| L01 |
J6_38 |
ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał. (J6_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_38 |
ponieważ (G3754 ) z (G575 ) nieba (G3772 ) zstąpiłem (G2597 ) nie (G3756 ) po to (G2443 ), aby pełnić (G4160 ) swoją (G1699 ) wolę (G2307 ), ale (G235 ) wolę (G2307) Tego, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ). (J6_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_38 |
ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał. (J6_38 BT_4) |
| L04 |
J6_38 |
Ponieważ G3754 z G1537 nieba G3772 zstąpiłem G2597 nie G3756 po to G2443 , aby pełnić G4160 swoją G1699 wolę G2307 , ale G235 wolę G2307 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (J6_38 BT_4) |
| L05 |
J6_38 |
(ho)-ti |
ka-ta-(be)-bE-ka |
a-(po) |
tu |
u-ra-(nu) |
uCH |
(hi)-na |
poi-(O) |
to |
(Te)-lE-ma |
to |
e-(mon) |
al-(la) |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
pem-PSant-(os) |
me: |
| L06 |
J6_38 |
ὅτι |
καταβέβηκα |
ἀπὸ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
οὐχ |
ἵνα |
ποιῶ |
τὸ |
θέλημα |
τὸ |
ἐμὸν |
ἀλλὰ |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
πέμψαντός |
με· |
| L07 |
J6_38 |
ponieważ |
zstąpiłem |
z |
— |
nieba |
nie |
po to, abym |
czynił |
— |
wolę |
— |
Moją, |
lecz |
— |
wolę |
Tego, który |
posłał |
Mnie. |
| L08 |
J6_38 |
o(/ti |
katabe/bEka |
a)po\ |
tou= |
ou)ranou= |
ou)CH |
i(/na |
poiO= |
to\ |
Te/lEma |
to\ |
e)mo\n |
a)lla\ |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
pe/mPSanto/s |
me: |
| L09 |
J6_38 |
hoti |
katabebEka |
apo |
tu |
uranu |
uCH |
hina |
poiO |
to |
TelEma |
to |
emon |
alla |
to |
TelEma |
tu |
pemPSantos |
me: |
| L10 |
J6_38 |
ὅτι |
καταβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
οὐρανός |
οὐ |
ἵνα |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
ἐμός |
ἀλλά |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
| L11 |
J6_38 |
(ho)-ti |
ka-ta-(bai)-nO |
a-(po) |
ho |
u-ra-(nos) |
u |
(hi)-na |
poi-(e)-O |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
e-(mos) |
al-(la) |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J6_38 |
c--------- |
v-1xai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
c--------- |
v-1pas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----as-- |
| L13 |
J6_38 |
G3754 |
G2597 |
G575 |
G3588 |
G3772 |
G3756 |
G2443 |
G4160 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G1699 |
G235 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
| L14 |
J6_38 |
hóti |
katabébēka |
apò |
toû |
ouranoû |
ouch |
hína |
poiô |
tò |
thélēma |
tò |
emòn |
allà |
tò |
thélēma |
toû |
pémpsantós |
me· |
| L15 |
J6_38 |
hoti |
katabebēka |
apo |
tou |
ouranou |
ouch |
hina |
poiō |
to |
thelēma |
to |
emon |
alla |
to |
thelēma |
tou |
pempsantos |
me· |
| L16 |
J6_38 |
486/1296 |
42/81 |
294/646 |
7596/19889 |
146/273 |
571/1628 |
183/663 |
258/568 |
7597/19889 |
17/62 |
7598/19889 |
15/69 |
142/638 |
7599/19889 |
18/62 |
7600/19889 |
23/79 |
121/290 |
| L17 |
J6_38 |
J6_38_1 |
J6_38_2 |
J6_38_3 |
J6_38_4 |
J6_38_5 |
J6_38_6 |
J6_38_7 |
J6_38_8 |
J6_38_9 |
J6_38_10 |
J6_38_11 |
J6_38_12 |
J6_38_13 |
J6_38_14 |
J6_38_15 |
J6_38_16 |
J6_38_17 |
J6_38_18 |
|
