| L01 |
J6_31 |
Ojcowie nasi jedli mannę na pustyni, jak napisano: Dał im do jedzenia chleb z nieba. (J6_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_31 |
Ojcowie (G3962 ) nasi (G2257 ) jedli (G5315 ) mannę (G3131 ) na (G1722 ) pustyni (G2048 ), jak (G2531 ) napisano (G1125 ): Dał (G1325 ) im (G846 ) do (G5315) jedzenia chleb (G740 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ). (J6_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_31 |
Ojcowie nasi jedli mannę na pustyni, jak napisano: Dał im do jedzenia chleb z nieba. (J6_31 BT_4) |
| L04 |
J6_31 |
Ojcowie G3962 nasi G2257 jedli G5315 mannę G3131 na G1722 pustyni G2048 , jak G2531 napisano G1125 : Dał G1325 im G846 do jedzenia G5315 chleb G740 z G1537 nieba G3772 . (J6_31 BT_4) |
| L05 |
J6_31 |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
to |
(man)-na |
(e)-fa-gon |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
ka-(TOs) |
(e)-stin |
ge-gram-(me)-non, |
(art)-on |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
fa-(gein). |
| L06 |
J6_31 |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
τὸ |
μάννα |
ἔφαγον |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
καθώς |
ἐστιν |
γεγραμμένον, |
Ἄρτον |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
φαγεῖν. |
| L07 |
J6_31 |
— |
Ojcowie |
nasi |
— |
mannę |
jedli |
na |
— |
pustyni, |
jak |
jest |
napisane: |
Chleb |
z |
— |
nieba |
dał |
im |
do zjedzenia. |
| L08 |
J6_31 |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
to\ |
ma/nna |
e)/fagon |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
kaTO/s |
e)stin |
gegramme/non, |
*)/arton |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
e)/dOken |
au)toi=s |
fagei=n. |
| L09 |
J6_31 |
hoi |
pateres |
hEmOn |
to |
manna |
efagon |
en |
tE |
erEmO, |
kaTOs |
estin |
gegrammenon, |
arton |
ek |
tu |
uranu |
edOken |
autois |
fagein. |
| L10 |
J6_31 |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
μάννα |
ἐσθίω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καθώς |
εἰμί |
γράφω |
ἄρτος |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐσθίω |
| L11 |
J6_31 |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
(man)-na |
e-(sTi)-O |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
ka-(TOs) |
ei-(mi) |
(gra)-fO |
(art)-os |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-(sTi)-O |
| L12 |
J6_31 |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gp-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v--xppnsn- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v--aan---- |
| L13 |
J6_31 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G3588 |
G3131 |
G5315 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G2531 |
G2076 |
G1125 |
G740 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G1325 |
G846 |
G5315 |
| L14 |
J6_31 |
hoi |
patéres |
hēmôn |
tò |
mánna |
éphagon |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ, |
kathṓs |
estin |
gegramménon, |
Árton |
ek |
toû |
ouranoû |
édōken |
autoîs |
phageîn. |
| L15 |
J6_31 |
hoi |
pateres |
hēmōn |
to |
manna |
ephagon |
en |
tē |
erēmō, |
kathōs |
estin |
gegrammenon, |
Arton |
ek |
tou |
ouranou |
edōken |
autois |
phagein. |
| L16 |
J6_31 |
7572/19889 |
163/414 |
42/402 |
7573/19889 |
1/4 |
57/93 |
859/2758 |
7574/19889 |
30/48 |
33/182 |
341/896 |
44/192 |
65/97 |
282/915 |
7575/19889 |
142/273 |
175/414 |
3005/5619 |
58/93 |
| L17 |
J6_31 |
J6_31_1 |
J6_31_2 |
J6_31_3 |
J6_31_4 |
J6_31_5 |
J6_31_6 |
J6_31_7 |
J6_31_8 |
J6_31_9 |
J6_31_10 |
J6_31_11 |
J6_31_12 |
J6_31_13 |
J6_31_14 |
J6_31_15 |
J6_31_16 |
J6_31_17 |
J6_31_18 |
J6_31_19 |
|
