| L01 | J6_16 | O zmierzchu uczniowie Jego zeszli nad jezioro (J6_16 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J6_16 | O zmierzchu (G5613 ) (G1096 ) uczniowie (G3101 ) Jego (G846 ) zeszli (G2597 ) nad (G1909 ) jezioro (G2281 ) (J6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J6_16 | O zmierzchu uczniowie Jego zeszli nad jezioro (J6_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J6_16 | O zmierzchu G3798 uczniowie G3101 Jego G846 zeszli G2597 nad jezioro G2281 (J6_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J6_16 | hOs | de | o-(PSi)-a | e-(ge)-ne-to | ka-(te)-bE-san | hoi | ma-TE-(tai) | au-(tu) | e-(pi) | tEn | (Ta)-las-san, |
| L06 | J6_16 | Ὡς | δὲ | ὀψία | ἐγένετο | κατέβησαν | οἱ | μαθηταὶ | αὐτοῦ | ἐπὶ | τὴν | θάλασσαν, |
| L07 | J6_16 | Gdy | zaś | wieczór | nastał, | zeszli | — | uczniowie | Jego | nad | — | morze |
| L08 | J6_16 | *(Os | de\ | o)PSi/a | e)ge/neto | kate/bEsan | oi( | maTEtai\ | au)tou= | e)pi\ | tE\n | Ta/lassan, |
| L09 | J6_16 | hOs | de | oPSia | egeneto | katebEsan | hoi | maTEtai | autu | epi | tEn | Talassan, |
| L10 | J6_16 | ὡς | δέ | ὄψιος | γίνομαι | καταβαίνω | ὁ | μαθητής | αὐτός | ἐπί | ὁ | θάλασσα |
| L11 | J6_16 | hOs | de | (o)-PSi-os | (gi)-no-mai | ka-ta-(bai)-nO | ho | ma-TE-(tEs) | au-(tos) | e-(pi) | ho | (Ta)-las-sa |
| L12 | J6_16 | c--------- |
c--------- |
a-----nsf- |
v-3ami-s-- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 | J6_16 | G5613 |
G1161 |
G3798 |
G1096 |
G2597 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G2281 |
| L14 | J6_16 | Hōs | dè | opsía | egéneto | katébēsan | hoi | mathētaì | autoû | epì | tḕn | thálassan, |
| L15 | J6_16 | Hōs | de | opsia | egeneto | katebēsan | hoi | mathētai | autou | epi | tēn | thalassan, |
| L16 | J6_16 | 124/504 | 1246/2792 | 14/15 | 282/671 | 40/81 | 7529/19889 | 174/261 | 2991/5619 | 365/890 | 7530/19889 | 40/91 |
| L17 | J6_16 | J6_16_1 | J6_16_2 | J6_16_3 | J6_16_4 | J6_16_5 | J6_16_6 | J6_16_7 | J6_16_8 | J6_16_9 | J6_16_10 | J6_16_11 |
J6_16
