| L01 |
J6_1 |
Potem Jezus udał się za Jezioro Galilejskie, czyli Tyberiadzkie. (J6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_1 |
Potem (G3326 ) (G5023 ) Jezus (G2424 ) udał się (G565 ) za (G4008 ) Jezioro (G2281 ) Galilejskie (G1056 ), czyli Tyberiadzkie (G5085 ). (J6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_1 |
Potem Jezus udał się za Jezioro Galilejskie, czyli Tyberiadzkie. (J6_1 BT_4) |
| L04 |
J6_1 |
Potem Jezus G2424 udał się G565 za Jezioro G2281 Galilejskie G1056 , czyli G2532 Tyberiadzkie G5085 . (J6_1 BT_4) |
| L05 |
J6_1 |
me-(ta) |
(tau)-ta |
a-(pElT)-en |
ho |
i-E-(sus) |
(pe)-ran |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
tEs |
ga-li-(lai)-as |
tEs |
ti-be-ri-(a)-dos. |
| L06 |
J6_1 |
Μετὰ |
ταῦτα |
ἀπῆλθεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πέραν |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
Γαλιλαίας |
τῆς |
Τιβεριάδος. |
| L07 |
J6_1 |
Po |
tym |
odszedł |
— |
Jezus |
na drugą stronę |
— |
morza |
— |
Galilejskiego, |
— |
Tyberiadzkiego. |
| L08 |
J6_1 |
*meta\ |
tau=ta |
a)pE=lTen |
o( |
*)iEsou=s |
pe/ran |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
*galilai/as |
tE=s |
*tiberia/dos. |
| L09 |
J6_1 |
meta |
tauta |
apElTen |
ho |
iEsus |
peran |
tEs |
TalassEs |
tEs |
galilaias |
tEs |
tiberiados. |
| L10 |
J6_1 |
μετά |
οὗτος |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πέραν |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
Γαλιλαία |
ὁ |
Τιβεριάς |
| L11 |
J6_1 |
me-(ta) |
(hu)-tos |
a-(per)-CHo-mai |
ho |
i-E-(sus) |
(pe)-ran |
ho |
(Ta)-las-sa |
ho |
ga-li-(lai)-a |
ho |
ti-be-ri-(as) |
| L12 |
J6_1 |
p--------- |
rd----apn- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
J6_1 |
G3326 |
G5023 |
G565 |
G3588 |
G2424 |
G4008 |
G3588 |
G2281 |
G3588 |
G1056 |
G3588 |
G5085 |
| L14 |
J6_1 |
Metà |
taûta |
apêlthen |
ho |
Iēsoûs |
péran |
tês |
thalássēs |
tês |
Galilaías |
tês |
Tiberiádos. |
| L15 |
J6_1 |
Meta |
tauta |
apēlthen |
ho |
Iēsous |
peran |
tēs |
thalassēs |
tēs |
Galilaias |
tēs |
Tiberiados. |
| L16 |
J6_1 |
202/469 |
99/239 |
84/117 |
7494/19889 |
376/917 |
18/23 |
7495/19889 |
39/91 |
7496/19889 |
51/61 |
7497/19889 |
1/3 |
| L17 |
J6_1 |
J6_1_1 |
J6_1_2 |
J6_1_3 |
J6_1_4 |
J6_1_5 |
J6_1_6 |
J6_1_7 |
J6_1_8 |
J6_1_9 |
J6_1_10 |
J6_1_11 |
J6_1_12 |
|
