Informacja
Bible Left

J6_32

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J6_31 J6_33

Filtruj wiersze:

L01 J6_32 Powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale dopiero Ojciec mój da wam prawdziwy chleb z nieba. (J6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_32 Powiedział (G2036) do nich (G846) Jezus (G2424): Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Nie (G3756) Mojżesz (G3475) dał (G1325) wam (G5213) chleb (G740) z (G1537) nieba (G3772), ale (G235) dopiero Ojciec (G3962) mój (G3450) da (G1325) wam (G5213) prawdziwy (G228) chleb (G740) z (G1537) nieba (G3772). (J6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_32 Rzekł do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale dopiero Ojciec mój da wam prawdziwy chleb z nieba. (J6_32 BT_4)
L04 J6_32 Rzekł G2036 do G4314 nich G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 G281 powiadam G3004 wam G5213 : Nie G3756 Mojżesz G3475 dał G1325 wam G5213 chleb G740 z G1537 nieba G3772 , ale G235 dopiero Ojciec G3962 mój G3450 da G1325 wam G5213 prawdziwy G228 chleb G740 z G1537 nieba G3772 . (J6_32 BT_4)
L05 J6_32 (ei)-pen un au-(tois) ho i-E-(sus), a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), u mO-+(y)-sEs (de)-dO-ken hy-(min) ton (art)-on ek tu u-ra-(nu), all' o pa-(tEr) mu (di)-dO-sin hy-(min) ton (art)-on ek tu u-ra-(nu) ton a-lE-Ti-(non):
L06 J6_32 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾿ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·
L07 J6_32 Powiedział więc im — Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Nie Mojżesz dał wam — chleb z — nieba, lecz — Ojciec Mój daje wam — chleb z — nieba, ten prawdziwy.
L08 J6_32 ei)=pen ou)=n au)toi=s o( *)iEsou=s, *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, ou) *mOu+sE=s de/dOken u(mi=n to\n a)/rton e)k tou= ou)ranou=, a)ll' o( patE/r mou di/dOsin u(mi=n to\n a)/rton e)k tou= ou)ranou= to\n a)lETino/n:
L09 J6_32 eipen un autois ho iEsus, amEn amEn legO hymin, u mO+ysEs dedOken hymin ton arton ek tu uranu, all' o patEr mu didOsin hymin ton arton ek tu uranu ton alETinon:
L10 J6_32 λέγω οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀμήν ἀμήν λέγω σύ οὐ Μωϋσῆς δίδωμι σύ ὁ ἄρτος ἐκ ὁ οὐρανός ἀλλά ὁ πατήρ ἐγώ δίδωμι σύ ὁ ἄρτος ἐκ ὁ οὐρανός ὁ ἀληθινός
L11 J6_32 (le)-gO un au-(tos) ho i-E-(sus) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy u mo-y-(sEs) (di)-dO-mi sy ho (art)-os ek ho u-ra-(nos) al-(la) ho pa-(tEr) e-(gO) (di)-dO-mi sy ho (art)-os ek ho u-ra-(nos) ho a-lE-Ti-(nos)
L12 J6_32 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- n-----nsm- v-3xai-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----asm- a-----asm-
L13 J6_32 G2036 G3767 G846 G3588 G2424 G281 G281 G3004 G5213 G3756 G3475 G1325 G5213 G3588 G740 G1537 G3588 G3772 G235 G3588 G3962 G3450 G1325 G5213 G3588 G740 G1537 G3588 G3772 G3588 G228
L14 J6_32 eîpen oûn autoîs ho Iēsoûs, Amḕn amḕn légō hymîn, ou Mōysês dédōken hymîn tòn árton ek toû ouranoû, all᾿ ho patḗr mou dídōsin hymîn tòn árton ek toû ouranoû tòn alēthinón·
L15 J6_32 eipen oun autois ho Iēsous, Amēn amēn legō hymin, ou Mōysēs dedōken hymin ton arton ek tou ouranou, all᾿ ho patēr mou didōsin hymin ton arton ek tou ouranou ton alēthinon·
L16 J6_32 613/934 135/500 3006/5619 7576/19889 389/917 68/129 69/129 785/1325 252/608 566/1628 31/80 176/414 253/608 7577/19889 66/97 283/915 7578/19889 143/273 140/638 7579/19889 164/414 227/563 177/414 254/608 7580/19889 67/97 284/915 7581/19889 144/273 7582/19889 5/28
L17 J6_32 J6_32_1 J6_32_2 J6_32_3 J6_32_4 J6_32_5 J6_32_6 J6_32_7 J6_32_8 J6_32_9 J6_32_10 J6_32_11 J6_32_12 J6_32_13 J6_32_14 J6_32_15 J6_32_16 J6_32_17 J6_32_18 J6_32_19 J6_32_20 J6_32_21 J6_32_22 J6_32_23 J6_32_24 J6_32_25 J6_32_26 J6_32_27 J6_32_28 J6_32_29 J6_32_30 J6_32_31

© Cezary Podolski