| L01 |
J6_8 |
Jeden z uczniów Jego, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do Niego: (J6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_8 |
Jeden (G1520 ) z (G1537 ) uczniów (G3101 ) Jego (G846 ), Andrzej (G406 ), brat (G80 ) Szymona (G4613 ) Piotra (G4074 ), powiedział do Niego (G846): (J6_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_8 |
Jeden z uczniów Jego, Andrzej, brat Szymona Piotra, rzekł do Niego: (J6_8 BT_4) |
| L04 |
J6_8 |
Jeden G1520 z uczniów G3101 Jego G846 , Andrzej G406 , brat G80 Szymona G4613 Piotra G4074 , rzekł G3004 do Niego G846 : (J6_8 BT_4) |
| L05 |
J6_8 |
(le)-gei |
au-(tO) |
heis |
ek |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu), |
an-(dre)-as |
ho |
a-delf-(os) |
(si)-mO-nos |
(pe)-tru, |
| L06 |
J6_8 |
λέγει |
αὐτῷ |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ, |
Ἀνδρέας |
ὁ |
ἀδελφὸς |
Σίμωνος |
Πέτρου, |
| L07 |
J6_8 |
Mówi |
Mu |
jeden |
z |
— |
uczniów |
Jego, |
Andrzej, |
— |
brat |
Szymona |
Piotra: |
| L08 |
J6_8 |
le/gei |
au)tO=| |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou=, |
*)andre/as |
o( |
a)delfo\s |
*si/mOnos |
*pe/trou, |
| L09 |
J6_8 |
legei |
autO |
heis |
ek |
tOn |
maTEtOn |
autu, |
andreas |
ho |
adelfos |
simOnos |
petru, |
| L10 |
J6_8 |
λέγω |
αὐτός |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
Ἀνδρέας |
ὁ |
ἀδελφός |
Σίμων |
Πέτρος |
| L11 |
J6_8 |
(le)-gO |
au-(tos) |
heis |
ek |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
an-(dre)-as |
ho |
a-delf-(os) |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
| L12 |
J6_8 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J6_8 |
G3004 |
G846 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G406 |
G3588 |
G80 |
G4613 |
G4074 |
| L14 |
J6_8 |
légei |
autôᵢ |
heîs |
ek |
tôn |
mathētôn |
autoû, |
Andréas |
ho |
adelphòs |
Símōnos |
Pétrou, |
| L15 |
J6_8 |
legei |
autō |
heis |
ek |
tōn |
mathētōn |
autou, |
Andreas |
ho |
adelphos |
Simōnos |
Petrou, |
| L16 |
J6_8 |
780/1325 |
2986/5619 |
113/262 |
277/915 |
7508/19889 |
172/261 |
2987/5619 |
10/13 |
7509/19889 |
87/343 |
41/75 |
66/156 |
| L17 |
J6_8 |
J6_8_1 |
J6_8_2 |
J6_8_3 |
J6_8_4 |
J6_8_5 |
J6_8_6 |
J6_8_7 |
J6_8_8 |
J6_8_9 |
J6_8_10 |
J6_8_11 |
J6_8_12 |
|
