| L01 |
J6_68 |
Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. (J6_68 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_68 |
Odpowiedział (G611 ) Mu (G846 ) Szymon (G4613 ) Piotr (G4074 ): Panie (G2962 ), do (G4314 ) kogóż (G5101 ) pójdziemy (G565 )? Ty masz (G2192 ) słowa (G4487 ) życia (G2222 ) wiecznego (G166 ). (J6_68 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_68 |
Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. (J6_68 BT_4) |
| L04 |
J6_68 |
Odpowiedział G611 Mu G846 Szymon G4613 Piotr G4074 : Panie G2962 , do G4314 kogóż G5101 pójdziemy G565 ? Ty G4771 masz G2192 słowa G4487 życia G2222 wiecznego G166 . (J6_68 BT_4) |
| L05 |
J6_68 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
(si)-mOn |
(pe)-tros, |
(ky)-ri-e, |
pros |
(ti)-na |
a-pe-leu-(so)-me-Ta |
(rE)-ma-ta |
DZO-(Es) |
ai-O-(ni)-u |
(e)-CHeis, |
| L06 |
J6_68 |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
Σίμων |
Πέτρος, |
Κύριε, |
πρὸς |
τίνα |
ἀπελευσόμεθα |
ῥήματα |
ζωῆς |
αἰωνίου |
ἔχεις, |
| L07 |
J6_68 |
Odpowiedział |
Mu |
Szymon |
Piotr: |
Panie, |
do |
kogo |
odejdziemy? |
Słowa |
życia |
wiecznego |
masz. |
| L08 |
J6_68 |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
*si/mOn |
*pe/tros, |
*ku/rie, |
pro\s |
ti/na |
a)peleuso/meTa |
r(E/mata |
DZOE=s |
ai)Oni/ou |
e)/CHeis, |
| L09 |
J6_68 |
apekriTE |
autO |
simOn |
petros, |
kyrie, |
pros |
tina |
apeleusomeTa |
rEmata |
DZOEs |
aiOniu |
eCHeis, |
| L10 |
J6_68 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
Σίμων |
Πέτρος |
κύριος |
πρός |
τίς |
ἀπέρχομαι |
ῥῆμα |
ζωή |
αἰώνιος |
ἔχω |
| L11 |
J6_68 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
(ky)-ri-os |
pros |
tis |
a-(per)-CHo-mai |
(rE)-ma |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
(e)-CHO |
| L12 |
J6_68 |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
p--------- |
ri----asm- |
v-1fmi-p-- |
n-----apn- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J6_68 |
G611 |
G846 |
G4613 |
G4074 |
G2962 |
G4314 |
G5101 |
G565 |
G4487 |
G2222 |
G166 |
G2192 |
| L14 |
J6_68 |
apekríthē |
autôᵢ |
Símōn |
Pétros, |
Kýrie, |
pròs |
tína |
apeleusómetha |
rhḗmata |
dzōês |
aiōníou |
écheis, |
| L15 |
J6_68 |
apekrithē |
autō |
Simōn |
Petros, |
Kyrie, |
pros |
tina |
apeleusometha |
rhēmata |
dzōēs |
aiōniou |
echeis, |
| L16 |
J6_68 |
155/231 |
3032/5619 |
42/75 |
67/156 |
211/717 |
311/700 |
279/520 |
87/117 |
30/68 |
42/135 |
26/71 |
254/708 |
| L17 |
J6_68 |
J6_68_1 |
J6_68_2 |
J6_68_3 |
J6_68_4 |
J6_68_5 |
J6_68_6 |
J6_68_7 |
J6_68_8 |
J6_68_9 |
J6_68_10 |
J6_68_11 |
J6_68_12 |
|
