. (J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_19 W odpowiedzi (G611) na to (G3767) Jezus (G2424) im (G846) mówił (G3004): Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Syn (G5207) nie (G3756) mógłby (G1410) niczego (G3762) czynić (G4160) sam od (G575) siebie (G1438), gdyby nie (G3361) widział (G991) Ojca (G3962) czyniącego (G4160). Albowiem (G1063) to (G5023) samo (G302), co (G3739) On (G1565) czyni (G4160), podobnie (G3668) i (G2532) Syn (G5207) czyni (G4160). (J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_19 W odpowiedzi na to Jezus im mówił: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Syn nie mógłby niczego czynić sam od siebie, gdyby nie widział Ojca czyniącego. Albowiem to samo, co On czyni, podobnie i Syn czyni. (J5_19 BT_4)
L04 J5_19 W odpowiedzi G611 na to G3767 Jezus G2424 im G846 mówił G3004 : Zaprawdę G281 zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Syn G5207 nie G3756 mógłby G1410 niczego G3762 czynić G4160 sam G1438 od siebie G575 , gdyby nie G3362 widział G991 Ojca G3962 czyniącego G4160 . Albowiem G1063 to samo G3739 G302 , co On G1565 czyni G4160 , podobnie G3668 i G2532 Syn G5207 czyni G4160 . (J5_19 BT_4)
L05 J5_19 a-pe-(kri)-na-to un ho i-E-(sus) kai (e)-le-gen au-(tois), a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), u (dy)-na-tai ho hyi-(os) poi-(ein) af' e-au-(tu) u-(den) e-(an) mE ti (ble)-pE ton pa-(te)-ra poi-(unt)-a: ha gar an e-(kei)-nos poi-(E), (tau)-ta kai ho hyi-(os) ho-(moi)-Os poi-(ei).
L06 J5_19 Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
L07 J5_19 Odpowiedział więc — Jezus i mówił im: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Nie może — Syn czynić od Siebie niczego, jeśli nie coś widzi — Ojca czyniącego co bowiem — On czyni, to także — Syn podobnie czyni.
L08 J5_19 *)apekri/nato ou)=n o( *)iEsou=s kai\ e)/legen au)toi=s, *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, ou) du/natai o( ui(o\s poiei=n a)f' e(autou= ou)de\n e)a\n mE/ ti ble/pE| to\n pate/ra poiou=nta: a(\ ga\r a)\n e)kei=nos poiE=|, tau=ta kai\ o( ui(o\s o(moi/Os poiei=.
L09 J5_19 apekrinato un ho iEsus kai elegen autois, amEn amEn legO hymin, u dynatai ho hyios poiein af' eautu uden ean mE ti blepE ton patera poiunta: ha gar an ekeinos poiE, tauta kai ho hyios homoiOs poiei.
L10 J5_19 ἀποκρίνομαι οὖν ὁ Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός ἀμήν ἀμήν λέγω σύ οὐ δύναμαι ὁ υἱός ποιέω ἀπό ἑαυτοῦ οὐδείς ἐάν μή τὶς βλέπω ὁ πατήρ ποιέω ὅς γάρ ἄν ἐκεῖνος ποιέω οὗτος καί ὁ υἱός ὁμοίως ποιέω
L11 J5_19 a-po-(kri)-no-mai un ho i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy u (dy)-na-mai ho hyi-(os) poi-(e)-O a-(po) he-au-(tu) u-(deis) e-(an) mE tis (ble)-pO ho pa-(tEr) poi-(e)-O hos gar an e-(kei)-nos poi-(e)-O (hu)-tos kai ho hyi-(os) ho-(moi)-Os poi-(e)-O
L12 J5_19 v-3ami-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pan---- p--------- rp----gsm- a-----asn- c--------- d--------- ri----asn- v-3pas-s-- ra----asm- n-----asm- v--papasm- rr----apn- c--------- x--------- rd----nsm- v-3pas-s-- rd----apn- d--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s--
L13 J5_19 G611 G3767 G3588 G2424 G2532 G3004 G846 G281 G281 G3004 G5213 G3756 G1410 G3588 G5207 G4160 G575 G1438 G3762 G1437 G3361 G5100 G991 G3588 G3962 G4160 G3739 G1063 G302 G1565 G4160 G5023 G2532 G3588 G5207 G3668 G4160
L14 J5_19 Apekrínato oûn ho Iēsoûs kaì élegen autoîs, Amḕn amḕn légō hymîn, ou dýnatai ho hyiòs poieîn aph᾿ heautoû oudèn eàn mḗ ti blépēᵢ tòn patéra poioûnta· hà gàr àn ekeînos poiêᵢ, taûta kaì ho hyiòs homoíōs poieî.
L15 J5_19 Apekrinato oun ho Iēsous kai elegen autois, Amēn amēn legō hymin, ou dynatai ho hyios poiein aph᾿ heautou ouden ean mē ti blepē ton patera poiounta· ha gar an ekeinos poiē, tauta kai ho hyios homoiōs poiei.
L16 J5_19 150/231 122/500 7420/19889 375/917 3921/9020 773/1325 2965/5619 60/129 61/129 774/1325 246/608 546/1628 95/210 7421/19889 222/378 242/568 292/646 115/317 86/234 130/336 365/1042 167/569 53/132 7422/19889 150/414 243/568 433/1367 308/1042 100/166 123/243 244/568 97/239 3922/9020 7423/19889 223/378 16/30 245/568
L17 J5_19 J5_19_1 J5_19_2 J5_19_3 J5_19_4 J5_19_5 J5_19_6 J5_19_7 J5_19_8 J5_19_9 J5_19_10 J5_19_11 J5_19_12 J5_19_13 J5_19_14 J5_19_15 J5_19_16 J5_19_17 J5_19_18 J5_19_19 J5_19_20 J5_19_21 J5_19_22 J5_19_23 J5_19_24 J5_19_25 J5_19_26 J5_19_27 J5_19_28 J5_19_29 J5_19_30 J5_19_31 J5_19_32 J5_19_33 J5_19_34 J5_19_35 J5_19_36 J5_19_37
L01 J5_20 Ojciec bowiem miłuje Syna i ukazuje Mu to wszystko, co On sam czyni, i jeszcze większe dzieła ukaże Mu, abyście się dziwili. (J5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_20 Ojciec (G3962) bowiem (G1063) miłuje (G5368) Syna (G5207) i (G2532) ukazuje (G1166) Mu (G846) to wszystko (G3956), co (G3739) On sam (G846) czyni (G4160), i (G2532) jeszcze większe (G3173) dzieła (G2041) ukaże (G1166) Mu (G846), abyście (G2443) się dziwili (G2296). (J5_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_20 Ojciec bowiem miłuje Syna i ukazuje Mu to wszystko, co On sam czyni, i jeszcze większe dzieła ukaże Mu, abyście się dziwili. (J5_20 BT_4)
L04 J5_20 Ojciec G3962 bowiem G1063 miłuje G5368 Syna G5207 i G2532 ukazuje G1166 Mu G846 to wszystko G3956 , co On sam G846 czyni G4160 , i G2532 jeszcze G3187 większe G3187 dzieła G2041 ukaże G1166 Mu G846 , abyście G2443 się dziwili G2296 . (J5_20 BT_4)
L05 J5_20 ho gar pa-(tEr) fi-(lei) ton hyi-(on) kai (pant)-a (deik)-ny-sin au-(tO) ha au-(tos) poi-(ei), kai (meiD)-Zo-na (tu)-tOn (dei)-Ksei au-(tO) (erg)-a, (hi)-na hy-(meis) Tau-(maD)-ZE-te.
L06 J5_20 ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
L07 J5_20 — Bowiem Ojciec miłuje — Syna i wszystko ukazuje Mu, co sam czyni, i większe od tych ukaże Mu dzieła, aby wy dziwili się.
L08 J5_20 o( ga\r patE\r filei= to\n ui(o\n kai\ pa/nta dei/knusin au)tO=| a(\ au)to\s poiei=, kai\ mei/DZona tou/tOn dei/Xei au)tO=| e)/rga, i(/na u(mei=s Tauma/DZEte.
L09 J5_20 ho gar patEr filei ton hyion kai panta deiknysin autO ha autos poiei, kai meiDZona tutOn deiXei autO erga, hina hymeis TaumaDZEte.
L10 J5_20 ὁ γάρ πατήρ φιλέω ὁ υἱός καί πᾶς δείκνυμι αὐτός ὅς αὐτός ποιέω καί μέγας οὗτος δείκνυμι αὐτός ἔργον ἵνα σύ θαυμάζω
L11 J5_20 ho gar pa-(tEr) fi-(le)-O ho hyi-(os) kai pas (deik)-ny-mi au-(tos) hos au-(tos) poi-(e)-O kai (me)-gas (hu)-tos (deik)-ny-mi au-(tos) (erg)-on (hi)-na sy Tau-(maDZ)-O
L12 J5_20 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----apn- v-3pai-s-- rp----dsm- rr----apn- rp----nsm- v-3pai-s-- c--------- a-----apnc rd----gpn- v-3fai-s-- rp----dsm- n-----apn- c--------- rp----np-- v-2pas-p--
L13 J5_20 G3588 G1063 G3962 G5368 G3588 G5207 G2532 G3956 G1166 G846 G3739 G846 G4160 G2532 G3173 G5130 G1166 G846 G2041 G2443 G5210 G2296
L14 J5_20 ho gàr patḕr phileî tòn hyiòn kaì pánta deíknysin autôᵢ hà autòs poieî, kaì meídzona toútōn deíxei autôᵢ érga, hína hymeîs thaumádzēte.
L15 J5_20 ho gar patēr philei ton hyion kai panta deiknysin autō ha autos poiei, kai meidzona toutōn deixei autō erga, hina hymeis thaumadzēte.
L16 J5_20 7424/19889 309/1042 151/414 9/25 7425/19889 224/378 3923/9020 375/1244 12/33 2966/5619 434/1367 2967/5619 246/568 3924/9020 68/214 27/68 13/33 2968/5619 15/169 171/663 70/236 28/44
L17 J5_20 J5_20_1 J5_20_2 J5_20_3 J5_20_4 J5_20_5 J5_20_6 J5_20_7 J5_20_8 J5_20_9 J5_20_10 J5_20_11 J5_20_12 J5_20_13 J5_20_14 J5_20_15 J5_20_16 J5_20_17 J5_20_18 J5_20_19 J5_20_20 J5_20_21 J5_20_22
L01 J5_21 Albowiem jak Ojciec wskrzesza umarłych i ożywia, tak również i Syn ożywia tych, których chce. (J5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_21 Albowiem (G1063) jak (G5618) Ojciec (G3962) wskrzesza (G1453) umarłych (G3498) i (G2532) ożywia (G2227), tak (G2532) (G3779) również i Syn (G5207) ożywia (G2227) tych, których (G3739) chce (G2309). (J5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_21 Albowiem jak Ojciec wskrzesza umarłych i ożywia, tak również i Syn ożywia tych, których chce. (J5_21 BT_4)
L04 J5_21 Albowiem jak Ojciec G3962 wskrzesza G1453 umarłych G3498 i ożywia G2227 , tak również i Syn G5207 ożywia G2227 tych, których chce G2309 . (J5_21 BT_4)
L05 J5_21 (hO)-sper gar ho pa-(tEr) e-(gei)-rei tus ne-(krus) kai DZO-o-poi-(ei), (hu)-tOs kai ho hyi-(os) hus (Te)-lei DZO-o-poi-(ei).
L06 J5_21 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
L07 J5_21 Jak bowiem — Ojciec wskrzesza — umarłych i ożywia, tak także — Syn tych, których chce, ożywia.
L08 J5_21 O(/sper ga\r o( patE\r e)gei/rei tou\s nekrou\s kai\ DZO|opoiei=, ou(/tOs kai\ o( ui(o\s ou(\s Te/lei DZO|opoiei=.
L09 J5_21 hOsper gar ho patEr egeirei tus nekrus kai DZOopoiei, hutOs kai ho hyios hus Telei DZOopoiei.
L10 J5_21 ὥσπερ γάρ ὁ πατήρ ἐγείρω ὁ νεκρός καί ζῳοποιέω οὕτω καί ὁ υἱός ὅς θέλω ζῳοποιέω
L11 J5_21 (hO)-sper gar ho pa-(tEr) e-(gei)-rO ho ne-(kros) kai DZO-o-poi-(e)-O (hu)-tO kai ho hyi-(os) hos (Te)-lO DZO-o-poi-(e)-O
L12 J5_21 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----apm- a-----apm- c--------- v-3pai-s-- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rr----apm- v-3pai-s-- v-3pai-s--
L13 J5_21 G5618 G1063 G3588 G3962 G1453 G3588 G3498 G2532 G2227 G3779 G2532 G3588 G5207 G3739 G2309 G2227
L14 J5_21 hṓsper gàr ho patḕr egeírei toùs nekroùs kaì dzōᵢopoieî, hoútōs kaì ho hyiòs hoùs thélei dzōᵢopoieî.
L15 J5_21 hōsper gar ho patēr egeirei tous nekrous kai dzōopoiei, houtōs kai ho hyios hous thelei dzōopoiei.
L16 J5_21 13/36 310/1042 7426/19889 152/414 78/144 7427/19889 35/128 3925/9020 1/11 68/208 3926/9020 7428/19889 225/378 435/1367 99/208 2/11
L17 J5_21 J5_21_1 J5_21_2 J5_21_3 J5_21_4 J5_21_5 J5_21_6 J5_21_7 J5_21_8 J5_21_9 J5_21_10 J5_21_11 J5_21_12 J5_21_13 J5_21_14 J5_21_15 J5_21_16
L01 J5_22 Ojciec bowiem nie sądzi nikogo, lecz cały sąd przekazał Synowi, (J5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_22 Ojciec (G3962) bowiem (G1063) nie sądzi (G2919) nikogo (G3762), lecz (G235) cały (G3956) sąd (G2920) przekazał (G1325) Synowi (G5207), (J5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_22 Ojciec bowiem nie sądzi nikogo, lecz cały sąd przekazał Synowi, (J5_22 BT_4)
L04 J5_22 Ojciec G3962 bowiem nie sądzi G2919 nikogo G3762 , lecz cały G3956 sąd G2920 przekazał G1325 Synowi G5207 , (J5_22 BT_4)
L05 J5_22 u-(de) gar ho pa-(tEr) (kri)-nei u-(de)-na, al-(la) tEn (kri)-sin (pa)-san (de)-dO-ken tO hyi-(O),
L06 J5_22 οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
L07 J5_22 Ani bowiem — Ojciec sądzi nikogo, lecz — sąd cały dał — Synowi,
L08 J5_22 ou)de\ ga\r o( patE\r kri/nei ou)de/na, a)lla\ tE\n kri/sin pa=san de/dOken tO=| ui(O=|,
L09 J5_22 ude gar ho patEr krinei udena, alla tEn krisin pasan dedOken tO hyiO,
L10 J5_22 οὐδέ γάρ ὁ πατήρ κρίνω οὐδείς ἀλλά ὁ κρίσις πᾶς δίδωμι ὁ υἱός
L11 J5_22 u-(de) gar ho pa-(tEr) (kri)-nO u-(deis) al-(la) ho (kri)-sis pas (di)-dO-mi ho hyi-(os)
L12 J5_22 d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- a-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- a-----asf- v-3xai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J5_22 G3761 G1063 G3588 G3962 G2919 G3762 G235 G3588 G2920 G3956 G1325 G3588 G5207
L14 J5_22 oudè gàr ho patḕr krínei oudéna, allà tḕn krísin pâsan dédōken tôᵢ hyiôᵢ,
L15 J5_22 oude gar ho patēr krinei oudena, alla tēn krisin pasan dedōken tō hyiō,
L16 J5_22 65/143 311/1042 7429/19889 153/414 16/114 87/234 131/638 7430/19889 18/47 376/1244 170/414 7431/19889 226/378
L17 J5_22 J5_22_1 J5_22_2 J5_22_3 J5_22_4 J5_22_5 J5_22_6 J5_22_7 J5_22_8 J5_22_9 J5_22_10 J5_22_11 J5_22_12 J5_22_13
L01 J5_23 aby wszyscy oddawali cześć Synowi, tak jak oddają cześć Ojcu. Kto nie oddaje czci Synowi, nie oddaje czci Ojcu, który Go posłał. (J5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_23 aby (G2443) wszyscy (G3956) oddawali cześć (G5091) Synowi (G5207), tak jak (G2531) oddają cześć (G5091) Ojcu (G3962). Kto nie (G3361) oddaje czci (G5091) Synowi (G5207), nie (G3756) oddaje czci (G5091) Ojcu (G3962), który Go (G846) posłał (G3992). (J5_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_23 aby wszyscy oddawali cześć Synowi, tak jak oddają cześć Ojcu. Kto nie oddaje czci Synowi, nie oddaje czci Ojcu, który Go posłał. (J5_23 BT_4)
L04 J5_23 aby wszyscy G3956 oddawali cześć G5091 Synowi G5207 , tak jak G2531 oddają cześć G5091 Ojcu G3962 . Kto nie G3361 oddaje czci G5091 Synowi G5207 , nie G3756 oddaje czci G5091 Ojcu G3962 , który Go posłał G3992 . (J5_23 BT_4)
L05 J5_23 (hi)-na (pant)-es ti-(mO)-si ton hyi-(on) ka-(TOs) ti-(mO)-si ton pa-(te)-ra. ho mE ti-(mOn) ton hyi-(on) u ti-(ma) ton pa-(te)-ra ton (pem)-PSant-a au-(ton).
L06 J5_23 ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
L07 J5_23 aby wszyscy czcili — Syna, jak czczą — Ojca. Ten, kto nie czci — Syna, nie czci — Ojca, Tego, który posłał Go.
L08 J5_23 i(/na pa/ntes timO=si to\n ui(o\n kaTO\s timO=si to\n pate/ra. o( mE\ timO=n to\n ui(o\n ou) tima=| to\n pate/ra to\n pe/mPSanta au)to/n.
L09 J5_23 hina pantes timOsi ton hyion kaTOs timOsi ton patera. ho mE timOn ton hyion u tima ton patera ton pemPSanta auton.
L10 J5_23 ἵνα πᾶς τιμάω ὁ υἱός καθώς τιμάω ὁ πατήρ ὁ μή τιμάω ὁ υἱός οὐ τιμάω ὁ πατήρ ὁ πέμπω αὐτός
L11 J5_23 (hi)-na pas ti-(ma)-O ho hyi-(os) ka-(TOs) ti-(ma)-O ho pa-(tEr) ho mE ti-(ma)-O ho hyi-(os) u ti-(ma)-O ho pa-(tEr) ho (pemp)-O au-(tos)
L12 J5_23 c--------- a-----npm- v-3pas-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- d--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--aapasm- rp----asm-
L13 J5_23 G2443 G3956 G5091 G3588 G5207 G2531 G5091 G3588 G3962 G3588 G3361 G5091 G3588 G5207 G3756 G5091 G3588 G3962 G3588 G3992 G846
L14 J5_23 hína pántes timôsi tòn hyiòn kathṑs timôsi tòn patéra. ho mḕ timôn tòn hyiòn ou timâᵢ tòn patéra tòn pémpsanta autón.
L15 J5_23 hina pantes timōsi ton hyion kathōs timōsi ton patera. ho mē timōn ton hyion ou tima ton patera ton pempsanta auton.
L16 J5_23 172/663 377/1244 11/21 7432/19889 227/378 31/182 12/21 7433/19889 154/414 7434/19889 366/1042 13/21 7435/19889 228/378 547/1628 14/21 7436/19889 155/414 7437/19889 19/79 2969/5619
L17 J5_23 J5_23_1 J5_23_2 J5_23_3 J5_23_4 J5_23_5 J5_23_6 J5_23_7 J5_23_8 J5_23_9 J5_23_10 J5_23_11 J5_23_12 J5_23_13 J5_23_14 J5_23_15 J5_23_16 J5_23_17 J5_23_18 J5_23_19 J5_23_20 J5_23_21
L01 J5_24 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto słucha słowa mego i wierzy w Tego, który Mnie posłał, ma życie wieczne i nie idzie na sąd, lecz ze śmierci przeszedł do życia. (J5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_24 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Kto słucha (G191) słowa (G3056) mego (G3450) i (G2532) wierzy (G4100) w Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992), ma (G2192) życie (G2222) wieczne (G166) i (G2532) nie (G3756) idzie (G2064) na (G1519) sąd (G2920), lecz (G235) ze (G1537) śmierci (G2288) przeszedł (G3327) do (G1519) życia (G2222). (J5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_24 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto słucha słowa mego i wierzy w Tego, który Mnie posłał, ma życie wieczne i nie idzie na sąd, lecz ze śmierci przeszedł do życia. (J5_24 BT_4)
L04 J5_24 Zaprawdę G281 zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto słucha G191 słowa G3056 mego G3450 i wierzy G4100 w Tego G3588 , który Mnie posłał G3992 , ma G2192 życie G2222 wieczne G166 i nie G3756 idzie G2064 na sąd G2920 , lecz G235 ze G1537 śmierci G2288 przeszedł G3327 do G1519 życia G2222 . (J5_24 BT_4)
L05 J5_24 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti ho ton (lo)-gon mu a-(ku)-On kai pi-(steu)-On tO pem-PSant-(i) me (e)-CHei DZO-(En) ai-(O)-ni-on, kai eis (kri)-sin uk (er)-CHe-tai al-(la) me-ta-(be)-bE-ken ek tu Ta-(na)-tu eis tEn DZO-(En).
L06 J5_24 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
L07 J5_24 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam, że ten, kto — słowa Mojego słucha i wierzy Temu, który posłał Mnie, ma życie wieczne i na sąd nie przychodzi, lecz przeszedł ze — śmierci do — życia.
L08 J5_24 *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti o( to\n lo/gon mou a)kou/On kai\ pisteu/On tO=| pe/mPSanti/ me e)/CHei DZOE\n ai)O/nion, kai\ ei)s kri/sin ou)k e)/rCHetai a)lla\ metabe/bEken e)k tou= Tana/tou ei)s tE\n DZOE/n.
L09 J5_24 amEn amEn legO hymin hoti ho ton logon mu akuOn kai pisteuOn tO pemPSanti me eCHei DZOEn aiOnion, kai eis krisin uk erCHetai alla metabebEken ek tu Tanatu eis tEn DZOEn.
L10 J5_24 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὅτι ὁ ὁ λόγος ἐγώ ἀκούω καί πιστεύω ὁ πέμπω ἐγώ ἔχω ζωή αἰώνιος καί εἰς κρίσις οὐ ἔρχομαι ἀλλά μεταβαίνω ἐκ ὁ θάνατος εἰς ὁ ζωή
L11 J5_24 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti ho ho (lo)-gos e-(gO) a-(ku)-O kai pi-(steu)-O ho (pemp)-O e-(gO) (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os kai eis (kri)-sis u (er)-CHo-mai al-(la) me-ta-(bai)-nO ek ho (Ta)-na-tos eis ho DZO-(E)
L12 J5_24 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- ra----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v--papnsm- c--------- v--papnsm- ra----dsm- v--aapdsm- rp----as-- v-3pai-s-- n-----asf- a-----asf- c--------- p--------- n-----asf- d--------- v-3pmi-s-- c--------- v-3xai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J5_24 G281 G281 G3004 G5213 G3754 G3588 G3588 G3056 G3450 G191 G2532 G4100 G3588 G3992 G3165 G2192 G2222 G166 G2532 G1519 G2920 G3756 G2064 G235 G3327 G1537 G3588 G2288 G1519 G3588 G2222
L14 J5_24 Amḕn amḕn légō hymîn hóti ho tòn lógon mou akoúōn kaì pisteúōn tôᵢ pémpsantí me échei dzōḕn aiṓnion, kaì eis krísin ouk érchetai allà metabébēken ek toû thanátou eis tḕn dzōḗn.
L15 J5_24 Amēn amēn legō hymin hoti ho ton logon mou akouōn kai pisteuōn tō pempsanti me echei dzōēn aiōnion, kai eis krisin ouk erchetai alla metabebēken ek tou thanatou eis tēn dzōēn.
L16 J5_24 62/129 63/129 775/1325 247/608 465/1296 7438/19889 7439/19889 99/330 224/563 181/428 3927/9020 57/241 7440/19889 20/79 113/290 241/708 25/135 20/71 3928/9020 652/1767 19/47 548/1628 340/632 132/638 8/12 276/915 7441/19889 21/120 653/1767 7442/19889 26/135
L17 J5_24 J5_24_1 J5_24_2 J5_24_3 J5_24_4 J5_24_5 J5_24_6 J5_24_7 J5_24_8 J5_24_9 J5_24_10 J5_24_11 J5_24_12 J5_24_13 J5_24_14 J5_24_15 J5_24_16 J5_24_17 J5_24_18 J5_24_19 J5_24_20 J5_24_21 J5_24_22 J5_24_23 J5_24_24 J5_24_25 J5_24_26 J5_24_27 J5_24_28 J5_24_29 J5_24_30 J5_24_31
L01 J5_25 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam, że nadchodzi godzina, nawet już jest, kiedy to umarli usłyszą głos Syna Bożego, i ci, którzy usłyszą, żyć będą. (J5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_25 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213), że (G3754) nadchodzi (G2064) godzina (G5610), nawet (G2532) już (G3568) jest (G2076), kiedy to umarli (G3498) usłyszą (G191) głos (G5456) Syna (G5207) Bożego (G2316), i (G2532) ci, którzy usłyszą (G191), żyć (G2198) będą. (J5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_25 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, że nadchodzi godzina, nawet już jest, kiedy to umarli usłyszą głos Syna Bożego, i ci, którzy usłyszą, żyć będą. (J5_25 BT_4)
L04 J5_25 Zaprawdę G281 zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Nadchodzi G2064 godzina G5610 , nawet G2532 już G3568 jest G2076 , kiedy to umarli G3498 usłyszą G191 głos G5456 Syna G5207 Bożego G2316 , i ci, którzy usłyszą G191 , żyć G2198 będą. (J5_25 BT_4)
L05 J5_25 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti (er)-CHe-tai (hO)-ra kai nyn (e)-stin (ho)-te hoi ne-(kroi) a-(ku)-su-sin tEs fO-(nEs) tu hyi-(u) tu Teu kai hoi a-(ku)-sant-es (DZE)-su-sin.
L06 J5_25 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.
L07 J5_25 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam, że nadchodzi godzina i teraz jest, gdy — umarli usłyszą — głosu — Syna — Boga i ci, którzy usłyszą, będą żyć.
L08 J5_25 a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti e)/rCHetai O(/ra kai\ nu=n e)stin o(/te oi( nekroi\ a)kou/sousin tE=s fOnE=s tou= ui(ou= tou= Teou= kai\ oi( a)kou/santes DZE/sousin.
L09 J5_25 amEn amEn legO hymin hoti erCHetai hOra kai nyn estin hote hoi nekroi akususin tEs fOnEs tu hyiu tu Teu kai hoi akusantes DZEsusin.
L10 J5_25 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὅτι ἔρχομαι ὥρα καί νῦν εἰμί ὅτε ὁ νεκρός ἀκούω ὁ φωνή ὁ υἱός ὁ θεός καί ὁ ἀκούω ζάω
L11 J5_25 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti (er)-CHo-mai (hO)-ra kai nyn ei-(mi) (ho)-te ho ne-(kros) a-(ku)-O ho fO-(nE) ho hyi-(os) ho Te-(os) kai ho a-(ku)-O (DZa)-O
L12 J5_25 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- c--------- d--------- v-3pai-s-- d--------- ra----npm- a-----npm- v-3fai-p-- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----npm- v--aapnpm- v-3fai-p--
L13 J5_25 G281 G281 G3004 G5213 G3754 G2064 G5610 G2532 G3568 G2076 G3753 G3588 G3498 G191 G3588 G5456 G3588 G5207 G3588 G2316 G2532 G3588 G191 G2198
L14 J5_25 amḕn amḕn légō hymîn hóti érchetai hṓra kaì nŷn estin hóte hoi nekroì akoúsousin tês phōnês toû hyioû toû theoû kaì hoi akoúsantes dzḗsousin.
L15 J5_25 amēn amēn legō hymin hoti erchetai hōra kai nyn estin hote hoi nekroi akousousin tēs phōnēs tou hyiou tou theou kai hoi akousantes dzēsousin.
L16 J5_25 64/129 65/129 776/1325 248/608 466/1296 341/632 59/106 3929/9020 25/147 329/896 42/103 7443/19889 36/128 182/428 7444/19889 32/139 7445/19889 229/378 7446/19889 252/1317 3930/9020 7447/19889 183/428 25/141
L17 J5_25 J5_25_1 J5_25_2 J5_25_3 J5_25_4 J5_25_5 J5_25_6 J5_25_7 J5_25_8 J5_25_9 J5_25_10 J5_25_11 J5_25_12 J5_25_13 J5_25_14 J5_25_15 J5_25_16 J5_25_17 J5_25_18 J5_25_19 J5_25_20 J5_25_21 J5_25_22 J5_25_23 J5_25_24
L01 J5_26 Podobnie jak Ojciec ma życie w sobie, tak również dał Synowi: mieć życie w sobie samym. (J5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_26 Podobnie jak (G5618) Ojciec (G3962) ma (G2192) życie (G2222) w (G1722) sobie (G1438), tak (G3779) (G2532) również dał (G1325) Synowi (G5207): mieć (G2192) życie (G2222) w (G1722) sobie (G1438) samym. (J5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_26 Podobnie jak Ojciec ma życie w sobie, tak również dał Synowi: mieć życie w sobie samym. (J5_26 BT_4)
L04 J5_26 Podobnie G5618 jak Ojciec G3962 ma G2192 życie G2222 w sobie G1722 G1438 , tak również dał G1325 Synowi G5207 mieć G2192 życie G2222 w sobie G1722 G1438 samym. (J5_26 BT_4)
L05 J5_26 (hO)-sper gar ho pa-(tEr) (e)-CHei DZO-(En) en he-au-(tO), (hu)-tOs kai tO hyi-(O) (e)-dO-ken DZO-(En) (e)-CHein en he-au-(tO):
L06 J5_26 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
L07 J5_26 Jak bowiem — Ojciec ma życie w Sobie, tak także — Synowi dał życie mieć w Sobie
L08 J5_26 O(/sper ga\r o( patE\r e)/CHei DZOE\n e)n e(autO=|, ou(/tOs kai\ tO=| ui(O=| e)/dOken DZOE\n e)/CHein e)n e(autO=|:
L09 J5_26 hOsper gar ho patEr eCHei DZOEn en heautO, hutOs kai tO hyiO edOken DZOEn eCHein en heautO:
L10 J5_26 ὥσπερ γάρ ὁ πατήρ ἔχω ζωή ἐν ἑαυτοῦ οὕτω καί ὁ υἱός δίδωμι ζωή ἔχω ἐν ἑαυτοῦ
L11 J5_26 (hO)-sper gar ho pa-(tEr) (e)-CHO DZO-(E) en he-au-(tu) (hu)-tO kai ho hyi-(os) (di)-dO-mi DZO-(E) (e)-CHO en he-au-(tu)
L12 J5_26 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- n-----asf- p--------- rp----dsm- d--------- d--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- n-----asf- v--pan---- p--------- rp----dsm-
L13 J5_26 G5618 G1063 G3588 G3962 G2192 G2222 G1722 G1438 G3779 G2532 G3588 G5207 G1325 G2222 G2192 G1722 G1438
L14 J5_26 hṓsper gàr ho patḕr échei dzōḕn en heautôᵢ, hoútōs kaì tôᵢ hyiôᵢ édōken dzōḕn échein en heautôᵢ·
L15 J5_26 hōsper gar ho patēr echei dzōēn en heautō, houtōs kai tō hyiō edōken dzōēn echein en heautō·
L16 J5_26 14/36 312/1042 7448/19889 156/414 242/708 27/135 848/2758 116/317 69/208 3931/9020 7449/19889 230/378 171/414 28/135 243/708 849/2758 117/317
L17 J5_26 J5_26_1 J5_26_2 J5_26_3 J5_26_4 J5_26_5 J5_26_6 J5_26_7 J5_26_8 J5_26_9 J5_26_10 J5_26_11 J5_26_12 J5_26_13 J5_26_14 J5_26_15 J5_26_16 J5_26_17
L01 J5_27 Przekazał Mu władzę wykonywania sądu, ponieważ jest Synem Człowieczym. (J5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_27 Przekazał (G1325) Mu (G846) władzę (G1849) wykonywania (G4160) sądu (G2920), ponieważ (G3754) jest (G2076) Synem (G5207) Człowieczym (G444). (J5_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_27 Przekazał Mu władzę wykonywania sądu, ponieważ jest Synem Człowieczym. (J5_27 BT_4)
L04 J5_27 Przekazał G1325 Mu G846 władzę G1849 wykonywania G4160 sądu G2920 , ponieważ G3754 jest G2076 Synem G5207 Człowieczym G444 . (J5_27 BT_4)
L05 J5_27 kai e-Ksu-(si)-an (e)-dO-ken au-(tO) (kri)-sin poi-(ein), (ho)-ti hyi-(os) an-(TrO)-pu e-(stin).
L06 J5_27 καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
L07 J5_27 i władzę dał Mu sąd czynić, ponieważ Synem Człowieka jest.
L08 J5_27 kai\ e)Xousi/an e)/dOken au)tO=| kri/sin poiei=n, o(/ti ui(o\s a)nTrO/pou e)sti/n.
L09 J5_27 kai eXusian edOken autO krisin poiein, hoti hyios anTrOpu estin.
L10 J5_27 καί ἐξουσία δίδωμι αὐτός κρίσις ποιέω ὅτι υἱός ἄνθρωπος εἰμί
L11 J5_27 kai e-Ksu-(si)-a (di)-dO-mi au-(tos) (kri)-sis poi-(e)-O (ho)-ti hyi-(os) (an)-TrO-pos ei-(mi)
L12 J5_27 c--------- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----asf- v--pan---- c--------- n-----nsm- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 J5_27 G2532 G1849 G1325 G846 G2920 G4160 G3754 G5207 G444 G2076
L14 J5_27 kaì exousían édōken autôᵢ krísin poieîn, hóti hyiòs anthrṓpou estín.
L15 J5_27 kai exousian edōken autō krisin poiein, hoti hyios anthrōpou estin.
L16 J5_27 3932/9020 38/102 172/414 2970/5619 20/47 247/568 467/1296 231/378 288/550 330/896
L17 J5_27 J5_27_1 J5_27_2 J5_27_3 J5_27_4 J5_27_5 J5_27_6 J5_27_7 J5_27_8 J5_27_9 J5_27_10
L01 J5_28 Nie dziwcie się temu! Nadchodzi bowiem godzina, w której wszyscy, którzy spoczywają w grobach, usłyszą głos Jego: (J5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_28 Nie (G3361) dziwcie się (G2296) temu (G5124)! Nadchodzi (G2064) bowiem godzina (G5610), w (G1722) której (G3739) wszyscy (G3956), którzy spoczywają w (G1722) grobach (G3419), usłyszą (G191) głos (G5456) Jego (G846): (J5_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_28 Nie dziwcie się temu! Nadchodzi bowiem godzina, w której wszyscy, którzy spoczywają w grobach, usłyszą głos Jego: (J5_28 BT_4)
L04 J5_28 Nie G3361 dziwcie się G2296 temu G5124 ! Nadchodzi G2064 bowiem godzina G5610 , w której wszyscy G3956 , którzy spoczywają G3588 w grobach G3419 , usłyszą G191 głos G5456 Jego G846 : (J5_28 BT_4)
L05 J5_28 mE Tau-(maD)-Ze-te (tu)-to, (ho)-ti (er)-CHe-tai (hO)-ra en hE (pant)-es hoi en tois mnE-(mei)-ois a-(ku)-su-sin tEs fO-(nEs) au-(tu)
L06 J5_28 μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
L07 J5_28 Nie dziwcie się temu, ponieważ nadchodzi godzina, w której wszyscy ci, którzy w — grobach [są], usłyszą — głosu Jego
L08 J5_28 mE\ Tauma/DZete tou=to, o(/ti e)/rCHetai O(/ra e)n E(=| pa/ntes oi( e)n toi=s mnEmei/ois a)kou/sousin tE=s fOnE=s au)tou=
L09 J5_28 mE TaumaDZete tuto, hoti erCHetai hOra en hE pantes hoi en tois mnEmeiois akususin tEs fOnEs autu
L10 J5_28 μή θαυμάζω οὗτος ὅτι ἔρχομαι ὥρα ἐν ὅς πᾶς ὁ ἐν ὁ μνημεῖον ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
L11 J5_28 mE Tau-(maDZ)-O (hu)-tos (ho)-ti (er)-CHo-mai (hO)-ra en hos pas ho en ho mnE-(mei)-on a-(ku)-O ho fO-(nE) au-(tos)
L12 J5_28 d--------- v-2pad-p-- rd----asn- c--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- p--------- rr----dsf- a-----npm- ra----npm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- v-3fai-p-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 J5_28 G3361 G2296 G5124 G3754 G2064 G5610 G1722 G3739 G3956 G3588 G1722 G3588 G3419 G191 G3588 G5456 G846
L14 J5_28 mḕ thaumádzete toûto, hóti érchetai hṓra en hêᵢ pántes hoi en toîs mnēmeíois akoúsousin tês phōnês autoû
L15 J5_28 mē thaumadzete touto, hoti erchetai hōra en hē pantes hoi en tois mnēmeiois akousousin tēs phōnēs autou
L16 J5_28 367/1042 29/44 95/335 468/1296 342/632 60/106 850/2758 436/1367 378/1244 7450/19889 851/2758 7451/19889 24/40 184/428 7452/19889 33/139 2971/5619
L17 J5_28 J5_28_1 J5_28_2 J5_28_3 J5_28_4 J5_28_5 J5_28_6 J5_28_7 J5_28_8 J5_28_9 J5_28_10 J5_28_11 J5_28_12 J5_28_13 J5_28_14 J5_28_15 J5_28_16 J5_28_17
L01 J5_29 a ci, którzy pełnili dobre czyny, pójdą na zmartwychwstanie życia ci, którzy pełnili złe czyny — na zmartwychwstanie potępienia. (J5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_29 a ci, którzy pełnili (G4160) dobre (G18) czyny, pójdą (G1607) na (G1519) zmartwychwstanie (G386) życia (G2222) ci, którzy pełnili (G4238) złe (G5337) czyny — na (G1519) zmartwychwstanie (G386) potępienia (G2920). (J5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_29 a ci, którzy pełnili dobre czyny, pójdą na zmartwychwstanie życia ci, którzy pełnili złe czyny - na zmartwychwstanie potępienia. (J5_29 BT_4)
L04 J5_29 a ci, którzy pełnili G4160 dobre G18 czyny, pójdą G1607 na zmartwychwstanie G386 życia G2222 \ ci, którzy pełnili G4238 złe G5337 czyny, na zmartwychwstanie G386 potępienia G2920 . (J5_29 BT_4)
L05 J5_29 kai ek-po-(reu)-son-tai, hoi ta a-ga-(Ta) poi-(E)-sant-es eis a-(na)-sta-sin DZO-(Es), hoi de ta (fau)-la (pra)-Ksant-es eis a-(na)-sta-sin (kri)-se-Os.
L06 J5_29 καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
L07 J5_29 i wyjdą: ci, którzy — dobre [czyny] uczynili, na zmartwychwstanie życia, ci zaś, którzy — złe [czyny] popełnili, na zmartwychwstanie sądu.
L08 J5_29 kai\ e)kporeu/sontai, oi( ta\ a)gaTa\ poiE/santes ei)s a)na/stasin DZOE=s, oi( de\ ta\ fau=la pra/Xantes ei)s a)na/stasin kri/seOs.
L09 J5_29 kai ekporeusontai, hoi ta agaTa poiEsantes eis anastasin DZOEs, hoi de ta faula praXantes eis anastasin kriseOs.
L10 J5_29 καί ἐκπορεύομαι ὁ ὁ ἀγαθός ποιέω εἰς ἀνάστασις ζωή ὁ δέ ὁ φαῦλος πράσσω εἰς ἀνάστασις κρίσις
L11 J5_29 kai ek-po-(reu)-o-mai ho ho a-ga-(Tos) poi-(e)-O eis a-(na)-sta-sis DZO-(E) ho de ho (fau)-los (pras)-sO eis a-(na)-sta-sis (kri)-sis
L12 J5_29 c--------- v-3fmi-p-- ra----npm- ra----apn- a-----apn- v--aapnpm- p--------- n-----asf- n-----gsf- ra----npm- c--------- ra----apn- a-----apn- v--aapnpm- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 J5_29 G2532 G1607 G3588 G3588 G18 G4160 G1519 G386 G2222 G3588 G1161 G3588 G5337 G4238 G1519 G386 G2920
L14 J5_29 kaì ekporeúsontai, hoi tà agathà poiḗsantes eis anástasin dzōês, hoi dè tà phaûla práxantes eis anástasin kríseōs.
L15 J5_29 kai ekporeusontai, hoi ta agatha poiēsantes eis anastasin dzōēs, hoi de ta phaula praxantes eis anastasin kriseōs.
L16 J5_29 3933/9020 20/33 7453/19889 7454/19889 38/102 248/568 654/1767 13/42 29/135 7455/19889 1235/2792 7456/19889 2/6 8/39 655/1767 14/42 21/47
L17 J5_29 J5_29_1 J5_29_2 J5_29_3 J5_29_4 J5_29_5 J5_29_6 J5_29_7 J5_29_8 J5_29_9 J5_29_10 J5_29_11 J5_29_12 J5_29_13 J5_29_14 J5_29_15 J5_29_16 J5_29_17
L01 J5_30 Ja sam z siebie nic czynić nie mogę. Tak, jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy nie szukam bowiem własnej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał. (J5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_30 Ja (G1473) sam z siebie (G1683) nic czynić (G4160) nie (G3756) mogę (G1410). Tak, jak (G2531) słyszę (G191), sądzę (G2919), a sąd (G2920) mój (G1699) jest (G2076) sprawiedliwy (G1342) nie (G3756) szukam (G2212) bowiem własnej (G1699) woli (G2307), lecz (G235) woli (G2307) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992). (J5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_30 Ja sam z siebie nic czynić nie mogę. Tak, jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy nie szukam bowiem własnej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał. (J5_30 BT_4)
L04 J5_30 Ja sam G1473 z siebie G1683 nic G3756 czynić G4160 nie mogę G1410 . Tak, jak słyszę G191 , sądzę G2919 , a sąd G2920 mój G1699 jest G2076 sprawiedliwy G1342 \ nie G3756 szukam G2212 bowiem własnej G1699 woli G2307 , lecz G235 woli G2307 Tego G3588 , który Mnie posłał G3992 . (J5_30 BT_4)
L05 J5_30 u (dy)-na-mai e-(gO) poi-(ein) ap' e-mau-(tu) u-(den): ka-(TOs) a-(ku)-O (kri)-nO, kai hE (kri)-sis hE e-(mE) di-(kai)-a e-(stin), (ho)-ti u DZE-(tO) to (Te)-lE-ma to e-(mon) al-(la) to (Te)-lE-ma tu pem-PSant-(os) me.
L06 J5_30 Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
L07 J5_30 Nie mogę Ja czynić od Siebie niczego jak słyszę, sądzę, i — sąd — Mój sprawiedliwy jest, ponieważ nie szukam — woli — Mojej, lecz — woli Tego, który posłał Mnie.
L08 J5_30 *ou) du/namai e)gO\ poiei=n a)p' e)mautou= ou)de/n: kaTO\s a)kou/O kri/nO, kai\ E( kri/sis E( e)mE\ dikai/a e)sti/n, o(/ti ou) DZEtO= to\ Te/lEma to\ e)mo\n a)lla\ to\ Te/lEma tou= pe/mPSanto/s me.
L09 J5_30 u dynamai egO poiein ap' emautu uden: kaTOs akuO krinO, kai hE krisis hE emE dikaia estin, hoti u DZEtO to TelEma to emon alla to TelEma tu pemPSantos me.
L10 J5_30 οὐ δύναμαι ἐγώ ποιέω ἀπό ἐμαυτοῦ οὐδείς καθώς ἀκούω κρίνω καί ὁ κρίσις ὁ ἐμός δίκαιος εἰμί ὅτι οὐ ζητέω ὁ θέλημα ὁ ἐμός ἀλλά ὁ θέλημα ὁ πέμπω ἐγώ
L11 J5_30 u (dy)-na-mai e-(gO) poi-(e)-O a-(po) e-mau-(tu) u-(deis) ka-(TOs) a-(ku)-O (kri)-nO kai ho (kri)-sis ho e-(mos) (di)-kai-os ei-(mi) (ho)-ti u DZE-(te)-O ho (Te)-lE-ma ho e-(mos) al-(la) ho (Te)-lE-ma ho (pemp)-O e-(gO)
L12 J5_30 d--------- v-1pmi-s-- rp----ns-- v--pan---- p--------- rp----gsm- a-----asn- c--------- v-1pai-s-- v-1pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- a-----nsf- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-1pai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- v--aapgsm- rp----as--
L13 J5_30 G3756 G1410 G1473 G4160 G575 G1683 G3762 G2531 G191 G2919 G2532 G3588 G2920 G3588 G1699 G1342 G2076 G3754 G3756 G2212 G3588 G2307 G3588 G1699 G235 G3588 G2307 G3588 G3992 G3165
L14 J5_30 Ou dýnamai egṑ poieîn ap᾿ emautoû oudén· kathṑs akoúō krínō, kaì hē krísis hē emḕ dikaía estín, hóti ou dzētô tò thélēma tò emòn allà tò thélēma toû pémpsantós me.
L15 J5_30 Ou dynamai egō poiein ap᾿ emautou ouden· kathōs akouō krinō, kai hē krisis hē emē dikaia estin, hoti ou dzētō to thelēma to emon alla to thelēma tou pempsantos me.
L16 J5_30 549/1628 96/210 79/352 249/568 293/646 4/37 88/234 32/182 185/428 17/114 3934/9020 7457/19889 22/47 7458/19889 12/69 31/79 331/896 469/1296 550/1628 53/116 7459/19889 15/62 7460/19889 13/69 133/638 7461/19889 16/62 7462/19889 21/79 114/290
L17 J5_30 J5_30_1 J5_30_2 J5_30_3 J5_30_4 J5_30_5 J5_30_6 J5_30_7 J5_30_8 J5_30_9 J5_30_10 J5_30_11 J5_30_12 J5_30_13 J5_30_14 J5_30_15 J5_30_16 J5_30_17 J5_30_18 J5_30_19 J5_30_20 J5_30_21 J5_30_22 J5_30_23 J5_30_24 J5_30_25 J5_30_26 J5_30_27 J5_30_28 J5_30_29 J5_30_30
L01 J5_31 Gdybym Ja wydawał świadectwo o sobie samym, sąd mój nie byłby prawdziwy. (J5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_31 Gdybym Ja (G1473) wydawał (G3140) świadectwo (G3141) o (G4012) sobie (G1683) samym, sąd mój (G3450) nie (G3756) byłby (G2076) prawdziwy (G227). (J5_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_31 Gdybym Ja wydawał świadectwo o sobie samym, sąd mój nie byłby prawdziwy. (J5_31 BT_4)
L04 J5_31 Gdybym Ja G1473 wydawał G3140 świadectwo G3141 o sobie G1683 samym, sąd G3141 mój G3450 nie G3756 byłby G2076 prawdziwy G227 . (J5_31 BT_4)
L05 J5_31 e-(an) e-(gO) mar-ty-(rO) pe-(ri) e-mau-(tu), hE mar-ty-(ri)-a mu uk (e)-stin a-lE-(TEs):
L06 J5_31 ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
L07 J5_31 Jeśli Ja świadczę o Sobie, — świadectwo Moje nie jest prawdziwe.
L08 J5_31 e)a\n e)gO\ marturO= peri\ e)mautou=, E( marturi/a mou ou)k e)/stin a)lETE/s:
L09 J5_31 ean egO martyrO peri emautu, hE martyria mu uk estin alETEs:
L10 J5_31 ἐάν ἐγώ μαρτυρέω περί ἐμαυτοῦ ὁ μαρτυρία ἐγώ οὐ εἰμί ἀληθής
L11 J5_31 e-(an) e-(gO) mar-ty-(re)-O pe-(ri) e-mau-(tu) ho mar-ty-(ri)-a e-(gO) u ei-(mi) a-lE-(TEs)
L12 J5_31 c--------- rp----ns-- v-1pas-s-- p--------- rp----gsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- d--------- v-3pai-s-- a-----nsf-
L13 J5_31 G1437 G1473 G3140 G4012 G1683 G3588 G3141 G3450 G3756 G2076 G227
L14 J5_31 eàn egṑ martyrô perì emautoû, hē martyría mou ouk éstin alēthḗs·
L15 J5_31 ean egō martyrō peri emautou, hē martyria mou ouk estin alēthēs·
L16 J5_31 131/336 80/352 15/76 105/334 5/37 7463/19889 10/37 225/563 551/1628 332/896 5/26
L17 J5_31 J5_31_1 J5_31_2 J5_31_3 J5_31_4 J5_31_5 J5_31_6 J5_31_7 J5_31_8 J5_31_9 J5_31_10 J5_31_11
L01 J5_32 Jest przecież ktoś inny, kto wydaje sąd o Mnie a wiem, że sąd, który o mnie wydaje, jest prawdziwy. (J5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_32 Jest (G2076) przecież ktoś inny (G243), kto wydaje (G3140) sąd (G3141) o (G4012) Mnie (G1700) a wiem (G1492), że (G3754) sąd, który (G3739) o (G4012) mnie (G1700) wydaje (G3140), jest (G2076) prawdziwy (G227). (J5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_32 Jest przecież ktoś inny, kto wydaje sąd o Mnie a wiem, że sąd, który o mnie wydaje, jest prawdziwy. (J5_32 BT_4)
L04 J5_32 Jest G2076 przecież ktoś inny G243 , kto wydaje G3140 sąd G3141 o Mnie G1473 \ a wiem G1492 , że sąd G3141 , który G3739 o Mnie G1473 wydaje G3140 , jest G2076 prawdziwy G227 . (J5_32 BT_4)
L05 J5_32 (al)-los e-(stin) ho mar-ty-(rOn) pe-(ri) e-(mu), kai (oi)-da (ho)-ti a-lE-(TEs) (e)-stin hE mar-ty-(ri)-a hEn mar-ty-(rei) pe-(ri) e-(mu).
L06 J5_32 ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
L07 J5_32 Inny jest Ten, który świadczy o Mnie, i wiem, że prawdziwe jest — świadectwo, które świadczy o Mnie.
L08 J5_32 a)/llos e)sti\n o( marturO=n peri\ e)mou=, kai\ oi)=da o(/ti a)lETE/s e)stin E( marturi/a E(\n marturei= peri\ e)mou=.
L09 J5_32 allos estin ho martyrOn peri emu, kai oida hoti alETEs estin hE martyria hEn martyrei peri emu.
L10 J5_32 ἄλλος εἰμί ὁ μαρτυρέω περί ἐγώ καί οἶδα ὅτι ἀληθής εἰμί ὁ μαρτυρία ὅς μαρτυρέω περί ἐγώ
L11 J5_32 (al)-los ei-(mi) ho mar-ty-(re)-O pe-(ri) e-(gO) kai (oi)-da (ho)-ti a-lE-(TEs) ei-(mi) ho mar-ty-(ri)-a hos mar-ty-(re)-O pe-(ri) e-(gO)
L12 J5_32 a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----gs-- c--------- v-1xai-s-- c--------- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-3pai-s-- p--------- rp----gs--
L13 J5_32 G243 G2076 G3588 G3140 G4012 G1700 G2532 G1492 G3754 G227 G2076 G3588 G3141 G3739 G3140 G4012 G1700
L14 J5_32 állos estìn ho martyrôn perì emoû, kaì oîda hóti alēthḗs estin hē martyría hḕn martyreî perì emoû.
L15 J5_32 allos estin ho martyrōn peri emou, kai oida hoti alēthēs estin hē martyria hēn martyrei peri emou.
L16 J5_32 67/155 333/896 7464/19889 16/76 106/334 48/113 3935/9020 268/666 470/1296 6/26 334/896 7465/19889 11/37 437/1367 17/76 107/334 49/113
L17 J5_32 J5_32_1 J5_32_2 J5_32_3 J5_32_4 J5_32_5 J5_32_6 J5_32_7 J5_32_8 J5_32_9 J5_32_10 J5_32_11 J5_32_12 J5_32_13 J5_32_14 J5_32_15 J5_32_16 J5_32_17
L01 J5_33 Wysłaliście poselstwo do Jana i on dał świadectwo prawdzie. (J5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_33 Wysłaliście (G649) poselstwo do (G4314) Jana (G2491) i (G2532) on dał (G3140) świadectwo prawdzie (G225). (J5_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_33 Wysłaliście poselstwo do Jana i on dał świadectwo prawdzie. (J5_33 BT_4)
L04 J5_33 Wysłaliście G649 poselstwo do Jana G2491 i on G2548 dał G3140 świadectwo G3141 prawdzie G225 . (J5_33 BT_4)
L05 J5_33 hy-(meis) a-pe-(stal)-ka-te pros i-O-(an)-nEn, kai me-mar-(ty)-rE-ken tE a-lE-(Tei)-a:
L06 J5_33 ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
L07 J5_33 Wy posłaliście do Jana i zaświadczył — prawdzie
L08 J5_33 u(mei=s a)pesta/lkate pro\s *)iOa/nnEn, kai\ memartu/rEken tE=| a)lETei/a|:
L09 J5_33 hymeis apestalkate pros iOannEn, kai memartyrEken tE alETeia:
L10 J5_33 σύ ἀποστέλλω πρός Ἰωάννης καί μαρτυρέω ὁ ἀλήθεια
L11 J5_33 sy a-po-(stel)-lO pros i-O-(an)-nEs kai mar-ty-(re)-O ho a-(lE)-Tei-a
L12 J5_33 rp----np-- v-2xai-p-- p--------- n-----asm- c--------- v-3xai-s-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 J5_33 G5210 G649 G4314 G2491 G2532 G3140 G3588 G225
L14 J5_33 hymeîs apestálkate pròs Iōánnēn, kaì memartýrēken têᵢ alētheíaᵢ·
L15 J5_33 hymeis apestalkate pros Iōannēn, kai memartyrēken tē alētheia·
L16 J5_33 71/236 76/133 295/700 99/135 3936/9020 18/76 7466/19889 13/109
L17 J5_33 J5_33_1 J5_33_2 J5_33_3 J5_33_4 J5_33_5 J5_33_6 J5_33_7 J5_33_8
L01 J5_34 Ja nie zważam na świadectwo człowieka, ale mówię to, abyście byli zbawieni. (J5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_34 Ja (G1473) nie (G3756) zważam (G2983) na świadectwo (G3141) człowieka (G444), ale (G235) mówię (G3004) to (G5023), abyście (G2443) byli zbawieni (G4982). (J5_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_34 Ja nie zważam na świadectwo człowieka, ale mówię to, abyście byli zbawieni. (J5_34 BT_4)
L04 J5_34 Ja G1473 nie G3756 zważam G2983 na świadectwo G3141 człowieka G444 , ale mówię G3004 to G5023 , abyście G2443 byli zbawieni G4982 . (J5_34 BT_4)
L05 J5_34 e-(gO) de u pa-(ra) an-(TrO)-pu tEn mar-ty-(ri)-an lam-(ba)-nO, al-(la) (tau)-ta (le)-gO (hi)-na hy-(meis) sO-(TE)-te.
L06 J5_34 ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
L07 J5_34 Ja zaś nie od człowieka — świadectwo przyjmuję, lecz to mówię, aby wy zostali zbawieni.
L08 J5_34 e)gO\ de\ ou) para\ a)nTrO/pou tE\n marturi/an lamba/nO, a)lla\ tau=ta le/gO i(/na u(mei=s sOTE=te.
L09 J5_34 egO de u para anTrOpu tEn martyrian lambanO, alla tauta legO hina hymeis sOTEte.
L10 J5_34 ἐγώ δέ οὐ παρά ἄνθρωπος ὁ μαρτυρία λαμβάνω ἀλλά οὗτος λέγω ἵνα σύ σῴζω
L11 J5_34 e-(gO) de u pa-(ra) (an)-TrO-pos ho mar-ty-(ri)-a lam-(ba)-nO al-(la) (hu)-tos (le)-gO (hi)-na sy (sOD)-ZO
L12 J5_34 rp----ns-- c--------- d--------- p--------- n-----gsm- ra----asf- n-----asf- v-1pai-s-- c--------- rd----apn- v-1pai-s-- c--------- rp----np-- v-2aps-p--
L13 J5_34 G1473 G1161 G3756 G3844 G444 G3588 G3141 G2983 G235 G5023 G3004 G2443 G5210 G4982
L14 J5_34 egṑ dè ou parà anthrṓpou tḕn martyrían lambánō, allà taûta légō hína hymeîs sōthête.
L15 J5_34 egō de ou para anthrōpou tēn martyrian lambanō, alla tauta legō hina hymeis sōthēte.
L16 J5_34 81/352 1236/2792 552/1628 72/194 289/550 7467/19889 12/37 102/258 134/638 98/239 777/1325 173/663 72/236 49/106
L17 J5_34 J5_34_1 J5_34_2 J5_34_3 J5_34_4 J5_34_5 J5_34_6 J5_34_7 J5_34_8 J5_34_9 J5_34_10 J5_34_11 J5_34_12 J5_34_13 J5_34_14
L01 J5_35 On był lampą, co płonie i świeci, wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem. (J5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_35 On (G1565) był (G2258) lampą (G3088), co płonie (G2545) i (G2532) świeci (G5316), wy (G5210) zaś (G1161) chcieliście (G2309) radować się (G21) krótki czas (G5610) jego (G846) światłem (G5457). (J5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_35 On był lampą, co płonie i świeci, wy zaś chcieliście radować się krótki czas jego światłem. (J5_35 BT_4)
L04 J5_35 On G1565 był G2258 lampą G3088 , co płonie G2545 i świeci G5316 \ wy G5210 zaś chcieliście G2309 radować się G21 krótki czas G5610 jego G846 światłem G5457 . (J5_35 BT_4)
L05 J5_35 e-(kei)-nos En ho (ly)-CHnos ho kai-(o)-me-nos kai (fai)-nOn, hy-(meis) de E-Te-(lE)-sa-te a-gal-li-a-(TE)-nai pros (hO)-ran en tO fO-(ti) au-(tu).
L06 J5_35 ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
L07 J5_35 On był — lampą, tą, która płonie i świeci, wy zaś zechcieliście radować się przez chwilę w — świetle jego.
L08 J5_35 e)kei=nos E)=n o( lu/CHnos o( kaio/menos kai\ fai/nOn, u(mei=s de\ E)TelE/sate a)galliaTE=nai pro\s O(/ran e)n tO=| fOti\ au)tou=.
L09 J5_35 ekeinos En ho lyCHnos ho kaiomenos kai fainOn, hymeis de ETelEsate agalliaTEnai pros hOran en tO fOti autu.
L10 J5_35 ἐκεῖνος εἰμί ὁ λύχνος ὁ καίω καί φαίνω σύ δέ θέλω ἀγαλλιάω πρός ὥρα ἐν ὁ φῶς αὐτός
L11 J5_35 e-(kei)-nos ei-(mi) ho (ly)-CHnos ho (kai)-O kai (fai)-nO sy de (Te)-lO a-gal-li-(a)-O pros (hO)-ra en ho fOs au-(tos)
L12 J5_35 rd----nsm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- c--------- v--papnsm- rp----np-- c--------- v-2aai-p-- v--apn---- p--------- n-----asf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm-
L13 J5_35 G1565 G2258 G3588 G3088 G3588 G2545 G2532 G5316 G5210 G1161 G2309 G21 G4314 G5610 G1722 G3588 G5457 G846
L14 J5_35 ekeînos ên ho lýchnos ho kaiómenos kaì phaínōn, hymeîs dè ēthelḗsate agalliathênai pròs hṓran en tôᵢ phōtì autoû.
L15 J5_35 ekeinos ēn ho lychnos ho kaiomenos kai phainōn, hymeis de ēthelēsate agalliathēnai pros hōran en tō phōti autou.
L16 J5_35 124/243 221/437 7468/19889 10/14 7469/19889 4/11 3937/9020 19/31 73/236 1237/2792 100/208 4/11 296/700 61/106 852/2758 7470/19889 27/73 2972/5619
L17 J5_35 J5_35_1 J5_35_2 J5_35_3 J5_35_4 J5_35_5 J5_35_6 J5_35_7 J5_35_8 J5_35_9 J5_35_10 J5_35_11 J5_35_12 J5_35_13 J5_35_14 J5_35_15 J5_35_16 J5_35_17 J5_35_18
L01 J5_36 Ja mam świadectwo większe od Janowego. Są to dzieła, które Ojciec dał Mi do wykonania dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że Ojciec Mnie posłał. (J5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_36 Ja (G1473) mam (G2192) świadectwo (G3141) większe (G3173) od Janowego (G2491). Są to dzieła (G2041), które (G3739) Ojciec (G3962) dał (G1325) Mi (G3427) do wykonania (G5048) dzieła (G2041), które (G3739) czynię (G4160), świadczą (G3140) o (G4012) Mnie (G1700), że (G3754) Ojciec (G3962) Mnie (G3165) posłał (G649). (J5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_36 Ja mam świadectwo większe od Janowego. Są to dzieła, które Ojciec dał Mi do wykonania dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że Ojciec Mnie posłał. (J5_36 BT_4)
L04 J5_36 Ja G1473 mam G2192 świadectwo G3141 większe G3187 od Janowego G2491 \ są to dzieła G2041 , które G3739 Ojciec G3962 dał G1325 Mi G3427 do wykonania G5048 \ dzieła G2041 , które czynię G4160 , świadczą G3140 o Mnie G1473 , że Ojciec G3962 Mnie G3165 posłał G649 . (J5_36 BT_4)
L05 J5_36 e-(gO) de (e)-CHO tEn mar-ty-(ri)-an (meiDZ)-O tu i-O-(an)-nu: ta gar (erg)-a ha de-dO-(ken) moi ho pa-(tEr) (hi)-na te-lei-(O)-sO au-(ta), au-(ta) ta (erg)-a ha poi-(O), mar-ty-(rei) pe-(ri) e-(mu) (ho)-ti ho pa-(tEr) me a-(pe)-stalk-en:
L06 J5_36 ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν·
L07 J5_36 Ja zaś mam — świadectwo większe od Janowego — bowiem dzieła, które dał Mi — Ojciec, abym dokończył je, właśnie one — dzieła, które czynię, świadczą o Mnie, że — Ojciec Mnie posłał.
L08 J5_36 e)gO\ de\ e)/CHO tE\n marturi/an mei/DZO tou= *)iOa/nnou: ta\ ga\r e)/rga a(\ de/dOke/n moi o( patE\r i(/na teleiO/sO au)ta/, au)ta\ ta\ e)/rga a(\ poiO=, marturei= peri\ e)mou= o(/ti o( patE/r me a)pe/stalken:
L09 J5_36 egO de eCHO tEn martyrian meiDZO tu iOannu: ta gar erga ha dedOken moi ho patEr hina teleiOsO auta, auta ta erga ha poiO, martyrei peri emu hoti ho patEr me apestalken:
L10 J5_36 ἐγώ δέ ἔχω ὁ μαρτυρία μέγας ὁ Ἰωάννης ὁ γάρ ἔργον ὅς δίδωμι ἐγώ ὁ πατήρ ἵνα τελειόω αὐτός αὐτός ὁ ἔργον ὅς ποιέω μαρτυρέω περί ἐγώ ὅτι ὁ πατήρ ἐγώ ἀποστέλλω
L11 J5_36 e-(gO) de (e)-CHO ho mar-ty-(ri)-a (me)-gas ho i-O-(an)-nEs ho gar (erg)-on hos (di)-dO-mi e-(gO) ho pa-(tEr) (hi)-na te-lei-(o)-O au-(tos) au-(tos) ho (erg)-on hos poi-(e)-O mar-ty-(re)-O pe-(ri) e-(gO) (ho)-ti ho pa-(tEr) e-(gO) a-po-(stel)-lO
L12 J5_36 rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- ra----asf- n-----asf- a-----apnc ra----gsm- n-----gsm- ra----npn- c--------- n-----npn- rr----apn- v-3xai-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-1aas-s-- rp----apn- rp----npn- ra----npn- n-----npn- rr----apn- v-1pai-s-- v-3pai-s-- p--------- rp----gs-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----as-- v-3xai-s--
L13 J5_36 G1473 G1161 G2192 G3588 G3141 G3173 G3588 G2491 G3588 G1063 G2041 G3739 G1325 G3427 G3588 G3962 G2443 G5048 G846 G846 G3588 G2041 G3739 G4160 G3140 G4012 G1700 G3754 G3588 G3962 G3165 G649
L14 J5_36 egṑ dè échō tḕn martyrían meídzō toû Iōánnou· tà gàr érga hà dédōkén moi ho patḕr hína teleiṓsō autá, autà tà érga hà poiô, martyreî perì emoû hóti ho patḗr me apéstalken·
L15 J5_36 egō de echō tēn martyrian meidzō tou Iōannou· ta gar erga ha dedōken moi ho patēr hina teleiōsō auta, auta ta erga ha poiō, martyrei peri emou hoti ho patēr me apestalken·
L16 J5_36 82/352 1238/2792 244/708 7471/19889 13/37 69/214 7472/19889 100/135 7473/19889 313/1042 16/169 438/1367 173/414 77/225 7474/19889 157/414 174/663 4/23 2973/5619 2974/5619 7475/19889 17/169 439/1367 250/568 19/76 108/334 50/113 471/1296 7476/19889 158/414 115/290 77/133
L17 J5_36 J5_36_1 J5_36_2 J5_36_3 J5_36_4 J5_36_5 J5_36_6 J5_36_7 J5_36_8 J5_36_9 J5_36_10 J5_36_11 J5_36_12 J5_36_13 J5_36_14 J5_36_15 J5_36_16 J5_36_17 J5_36_18 J5_36_19 J5_36_20 J5_36_21 J5_36_22 J5_36_23 J5_36_24 J5_36_25 J5_36_26 J5_36_27 J5_36_28 J5_36_29 J5_36_30 J5_36_31 J5_36_32
L01 J5_37 Ojciec, który Mnie posłał, On dał o Mnie świadectwo. Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu, ani nie widzieliście Jego oblicza (J5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_37 Ojciec (G3962), który Mnie (G3165) posłał (G3992) (G1491), On (G1565) dał (G3140) o (G4012) Mnie (G1700) świadectwo. Nigdy (G4455) nie słyszeliście (G191) ani (G3777) Jego (G846) głosu (G5456), ani (G3777) nie widzieliście (G3708) Jego (G846) oblicza (J5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_37 Ojciec, który Mnie posłał, On dał o Mnie świadectwo. Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu, ani nie widzieliście Jego oblicza (J5_37 BT_4)
L04 J5_37 Ojciec G3962 , który Mnie G3165 posłał G3992 , On G1565 dał G3140 o Mnie G1473 świadectwo G3141 . Nigdy G4455 nie słyszeliście G191 ani Jego G846 głosu G5456 , ani nie widzieliście G3708 Jego G846 oblicza G1491 . (J5_37 BT_4)
L05 J5_37 kai ho (pem)-PSas me pa-(tEr) e-(kei)-nos me-mar-(ty)-rE-ken pe-(ri) e-(mu). (u)-te fO-(nEn) au-(tu) (pO)-po-te a-kE-(ko)-a-te (u)-te (ei)-dos au-(tu) he-O-(ra)-ka-te,
L06 J5_37 καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
L07 J5_37 I — Ten, który posłał Mnie, Ojciec, On zaświadczył o Mnie. Ani głosu Jego nigdy nie słyszeliście, ani postaci Jego nie widzieliście,
L08 J5_37 kai\ o( pe/mPSas me patE\r e)kei=nos memartu/rEken peri\ e)mou=. ou)/te fOnE\n au)tou= pO/pote a)kEko/ate ou)/te ei)=dos au)tou= e(Ora/kate,
L09 J5_37 kai ho pemPSas me patEr ekeinos memartyrEken peri emu. ute fOnEn autu pOpote akEkoate ute eidos autu heOrakate,
L10 J5_37 καί ὁ πέμπω ἐγώ πατήρ ἐκεῖνος μαρτυρέω περί ἐγώ οὔτε φωνή αὐτός πώποτε ἀκούω οὔτε εἶδος αὐτός ὁράω
L11 J5_37 kai ho (pemp)-O e-(gO) pa-(tEr) e-(kei)-nos mar-ty-(re)-O pe-(ri) e-(gO) (u)-te fO-(nE) au-(tos) (pO)-po-te a-(ku)-O (u)-te (ei)-dos au-(tos) ho-(ra)-O
L12 J5_37 c--------- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- n-----nsm- rd----nsm- v-3xai-s-- p--------- rp----gs-- c--------- n-----asf- rp----gsm- d--------- v-2xai-p-- c--------- n-----asn- rp----gsm- v-2xai-p--
L13 J5_37 G2532 G3588 G3992 G3165 G3962 G1565 G3140 G4012 G1700 G3777 G5456 G846 G4455 G191 G3777 G1491 G846 G3708
L14 J5_37 kaì ho pémpsas me patḕr ekeînos memartýrēken perì emoû. oúte phōnḕn autoû pṓpote akēkóate oúte eîdos autoû heōrákate,
L15 J5_37 kai ho pempsas me patēr ekeinos memartyrēken peri emou. oute phōnēn autou pōpote akēkoate oute eidos autou heōrakate,
L16 J5_37 3938/9020 7477/19889 22/79 116/290 159/414 125/243 20/76 109/334 51/113 18/87 34/139 2975/5619 3/6 186/428 19/87 3/5 2976/5619 19/49
L17 J5_37 J5_37_1 J5_37_2 J5_37_3 J5_37_4 J5_37_5 J5_37_6 J5_37_7 J5_37_8 J5_37_9 J5_37_10 J5_37_11 J5_37_12 J5_37_13 J5_37_14 J5_37_15 J5_37_16 J5_37_17 J5_37_18
L01 J5_38 nie macie także słowa Jego, trwającego w was, bo wyście nie uwierzyli w Tego, którego On posłał. (J5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_38 nie (G3756) macie (G2192) także słowa (G3056) Jego (G846), trwającego (G3306) w (G1722) was (G5213), bo (G3754) wyście (G5210) nie (G3756) uwierzyli (G4100) w Tego, którego (G3739) On (G1565) posłał (G649). (J5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_38 nie macie także słowa Jego, trwającego w was, bo wyście nie uwierzyli w Tego, którego On posłał. (J5_38 BT_4)
L04 J5_38 Nie G3756 macie G2192 także słowa G3056 Jego G846 trwającego G3306 w was G5213 , bo G3754 wyście G5210 nie uwierzyli G4100 w Tego G3739 , którego On posłał G649 . (J5_38 BT_4)
L05 J5_38 kai ton (lo)-gon au-(tu) uk (e)-CHe-te en hy-(min) (me)-nont-a, (ho)-ti hon a-(pe)-stei-len e-(kei)-nos (tu)-tO hy-(meis) u pi-(steu)-e-te.
L06 J5_38 καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
L07 J5_38 i — słowa Jego nie macie w sobie trwającego, ponieważ Temu, którego posłał On, Temu wy nie wierzycie.
L08 J5_38 kai\ to\n lo/gon au)tou= ou)k e)/CHete e)n u(mi=n me/nonta, o(/ti o(\n a)pe/steilen e)kei=nos tou/tO| u(mei=s ou) pisteu/ete.
L09 J5_38 kai ton logon autu uk eCHete en hymin menonta, hoti hon apesteilen ekeinos tutO hymeis u pisteuete.
L10 J5_38 καί ὁ λόγος αὐτός οὐ ἔχω ἐν σύ μένω ὅτι ὅς ἀποστέλλω ἐκεῖνος οὗτος σύ οὐ πιστεύω
L11 J5_38 kai ho (lo)-gos au-(tos) u (e)-CHO en sy (me)-nO (ho)-ti hos a-po-(stel)-lO e-(kei)-nos (hu)-tos sy u pi-(steu)-O
L12 J5_38 c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- d--------- v-2pai-p-- p--------- rp----dp-- v--papasm- c--------- rr----asm- v-3aai-s-- rd----nsm- rd----dsm- rp----np-- d--------- v-2pai-p--
L13 J5_38 G2532 G3588 G3056 G846 G3756 G2192 G1722 G5213 G3306 G3754 G3739 G649 G1565 G5129 G5210 G3756 G4100
L14 J5_38 kaì tòn lógon autoû ouk échete en hymîn ménonta, hóti hòn apésteilen ekeînos toútōᵢ hymeîs ou pisteúete.
L15 J5_38 kai ton logon autou ouk echete en hymin menonta, hoti hon apesteilen ekeinos toutō hymeis ou pisteuete.
L16 J5_38 3939/9020 7478/19889 100/330 2977/5619 553/1628 245/708 853/2758 249/608 22/118 472/1296 440/1367 78/133 126/243 28/89 74/236 554/1628 58/241
L17 J5_38 J5_38_1 J5_38_2 J5_38_3 J5_38_4 J5_38_5 J5_38_6 J5_38_7 J5_38_8 J5_38_9 J5_38_10 J5_38_11 J5_38_12 J5_38_13 J5_38_14 J5_38_15 J5_38_16 J5_38_17
L01 J5_39 Badacie Pisma, ponieważ sądzicie, że w nich zawarte jest życie wieczne: to one właśnie dają o Mnie świadectwo. (J5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_39 Badacie (G2045) Pisma (G1124), ponieważ (G3754) sądzicie (G1380), że w (G1722) nich (G846) zawarte jest życie (G2222) wieczne (G166): to one (G1565) właśnie dają (G3140) o (G4012) Mnie (G1700) świadectwo. (J5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_39 Badacie Pisma, ponieważ sądzicie, że w nich zawarte jest życie wieczne: to one właśnie dają o Mnie świadectwo. (J5_39 BT_4)
L04 J5_39 Badacie G2045 Pisma G1124 , ponieważ sądzicie G1380 , że G3754 w nich G1722 zawarte jest życie G2222 wieczne G166 \ to G2548 one właśnie dają G3140 o Mnie G1473 świadectwo G3141 . (J5_39 BT_4)
L05 J5_39 e-rau-(na)-te tas gra-(fas), (ho)-ti hy-(meis) do-(kei)-te en au-(tais) DZO-(En) ai-(O)-ni-on (e)-CHein: kai e-kei-(nai) (ei)-sin hai mar-ty-(ru)-sai pe-(ri) e-(mu):
L06 J5_39 ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
L07 J5_39 Badacie — Pisma, ponieważ wy sądzicie, że w nich życie wieczne macie i one są tymi, które świadczą o Mnie
L08 J5_39 e)rauna=te ta\s grafa/s, o(/ti u(mei=s dokei=te e)n au)tai=s DZOE\n ai)O/nion e)/CHein: kai\ e)kei=nai/ ei)sin ai( marturou=sai peri\ e)mou=:
L09 J5_39 eraunate tas grafas, hoti hymeis dokeite en autais DZOEn aiOnion eCHein: kai ekeinai eisin hai martyrusai peri emu:
L10 J5_39 ἐραυνάω ὁ γραφή ὅτι σύ δοκέω ἐν αὐτός ζωή αἰώνιος ἔχω καί ἐκεῖνος εἰμί ὁ μαρτυρέω περί ἐγώ
L11 J5_39 e-rau-(na)-O ho gra-(fE) (ho)-ti sy do-(ke)-O en au-(tos) DZO-(E) ai-(O)-ni-os (e)-CHO kai e-(kei)-nos ei-(mi) ho mar-ty-(re)-O pe-(ri) e-(gO)
L12 J5_39 v-2pai-p-- ra----apf- n-----apf- c--------- rp----np-- v-2pai-p-- p--------- rp----dpf- n-----asf- a-----asf- v--pan---- c--------- rd----npf- v-3pai-p-- ra----npf- v--papnpf- p--------- rp----gs--
L13 J5_39 G2045 G3588 G1124 G3754 G5210 G1380 G1722 G846 G2222 G166 G2192 G2532 G1565 G1526 G3588 G3140 G4012 G1700
L14 J5_39 eraunâte tàs graphás, hóti hymeîs dokeîte en autaîs dzōḕn aiṓnion échein· kaì ekeînaí eisin hai martyroûsai perì emoû·
L15 J5_39 eraunate tas graphas, hoti hymeis dokeite en autais dzōēn aiōnion echein· kai ekeinai eisin hai martyrousai peri emou·
L16 J5_39 1/6 7479/19889 13/50 473/1296 75/236 24/63 854/2758 2978/5619 30/135 21/71 246/708 3940/9020 127/243 53/157 7480/19889 21/76 110/334 52/113
L17 J5_39 J5_39_1 J5_39_2 J5_39_3 J5_39_4 J5_39_5 J5_39_6 J5_39_7 J5_39_8 J5_39_9 J5_39_10 J5_39_11 J5_39_12 J5_39_13 J5_39_14 J5_39_15 J5_39_16 J5_39_17 J5_39_18
L01 J5_40 A przecież nie chcecie przyjść do Mnie, aby mieć życie. (J5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_40 A (G2532) przecież nie (G3756) chcecie (G2309) przyjść (G2064) do (G4314) Mnie (G3165), aby (G2443) mieć (G2192) życie (G2222). (J5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_40 A przecież nie chcecie przyjść do Mnie, aby mieć życie. (J5_40 BT_4)
L04 J5_40 A przecież G2532 nie G3756 chcecie G2309 przyjść G2064 do Mnie G3165 , aby mieć G2192 życie G2222 . (J5_40 BT_4)
L05 J5_40 kai u (Te)-le-te el-(Tein) pros me (hi)-na DZO-(En) (e)-CHE-te.
L06 J5_40 καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
L07 J5_40 a nie chcecie przyjść do Mnie, aby życie mieć.
L08 J5_40 kai\ ou) Te/lete e)lTei=n pro/s me i(/na DZOE\n e)/CHEte.
L09 J5_40 kai u Telete elTein pros me hina DZOEn eCHEte.
L10 J5_40 καί οὐ θέλω ἔρχομαι πρός ἐγώ ἵνα ζωή ἔχω
L11 J5_40 kai u (Te)-lO (er)-CHo-mai pros e-(gO) (hi)-na DZO-(E) (e)-CHO
L12 J5_40 c--------- d--------- v-2pai-p-- v--aan---- p--------- rp----as-- c--------- n-----asf- v-2pas-p--
L13 J5_40 G2532 G3756 G2309 G2064 G4314 G3165 G2443 G2222 G2192
L14 J5_40 kaì ou thélete eltheîn prós me hína dzōḕn échēte.
L15 J5_40 kai ou thelete elthein pros me hina dzōēn echēte.
L16 J5_40 3941/9020 555/1628 101/208 343/632 297/700 117/290 175/663 31/135 247/708
L17 J5_40 J5_40_1 J5_40_2 J5_40_3 J5_40_4 J5_40_5 J5_40_6 J5_40_7 J5_40_8 J5_40_9
L01 J5_41 Nie odbieram chwały od ludzi, (J5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_41 Nie (G3756) odbieram (G2983) chwały (G1391) od (G3844) ludzi (G444), (J5_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_41 Nie odbieram chwały od ludzi, (J5_41 BT_4)
L04 J5_41 Nie G3756 odbieram G2983 chwały G1391 od ludzi G444 . (J5_41 BT_4)
L05 J5_41 (do)-Ksan pa-(ra) an-(TrO)-pOn u lam-(ba)-nO,
L06 J5_41 Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
L07 J5_41 Chwały od ludzi nie przyjmuję,
L08 J5_41 *do/Xan para\ a)nTrO/pOn ou) lamba/nO,
L09 J5_41 doXan para anTrOpOn u lambanO,
L10 J5_41 δόξα παρά ἄνθρωπος οὐ λαμβάνω
L11 J5_41 (do)-Ksa pa-(ra) (an)-TrO-pos u lam-(ba)-nO
L12 J5_41 n-----asf- p--------- n-----gpm- d--------- v-1pai-s--
L13 J5_41 G1391 G3844 G444 G3756 G2983
L14 J5_41 Dóxan parà anthrṓpōn ou lambánō,
L15 J5_41 Doxan para anthrōpōn ou lambanō,
L16 J5_41 27/166 73/194 290/550 556/1628 103/258
L17 J5_41 J5_41_1 J5_41_2 J5_41_3 J5_41_4 J5_41_5
L01 J5_42 ale wiem o was, że nie macie w sobie miłości Boga. (J5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_42 ale (G235) wiem (G1097) o was (G5209), że (G3754) nie (G3756) macie (G2192) w (G1722) sobie (G1438) miłości (G26) Boga (G2316). (J5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_42 ale wiem o was, że nie macie w sobie miłości Boga. (J5_42 BT_4)
L04 J5_42 Ale G235 wiem G1097 o was G5209 , że G3754 nie macie G2192 w sobie G1722 G1438 miłości G26 Boga G2316 . (J5_42 BT_4)
L05 J5_42 al-(la) (e)-gnO-ka hy-(mas) (ho)-ti tEn a-(ga)-pEn tu Teu uk (e)-CHe-te en he-au-(tois).
L06 J5_42 ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
L07 J5_42 lecz poznałem was, że — miłości — Boga nie macie w sobie.
L08 J5_42 a)lla\ e)/gnOka u(ma=s o(/ti tE\n a)ga/pEn tou= Teou= ou)k e)/CHete e)n e(autoi=s.
L09 J5_42 alla egnOka hymas hoti tEn agapEn tu Teu uk eCHete en heautois.
L10 J5_42 ἀλλά γινώσκω σύ ὅτι ὁ ἀγάπη ὁ θεός οὐ ἔχω ἐν ἑαυτοῦ
L11 J5_42 al-(la) gi-(nO)-skO sy (ho)-ti ho a-(ga)-pE ho Te-(os) u (e)-CHO en he-au-(tu)
L12 J5_42 c--------- v-1xai-s-- rp----ap-- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-2pai-p-- p--------- rp----dpm-
L13 J5_42 G235 G1097 G5209 G3754 G3588 G26 G3588 G2316 G3756 G2192 G1722 G1438
L14 J5_42 allà égnōka hymâs hóti tḕn agápēn toû theoû ouk échete en heautoîs.
L15 J5_42 alla egnōka hymas hoti tēn agapēn tou theou ouk echete en heautois.
L16 J5_42 135/638 69/220 89/435 474/1296 7481/19889 3/116 7482/19889 253/1317 557/1628 248/708 855/2758 118/317
L17 J5_42 J5_42_1 J5_42_2 J5_42_3 J5_42_4 J5_42_5 J5_42_6 J5_42_7 J5_42_8 J5_42_9 J5_42_10 J5_42_11 J5_42_12
L01 J5_43 Przyszedłem w imieniu Ojca mego, a nie przyjęliście Mnie. Gdyby jednak przybył kto inny we własnym imieniu, to byście go przyjęli. (J5_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_43 Przyszedłem (G2064) w (G1722) imieniu (G3686) Ojca (G3962) mego (G3450) (G1565), a nie (G3756) przyjęliście (G2983) Mnie (G3165). Gdyby (G1437) jednak przybył kto inny (G243) we własnym (G2398) imieniu (G3686), to byście go przyjęli (G2064) (G2983). (J5_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_43 Przyszedłem w imieniu Ojca mego, a nie przyjęliście Mnie. Gdyby jednak przybył kto inny we własnym imieniu, to byście go przyjęli. (J5_43 BT_4)
L04 J5_43 Przyszedłem G2064 w imieniu G3686 Ojca G3962 mego G3450 , a nie przyjęliście G2983 Mnie G3165 . Gdyby G1437 jednak przybył G2064 kto inny G243 we własnym imieniu G3686 , to byście go G1565 przyjęli G2983 . (J5_43 BT_4)
L05 J5_43 e-(gO) e-(lE)-ly-Ta en tO o-(no)-ma-ti tu pa-(tros) mu kai u lam-ba-ne-(te) me: e-(an) (al)-los (elT)-E en tO o-(no)-ma-ti tO i-(di)-O, e-(kei)-non (lEm)-PSe-sTe.
L06 J5_43 ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
L07 J5_43 Ja przyszedłem w — imieniu — Ojca Mojego i nie przyjmujecie Mnie jeśli inny przyjdzie w — imieniu — własnym, tego przyjmiecie.
L08 J5_43 e)gO\ e)lE/luTa e)n tO=| o)no/mati tou= patro/s mou kai\ ou) lamba/nete/ me: e)a\n a)/llos e)/lTE| e)n tO=| o)no/mati tO=| i)di/O|, e)kei=non lE/mPSesTe.
L09 J5_43 egO elElyTa en tO onomati tu patros mu kai u lambanete me: ean allos elTE en tO onomati tO idiO, ekeinon lEmPSesTe.
L10 J5_43 ἐγώ ἔρχομαι ἐν ὁ ὄνομα ὁ πατήρ ἐγώ καί οὐ λαμβάνω ἐγώ ἐάν ἄλλος ἔρχομαι ἐν ὁ ὄνομα ὁ ἴδιος ἐκεῖνος λαμβάνω
L11 J5_43 e-(gO) (er)-CHo-mai en ho (o)-no-ma ho pa-(tEr) e-(gO) kai u lam-(ba)-nO e-(gO) e-(an) (al)-los (er)-CHo-mai en ho (o)-no-ma ho (i)-di-os e-(kei)-nos lam-(ba)-nO
L12 J5_43 rp----ns-- v-1xai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- d--------- v-2pai-p-- rp----as-- c--------- a-----nsm- v-3aas-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- rd----asm- v-2fmi-p--
L13 J5_43 G1473 G2064 G1722 G3588 G3686 G3588 G3962 G3450 G2532 G3756 G2983 G3165 G1437 G243 G2064 G1722 G3588 G3686 G3588 G2398 G1565 G2983
L14 J5_43 egṑ elḗlytha en tôᵢ onómati toû patrós mou kaì ou lambáneté me· eàn állos élthēᵢ en tôᵢ onómati tôᵢ idíōᵢ, ekeînon lḗmpsesthe.
L15 J5_43 egō elēlytha en tō onomati tou patros mou kai ou lambanete me· ean allos elthē en tō onomati tō idiō, ekeinon lēmpsesthe.
L16 J5_43 83/352 344/632 856/2758 7483/19889 77/230 7484/19889 160/414 226/563 3942/9020 558/1628 104/258 118/290 132/336 68/155 345/632 857/2758 7485/19889 78/230 7486/19889 30/114 128/243 105/258
L17 J5_43 J5_43_1 J5_43_2 J5_43_3 J5_43_4 J5_43_5 J5_43_6 J5_43_7 J5_43_8 J5_43_9 J5_43_10 J5_43_11 J5_43_12 J5_43_13 J5_43_14 J5_43_15 J5_43_16 J5_43_17 J5_43_18 J5_43_19 J5_43_20 J5_43_21 J5_43_22
L01 J5_44 Jak możecie uwierzyć, skoro od siebie wzajemnie odbieracie chwałę, a nie szukacie chwały, która pochodzi od samego Boga? (J5_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_44 Jak (G4459) możecie (G1410) uwierzyć (G4100), skoro od (G3844) siebie (G240) wzajemnie odbieracie (G2983) chwałę (G1391), a (G2532) nie (G3756) szukacie (G2212) chwały (G1391), która pochodzi od (G3844) samego Boga (G2316)? (J5_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_44 Jak możecie uwierzyć, skoro od siebie wzajemnie odbieracie chwałę, a nie szukacie chwały, która pochodzi od samego Boga? (J5_44 BT_4)
L04 J5_44 Jak G4459 możecie G1410 uwierzyć G4100 , skoro G3754 od siebie wzajemnie G240 odbieracie G2983 chwałę G1391 , a nie G3756 szukacie G2212 chwały G1391 , która pochodzi G3844 od samego Boga G2316 ? (J5_44 BT_4)
L05 J5_44 pOs (dy)-na-sTe hy-(meis) pi-(steu)-sai, (do)-Ksan pa-(ra) al-(lE)-lOn lam-(ba)-nont-es kai tEn (do)-Ksan tEn pa-(ra) tu (mo)-nu Teu u DZE-(tei)-te
L06 J5_44 πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε
L07 J5_44 Jak możecie wy uwierzyć, chwałę od siebie nawzajem przyjmując, a — chwały, tej, która od — jedynego Boga [jest], nie szukacie?
L08 J5_44 pO=s du/nasTe u(mei=s pisteu=sai, do/Xan para\ a)llE/lOn lamba/nontes kai\ tE\n do/Xan tE\n para\ tou= mo/nou Teou= ou) DZEtei=te
L09 J5_44 pOs dynasTe hymeis pisteusai, doXan para allElOn lambanontes kai tEn doXan tEn para tu monu Teu u DZEteite
L10 J5_44 πῶς δύναμαι σύ πιστεύω δόξα παρά ἀλλήλων λαμβάνω καί ὁ δόξα ὁ παρά ὁ μόνος θεός οὐ ζητέω
L11 J5_44 pOs (dy)-na-mai sy pi-(steu)-O (do)-Ksa pa-(ra) al-(lE)-lOn lam-(ba)-nO kai ho (do)-Ksa ho pa-(ra) ho (mo)-nos Te-(os) u DZE-(te)-O
L12 J5_44 d--------- v-2pmi-p-- rp----np-- v--aan---- n-----asf- p--------- rp----gpm- v--papnpm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- d--------- v-2pai-p--
L13 J5_44 G4459 G1410 G5210 G4100 G1391 G3844 G240 G2983 G2532 G3588 G1391 G3588 G3844 G3588 G3441 G2316 G3756 G2212
L14 J5_44 pôs dýnasthe hymeîs pisteûsai, dóxan parà allḗlōn lambánontes kaì tḕn dóxan tḕn parà toû mónou theoû ou dzēteîte
L15 J5_44 pōs dynasthe hymeis pisteusai, doxan para allēlōn lambanontes kai tēn doxan tēn para tou monou theou ou dzēteite
L16 J5_44 49/118 97/210 76/236 59/241 28/166 74/194 21/100 106/258 3943/9020 7487/19889 29/166 7488/19889 75/194 7489/19889 19/46 254/1317 559/1628 54/116
L17 J5_44 J5_44_1 J5_44_2 J5_44_3 J5_44_4 J5_44_5 J5_44_6 J5_44_7 J5_44_8 J5_44_9 J5_44_10 J5_44_11 J5_44_12 J5_44_13 J5_44_14 J5_44_15 J5_44_16 J5_44_17 J5_44_18
L01 J5_45 Nie mniemajcie jednak, że to Ja was oskarżę przed Ojcem. Waszym oskarżycielem jest Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję. (J5_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_45 Nie (G3361) mniemajcie (G1380) jednak, że (G3754) to Ja (G1473) was (G5216) oskarżę (G2723) przed (G4314) Ojcem (G3962). Waszym oskarżycielem (G2723) jest (G2076) Mojżesz (G3475), w (G1519) którym (G3739) wy (G5210) pokładacie nadzieję (G1679). (J5_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_45 Nie mniemajcie jednak, że to Ja was oskarżę przed Ojcem. Waszym oskarżycielem jest Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję. (J5_45 BT_4)
L04 J5_45 Nie G3361 mniemajcie G1380 jednak, że G3754 to Ja G1473 was oskarżę G2723 przed Ojcem G3962 . Waszym oskarżycielem G2723 jest G2076 Mojżesz G3475 , w którym G1519 wy G5210 pokładacie G1679 nadzieję. (J5_45 BT_4)
L05 J5_45 mE do-(kei)-te (ho)-ti e-(gO) ka-tE-go-(rE)-sO hy-(mOn) pros ton pa-(te)-ra: (e)-stin ho ka-tE-go-(rOn) hy-(mOn) mO-+(y)-sEs, eis hon hy-(meis) El-(pi)-ka-te.
L06 J5_45 μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
L07 J5_45 Nie sądźcie, że Ja oskarżę was przed — Ojcem jest ten, który oskarża was: Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję.
L08 J5_45 mE\ dokei=te o(/ti e)gO\ katEgorE/sO u(mO=n pro\s to\n pate/ra: e)/stin o( katEgorO=n u(mO=n *mOu+sE=s, ei)s o(\n u(mei=s E)lpi/kate.
L09 J5_45 mE dokeite hoti egO katEgorEsO hymOn pros ton patera: estin ho katEgorOn hymOn mO+ysEs, eis hon hymeis Elpikate.
L10 J5_45 μή δοκέω ὅτι ἐγώ κατηγορέω σύ πρός ὁ πατήρ εἰμί ὁ κατηγορέω σύ Μωϋσῆς εἰς ὅς σύ ἐλπίζω
L11 J5_45 mE do-(ke)-O (ho)-ti e-(gO) ka-tE-go-(re)-O sy pros ho pa-(tEr) ei-(mi) ho ka-tE-go-(re)-O sy mo-y-(sEs) eis hos sy el-(piDZ)-O
L12 J5_45 d--------- v-2pad-p-- c--------- rp----ns-- v-1fai-s-- rp----gp-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- rp----gp-- n-----nsm- p--------- rr----asm- rp----np-- v-2xai-p--
L13 J5_45 G3361 G1380 G3754 G1473 G2723 G5216 G4314 G3588 G3962 G2076 G3588 G2723 G5216 G3475 G1519 G3739 G5210 G1679
L14 J5_45 mḕ dokeîte hóti egṑ katēgorḗsō hymôn pròs tòn patéra· éstin ho katēgorôn hymôn Mōysês, eis hòn hymeîs ēlpíkate.
L15 J5_45 mē dokeite hoti egō katēgorēsō hymōn pros ton patera· estin ho katēgorōn hymōn Mōysēs, eis hon hymeis ēlpikate.
L16 J5_45 368/1042 25/63 475/1296 84/352 10/23 160/561 298/700 7490/19889 161/414 335/896 7491/19889 11/23 161/561 29/80 656/1767 441/1367 77/236 5/31
L17 J5_45 J5_45_1 J5_45_2 J5_45_3 J5_45_4 J5_45_5 J5_45_6 J5_45_7 J5_45_8 J5_45_9 J5_45_10 J5_45_11 J5_45_12 J5_45_13 J5_45_14 J5_45_15 J5_45_16 J5_45_17 J5_45_18
L01 J5_46 Gdybyście jednak uwierzyli Mojżeszowi, to byście i Mnie uwierzyli. O Mnie bowiem on pisał. (J5_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_46 Gdybyście (G1487) jednak uwierzyli (G4100) Mojżeszowi (G3475), to byście i Mnie (G1698) uwierzyli (G4100). O (G4012) Mnie (G1700) bowiem (G1063) on (G1565) pisał (G1125). (J5_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_46 Gdybyście jednak uwierzyli Mojżeszowi, to byście i Mnie uwierzyli. O Mnie bowiem on pisał. (J5_46 BT_4)
L04 J5_46 Gdybyście G1487 jednak uwierzyli G4100 Mojżeszowi G3475 , to byście i Mnie G1698 uwierzyli G4100 . O Mnie G4012 bowiem on G1565 pisał G1125 . (J5_46 BT_4)
L05 J5_46 ei gar e-pi-(steu)-e-te mO-+(y)-sei, e-pi-(steu)-e-te an e-(moi), pe-(ri) gar e-(mu) e-(kei)-nos (e)-gra-PSen.
L06 J5_46 εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
L07 J5_46 Gdyby bowiem wierzyliście Mojżeszowi, uwierzylibyście — Mi, o bowiem Mnie on napisał.
L08 J5_46 ei) ga\r e)pisteu/ete *mOu+sei=, e)pisteu/ete a)\n e)moi/, peri\ ga\r e)mou= e)kei=nos e)/graPSen.
L09 J5_46 ei gar episteuete mO+ysei, episteuete an emoi, peri gar emu ekeinos egraPSen.
L10 J5_46 εἰ γάρ πιστεύω Μωϋσῆς πιστεύω ἄν ἐγώ περί γάρ ἐγώ ἐκεῖνος γράφω
L11 J5_46 ei gar pi-(steu)-O mo-y-(sEs) pi-(steu)-O an e-(gO) pe-(ri) gar e-(gO) e-(kei)-nos (gra)-fO
L12 J5_46 c--------- c--------- v-2iai-p-- n-----dsm- v-2iai-p-- x--------- rp----ds-- p--------- c--------- rp----gs-- rd----nsm- v-3aai-s--
L13 J5_46 G1487 G1063 G4100 G3475 G4100 G302 G1698 G4012 G1063 G1700 G1565 G1125
L14 J5_46 ei gàr episteúete Mōyseî, episteúete àn emoí, perì gàr emoû ekeînos égrapsen.
L15 J5_46 ei gar episteuete Mōysei, episteuete an emoi, peri gar emou ekeinos egrapsen.
L16 J5_46 154/518 314/1042 60/241 30/80 61/241 101/166 17/95 111/334 315/1042 53/113 129/243 43/192
L17 J5_46 J5_46_1 J5_46_2 J5_46_3 J5_46_4 J5_46_5 J5_46_6 J5_46_7 J5_46_8 J5_46_9 J5_46_10 J5_46_11 J5_46_12
L01 J5_47 Jeżeli jednak jego pismom nie wierzycie, jakżeż moim słowom będziecie wierzyli? (J5_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J5_47 Jeżeli (G1487) jednak jego (G1565) pismom (G1121) nie (G3756) wierzycie (G4100), jakżeż (G4459) moim (G1699) słowom (G4487) będziecie wierzyli (G4100)? (J5_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J5_47 Jeżeli jednak jego pismom nie wierzycie, jakżeż moim słowom będziecie wierzyli? (J5_47 BT_4)
L04 J5_47 Jeżeli G1487 jednak jego G1565 pismom G1121 nie G3756 wierzycie G4100 , jakżeż G4459 moim G1699 słowom G4487 będziecie wierzyli G4100 ? (J5_47 BT_4)
L05 J5_47 ei de tois e-(kei)-nu (gram)-ma-sin u pi-(steu)-e-te, pOs tois e-(mois) (rE)-ma-sin pi-(steu)-se-te
L06 J5_47 εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε
L07 J5_47 Jeśli zaś — jego pismom nie wierzycie, jak — Moim słowom uwierzycie?
L08 J5_47 ei) de\ toi=s e)kei/nou gra/mmasin ou) pisteu/ete, pO=s toi=s e)moi=s r(E/masin pisteu/sete
L09 J5_47 ei de tois ekeinu grammasin u pisteuete, pOs tois emois rEmasin pisteusete
L10 J5_47 εἰ δέ ὁ ἐκεῖνος γράμμα οὐ πιστεύω πῶς ὁ ἐμός ῥῆμα πιστεύω
L11 J5_47 ei de ho e-(kei)-nos (gram)-ma u pi-(steu)-O pOs ho e-(mos) (rE)-ma pi-(steu)-O
L12 J5_47 c--------- c--------- ra----dpn- rd----gsm- n-----dpn- d--------- v-2pai-p-- d--------- ra----dpn- a-----dpn- n-----dpn- v-2fai-p--
L13 J5_47 G1487 G1161 G3588 G1565 G1121 G3756 G4100 G4459 G3588 G1699 G4487 G4100
L14 J5_47 ei dè toîs ekeínou grámmasin ou pisteúete, pôs toîs emoîs rhḗmasin pisteúsete
L15 J5_47 ei de tois ekeinou grammasin ou pisteuete, pōs tois emois rhēmasin pisteusete
L16 J5_47 155/518 1239/2792 7492/19889 130/243 3/14 560/1628 62/241 50/118 7493/19889 14/69 28/68 63/241
L17 J5_47 J5_47_1 J5_47_2 J5_47_3 J5_47_4 J5_47_5 J5_47_6 J5_47_7 J5_47_8 J5_47_9 J5_47_10 J5_47_11 J5_47_12

© Cezary Podolski