| L01 | J6_43 | Jezus powiedział im w odpowiedzi: Nie szemrajcie między sobą! (J6_43 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | J6_43 | Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) im (G846 ) w odpowiedzi (G611 ): Nie (G3361 ) szemrajcie (G1111 ) między (G3326 ) sobą (G240 )! (J6_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | J6_43 | Jezus rzekł im w odpowiedzi: Nie szemrajcie między sobą! (J6_43 BT_4) | ||||||||
| L04 | J6_43 | Jezus G2424 odpowiedział G611 im G846 : Nie szemrajcie G1111 między sobą G240 ! (J6_43 BT_4) |
||||||||
| L05 | J6_43 | a-pe-(kri)-TE | i-E-(sus) | kai | (ei)-pen | au-(tois), | mE | goN-(gyD)-Ze-te | met' | al-(lE)-lOn. |
| L06 | J6_43 | ἀπεκρίθη | Ἰησοῦς | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς, | Μὴ | γογγύζετε | μετ᾿ | ἀλλήλων. |
| L07 | J6_43 | Odpowiedział | Jezus | i | powiedział | im: | Nie | szemrajcie | między | sobą. |
| L08 | J6_43 | a)pekri/TE | *)iEsou=s | kai\ | ei)=pen | au)toi=s, | *mE\ | goggu/DZete | met' | a)llE/lOn. |
| L09 | J6_43 | apekriTE | iEsus | kai | eipen | autois, | mE | goNgyDZete | met' | allElOn. |
| L10 | J6_43 | ἀποκρίνομαι | Ἰησοῦς | καί | λέγω | αὐτός | μή | γογγύζω | μετά | ἀλλήλων |
| L11 | J6_43 | a-po-(kri)-no-mai | i-E-(sus) | kai | (le)-gO | au-(tos) | mE | goN-(gyD)-ZO | me-(ta) | al-(lE)-lOn |
| L12 | J6_43 | v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 | J6_43 | G611 |
G2424 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3361 |
G1111 |
G3326 |
G240 |
| L14 | J6_43 | apekríthē | Iēsoûs | kaì | eîpen | autoîs, | Mḕ | goggýdzete | met᾿ | allḗlōn. |
| L15 | J6_43 | apekrithē | Iēsous | kai | eipen | autois, | Mē | goggydzete | met᾿ | allēlōn. |
| L16 | J6_43 | 154/231 | 392/917 | 3973/9020 | 618/934 | 3014/5619 | 377/1042 | 4/8 | 204/469 | 22/100 |
| L17 | J6_43 | J6_43_1 | J6_43_2 | J6_43_3 | J6_43_4 | J6_43_5 | J6_43_6 | J6_43_7 | J6_43_8 | J6_43_9 |
J6_43
