| L01 |
J6_46 |
Nie znaczy to, aby ktokolwiek widział Ojca jedynie Ten, który jest od Boga, widział Ojca. (J6_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_46 |
Nie (G3756 ) znaczy to (G3754 ), aby ktokolwiek (G5100 ) widział (G1492 ) Ojca (G3962 ) jedynie (G1487 ) (G3361 ) Ten (G3778 ), który jest (G5607 ) od (G3844 ) Boga (G2316 ), widział (G3708 ) Ojca (G3962). (J6_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_46 |
Nie znaczy to, aby ktokolwiek widział Ojca jedynie Ten, który jest od Boga, widział Ojca. (J6_46 BT_4) |
| L04 |
J6_46 |
Nie, G3756 aby ktoś G5100 widział G3708 Ojca G3962 , tylko Ten G3588 , który jest od Boga G2316 , widział G3708 Ojca G3962 . (J6_46 BT_4) |
| L05 |
J6_46 |
uCH |
(ho)-ti |
ton |
pa-(te)-ra |
he-O-ra-(ken) |
tis |
ei |
mE |
ho |
On |
pa-(ra) |
tu |
Teu, |
(hu)-tos |
he-(O)-ra-ken |
ton |
pa-(te)-ra. |
| L06 |
J6_46 |
οὐχ |
ὅτι |
τὸν |
πατέρα |
ἑώρακέν |
τις |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
ὢν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ, |
οὗτος |
ἑώρακεν |
τὸν |
πατέρα. |
| L07 |
J6_46 |
Nie [dlatego], |
że |
— |
Ojca |
widział |
ktoś, |
oprócz |
— |
Tego, który |
jest |
od |
— |
Boga |
Ten |
widział |
— |
Ojca. |
| L08 |
J6_46 |
ou)CH |
o(/ti |
to\n |
pate/ra |
e(O/rake/n |
tis |
ei) |
mE\ |
o( |
O)\n |
para\ |
tou= |
Teou=, |
ou(=tos |
e(O/raken |
to\n |
pate/ra. |
| L09 |
J6_46 |
uCH |
hoti |
ton |
patera |
heOraken |
tis |
ei |
mE |
ho |
On |
para |
tu |
Teu, |
hutos |
heOraken |
ton |
patera. |
| L10 |
J6_46 |
οὐ |
ὅτι |
ὁ |
πατήρ |
ὁράω |
τὶς |
εἰ |
μή |
ὁ |
εἰμί |
παρά |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
ὁράω |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
J6_46 |
u |
(ho)-ti |
ho |
pa-(tEr) |
ho-(ra)-O |
tis |
ei |
mE |
ho |
ei-(mi) |
pa-(ra) |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tos |
ho-(ra)-O |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
J6_46 |
d--------- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3xai-s-- |
ri----nsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----nsm- |
v-3xai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J6_46 |
G3756 |
G3754 |
G3588 |
G3962 |
G1492 |
G5100 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G5607 |
G3844 |
G3588 |
G2316 |
G3778 |
G3708 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
J6_46 |
ouch |
hóti |
tòn |
patéra |
heṓrakén |
tis |
ei |
mḕ |
ho |
ṑn |
parà |
toû |
theoû, |
hoûtos |
heṓraken |
tòn |
patéra. |
| L15 |
J6_46 |
ouch |
hoti |
ton |
patera |
heōraken |
tis |
ei |
mē |
ho |
ōn |
para |
tou |
theou, |
houtos |
heōraken |
ton |
patera. |
| L16 |
J6_46 |
573/1628 |
489/1296 |
7623/19889 |
170/414 |
276/666 |
170/569 |
157/518 |
379/1042 |
7624/19889 |
33/154 |
77/194 |
7625/19889 |
260/1317 |
201/461 |
21/49 |
7626/19889 |
171/414 |
| L17 |
J6_46 |
J6_46_1 |
J6_46_2 |
J6_46_3 |
J6_46_4 |
J6_46_5 |
J6_46_6 |
J6_46_7 |
J6_46_8 |
J6_46_9 |
J6_46_10 |
J6_46_11 |
J6_46_12 |
J6_46_13 |
J6_46_14 |
J6_46_15 |
J6_46_16 |
J6_46_17 |
|
