| L01 |
J6_23 |
Tymczasem w pobliże tego miejsca, gdzie spożyto chleb po modlitwie dziękczynnej Pana, przypłynęły od Tyberiady inne łodzie. (J6_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_23 |
Tymczasem w pobliże (G1451 ) tego miejsca (G5117 ), gdzie (G3699 ) spożyto (G5315 ) chleb (G740 ) po (G2168 ) modlitwie dziękczynnej Pana (G2962 ), przypłynęły (G2064 ) od Tyberiady (G5085 ) inne (G243 ) łodzie (G4142 ). (J6_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_23 |
Tymczasem w pobliże tego miejsca, gdzie spożyto chleb po modlitwie dziękczynnej Pana, przypłynęły od Tyberiady inne łodzie. (J6_23 BT_4) |
| L04 |
J6_23 |
Tymczasem G1161 przypłynęły G2064 inne G243 łodzie G4142 z G1537 Tyberiady G5085 w pobliże G1451 tego G3588 miejsca G5117 , gdzie G3699 spożyto G5315 chleb G740 po G3753 modlitwie dziękczynnej G2168 Pana G2962 . (J6_23 BT_4) |
| L05 |
J6_23 |
(al)-la |
(ElT)-en |
ploi-(a)[-ri-a] |
ek |
ti-be-ri-(a)-dos |
eNg-(ys) |
tu |
(to)-pu |
(ho)-pu |
(e)-fa-gon |
ton |
(art)-on |
eu-CHa-ri-(stE)-sant-os |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
J6_23 |
ἄλλα |
ἦλθεν |
πλοιά[ρια] |
ἐκ |
Τιβεριάδος |
ἐγγὺς |
τοῦ |
τόπου |
ὅπου |
ἔφαγον |
τὸν |
ἄρτον |
εὐχαριστήσαντος |
τοῦ |
κυρίου. |
| L07 |
J6_23 |
inne |
przybyły |
łódki |
z |
Tyberiady |
blisko |
— |
miejsca, |
gdzie |
zjedli |
— |
chleb |
po podziękowaniu |
— |
Pana. |
| L08 |
J6_23 |
a)/lla |
E)=lTen |
ploia/[ria] |
e)k |
*tiberia/dos |
e)ggu\s |
tou= |
to/pou |
o(/pou |
e)/fagon |
to\n |
a)/rton |
eu)CHaristE/santos |
tou= |
kuri/ou. |
| L09 |
J6_23 |
alla |
ElTen |
ploia[ria] |
ek |
tiberiados |
eNgys |
tu |
topu |
hopu |
efagon |
ton |
arton |
euCHaristEsantos |
tu |
kyriu. |
| L10 |
J6_23 |
ἀλλά |
ἔρχομαι |
πλοιάριον |
ἐκ |
Τιβεριάς |
ἐγγύς |
ὁ |
τόπος |
ὅπου |
ἐσθίω |
ὁ |
ἄρτος |
εὐχαριστέω |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
J6_23 |
al-(la) |
(er)-CHo-mai |
ploi-(a)-ri-on |
ek |
ti-be-ri-(as) |
eNg-(ys) |
ho |
(to)-pos |
(ho)-pu |
e-(sTi)-O |
ho |
(art)-os |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
J6_23 |
a-----npn- |
v-3aai-s-- |
n-----npn- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapgsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J6_23 |
G243 |
G2064 |
G4142 |
G1537 |
G5085 |
G1451 |
G3588 |
G5117 |
G3699 |
G5315 |
G3588 |
G740 |
G2168 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
J6_23 |
álla |
êlthen |
ploiá[ria] |
ek |
Tiberiádos |
eggỳs |
toû |
tópou |
hópou |
éphagon |
tòn |
árton |
eucharistḗsantos |
toû |
kyríou. |
| L15 |
J6_23 |
alla |
ēlthen |
ploia[ria] |
ek |
Tiberiados |
eggys |
tou |
topou |
hopou |
ephagon |
ton |
arton |
eucharistēsantos |
tou |
kyriou. |
| L16 |
J6_23 |
70/155 |
351/632 |
3/5 |
280/915 |
2/3 |
13/30 |
7549/19889 |
43/94 |
38/82 |
55/93 |
7550/19889 |
63/97 |
10/38 |
7551/19889 |
209/717 |
| L17 |
J6_23 |
J6_23_1 |
J6_23_2 |
J6_23_3 |
J6_23_4 |
J6_23_5 |
J6_23_6 |
J6_23_7 |
J6_23_8 |
J6_23_9 |
J6_23_10 |
J6_23_11 |
J6_23_12 |
J6_23_13 |
J6_23_14 |
J6_23_15 |
|
