| L01 |
J6_12 |
A gdy się nasycili, powiedział do uczniów: Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło. (J6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_12 |
A (G1161 ) gdy (G5613 ) się nasycili (G1705 ), powiedział (G3004 ) do uczniów (G3101 ): Zbierzcie (G4863 ) pozostałe (G4052 ) ułomki (G2801 ), aby (G2443 ) nic (G5100 ) nie (G3361 ) zginęło (G622 ). (J6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_12 |
A gdy się nasycili, rzekł do uczniów: Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło. (J6_12 BT_4) |
| L04 |
J6_12 |
A gdy się nasycili G1705 , rzekł G3004 do uczniów G3101 : Zbierzcie G4863 pozostałe ułomki G4052 , aby nic G3361 nie zginęło G622 . (J6_12 BT_4) |
| L05 |
J6_12 |
hOs |
de |
e-ne-(plE)-sTE-san |
(le)-gei |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu), |
sy-na-(ga)-ge-te |
ta |
pe-ris-(seu)-sant-a |
(kla)-sma-ta, |
(hi)-na |
mE |
ti |
a-(po)-lE-tai. |
| L06 |
J6_12 |
ὡς |
δὲ |
ἐνεπλήσθησαν |
λέγει |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ, |
Συναγάγετε |
τὰ |
περισσεύσαντα |
κλάσματα, |
ἵνα |
μή |
τι |
ἀπόληται. |
| L07 |
J6_12 |
Gdy |
zaś |
nasycili się, |
mówi |
— |
uczniom |
Jego: |
Zbierzcie |
— |
pozostałe |
ułomki, |
aby |
nie |
coś |
zginęło. |
| L08 |
J6_12 |
O(s |
de\ |
e)neplE/sTEsan |
le/gei |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou=, |
*sunaga/gete |
ta\ |
perisseu/santa |
kla/smata, |
i(/na |
mE/ |
ti |
a)po/lEtai. |
| L09 |
J6_12 |
hOs |
de |
eneplEsTEsan |
legei |
tois |
maTEtais |
autu, |
synagagete |
ta |
perisseusanta |
klasmata, |
hina |
mE |
ti |
apolEtai. |
| L10 |
J6_12 |
ὡς |
δέ |
ἐμπίπλημι |
λέγω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
συνάγω |
ὁ |
περισσεύω |
κλάσμα |
ἵνα |
μή |
τὶς |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
J6_12 |
hOs |
de |
em-(pi)-plE-mi |
(le)-gO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
sy-(na)-gO |
ho |
pe-ris-(seu)-O |
(kla)-sma |
(hi)-na |
mE |
tis |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
J6_12 |
c--------- |
c--------- |
v-3api-p-- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
v-2aad-p-- |
ra----apn- |
v--aapapn- |
n-----apn- |
c--------- |
d--------- |
ri----nsn- |
v-3ams-s-- |
| L13 |
J6_12 |
G5613 |
G1161 |
G1705 |
G3004 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G4863 |
G3588 |
G4052 |
G2801 |
G2443 |
G3361 |
G5100 |
G622 |
| L14 |
J6_12 |
hōs |
dè |
eneplḗsthēsan |
légei |
toîs |
mathētaîs |
autoû, |
Synagágete |
tà |
perisseúsanta |
klásmata, |
hína |
mḗ |
ti |
apólētai. |
| L15 |
J6_12 |
hōs |
de |
eneplēsthēsan |
legei |
tois |
mathētais |
autou, |
Synagagete |
ta |
perisseusanta |
klasmata, |
hina |
mē |
ti |
apolētai. |
| L16 |
J6_12 |
123/504 |
1245/2792 |
3/5 |
781/1325 |
7519/19889 |
173/261 |
2988/5619 |
37/59 |
7520/19889 |
11/39 |
8/9 |
178/663 |
369/1042 |
169/569 |
58/90 |
| L17 |
J6_12 |
J6_12_1 |
J6_12_2 |
J6_12_3 |
J6_12_4 |
J6_12_5 |
J6_12_6 |
J6_12_7 |
J6_12_8 |
J6_12_9 |
J6_12_10 |
J6_12_11 |
J6_12_12 |
J6_12_13 |
J6_12_14 |
J6_12_15 |
|
