Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk21 Lk23

Filtruj wiersze:

L01 Lk22_1 Nadchodziła uroczystość Przaśników, tak zwana Pascha. (Lk22_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_1 Nadchodziła uroczystość (G1859) Przaśników (G106), tak zwana (G3004) Pascha (G3957). (Lk22_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_1 Nadchodziła uroczystość Przaśników, tak zwana Pascha. (Lk22_1 BT_4)
L04 Lk22_1 Nadchodziła uroczystość G1859 Przaśników G106 , tak zwana G3004 Pascha G3957 . (Lk22_1 BT_4)
L05 Lk22_1 (EN)-giDZ-en de hE he-ort-(E) tOn aD-(Zy)-mOn hE le-go-(me)-nE (pa)-sCHa.
L06 Lk22_1 Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα.
L07 Lk22_1 Zbliżało się zaś — święto — Przaśników, — zwane Paschą.
L08 Lk22_1 *)/EggiDZen de\ E( e(ortE\ tO=n a)DZu/mOn E( legome/nE pa/sCHa.
L09 Lk22_1 ENgiDZen de hE heortE tOn aDZymOn hE legomenE pasCHa.
L10 Lk22_1 ἐγγίζω δέ ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ὁ λέγω πάσχα
L11 Lk22_1 eN-(giD)-ZO de ho he-ort-(E) ho (aD)-Zy-mos ho (le)-gO (pa)-sCHa
L12 Lk22_1 v-3iai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpn- a-----gpn- ra----nsf- v--pppnsf- n-----nsn-
L13 Lk22_1 G1448 G1161 G3588 G1859 G3588 G106 G3588 G3004 G3957
L14 Lk22_1 Ḗggidzen dè hē heortḕ tôn adzýmōn hē legoménē páscha.
L15 Lk22_1 Ēggidzen de hē heortē tōn adzymōn hē legomenē pascha.
L16 Lk22_1 25/42 1103/2792 6586/19889 7/25 6587/19889 4/9 6588/19889 675/1325 11/29
L17 Lk22_1 Lk22_1_1 Lk22_1_2 Lk22_1_3 Lk22_1_4 Lk22_1_5 Lk22_1_6 Lk22_1_7 Lk22_1_8 Lk22_1_9
L01 Lk22_2 Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by Go zabić, gdyż bali się ludu. (Lk22_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_2 Arcykapłani (G749) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122) szukali (G2212) sposobu, jak (G4459) by Go (G846) zabić (G337), gdyż bali się (G5399) ludu (G2992). (Lk22_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_2 Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by Go zabić, gdyż bali się ludu. (Lk22_2 BT_4)
L04 Lk22_2 Arcykapłani G749 i uczeni w Piśmie G1122 szukali G2212 sposobu, jak by Go zabić G337 , gdyż bali się G5399 ludu G2992 . (Lk22_2 BT_4)
L05 Lk22_2 kai eD-(ZE)-tun hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi gram-ma-(teis) to pOs a-(ne)-lO-sin au-(ton), e-fo-(bunt)-o gar ton la-(on).
L06 Lk22_2 καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
L07 Lk22_2 I szukali [sposobu] — arcykapłani i — uczeni w Piśmie, — jak zabić Go, bali się bowiem — ludu.
L08 Lk22_2 kai\ e)DZE/toun oi( a)rCHierei=s kai\ oi( grammatei=s to\ pO=s a)ne/lOsin au)to/n, e)fobou=nto ga\r to\n lao/n.
L09 Lk22_2 kai eDZEtun hoi arCHiereis kai hoi grammateis to pOs anelOsin auton, efobunto gar ton laon.
L10 Lk22_2 καί ζητέω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς ὁ πῶς ἀναιρέω αὐτός φοβέω γάρ ὁ λαός
L11 Lk22_2 kai DZE-(te)-O ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) ho pOs a-nai-(re)-O au-(tos) fo-(be)-O gar ho la-(os)
L12 Lk22_2 c--------- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----asn- d--------- v-3aas-p-- rp----asm- v-3imi-p-- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk22_2 G2532 G2212 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G3588 G4459 G337 G846 G5399 G1063 G3588 G2992
L14 Lk22_2 kaì edzḗtoun hoi archiereîs kaì hoi grammateîs tò pôs anélōsin autón, ephoboûnto gàr tòn laón.
L15 Lk22_2 kai edzētoun hoi archiereis kai hoi grammateis to pōs anelōsin auton, ephobounto gar ton laon.
L16 Lk22_2 3535/9020 46/116 6589/19889 53/122 3536/9020 6590/19889 55/63 6591/19889 43/118 2/24 2594/5619 52/95 275/1042 6592/19889 45/142
L17 Lk22_2 Lk22_2_1 Lk22_2_2 Lk22_2_3 Lk22_2_4 Lk22_2_5 Lk22_2_6 Lk22_2_7 Lk22_2_8 Lk22_2_9 Lk22_2_10 Lk22_2_11 Lk22_2_12 Lk22_2_13 Lk22_2_14 Lk22_2_15
L01 Lk22_3 Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był jednym z Dwunastu. (Lk22_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_3 Wtedy szatan (G4567) wszedł (G1525) w (G1519) Judasza (G2455), zwanego (G2564) Iskariotą (G2469), który był (G5607) jednym z (G1537) Dwunastu (G1427). (Lk22_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_3 Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był jednym z Dwunastu. (Lk22_3 BT_4)
L04 Lk22_3 Wtedy szatan G4567 wszedł G1525 w Judasza G2455 , zwanego G2564 Iskariotą G2469 , który był G5607 jednym z Dwunastu G1427 . (Lk22_3 BT_4)
L05 Lk22_3 ei-(sElT)-en de sa-ta-(nas) eis i-(u)-dan ton ka-(lu)-me-non i-ska-ri-(O)-tEn, (ont)-a ek tu a-ri-(Tmu) tOn (dO)-de-ka:
L06 Lk22_3 Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
L07 Lk22_3 Wszedł zaś Szatan w Judasza, — zwanego Iskariotą, będącego z — liczby — Dwunastu.
L08 Lk22_3 *ei)sE=lTen de\ *satana=s ei)s *)iou/dan to\n kalou/menon *)iskariO/tEn, o)/nta e)k tou= a)riTmou= tO=n dO/deka:
L09 Lk22_3 eisElTen de satanas eis iudan ton kalumenon iskariOtEn, onta ek tu ariTmu tOn dOdeka:
L10 Lk22_3 εἰσέρχομαι δέ Σατανᾶς εἰς Ἰούδας ὁ καλέω Ἰσκαριώθ εἰμί ἐκ ὁ ἀριθμός ὁ δώδεκα
L11 Lk22_3 ei-(ser)-CHo-mai de sa-ta-(nas) eis i-(u)-das ho ka-(le)-O i-ska-ri-(OT) ei-(mi) ek ho a-ri-(Tmos) ho (dO)-de-ka
L12 Lk22_3 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- p--------- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asm- v--papasm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Lk22_3 G1525 G1161 G4567 G1519 G2455 G3588 G2564 G2469 G5607 G1537 G3588 G706 G3588 G1427
L14 Lk22_3 Eisêlthen dè Satanâs eis Ioúdan tòn kaloúmenon Iskariṓtēn, ónta ek toû arithmoû tôn dṓdeka·
L15 Lk22_3 Eisēlthen de Satanas eis Ioudan ton kaloumenon Iskariōtēn, onta ek tou arithmou tōn dōdeka·
L16 Lk22_3 110/194 1104/2792 14/36 585/1767 17/37 6593/19889 71/148 6/11 21/154 224/915 6594/19889 1/18 6595/19889 38/75
L17 Lk22_3 Lk22_3_1 Lk22_3_2 Lk22_3_3 Lk22_3_4 Lk22_3_5 Lk22_3_6 Lk22_3_7 Lk22_3_8 Lk22_3_9 Lk22_3_10 Lk22_3_11 Lk22_3_12 Lk22_3_13 Lk22_3_14
L01 Lk22_4 I odszedłszy, rozmawiał z arcykapłanami i dowódcami [straży], jak wydać Go im. (Lk22_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_4 I (G2532) odszedłszy (G565), rozmawiał (G4814) z arcykapłanami (G749) i (G2532) dowódcami (G4755) [straży], jak (G4459) wydać (G3860) Go (G846) im (G846). (Lk22_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_4 Poszedł więc i umówił się z arcykapłanami i dowódcami straży, jak ma im Go wydać. (Lk22_4 BT_4)
L04 Lk22_4 Poszedł G565 więc i umówił się G4814 z arcykapłanami G749 i dowódcami straży G4755 , jak G4459 ma im Go wydać G3860 . (Lk22_4 BT_4)
L05 Lk22_4 kai a-pelT-(On) sy-ne-(la)-lE-sen tois ar-CHi-e-(reu)-sin kai stra-tE-(gois) to pOs au-(tois) pa-ra-(dO) au-(ton).
L06 Lk22_4 καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
L07 Lk22_4 I odszedłszy, rozmawiał z arcykapłanami i dowódcami [straży], — jak im wydać Go.
L08 Lk22_4 kai\ a)pelTO\n sunela/lEsen toi=s a)rCHiereu=sin kai\ stratEgoi=s to\ pO=s au)toi=s paradO=| au)to/n.
L09 Lk22_4 kai apelTOn synelalEsen tois arCHiereusin kai stratEgois to pOs autois paradO auton.
L10 Lk22_4 καί ἀπέρχομαι συλλαλέω ὁ ἀρχιερεύς καί στρατηγός ὁ πῶς αὐτός παραδίδωμι αὐτός
L11 Lk22_4 kai a-(per)-CHo-mai syl-la-(le)-O ho ar-CHi-e-(reus) kai stra-tE-(gos) ho pOs au-(tos) pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 Lk22_4 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- n-----dpm- ra----asn- d--------- rp----dpm- v-3aas-s-- rp----asm-
L13 Lk22_4 G2532 G565 G4814 G3588 G749 G2532 G4755 G3588 G4459 G846 G3860 G846
L14 Lk22_4 kaì apelthṑn synelálēsen toîs archiereûsin kaì stratēgoîs tò pôs autoîs paradôᵢ autón.
L15 Lk22_4 kai apelthōn synelalēsen tois archiereusin kai stratēgois to pōs autois paradō auton.
L16 Lk22_4 3537/9020 75/117 5/6 6596/19889 54/122 3538/9020 1/10 6597/19889 44/118 2595/5619 61/119 2596/5619
L17 Lk22_4 Lk22_4_1 Lk22_4_2 Lk22_4_3 Lk22_4_4 Lk22_4_5 Lk22_4_6 Lk22_4_7 Lk22_4_8 Lk22_4_9 Lk22_4_10 Lk22_4_11 Lk22_4_12
L01 Lk22_5 Ucieszyli się i ułożyli się z nim, że dadzą mu pieniądze. (Lk22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_5 Ucieszyli się (G5463) i (G2532) ułożyli się z nim (G4934) (G846), że dadzą (G1325) mu pieniądze (G694). (Lk22_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_5 Ucieszyli się i ułożyli się z nim, że dadzą mu pieniądze. (Lk22_5 BT_4)
L04 Lk22_5 Ucieszyli się G5463 i ułożyli się z nim G4934 , że dadzą G1325 mu pieniądze G694 . (Lk22_5 BT_4)
L05 Lk22_5 kai e-(CHa)-rE-san kai sy-(ne)-Tent-o au-(tO) ar-(gy)-ri-on (du)-nai.
L06 Lk22_5 καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
L07 Lk22_5 I ucieszyli się, i umówili się z nim, pieniądze dać.
L08 Lk22_5 kai\ e)CHa/rEsan kai\ sune/Tento au)tO=| a)rgu/rion dou=nai.
L09 Lk22_5 kai eCHarEsan kai syneTento autO argyrion dunai.
L10 Lk22_5 καί χαίρω καί συντίθημι αὐτός ἀργύριον δίδωμι
L11 Lk22_5 kai (CHai)-rO kai synt-(i)-TE-mi au-(tos) ar-(gy)-ri-on (di)-dO-mi
L12 Lk22_5 c--------- v-3api-p-- c--------- v-3ami-p-- rp----dsm- n-----asn- v--aan----
L13 Lk22_5 G2532 G5463 G2532 G4934 G846 G694 G1325
L14 Lk22_5 kaì echárēsan kaì synéthento autôᵢ argýrion doûnai.
L15 Lk22_5 kai echarēsan kai synethento autō argyrion dounai.
L16 Lk22_5 3539/9020 19/74 3540/9020 1/4 2597/5619 14/20 151/414
L17 Lk22_5 Lk22_5_1 Lk22_5_2 Lk22_5_3 Lk22_5_4 Lk22_5_5 Lk22_5_6 Lk22_5_7
L01 Lk22_6 On zgodził się i szukał sposobności, żeby im Go wydać bez wiedzy tłumu. (Lk22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_6 On zgodził się (G1843) i (G2532) szukał (G2212) sposobności (G2120), żeby im (G846) Go (G846) wydać (G3860) bez (G817) wiedzy tłumu (G3793). (Lk22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_6 On zgodził się i szukał sposobności, żeby im Go wydać bez wiedzy tłumu. (Lk22_6 BT_4)
L04 Lk22_6 On zgodził się G1843 i szukał G2212 sposobności G2120 , żeby im Go wydać G3860 bez wiedzy tłumu G3793 . (Lk22_6 BT_4)
L05 Lk22_6 kai e-KsO-mo-(lo)-gE-sen, kai eD-(ZE)-tei eu-kai-(ri)-an tu pa-ra-(du)-nai au-(ton) (a)-ter (o)-CHlu au-(tois).
L06 Lk22_6 καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
L07 Lk22_6 I zgodził się, i szukał sposobności, aby wydać Go bez tłumu im.
L08 Lk22_6 kai\ e)XOmolo/gEsen, kai\ e)DZE/tei eu)kairi/an tou= paradou=nai au)to\n a)/ter o)/CHlou au)toi=s.
L09 Lk22_6 kai eXOmologEsen, kai eDZEtei eukairian tu paradunai auton ater oCHlu autois.
L10 Lk22_6 καί ἐξομολογέω καί ζητέω εὐκαιρία ὁ παραδίδωμι αὐτός ἄτερ ὄχλος αὐτός
L11 Lk22_6 kai e-Kso-mo-lo-(ge)-O kai DZE-(te)-O eu-kai-(ri)-a ho pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) (a)-ter (o)-CHlos au-(tos)
L12 Lk22_6 c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- n-----asf- ra----gsn- v--aan---- rp----asm- p--------- n-----gsm- rp----dpm-
L13 Lk22_6 G2532 G1843 G2532 G2212 G2120 G3588 G3860 G846 G817 G3793 G846
L14 Lk22_6 kaì exōmológēsen, kaì edzḗtei eukairían toû paradoûnai autòn áter óchlou autoîs.
L15 Lk22_6 kai exōmologēsen, kai edzētei eukairian tou paradounai auton ater ochlou autois.
L16 Lk22_6 3541/9020 5/10 3542/9020 47/116 2/2 6598/19889 62/119 2598/5619 1/2 126/175 2599/5619
L17 Lk22_6 Lk22_6_1 Lk22_6_2 Lk22_6_3 Lk22_6_4 Lk22_6_5 Lk22_6_6 Lk22_6_7 Lk22_6_8 Lk22_6_9 Lk22_6_10 Lk22_6_11
L01 Lk22_7 Tak nadszedł dzień Przaśników, w którym należało ofiarować Paschę. (Lk22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_7 Tak nadszedł (G2064) dzień (G2250) Przaśników (G106), w (G1722) którym (G3739) należało (G1163) ofiarować (G2380) Paschę (G3957). (Lk22_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_7 Tak nadszedł dzień Przaśników, w którym należało ofiarować Paschę. (Lk22_7 BT_4)
L04 Lk22_7 Tak nadszedł G2064 dzień G2250 Przaśników G106 , w którym należało G1163 ofiarować G2380 Paschę G3957 . (Lk22_7 BT_4)
L05 Lk22_7 (ElT)-en de hE hE-(me)-ra tOn aD-(Zy)-mOn, [en] hE (e)-dei (Ty)-e-sTai to (pa)-sCHa.
L06 Lk22_7 Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, [ἐν] ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα.
L07 Lk22_7 Nadszedł zaś — dzień — Przaśników, [w] którym trzeba było ofiarować — Paschę.
L08 Lk22_7 *)=ElTen de\ E( E(me/ra tO=n a)DZu/mOn, [e)n] E(=| e)/dei Tu/esTai to\ pa/sCHa.
L09 Lk22_7 ElTen de hE hEmera tOn aDZymOn, [en] hE edei TyesTai to pasCHa.
L10 Lk22_7 ἔρχομαι δέ ὁ ἡμέρα ὁ ἄζυμος ἐν ὅς δεῖ θύω ὁ πάσχα
L11 Lk22_7 (er)-CHo-mai de ho hE-(me)-ra ho (aD)-Zy-mos en hos dei (Ty)-O ho (pa)-sCHa
L12 Lk22_7 v-3aai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpn- a-----gpn- p--------- rr----dsf- v-3iai-s-- v--ppn---- ra----asn- n-----asn-
L13 Lk22_7 G2064 G1161 G3588 G2250 G3588 G106 G1722 G3739 G1163 G2380 G3588 G3957
L14 Lk22_7 Êlthen dè hē hēméra tôn adzýmōn, [en] hêᵢ édei thýesthai tò páscha.
L15 Lk22_7 Ēlthen de hē hēmera tōn adzymōn, [en] hē edei thyesthai to pascha.
L16 Lk22_7 292/632 1105/2792 6599/19889 143/389 6600/19889 5/9 747/2758 369/1367 29/103 6/14 6601/19889 12/29
L17 Lk22_7 Lk22_7_1 Lk22_7_2 Lk22_7_3 Lk22_7_4 Lk22_7_5 Lk22_7_6 Lk22_7_7 Lk22_7_8 Lk22_7_9 Lk22_7_10 Lk22_7_11 Lk22_7_12
L01 Lk22_8 I posłał Piotra i Jana, mówiąc: „Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy ją spożyli”. (Lk22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_8 I (G2532) posłał (G649) Piotra (G4074) i (G2532) Jana (G2491), mówiąc (G2036): „Idźcie (G4198) i przygotujcie (G2090) nam (G2254) Paschę (G3957), abyśmy (G2443) ją spożyli (G5315)”. (Lk22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_8 Jezus posłał Piotra i Jana z poleceniem: Idźcie i przygotujcie nam Paschę, byśmy mogli ją spożyć. (Lk22_8 BT_4)
L04 Lk22_8 Jezus G2424 posłał G649 Piotra G4074 i Jana G2491 z poleceniem G2036 : Idźcie G4198 i przygotujcie G2090 nam Paschę G3957 , byśmy mogli ją spożyć G5315 . (Lk22_8 BT_4)
L05 Lk22_8 kai a-(pe)-stei-len (pe)-tron kai i-O-(an)-nEn ei-(pOn), po-reu-(Tent)-es he-toi-(ma)-sa-te hE-(min) to (pa)-sCHa (hi)-na (fa)-gO-men.
L06 Lk22_8 καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
L07 Lk22_8 I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy, przygotujcie nam — Paschę, abyśmy zjedli.
L08 Lk22_8 kai\ a)pe/steilen *pe/tron kai\ *)iOa/nnEn ei)pO/n, *poreuTe/ntes e(toima/sate E(mi=n to\ pa/sCHa i(/na fa/gOmen.
L09 Lk22_8 kai apesteilen petron kai iOannEn eipOn, poreuTentes hetoimasate hEmin to pasCHa hina fagOmen.
L10 Lk22_8 καί ἀποστέλλω Πέτρος καί Ἰωάννης λέγω πορεύομαι ἑτοιμάζω ἐγώ ὁ πάσχα ἵνα ἐσθίω
L11 Lk22_8 kai a-po-(stel)-lO (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs (le)-gO po-(reu)-o-mai he-toi-(maDZ)-O e-(gO) ho (pa)-sCHa (hi)-na e-(sTi)-O
L12 Lk22_8 c--------- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- n-----asm- v--aapnsm- v--appnpm- v-2aad-p-- rp----dp-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-1aas-p--
L13 Lk22_8 G2532 G649 G4074 G2532 G2491 G2036 G4198 G2090 G2254 G3588 G3957 G2443 G5315
L14 Lk22_8 kaì apésteilen Pétron kaì Iōánnēn eipṓn, Poreuthéntes hetoimásate hēmîn tò páscha hína phágōmen.
L15 Lk22_8 kai apesteilen Petron kai Iōannēn eipōn, Poreuthentes hetoimasate hēmin to pascha hina phagōmen.
L16 Lk22_8 3543/9020 66/133 54/156 3544/9020 83/135 518/934 77/153 21/40 47/169 6602/19889 13/29 146/663 46/93
L17 Lk22_8 Lk22_8_1 Lk22_8_2 Lk22_8_3 Lk22_8_4 Lk22_8_5 Lk22_8_6 Lk22_8_7 Lk22_8_8 Lk22_8_9 Lk22_8_10 Lk22_8_11 Lk22_8_12 Lk22_8_13
L01 Lk22_9 Oni Go zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy ją przygotowali? (Lk22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_9 Oni Go zapytali (G2036): Gdzie (G4226) chcesz (G2309), abyśmy ją przygotowali (G2090)? (Lk22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_9 Oni Go zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy ją przygotowali? (Lk22_9 BT_4)
L04 Lk22_9 Oni Go zapytali G2036 : Gdzie G4226 chcesz G2309 , abyśmy ją przygotowali G2090 ? (Lk22_9 BT_4)
L05 Lk22_9 hoi de (ei)-pan au-(tO), pu (Te)-leis he-toi-(ma)-sO-men
L06 Lk22_9 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν
L07 Lk22_9 Oni zaś powiedzieli Mu: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali?
L08 Lk22_9 oi( de\ ei)=pan au)tO=|, *pou= Te/leis e(toima/sOmen
L09 Lk22_9 hoi de eipan autO, pu Teleis hetoimasOmen
L10 Lk22_9 ὁ δέ λέγω αὐτός ποῦ θέλω ἑτοιμάζω
L11 Lk22_9 ho de (le)-gO au-(tos) pu (Te)-lO he-toi-(maDZ)-O
L12 Lk22_9 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- d--------- v-2pai-s-- v-1aas-p--
L13 Lk22_9 G3588 G1161 G2036 G846 G4226 G2309 G2090
L14 Lk22_9 hoi dè eîpan autôᵢ, Poû théleis hetoimásōmen
L15 Lk22_9 hoi de eipan autō, Pou theleis hetoimasōmen
L16 Lk22_9 6603/19889 1106/2792 519/934 2600/5619 12/44 93/208 22/40
L17 Lk22_9 Lk22_9_1 Lk22_9_2 Lk22_9_3 Lk22_9_4 Lk22_9_5 Lk22_9_6 Lk22_9_7
L01 Lk22_10 Odpowiedział im: Oto gdy wejdziecie do miasta, spotka się z wami człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim do domu, do którego wejdzie, (Lk22_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_10 Odpowiedział (G2036) im (G846): Oto (G2400) gdy wejdziecie (G1525) do (G1519) miasta (G4172), spotka (G4876) się z wami człowiek (G444) niosący (G941) dzban (G2765) wody (G5204). Idźcie za nim (G846) (G190) do (G1519) domu (G3614), do (G1519) którego (G3739) wejdzie (G1531), (Lk22_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_10 Odpowiedział im: Oto gdy wejdziecie do miasta, spotka się z wami człowiek niosący dzban wody. Idźcie za nim do domu, do którego wejdzie, (Lk22_10 BT_4)
L04 Lk22_10 Odpowiedział G2036 im: Oto G2400 , gdy wejdziecie G1525 do miasta G4172 , spotka się z wami człowiek G444 niosący G941 dzban G2765 wody G5204 . Idźcie za nim G190 do domu G3614 , do którego wejdzie G1531 , (Lk22_10 BT_4)
L05 Lk22_10 ho de (ei)-pen au-(tois), i-(du) ei-sel-(Tont)-On hy-(mOn) eis tEn (po)-lin sy-nan-(tE)-sei hy-(min) (an)-TrO-pos ke-(ra)-mi-on (hy)-da-tos ba-(staDZ)-On: a-ko-lu-(TE)-sa-te au-(tO) eis tEn oi-(ki)-an eis hEn ei-spo-(reu)-e-tai.
L06 Lk22_10 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
L07 Lk22_10 On zaś powiedział im: Oto gdy wejdziecie wy do — miasta, spotka was człowiek dzban wody niosący podążcie za nim do — domu, do którego wchodzi.
L08 Lk22_10 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *)idou\ ei)selTo/ntOn u(mO=n ei)s tE\n po/lin sunantE/sei u(mi=n a)/nTrOpos kera/mion u(/datos basta/DZOn: a)kolouTE/sate au)tO=| ei)s tE\n oi)ki/an ei)s E(\n ei)sporeu/etai.
L09 Lk22_10 ho de eipen autois, idu eiselTontOn hymOn eis tEn polin synantEsei hymin anTrOpos keramion hydatos bastaDZOn: akoluTEsate autO eis tEn oikian eis hEn eisporeuetai.
L10 Lk22_10 ὁ δέ λέγω αὐτός ὁράω εἰσέρχομαι σύ εἰς ὁ πόλις συναντάω σύ ἄνθρωπος κεράμιον ὕδωρ βαστάζω ἀκολουθέω αὐτός εἰς ὁ οἰκία εἰς ὅς εἰσπορεύομαι
L11 Lk22_10 ho de (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O ei-(ser)-CHo-mai sy eis ho (po)-lis sy-nan-(ta)-O sy (an)-TrO-pos ke-(ra)-mi-on (hy)-dOr ba-(staDZ)-O a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) eis ho oi-(ki)-a eis hos ei-spo-(reu)-o-mai
L12 Lk22_10 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- x--------- v--aapgpm- rp----gp-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3fai-s-- rp----dp-- n-----nsm- n-----asn- n-----gsn- v--papnsm- v-2aad-p-- rp----dsm- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- rr----asf- v-3pmi-s--
L13 Lk22_10 G3588 G1161 G2036 G846 G2400 G1525 G5216 G1519 G3588 G4172 G4876 G5213 G444 G2765 G5204 G941 G190 G846 G1519 G3588 G3614 G1519 G3739 G1531
L14 Lk22_10 ho dè eîpen autoîs, Idoù eiselthóntōn hymôn eis tḕn pólin synantḗsei hymîn ánthrōpos kerámion hýdatos bastádzōn· akolouthḗsate autôᵢ eis tḕn oikían eis hḕn eisporeúetai.
L15 Lk22_10 ho de eipen autois, Idou eiselthontōn hymōn eis tēn polin synantēsei hymin anthrōpos keramion hydatos bastadzōn· akolouthēsate autō eis tēn oikian eis hēn eisporeuetai.
L16 Lk22_10 6604/19889 1107/2792 520/934 2601/5619 115/200 111/194 148/561 586/1767 6605/19889 71/163 2/6 230/608 253/550 2/2 18/76 9/27 57/90 2602/5619 587/1767 6606/19889 65/93 588/1767 370/1367 14/18
L17 Lk22_10 Lk22_10_1 Lk22_10_2 Lk22_10_3 Lk22_10_4 Lk22_10_5 Lk22_10_6 Lk22_10_7 Lk22_10_8 Lk22_10_9 Lk22_10_10 Lk22_10_11 Lk22_10_12 Lk22_10_13 Lk22_10_14 Lk22_10_15 Lk22_10_16 Lk22_10_17 Lk22_10_18 Lk22_10_19 Lk22_10_20 Lk22_10_21 Lk22_10_22 Lk22_10_23 Lk22_10_24
L01 Lk22_11 I powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami? (Lk22_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_11 I (G2532) powiecie (G2046) gospodarzowi (G3617): Nauczyciel (G1320) pyta cię: Gdzie (G4226) (G3699) jest (G2076) izba (G2646), w której mógłbym spożyć (G5315) Paschę (G3957) z (G3326) moimi (G3450) uczniami (G3101)? (Lk22_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_11 i powiecie gospodarzowi: Nauczyciel pyta cię: Gdzie jest izba, w której mógłbym spożyć Paschę z moimi uczniami? (Lk22_11 BT_4)
L04 Lk22_11 i powiecie G2046 gospodarzowi G3617 : „Nauczyciel G1320 pyta cię: Gdzie G4226 jest izba G2646 , w której mógłbym spożyć G5315 Paschę G3957 z moimi uczniami G3101 ?” (Lk22_11 BT_4)
L05 Lk22_11 kai e-(rei)-te tO oi-ko-de-(spo)-tE tEs oi-(ki)-as, (le)-gei soi ho di-(da)-ska-los, pu (e)-stin to ka-(ta)-ly-ma (ho)-pu to (pa)-sCHa me-(ta) tOn ma-TE-(tOn) mu (fa)-gO
L06 Lk22_11 καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω
L07 Lk22_11 I powiecie — gospodarzowi — domu: Mówi ci — Nauczyciel: Gdzie jest — izba, gdzie — Paschę z — uczniami Moimi spożyję?
L08 Lk22_11 kai\ e)rei=te tO=| oi)kodespo/tE| tE=s oi)ki/as, *le/gei soi o( dida/skalos, *pou= e)stin to\ kata/luma o(/pou to\ pa/sCHa meta\ tO=n maTEtO=n mou fa/gO
L09 Lk22_11 kai ereite tO oikodespotE tEs oikias, legei soi ho didaskalos, pu estin to katalyma hopu to pasCHa meta tOn maTEtOn mu fagO
L10 Lk22_11 καί εἶπον ὁ οἰκοδεσπότης ὁ οἰκία λέγω σύ ὁ διδάσκαλος ποῦ εἰμί ὁ κατάλυμα ὅπου ὁ πάσχα μετά ὁ μαθητής ἐγώ ἐσθίω
L11 Lk22_11 kai (ei)-pon ho oi-ko-de-(spo)-tEs ho oi-(ki)-a (le)-gO sy ho di-(da)-ska-los pu ei-(mi) ho ka-(ta)-ly-ma (ho)-pu ho (pa)-sCHa me-(ta) ho ma-TE-(tEs) e-(gO) e-(sTi)-O
L12 Lk22_11 c--------- v-2fai-p-- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- d--------- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- v-1aas-s--
L13 Lk22_11 G2532 G2046 G3588 G3617 G3588 G3614 G3004 G4671 G3588 G1320 G4226 G2076 G3588 G2646 G3699 G3588 G3957 G3326 G3588 G3101 G3450 G5315
L14 Lk22_11 kaì ereîte tôᵢ oikodespótēᵢ tês oikías, Légei soi ho didáskalos, Poû estin tò katályma hópou tò páscha metà tôn mathētôn mou phágō
L15 Lk22_11 kai ereite tō oikodespotē tēs oikias, Legei soi ho didaskalos, Pou estin to katalyma hopou to pascha meta tōn mathētōn mou phagō
L16 Lk22_11 3545/9020 30/71 6607/19889 12/12 6608/19889 66/93 676/1325 113/213 6609/19889 41/59 13/44 281/896 6610/19889 3/3 33/82 6611/19889 14/29 174/469 6612/19889 153/261 198/563 47/93
L17 Lk22_11 Lk22_11_1 Lk22_11_2 Lk22_11_3 Lk22_11_4 Lk22_11_5 Lk22_11_6 Lk22_11_7 Lk22_11_8 Lk22_11_9 Lk22_11_10 Lk22_11_11 Lk22_11_12 Lk22_11_13 Lk22_11_14 Lk22_11_15 Lk22_11_16 Lk22_11_17 Lk22_11_18 Lk22_11_19 Lk22_11_20 Lk22_11_21 Lk22_11_22
L01 Lk22_12 On pokaże wam wielką, usłaną salę na piętrze; tam przygotujcie”. (Lk22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_12 On pokaże (G1166) wam (G5213) wielką (G3173), usłaną (G4766) salę na piętrze (G508); tam (G1563) przygotujcie (G2090)”. (Lk22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_12 On wskaże wam salę dużą, usłaną tam przygotujecie. (Lk22_12 BT_4)
L04 Lk22_12 On wskaże G1166 wam salę dużą G3173 , usłaną G4766 \ tam G1563 przygotujecie G2090 . (Lk22_12 BT_4)
L05 Lk22_12 ka-(kei)-nos hy-(min) (dei)-Ksei a-(na)-gai-on (me)-ga e-strO-(me)-non: e-(kei) he-toi-(ma)-sa-te.
L06 Lk22_12 κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
L07 Lk22_12 I on wam pokaże salę na piętrze, wielką, usłaną tam przygotujcie.
L08 Lk22_12 ka)kei=nos u(mi=n dei/Xei a)na/gaion me/ga e)strOme/non: e)kei= e(toima/sate.
L09 Lk22_12 kakeinos hymin deiXei anagaion mega estrOmenon: ekei hetoimasate.
L10 Lk22_12 κἀκεῖνος σύ δείκνυμι ἀνάγαιον μέγας στρωννύω ἐκεῖ ἑτοιμάζω
L11 Lk22_12 ka-(kei)-nos sy (deik)-ny-mi a-(na)-gai-on (me)-gas strOn-(ny)-O e-(kei) he-toi-(maDZ)-O
L12 Lk22_12 c--------- rp----dp-- v-3fai-s-- n-----asn- a-----asn- v--xppasn- d--------- v-2aad-p--
L13 Lk22_12 G2548 G5213 G1166 G508 G3173 G4766 G1563 G2090
L14 Lk22_12 kakeînos hymîn deíxei anágaion méga estrōménon· ekeî hetoimásate.
L15 Lk22_12 kakeinos hymin deixei anagaion mega estrōmenon· ekei hetoimasate.
L16 Lk22_12 10/22 231/608 9/33 2/2 63/214 5/6 54/95 23/40
L17 Lk22_12 Lk22_12_1 Lk22_12_2 Lk22_12_3 Lk22_12_4 Lk22_12_5 Lk22_12_6 Lk22_12_7 Lk22_12_8
L01 Lk22_13 Oni poszli, znaleźli tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Lk22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_13 Oni poszli (G565), znaleźli (G2147) tak, jak (G2531) im (G846) powiedział (G2046), i (G2532) przygotowali (G2090) Paschę (G3957). (Lk22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_13 Oni poszli, znaleźli tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Lk22_13 BT_4)
L04 Lk22_13 Oni poszli G565 , znaleźli G2147 tak, jak im powiedział G2046 , i przygotowali G2090 Paschę G3957 . (Lk22_13 BT_4)
L05 Lk22_13 a-pel-(Tont)-es de (heu)-ron ka-(TOs) ei-(rE)-kei au-(tois), kai hE-(toi)-ma-san to (pa)-sCHa.
L06 Lk22_13 ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
L07 Lk22_13 Odszedłszy zaś, znaleźli tak, jak powiedział im, i przygotowali — Paschę.
L08 Lk22_13 a)pelTo/ntes de\ eu(=ron kaTO\s ei)rE/kei au)toi=s, kai\ E(toi/masan to\ pa/sCHa.
L09 Lk22_13 apelTontes de heuron kaTOs eirEkei autois, kai hEtoimasan to pasCHa.
L10 Lk22_13 ἀπέρχομαι δέ εὑρίσκω καθώς εἶπον αὐτός καί ἑτοιμάζω ὁ πάσχα
L11 Lk22_13 a-(per)-CHo-mai de heu-(ri)-skO ka-(TOs) (ei)-pon au-(tos) kai he-toi-(maDZ)-O ho (pa)-sCHa
L12 Lk22_13 v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3yai-s-- rp----dpm- c--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn-
L13 Lk22_13 G565 G1161 G2147 G2531 G2046 G846 G2532 G2090 G3588 G3957
L14 Lk22_13 apelthóntes dè heûron kathṑs eirḗkei autoîs, kaì hētoímasan tò páscha.
L15 Lk22_13 apelthontes de heuron kathōs eirēkei autois, kai hētoimasan to pascha.
L16 Lk22_13 76/117 1108/2792 73/176 25/182 31/71 2603/5619 3546/9020 24/40 6613/19889 15/29
L17 Lk22_13 Lk22_13_1 Lk22_13_2 Lk22_13_3 Lk22_13_4 Lk22_13_5 Lk22_13_6 Lk22_13_7 Lk22_13_8 Lk22_13_9 Lk22_13_10
L01 Lk22_14 A gdy nadeszła pora, zajął miejsce u stołu i Apostołowie z Nim. (Lk22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_14 A gdy (G3753) nadeszła (G1096) pora (G5610), zajął miejsce (G377) u stołu i (G2532) Apostołowie (G652) z (G4862) Nim (G846). (Lk22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_14 A gdy nadeszła pora, zajął miejsce u stołu i Apostołowie z Nim. (Lk22_14 BT_4)
L04 Lk22_14 A gdy nadeszła G1096 pora G5610 , zajął miejsce u stołu G377 i Apostołowie G652 z Nim G4862 . (Lk22_14 BT_4)
L05 Lk22_14 kai (ho)-te e-(ge)-ne-to hE (hO)-ra, a-(ne)-pe-sen kai hoi a-(po)-sto-loi syn au-(tO).
L06 Lk22_14 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
L07 Lk22_14 I gdy nadeszła — godzina, zajął miejsce przy stole, i — apostołowie z Nim.
L08 Lk22_14 *kai\ o(/te e)ge/neto E( O(/ra, a)ne/pesen kai\ oi( a)po/stoloi su\n au)tO=|.
L09 Lk22_14 kai hote egeneto hE hOra, anepesen kai hoi apostoloi syn autO.
L10 Lk22_14 καί ὅτε γίνομαι ὁ ὥρα ἀναπίπτω καί ὁ ἀπόστολος σύν αὐτός
L11 Lk22_14 kai (ho)-te (gi)-no-mai ho (hO)-ra a-na-(pi)-ptO kai ho a-(po)-sto-los syn au-(tos)
L12 Lk22_14 c--------- c--------- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- rp----dsm-
L13 Lk22_14 G2532 G3753 G1096 G3588 G5610 G377 G2532 G3588 G652 G4862 G846
L14 Lk22_14 Kaì hóte egéneto hē hṓra, anépesen kaì hoi apóstoloi sỳn autôᵢ.
L15 Lk22_14 Kai hote egeneto hē hōra, anepesen kai hoi apostoloi syn autō.
L16 Lk22_14 3547/9020 34/103 234/671 6614/19889 45/106 7/12 3548/9020 6615/19889 8/80 24/128 2604/5619
L17 Lk22_14 Lk22_14_1 Lk22_14_2 Lk22_14_3 Lk22_14_4 Lk22_14_5 Lk22_14_6 Lk22_14_7 Lk22_14_8 Lk22_14_9 Lk22_14_10 Lk22_14_11
L01 Lk22_15 I powiedział do nich: „Gorąco pragnąłem spożyć tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał. (Lk22_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_15 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Gorąco pragnąłem (G1939) (G1937) spożyć (G5315) tę (G5124) Paschę (G3957) z (G3326) wami (G5216), zanim (G4253) będę cierpiał (G3958). (Lk22_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_15 Wtedy rzekł do nich: Gorąco pragnąłem spożyć Paschę z wami, zanim będę cierpiał. (Lk22_15 BT_4)
L04 Lk22_15 Wtedy rzekł G2036 do nich: Gorąco pragnąłem G1939 G1937 spożyć G5315 Paschę G3957 z wami G5216 , zanim G4253 będę cierpiał G3958 . (Lk22_15 BT_4)
L05 Lk22_15 kai (ei)-pen pros au-(tus), e-pi-Ty-(mi)-a e-pe-(Ty)-mE-sa (tu)-to to (pa)-sCHa fa-(gein) meT' y-(mOn) pro tu me pa-(Tein):
L06 Lk22_15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾿ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
L07 Lk22_15 I powiedział do nich: Pragnieniem zapragnąłem tę — Paschę spożyć z wami przed — Moim cierpieniem
L08 Lk22_15 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *)epiTumi/a| e)peTu/mEsa tou=to to\ pa/sCHa fagei=n meT' u(mO=n pro\ tou= me paTei=n:
L09 Lk22_15 kai eipen pros autus, epiTymia epeTymEsa tuto to pasCHa fagein meT' ymOn pro tu me paTein:
L10 Lk22_15 καί λέγω πρός αὐτός ἐπιθυμία ἐπιθυμέω οὗτος ὁ πάσχα ἐσθίω μετά σύ πρό ὁ ἐγώ πάσχω
L11 Lk22_15 kai (le)-gO pros au-(tos) e-pi-Ty-(mi)-a e-pi-Ty-(me)-O (hu)-tos ho (pa)-sCHa e-(sTi)-O me-(ta) sy pro ho e-(gO) (pa)-sCHO
L12 Lk22_15 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- n-----dsf- v-1aai-s-- rd----asn- ra----asn- n-----asn- v--aan---- p--------- rp----gp-- p--------- ra----gsn- rp----as-- v--aan----
L13 Lk22_15 G2532 G2036 G4314 G846 G1939 G1937 G5124 G3588 G3957 G5315 G3326 G5216 G4253 G3588 G3165 G3958
L14 Lk22_15 kaì eîpen pròs autoús, Epithymíaᵢ epethýmēsa toûto tò páscha phageîn meth᾿ hymôn prò toû me patheîn·
L15 Lk22_15 kai eipen pros autous, Epithymia epethymēsa touto to pascha phagein meth᾿ hymōn pro tou me pathein·
L16 Lk22_15 3549/9020 521/934 248/700 2605/5619 2/38 6/16 76/335 6616/19889 16/29 48/93 175/469 149/561 13/47 6617/19889 102/290 11/42
L17 Lk22_15 Lk22_15_1 Lk22_15_2 Lk22_15_3 Lk22_15_4 Lk22_15_5 Lk22_15_6 Lk22_15_7 Lk22_15_8 Lk22_15_9 Lk22_15_10 Lk22_15_11 Lk22_15_12 Lk22_15_13 Lk22_15_14 Lk22_15_15 Lk22_15_16
L01 Lk22_16 Albowiem mówię wam: Już jej spożywać nie będę, aż się spełni w królestwie Boga. (Lk22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_16 Albowiem (G1063) mówię (G3004) wam (G5213): Już jej (G846) spożywać (G5315) nie (G3756) będę (G3361), aż (G2193) się spełni (G4137) w (G1722) królestwie (G932) Boga (G2316). (Lk22_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_16 Albowiem powiadam wam: Już jej spożywać nie będę, aż się spełni w królestwie Bożym. (Lk22_16 BT_4)
L04 Lk22_16 Albowiem powiadam G3004 wam G5213 : Już jej spożywać G5315 nie będę G3756 G3361 , aż się spełni G4137 w królestwie G932 Bożym G2316 . (Lk22_16 BT_4)
L05 Lk22_16 (le)-gO gar hy-(min) (ho)-ti u mE (fa)-gO au-(to) (he)-Os (ho)-tu plE-rO-(TE) en tE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Lk22_16 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
L07 Lk22_16 mówię bowiem wam, że nie [z pewnością] spożyję jej, aż do [czasu], gdy wypełni się w — królestwie — Boga.
L08 Lk22_16 le/gO ga\r u(mi=n o(/ti ou) mE\ fa/gO au)to\ e(/Os o(/tou plErOTE=| e)n tE=| basilei/a| tou= Teou=.
L09 Lk22_16 legO gar hymin hoti u mE fagO auto heOs hotu plErOTE en tE basileia tu Teu.
L10 Lk22_16 λέγω γάρ σύ ὅτι οὐ μή ἐσθίω αὐτός ἕως ὅστις πληρόω ἐν ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk22_16 (le)-gO gar sy (ho)-ti u mE e-(sTi)-O au-(tos) (he)-Os (ho)-stis plE-(ro)-O en ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk22_16 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- v-1aas-s-- rp----asn- p--------- rr----gsm- v-3aps-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk22_16 G3004 G1063 G5213 G3754 G3756 G3361 G5315 G846 G2193 G3755 G4137 G1722 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk22_16 légō gàr hymîn hóti ou mḕ phágō autò héōs hótou plērōthêᵢ en têᵢ basileíaᵢ toû theoû.
L15 Lk22_16 legō gar hymin hoti ou mē phagō auto heōs hotou plērōthē en tē basileia tou theou.
L16 Lk22_16 677/1325 276/1042 232/608 398/1296 477/1628 333/1042 49/93 2606/5619 85/146 4/5 26/86 748/2758 6618/19889 116/162 6619/19889 213/1317
L17 Lk22_16 Lk22_16_1 Lk22_16_2 Lk22_16_3 Lk22_16_4 Lk22_16_5 Lk22_16_6 Lk22_16_7 Lk22_16_8 Lk22_16_9 Lk22_16_10 Lk22_16_11 Lk22_16_12 Lk22_16_13 Lk22_16_14 Lk22_16_15 Lk22_16_16
L01 Lk22_17 Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie powiedział: Weźcie go i podzielcie między siebie (Lk22_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_17 Potem wziął (G1209) kielich (G4221) i (G2532) odmówiwszy dziękczynienie (G2168) powiedział (G2036): Weźcie (G2983) go i (G2532) podzielcie (G1266) między (G1519) siebie (G1438) (Lk22_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_17 Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie rzekł: Weźcie go i podzielcie między siebie (Lk22_17 BT_4)
L04 Lk22_17 Potem wziął G1209 kielich G4221 i odmówiwszy dziękczynienie G2168 rzekł G2036 : Weźcie go G2983 i podzielcie G1266 między siebie G1438 \ (Lk22_17 BT_4)
L05 Lk22_17 kai de-(Ksa)-me-nos po-(tE)-ri-on eu-CHa-ri-(stE)-sas (ei)-pen, (la)-be-te (tu)-to kai di-a-me-(ri)-sa-te eis he-au-(tus):
L06 Lk22_17 καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·
L07 Lk22_17 I wziąwszy kielich, podziękowawszy, powiedział: Weźcie ten i rozdzielcie między siebie
L08 Lk22_17 kai\ deXa/menos potE/rion eu)CHaristE/sas ei)=pen, *la/bete tou=to kai\ diameri/sate ei)s e(autou/s:
L09 Lk22_17 kai deXamenos potErion euCHaristEsas eipen, labete tuto kai diamerisate eis heautus:
L10 Lk22_17 καί δέχομαι ποτήριον εὐχαριστέω λέγω λαμβάνω οὗτος καί διαμερίζω εἰς ἑαυτοῦ
L11 Lk22_17 kai (de)-CHo-mai po-(tE)-ri-on eu-CHa-ri-(ste)-O (le)-gO lam-(ba)-nO (hu)-tos kai di-a-me-(riD)-ZO eis he-au-(tu)
L12 Lk22_17 c--------- v--ampnsm- n-----asn- v--aapnsm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- rd----asn- c--------- v-2aad-p-- p--------- rp----apm-
L13 Lk22_17 G2532 G1209 G4221 G2168 G2036 G2983 G5124 G2532 G1266 G1519 G1438
L14 Lk22_17 kaì dexámenos potḗrion eucharistḗsas eîpen, Lábete toûto kaì diamerísate eis heautoús·
L15 Lk22_17 kai dexamenos potērion eucharistēsas eipen, Labete touto kai diamerisate eis heautous·
L16 Lk22_17 3550/9020 32/56 15/31 7/38 522/934 91/258 77/335 3551/9020 7/11 589/1767 107/317
L17 Lk22_17 Lk22_17_1 Lk22_17_2 Lk22_17_3 Lk22_17_4 Lk22_17_5 Lk22_17_6 Lk22_17_7 Lk22_17_8 Lk22_17_9 Lk22_17_10 Lk22_17_11
L01 Lk22_18 Mówię bowiem wam, [że] odtąd z pewnością nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie królestwo Boga”. (Lk22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_18 Mówię (G3004) bowiem (G1063) wam (G5213), [że (G3754)] odtąd (G3568) z (G575) pewnością (G3361) nie (G3756) będę pił (G4095) z owocu (G1081) winorośli (G288), aż (G2193) przyjdzie (G2064) królestwo (G932) Boga (G2316)”. (Lk22_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_18 albowiem powiadam wam: odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu, aż przyjdzie królestwo Boże. (Lk22_18 BT_4)
L04 Lk22_18 albowiem powiadam G3004 wam G5213 : odtąd G3568 nie będę już pił G4095 z owocu G1081 winnego krzewu G288 , aż przyjdzie G2064 królestwo G932 Boże G2316 . (Lk22_18 BT_4)
L05 Lk22_18 (le)-gO gar hy-(min) [(ho)-ti] u mE (pi)-O a-(po) tu nyn a-(po) tu ge-(nE)-ma-tos tEs am-(pe)-lu (he)-Os hu hE ba-si-(lei)-a tu Teu (elT)-E.
L06 Lk22_18 λέγω γὰρ ὑμῖν [ὅτι] οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
L07 Lk22_18 mówię bowiem wam, [że] nie [z pewnością] będę pił od — teraz z — owocu — winorośli, aż do [czasu], gdy — królestwo — Boga przyjdzie.
L08 Lk22_18 le/gO ga\r u(mi=n [o(/ti] ou) mE\ pi/O a)po\ tou= nu=n a)po\ tou= genE/matos tE=s a)mpe/lou e(/Os ou(= E( basilei/a tou= Teou= e)/lTE|.
L09 Lk22_18 legO gar hymin [hoti] u mE piO apo tu nyn apo tu genEmatos tEs ampelu heOs hu hE basileia tu Teu elTE.
L10 Lk22_18 λέγω γάρ σύ ὅτι οὐ μή πίνω ἀπό ὁ νῦν ἀπό ὁ γέννημα ὁ ἄμπελος ἕως ὅς ὁ βασιλεία ὁ θεός ἔρχομαι
L11 Lk22_18 (le)-gO gar sy (ho)-ti u mE (pi)-nO a-(po) ho nyn a-(po) ho (gen)-nE-ma ho (am)-pe-los (he)-Os hos ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) (er)-CHo-mai
L12 Lk22_18 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- ra----gsm- d--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- rr----gsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aas-s--
L13 Lk22_18 G3004 G1063 G5213 G3754 G3756 G3361 G4095 G575 G3588 G3568 G575 G3588 G1081 G3588 G288 G2193 G3739 G3588 G932 G3588 G2316 G2064
L14 Lk22_18 légō gàr hymîn [hóti] ou mḕ píō apò toû nŷn apò toû genḗmatos tês ampélou héōs hoû hē basileía toû theoû élthēᵢ.
L15 Lk22_18 legō gar hymin [hoti] ou mē piō apo tou nyn apo tou genēmatos tēs ampelou heōs hou hē basileia tou theou elthē.
L16 Lk22_18 678/1325 277/1042 233/608 399/1296 478/1628 334/1042 39/73 265/646 6620/19889 19/147 266/646 6621/19889 7/8 6622/19889 3/9 86/146 371/1367 6623/19889 117/162 6624/19889 214/1317 293/632
L17 Lk22_18 Lk22_18_1 Lk22_18_2 Lk22_18_3 Lk22_18_4 Lk22_18_5 Lk22_18_6 Lk22_18_7 Lk22_18_8 Lk22_18_9 Lk22_18_10 Lk22_18_11 Lk22_18_12 Lk22_18_13 Lk22_18_14 Lk22_18_15 Lk22_18_16 Lk22_18_17 Lk22_18_18 Lk22_18_19 Lk22_18_20 Lk22_18_21 Lk22_18_22
L01 Lk22_19 I wziąwszy chleb, złożył dziękczynienie, połamał [go] i dał im, mówiąc: „To jest moje ciało, które za was jest dawane. To czyńcie na moją pamiątkę”. (Lk22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_19 I (G2532) wziąwszy (G2983) chleb (G740), złożył dziękczynienie (G2168), połamał (G2806) [go] i (G2532) dał (G1325) im (G846), mówiąc (G3004): „To (G5124) jest (G2076) moje (G3450) ciało (G4983), które za (G5228) was (G5216) jest dawane (G1325). To (G5124) czyńcie (G4160) na (G1519) moją (G1699) pamiątkę (G364)”. (Lk22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_19 Następnie wziął chleb, odmówiwszy dziękczynienie połamał go i podał mówiąc: To jest Ciało moje, które za was będzie wydane: to czyńcie na moją pamiątkę! (Lk22_19 BT_4)
L04 Lk22_19 Następnie wziął G2983 chleb G740 , odmówiwszy dziękczynienie G2168 połamał go G2806 i podał G1325 mówiąc G3004 : To G5124 jest G2076 Ciało moje G4983 , które za was G5228 będzie wydane G1325 : to czyńcie G4160 na moją pamiątkę G364 ! (Lk22_19 BT_4)
L05 Lk22_19 kai la-(bOn) (art)-on eu-CHa-ri-(stE)-sas (e)-kla-sen kai (e)-dO-ken au-(tois) (le)-gOn, tu-(to) (e)-stin to sO-(ma) mu to hy-(per) hy-(mOn) di-(do)-me-non: (tu)-to poi-(ei)-te eis tEn e-(mEn) a-(na)-mnE-sin.
L06 Lk22_19 καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
L07 Lk22_19 I wziąwszy chleb, podziękowawszy, połamał i dał im, mówiąc: To jest — Ciało Moje, — za was dawane to czyńcie na — Moją pamiątkę.
L08 Lk22_19 kai\ labO\n a)/rton eu)CHaristE/sas e)/klasen kai\ e)/dOken au)toi=s le/gOn, *tou=to/ e)stin to\ sO=ma/ mou to\ u(pe\r u(mO=n dido/menon: tou=to poiei=te ei)s tE\n e)mE\n a)na/mnEsin.
L09 Lk22_19 kai labOn arton euCHaristEsas eklasen kai edOken autois legOn, tuto estin to sOma mu to hyper hymOn didomenon: tuto poieite eis tEn emEn anamnEsin.
L10 Lk22_19 καί λαμβάνω ἄρτος εὐχαριστέω κλάω καί δίδωμι αὐτός λέγω οὗτος εἰμί ὁ σῶμα ἐγώ ὁ ὑπέρ σύ δίδωμι οὗτος ποιέω εἰς ὁ ἐμός ἀνάμνησις
L11 Lk22_19 kai lam-(ba)-nO (art)-os eu-CHa-ri-(ste)-O (kla)-O kai (di)-dO-mi au-(tos) (le)-gO (hu)-tos ei-(mi) ho (sO)-ma e-(gO) ho hy-(per) sy (di)-dO-mi (hu)-tos poi-(e)-O eis ho e-(mos) a-(na)-mnE-sis
L12 Lk22_19 c--------- v--aapnsm- n-----asm- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v--papnsm- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- ra----nsn- p--------- rp----gp-- v--pppnsn- rd----asn- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf-
L13 Lk22_19 G2532 G2983 G740 G2168 G2806 G2532 G1325 G846 G3004 G5124 G2076 G3588 G4983 G3450 G3588 G5228 G5216 G1325 G5124 G4160 G1519 G3588 G1699 G364
L14 Lk22_19 kaì labṑn árton eucharistḗsas éklasen kaì édōken autoîs légōn, Toûtó estin tò sômá mou tò hypèr hymôn didómenon· toûto poieîte eis tḕn emḕn anámnēsin.
L15 Lk22_19 kai labōn arton eucharistēsas eklasen kai edōken autois legōn, Touto estin to sōma mou to hyper hymōn didomenon· touto poieite eis tēn emēn anamnēsin.
L16 Lk22_19 3552/9020 92/258 55/97 8/38 7/14 3553/9020 152/414 2607/5619 679/1325 78/335 282/896 6625/19889 27/142 199/563 6626/19889 11/155 150/561 153/414 79/335 218/568 590/1767 6627/19889 9/69 1/4
L17 Lk22_19 Lk22_19_1 Lk22_19_2 Lk22_19_3 Lk22_19_4 Lk22_19_5 Lk22_19_6 Lk22_19_7 Lk22_19_8 Lk22_19_9 Lk22_19_10 Lk22_19_11 Lk22_19_12 Lk22_19_13 Lk22_19_14 Lk22_19_15 Lk22_19_16 Lk22_19_17 Lk22_19_18 Lk22_19_19 Lk22_19_20 Lk22_19_21 Lk22_19_22 Lk22_19_23 Lk22_19_24
L01 Lk22_20 Podobnie i kielich po wieczerzy, mówiąc: „Ten kielich [jest] nowym przymierzem w mojej krwi, która za was jest wylewana. (Lk22_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_20 Podobnie (G5615) i (G2532) kielich (G4221) po (G3326) wieczerzy (G1172), mówiąc (G3004): „Ten (G5124) kielich (G4221) [jest] nowym (G2537) przymierzem (G1242) w mojej (G3450) krwi (G129), która za (G5228) was (G5216) jest wylewana (G1632). (Lk22_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_20 Tak samo i kielich po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich to Nowe Przymierze we Krwi mojej, która za was będzie wylana. (Lk22_20 BT_4)
L04 Lk22_20 Tak samo G5615 i kielich G4221 po wieczerzy G1172 , mówiąc G3004 : Ten kielich G4221 to Nowe Przymierze G1242 we Krwi mojej G129 , która za was G5228 będzie wylana G1632 . (Lk22_20 BT_4)
L05 Lk22_20 kai to po-(tE)-ri-on hO-(sau)-tOs me-(ta) to deip-(nE)-sai, (le)-gOn, (tu)-to to po-(tE)-ri-on hE kai-(nE) di-a-(TE)-kE en tO hai-ma-(ti) mu, to hy-(per) hy-(mOn) e-kCHyn-(no)-me-non.
L06 Lk22_20 καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
L07 Lk22_20 I — kielich podobnie, po — spożyciu wieczerzy, mówiąc: Ten — kielich [jest] — nowym przymierzem we — Krwi Mojej, — za was wylewanej.
L08 Lk22_20 kai\ to\ potE/rion O(sau/tOs meta\ to\ deipnE=sai, le/gOn, *tou=to to\ potE/rion E( kainE\ diaTE/kE e)n tO=| ai(/mati/ mou, to\ u(pe\r u(mO=n e)kCHunno/menon.
L09 Lk22_20 kai to potErion hOsautOs meta to deipnEsai, legOn, tuto to potErion hE kainE diaTEkE en tO haimati mu, to hyper hymOn ekCHynnomenon.
L10 Lk22_20 καί ὁ ποτήριον ὡσαύτως μετά ὁ δειπνέω λέγω οὗτος ὁ ποτήριον ὁ καινός διαθήκη ἐν ὁ αἷμα ἐγώ ὁ ὑπέρ σύ ἐκχέω
L11 Lk22_20 kai ho po-(tE)-ri-on hO-(sau)-tOs me-(ta) ho deip-(ne)-O (le)-gO (hu)-tos ho po-(tE)-ri-on ho kai-(nos) di-a-(TE)-kE en ho (hai)-ma e-(gO) ho hy-(per) sy e-(kCHe)-O
L12 Lk22_20 c--------- ra----asn- n-----asn- d--------- p--------- ra----asn- v--aan---- v--papnsm- rd----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- ra----nsn- p--------- rp----gp-- v--pppnsn-
L13 Lk22_20 G2532 G3588 G4221 G5615 G3326 G3588 G1172 G3004 G5124 G3588 G4221 G3588 G2537 G1242 G1722 G3588 G129 G3450 G3588 G5228 G5216 G1632
L14 Lk22_20 kaì tò potḗrion hōsaútōs metà tò deipnêsai, légōn, Toûto tò potḗrion hē kainḕ diathḗkē en tôᵢ haímatí mou, tò hypèr hymôn ekchynnómenon.
L15 Lk22_20 kai to potērion hōsautōs meta to deipnēsai, legōn, Touto to potērion hē kainē diathēkē en tō haimati mou, to hyper hymōn ekchynnomenon.
L16 Lk22_20 3554/9020 6628/19889 16/31 9/17 176/469 6629/19889 2/4 680/1325 80/335 6630/19889 17/31 6631/19889 14/42 4/33 749/2758 6632/19889 21/97 200/563 6633/19889 12/155 151/561 7/27
L17 Lk22_20 Lk22_20_1 Lk22_20_2 Lk22_20_3 Lk22_20_4 Lk22_20_5 Lk22_20_6 Lk22_20_7 Lk22_20_8 Lk22_20_9 Lk22_20_10 Lk22_20_11 Lk22_20_12 Lk22_20_13 Lk22_20_14 Lk22_20_15 Lk22_20_16 Lk22_20_17 Lk22_20_18 Lk22_20_19 Lk22_20_20 Lk22_20_21 Lk22_20_22
L01 Lk22_21 Lecz oto ręka mojego zdrajcy jest ze Mną na stole. (Lk22_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_21 Lecz (G4133) oto (G2400) ręka (G5495) mojego zdrajcy (G3860) jest ze (G3326) Mną (G1700) na (G1909) stole (G5132). (Lk22_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_21 Lecz oto ręka mojego zdrajcy jest ze Mną na stole. (Lk22_21 BT_4)
L04 Lk22_21 Lecz oto G2400 ręka G5495 mojego zdrajcy G3860 jest ze Mną G3326 na stole G5132 . (Lk22_21 BT_4)
L05 Lk22_21 plEn i-(du) hE CHeir tu pa-ra-di-(dont)-os me met' e-(mu) e-(pi) tEs tra-(peDZ)-Es:
L06 Lk22_21 πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾿ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
L07 Lk22_21 Lecz oto — ręka — wydającego Mnie ze Mną na — stole.
L08 Lk22_21 plE\n i)dou\ E( CHei\r tou= paradido/ntos me met' e)mou= e)pi\ tE=s trape/DZEs:
L09 Lk22_21 plEn idu hE CHeir tu paradidontos me met' emu epi tEs trapeDZEs:
L10 Lk22_21 πλήν ὁράω ὁ χείρ ὁ παραδίδωμι ἐγώ μετά ἐγώ ἐπί ὁ τράπεζα
L11 Lk22_21 plEn ho-(ra)-O ho CHeir ho pa-ra-(di)-dO-mi e-(gO) me-(ta) e-(gO) e-(pi) ho (tra)-peDZ-a
L12 Lk22_21 c--------- x--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- v--papgsm- rp----as-- p--------- rp----gs-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Lk22_21 G4133 G2400 G3588 G5495 G3588 G3860 G3165 G3326 G1700 G1909 G3588 G5132
L14 Lk22_21 plḕn idoù hē cheìr toû paradidóntos me met᾿ emoû epì tês trapédzēs·
L15 Lk22_21 plēn idou hē cheir tou paradidontos me met᾿ emou epi tēs trapedzēs·
L16 Lk22_21 18/31 116/200 6634/19889 70/177 6635/19889 63/119 103/290 177/469 40/113 331/890 6636/19889 7/15
L17 Lk22_21 Lk22_21_1 Lk22_21_2 Lk22_21_3 Lk22_21_4 Lk22_21_5 Lk22_21_6 Lk22_21_7 Lk22_21_8 Lk22_21_9 Lk22_21_10 Lk22_21_11 Lk22_21_12
L01 Lk22_22 Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi według tego, jak jest postanowione, lecz biada temu człowiekowi, przez którego będzie wydany. (Lk22_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_22 Wprawdzie (G3303) Syn (G5207) Człowieczy (G444) odchodzi (G4198) według (G2596) tego, jak jest postanowione (G3724), lecz (G4133) biada (G3759) temu (G1565) człowiekowi (G444), przez (G1223) którego (G3739) będzie wydany (G3860). (Lk22_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_22 Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi według tego, jak jest postanowione, lecz biada temu człowiekowi, przez którego będzie wydany. (Lk22_22 BT_4)
L04 Lk22_22 Wprawdzie Syn G5207 Człowieczy G444 odchodzi G4198 według tego, jak jest postanowione G3724 , lecz biada G3759 temu człowiekowi G444 , przez którego G1223 będzie wydany G3860 . (Lk22_22 BT_4)
L05 Lk22_22 (ho)-ti ho hyi-(os) men tu an-(TrO)-pu ka-(ta) to hO-ri-(sme)-non po-(reu)-e-tai, plEn u-(ai) tO an-(TrO)-pO e-(kei)-nO di' u pa-ra-(di)-do-tai.
L06 Lk22_22 ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ παραδίδοται.
L07 Lk22_22 Ponieważ — Syn wprawdzie — Człowieczy według — tego, co postanowione, odchodzi, lecz biada — człowiekowi temu, przez którego jest wydawany.
L08 Lk22_22 o(/ti o( ui(o\s me\n tou= a)nTrO/pou kata\ to\ O(risme/non poreu/etai, plE\n ou)ai\ tO=| a)nTrO/pO| e)kei/nO| di' ou(= paradi/dotai.
L09 Lk22_22 hoti ho hyios men tu anTrOpu kata to hOrismenon poreuetai, plEn uai tO anTrOpO ekeinO di' u paradidotai.
L10 Lk22_22 ὅτι ὁ υἱός μέν ὁ ἄνθρωπος κατά ὁ ὁρίζω πορεύομαι πλήν οὐαί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος διά ὅς παραδίδωμι
L11 Lk22_22 (ho)-ti ho hyi-(os) men ho (an)-TrO-pos ka-(ta) ho ho-(riD)-ZO po-(reu)-o-mai plEn u-(ai) ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos di-(a) hos pa-ra-(di)-dO-mi
L12 Lk22_22 c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- v--xppasn- v-3pmi-s-- c--------- x--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- p--------- rr----gsm- v-3ppi-s--
L13 Lk22_22 G3754 G3588 G5207 G3303 G3588 G444 G2596 G3588 G3724 G4198 G4133 G3759 G3588 G444 G1565 G1223 G3739 G3860
L14 Lk22_22 hóti ho hyiòs mèn toû anthrṓpou katà tò hōrisménon poreúetai, plḕn ouaì tôᵢ anthrṓpōᵢ ekeínōᵢ di᾿ hoû paradídotai.
L15 Lk22_22 hoti ho hyios men tou anthrōpou kata to hōrismenon poreuetai, plēn ouai tō anthrōpō ekeinō di᾿ hou paradidotai.
L16 Lk22_22 400/1296 6637/19889 198/378 33/179 6638/19889 254/550 98/473 6639/19889 1/8 78/153 19/31 30/46 6640/19889 255/550 110/243 126/667 372/1367 64/119
L17 Lk22_22 Lk22_22_1 Lk22_22_2 Lk22_22_3 Lk22_22_4 Lk22_22_5 Lk22_22_6 Lk22_22_7 Lk22_22_8 Lk22_22_9 Lk22_22_10 Lk22_22_11 Lk22_22_12 Lk22_22_13 Lk22_22_14 Lk22_22_15 Lk22_22_16 Lk22_22_17 Lk22_22_18
L01 Lk22_23 A oni zaczęli wypytywać jeden drugiego, kto by mógł spośród nich to uczynić. (Lk22_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_23 A oni (G846) zaczęli (G756) wypytywać (G4802) jeden drugiego, kto (G5101) by mógł (G3195) spośród (G1537) nich (G846) to (G5124) uczynić (G4238). (Lk22_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_23 A oni zaczęli wypytywać jeden drugiego, kto by mógł spośród nich to uczynić. (Lk22_23 BT_4)
L04 Lk22_23 A oni zaczęli G756 wypytywać G4802 jeden drugiego, kto G5101 by mógł G3195 spośród G1537 nich to G5124 uczynić G4238 . (Lk22_23 BT_4)
L05 Lk22_23 kai au-(toi) (Er)-Ksant-o syD-ZE-(tein) pros he-au-(tus) to tis (a)-ra (ei)-E eKs au-(tOn) ho (tu)-to (mel)-lOn (pras)-sein.
L06 Lk22_23 καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
L07 Lk22_23 I oni zaczęli rozważać między sobą, — kto zatem byłby spośród nich tym, który to ma uczynić.
L08 Lk22_23 kai\ au)toi\ E)/rXanto suDZEtei=n pro\s e(autou\s to\ ti/s a)/ra ei)/E e)X au)tO=n o( tou=to me/llOn pra/ssein.
L09 Lk22_23 kai autoi ErXanto syDZEtein pros heautus to tis ara eiE eX autOn ho tuto mellOn prassein.
L10 Lk22_23 καί αὐτός ἄρχω συζητέω πρός ἑαυτοῦ ὁ τίς ἆρα εἰμί ἐκ αὐτός ὁ οὗτος μέλλω πράσσω
L11 Lk22_23 kai au-(tos) (ar)-CHO syD-ZE-(te)-O pros he-au-(tu) ho tis (a)-ra ei-(mi) ek au-(tos) ho (hu)-tos (mel)-lO (pras)-sO
L12 Lk22_23 c--------- rp----npm- v-3ami-p-- v--pan---- p--------- rp----apm- ra----asn- ri----nsm- c--------- v-3pao-s-- p--------- rp----gpm- ra----nsm- rd----asn- v--papnsm- v--pan----
L13 Lk22_23 G2532 G846 G756 G4802 G4314 G1438 G3588 G5101 G687 G1498 G1537 G846 G3588 G5124 G3195 G4238
L14 Lk22_23 kaì autoì ḗrxanto sydzēteîn pròs heautoùs tò tís ára eíē ex autôn ho toûto méllōn prássein.
L15 Lk22_23 kai autoi ērxanto sydzētein pros heautous to tis ara eiē ex autōn ho touto mellōn prassein.
L16 Lk22_23 3555/9020 2608/5619 65/84 7/10 249/700 108/317 6641/19889 244/520 10/15 7/12 225/915 2609/5619 6642/19889 81/335 22/109 3/39
L17 Lk22_23 Lk22_23_1 Lk22_23_2 Lk22_23_3 Lk22_23_4 Lk22_23_5 Lk22_23_6 Lk22_23_7 Lk22_23_8 Lk22_23_9 Lk22_23_10 Lk22_23_11 Lk22_23_12 Lk22_23_13 Lk22_23_14 Lk22_23_15 Lk22_23_16
L01 Lk22_24 Powstał również spór między nimi o to, który z nich zdaje się być największy. (Lk22_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_24 Powstał (G1096) również spór (G5379) między (G1722) nimi o to, który (G5101) z (G846) nich (G846) zdaje się (G1380) być (G1511) największy (G3187). (Lk22_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_24 Powstał również spór między nimi o to, który z nich zdaje się być największy. (Lk22_24 BT_4)
L04 Lk22_24 Powstał również spór G5379 między G1722 nimi o to, który G5101 z nich zdaje się G1380 być największy G3187 . (Lk22_24 BT_4)
L05 Lk22_24 e-(ge)-ne-to de kai fi-lo-nei-(ki)-a en au-(tois), to tis au-(tOn) do-(kei) (ei)-nai (meiDZ)-On.
L06 Lk22_24 Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
L07 Lk22_24 Powstał zaś także spór wśród nich, — kto z nich wydaje się być większy.
L08 Lk22_24 *)ege/neto de\ kai\ filoneiki/a e)n au)toi=s, to\ ti/s au)tO=n dokei= ei)=nai mei/DZOn.
L09 Lk22_24 egeneto de kai filoneikia en autois, to tis autOn dokei einai meiDZOn.
L10 Lk22_24 γίνομαι δέ καί φιλονεικία ἐν αὐτός ὁ τίς αὐτός δοκέω εἰμί μέγας
L11 Lk22_24 (gi)-no-mai de kai fi-lo-nei-(ki)-a en au-(tos) ho tis au-(tos) do-(ke)-O ei-(mi) (me)-gas
L12 Lk22_24 v-3ami-s-- c--------- d--------- n-----nsf- p--------- rp----dpm- ra----nsn- ri----nsm- rp----gpm- v-3pai-s-- v--pan---- a-----nsmc
L13 Lk22_24 G1096 G1161 G2532 G5379 G1722 G846 G3588 G5101 G846 G1380 G1511 G3187
L14 Lk22_24 Egéneto dè kaì philoneikía en autoîs, tò tís autôn dokeî eînai meídzōn.
L15 Lk22_24 Egeneto de kai philoneikia en autois, to tis autōn dokei einai meidzōn.
L16 Lk22_24 235/671 1109/2792 3556/9020 1/1 750/2758 2610/5619 6643/19889 245/520 2611/5619 22/63 35/123 12/26
L17 Lk22_24 Lk22_24_1 Lk22_24_2 Lk22_24_3 Lk22_24_4 Lk22_24_5 Lk22_24_6 Lk22_24_7 Lk22_24_8 Lk22_24_9 Lk22_24_10 Lk22_24_11 Lk22_24_12
L01 Lk22_25 Lecz On powiedział do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ich władcy przyjmują nazwę dobroczyńców. (Lk22_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_25 Lecz On powiedział (G2036) do nich: Królowie (G935) narodów (G1484) panują nad (G2961) (G1850) nimi (G846), a ich władcy przyjmują nazwę (G2564) dobroczyńców (G2110). (Lk22_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_25 Lecz On rzekł do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ich władcy przyjmują nazwę dobroczyńców. (Lk22_25 BT_4)
L04 Lk22_25 Lecz On rzekł G2036 do nich: Królowie G935 narodów G1484 panują G2961 nad nimi, a ich władcy G1850 przyjmują nazwę G2564 dobroczyńców G2110 . (Lk22_25 BT_4)
L05 Lk22_25 ho de (ei)-pen au-(tois), hoi ba-si-(leis) tOn e-(TnOn) ky-ri-(eu)-u-sin au-(tOn) kai hoi e-Ksu-si-(aD)-Zont-es au-(tOn) eu-er-(ge)-tai ka-(lun)-tai.
L06 Lk22_25 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
L07 Lk22_25 On zaś powiedział im: — Królowie — narodów panują nad nimi, i ci, którzy sprawują władzę nad nimi, dobroczyńcami są nazywani.
L08 Lk22_25 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *oi( basilei=s tO=n e)TnO=n kurieu/ousin au)tO=n kai\ oi( e)Xousia/DZontes au)tO=n eu)erge/tai kalou=ntai.
L09 Lk22_25 ho de eipen autois, hoi basileis tOn eTnOn kyrieuusin autOn kai hoi eXusiaDZontes autOn euergetai kaluntai.
L10 Lk22_25 ὁ δέ λέγω αὐτός ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος κυριεύω αὐτός καί ὁ ἐξουσιάζω αὐτός εὐεργέτης καλέω
L11 Lk22_25 ho de (le)-gO au-(tos) ho ba-si-(leus) ho (e)-Tnos ky-ri-(eu)-O au-(tos) kai ho e-Ksu-si-(aD)-ZO au-(tos) eu-er-(ge)-tEs ka-(le)-O
L12 Lk22_25 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----npm- n-----npm- ra----gpn- n-----gpn- v-3pai-p-- rp----gpn- c--------- ra----npm- v--papnpm- rp----gpn- n-----npm- v-3ppi-p--
L13 Lk22_25 G3588 G1161 G2036 G846 G3588 G935 G3588 G1484 G2961 G846 G2532 G3588 G1850 G846 G2110 G2564
L14 Lk22_25 ho dè eîpen autoîs, Hoi basileîs tôn ethnôn kyrieúousin autôn kaì hoi exousiádzontes autôn euergétai kaloûntai.
L15 Lk22_25 ho de eipen autois, Hoi basileis tōn ethnōn kyrieuousin autōn kai hoi exousiadzontes autōn euergetai kalountai.
L16 Lk22_25 6644/19889 1110/2792 523/934 2612/5619 6645/19889 41/115 6646/19889 32/162 1/7 2613/5619 3557/9020 6647/19889 1/4 2614/5619 1/1 72/148
L17 Lk22_25 Lk22_25_1 Lk22_25_2 Lk22_25_3 Lk22_25_4 Lk22_25_5 Lk22_25_6 Lk22_25_7 Lk22_25_8 Lk22_25_9 Lk22_25_10 Lk22_25_11 Lk22_25_12 Lk22_25_13 Lk22_25_14 Lk22_25_15 Lk22_25_16
L01 Lk22_26 Wy zaś nie tak; lecz większy wśród was niech stanie się jak młodszy, a ten, kto przewodzi — jak ten, kto służy. (Lk22_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_26 Wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3756) tak (G3779); lecz (G235) większy (G3187) wśród (G1722) was (G5213) niech stanie się (G1096) jak (G5613) młodszy (G3501), a ten, kto przewodzi (G2233) — jak (G5613) ten, kto służy (G1247). (Lk22_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_26 Wy zaś nie tak [macie postępować]. Lecz największy między wami niech będzie jak najmłodszy, a przełożony jak sługa! (Lk22_26 BT_4)
L04 Lk22_26 Wy zaś nie tak G3756 [macie postępować]. Lecz największy G3187 między wami G5213 niech będzie G1096 jak najmłodszy G3501 , a przełożony G2233 jak sługa G1247 ! (Lk22_26 BT_4)
L05 Lk22_26 hy-(meis) de uCH (hu)-tOs, all' o (meiDZ)-On en hy-(min) gi-(ne)-sTO hOs ho ne-(O)-te-ros, kai ho hE-(gu)-me-nos hOs ho di-a-ko-(nOn).
L06 Lk22_26 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
L07 Lk22_26 Wy zaś nie tak, lecz ten, kto większy [jest] wśród was, niech stanie się jak ten młodszy, i ten, kto przewodzi, jak ten, kto służy.
L08 Lk22_26 u(mei=s de\ ou)CH ou(/tOs, a)ll' o( mei/DZOn e)n u(mi=n gine/sTO O(s o( neO/teros, kai\ o( E(gou/menos O(s o( diakonO=n.
L09 Lk22_26 hymeis de uCH hutOs, all' o meiDZOn en hymin ginesTO hOs ho neOteros, kai ho hEgumenos hOs ho diakonOn.
L10 Lk22_26 σύ δέ οὐ οὕτω ἀλλά ὁ μέγας ἐν σύ γίνομαι ὡς ὁ νέος καί ὁ ἡγέομαι ὡς ὁ διακονέω
L11 Lk22_26 sy de u (hu)-tO al-(la) ho (me)-gas en sy (gi)-no-mai hOs ho (ne)-os kai ho hE-(ge)-o-mai hOs ho di-a-ko-(ne)-O
L12 Lk22_26 rp----np-- c--------- d--------- d--------- c--------- ra----nsm- a-----nsmc p--------- rp----dp-- v-3pmd-s-- c--------- ra----nsm- a-----nsmc c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm-
L13 Lk22_26 G5210 G1161 G3756 G3779 G235 G3588 G3187 G1722 G5213 G1096 G5613 G3588 G3501 G2532 G3588 G2233 G5613 G3588 G1247
L14 Lk22_26 hymeîs dè ouch hoútōs, all᾿ ho meídzōn en hymîn ginésthō hōs ho neṓteros, kaì ho hēgoúmenos hōs ho diakonôn.
L15 Lk22_26 hymeis de ouch houtōs, all᾿ ho meidzōn en hymin ginesthō hōs ho neōteros, kai ho hēgoumenos hōs ho diakonōn.
L16 Lk22_26 57/236 1111/2792 479/1628 61/208 110/638 6648/19889 13/26 751/2758 234/608 236/671 100/504 6649/19889 11/25 3558/9020 6650/19889 2/28 101/504 6651/19889 17/37
L17 Lk22_26 Lk22_26_1 Lk22_26_2 Lk22_26_3 Lk22_26_4 Lk22_26_5 Lk22_26_6 Lk22_26_7 Lk22_26_8 Lk22_26_9 Lk22_26_10 Lk22_26_11 Lk22_26_12 Lk22_26_13 Lk22_26_14 Lk22_26_15 Lk22_26_16 Lk22_26_17 Lk22_26_18 Lk22_26_19
L01 Lk22_27 Któż bowiem jest większy? Czy ten, kto siedzi za stołem, czy ten, kto służy? Czyż nie ten, kto siedzi za stołem? Otóż Ja jestem pośród was jak ten, kto służy. (Lk22_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_27 Któż bowiem (G1063) jest większy (G3187)? Czy (G2228) ten, kto (G5101) siedzi za stołem (G345), czy ten, kto służy (G1247)? Czyż nie (G3780) ten, kto siedzi (G345) za stołem? Otóż Ja (G1473) jestem (G1510) pośród (G1722) was (G5216) jak (G5613) ten, kto służy (G1247). (Lk22_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_27 Któż bowiem jest większy? Czy ten, kto siedzi za stołem, czy ten, kto służy? Czyż nie ten, kto siedzi za stołem? Otóż Ja jestem pośród was jak ten, kto służy. (Lk22_27 BT_4)
L04 Lk22_27 Któż bowiem jest większy G3187 ? Czy ten, kto siedzi za stołem G345 , czy ten, kto służy G1247 ? Czyż nie G3780 ten, kto siedzi G345 ? Otóż Ja G1473 jestem G1510 pośród G1722 was G5216 jak ten, kto służy G1247 . (Lk22_27 BT_4)
L05 Lk22_27 tis gar (meiDZ)-On, ho a-na-(kei)-me-nos E ho di-a-ko-(nOn) u-(CHi) ho a-na-(kei)-me-nos e-(gO) de en (me)-sO hy-(mOn) (ei)-mi hOs ho di-a-ko-(nOn).
L06 Lk22_27 τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
L07 Lk22_27 Kto bowiem [jest] większy: ten, kto zasiada [przy stole], czy ten, kto służy? Czyż nie ten, kto zasiada [przy stole]? Ja zaś pośród — was jestem jak ten, kto służy.
L08 Lk22_27 ti/s ga\r mei/DZOn, o( a)nakei/menos E)\ o( diakonO=n ou)CHi\ o( a)nakei/menos e)gO\ de\ e)n me/sO| u(mO=n ei)mi O(s o( diakonO=n.
L09 Lk22_27 tis gar meiDZOn, ho anakeimenos E ho diakonOn uCHi ho anakeimenos egO de en mesO hymOn eimi hOs ho diakonOn.
L10 Lk22_27 τίς γάρ μέγας ὁ ἀνάκειμαι ἤ ὁ διακονέω οὐχί ὁ ἀνάκειμαι ἐγώ δέ ἐν μέσος σύ εἰμί ὡς ὁ διακονέω
L11 Lk22_27 tis gar (me)-gas ho a-(na)-kei-mai E ho di-a-ko-(ne)-O u-(CHi) ho a-(na)-kei-mai e-(gO) de en (me)-sos sy ei-(mi) hOs ho di-a-ko-(ne)-O
L12 Lk22_27 ri----nsm- c--------- a-----nsmc ra----nsm- v--pmpnsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- x--------- ra----nsm- v--pmpnsm- rp----ns-- c--------- p--------- a-----dsn- rp----gp-- v-1pai-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm-
L13 Lk22_27 G5101 G1063 G3187 G3588 G345 G2228 G3588 G1247 G3780 G3588 G345 G1473 G1161 G1722 G3319 G5216 G1510 G5613 G3588 G1247
L14 Lk22_27 tís gàr meídzōn, ho anakeímenos ḕ ho diakonôn ouchì ho anakeímenos egṑ dè en mésōᵢ hymôn eimi hōs ho diakonôn.
L15 Lk22_27 tis gar meidzōn, ho anakeimenos ē ho diakonōn ouchi ho anakeimenos egō de en mesō hymōn eimi hōs ho diakonōn.
L16 Lk22_27 246/520 278/1042 14/26 6652/19889 9/14 146/345 6653/19889 18/37 22/51 6654/19889 10/14 61/352 1112/2792 752/2758 22/58 152/561 30/141 102/504 6655/19889 19/37
L17 Lk22_27 Lk22_27_1 Lk22_27_2 Lk22_27_3 Lk22_27_4 Lk22_27_5 Lk22_27_6 Lk22_27_7 Lk22_27_8 Lk22_27_9 Lk22_27_10 Lk22_27_11 Lk22_27_12 Lk22_27_13 Lk22_27_14 Lk22_27_15 Lk22_27_16 Lk22_27_17 Lk22_27_18 Lk22_27_19 Lk22_27_20
L01 Lk22_28 Wy zaś jesteście tymi, którzy wytrwali ze Mną w moich próbach. (Lk22_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_28 Wy (G5210) zaś (G1161) jesteście (G2075) tymi, którzy wytrwali (G1265) ze (G3326) Mną (G1700) w (G1722) moich (G3450) próbach (G3986). (Lk22_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_28 Wyście wytrwali przy Mnie w moich przeciwnościach. (Lk22_28 BT_4)
L04 Lk22_28 Wy G5210 jesteście G2075 tymi, którzy trwali G1265 przy Mnie G3326 w moich przeciwnościach G3986 . (Lk22_28 BT_4)
L05 Lk22_28 hy-(meis) de (e)-ste hoi di-a-me-me-nE-(ko)-tes met' e-(mu) en tois pei-ra-(smois) mu:
L06 Lk22_28 ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
L07 Lk22_28 Wy zaś jesteście tymi, którzy wytrwali ze Mną w — próbach Moich.
L08 Lk22_28 u(mei=s de/ e)ste oi( diamemenEko/tes met' e)mou= e)n toi=s peirasmoi=s mou:
L09 Lk22_28 hymeis de este hoi diamemenEkotes met' emu en tois peirasmois mu:
L10 Lk22_28 σύ δέ εἰμί ὁ διαμένω μετά ἐγώ ἐν ὁ πειρασμός ἐγώ
L11 Lk22_28 sy de ei-(mi) ho di-a-(me)-nO me-(ta) e-(gO) en ho pei-ra-(smos) e-(gO)
L12 Lk22_28 rp----np-- c--------- v-2pai-p-- ra----npm- v--xapnpm- p--------- rp----gs-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs--
L13 Lk22_28 G5210 G1161 G2075 G3588 G1265 G3326 G1700 G1722 G3588 G3986 G3450
L14 Lk22_28 hymeîs dé este hoi diamemenēkótes met᾿ emoû en toîs peirasmoîs mou·
L15 Lk22_28 hymeis de este hoi diamemenēkotes met᾿ emou en tois peirasmois mou·
L16 Lk22_28 58/236 1113/2792 20/92 6656/19889 2/5 178/469 41/113 753/2758 6657/19889 7/21 201/563
L17 Lk22_28 Lk22_28_1 Lk22_28_2 Lk22_28_3 Lk22_28_4 Lk22_28_5 Lk22_28_6 Lk22_28_7 Lk22_28_8 Lk22_28_9 Lk22_28_10 Lk22_28_11
L01 Lk22_29 Dlatego i Ja przekazuję wam królestwo, jak Mnie przekazał je mój Ojciec: (Lk22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_29 Dlatego i Ja (G2504) przekazuję (G1303) wam (G5213) królestwo (G932), jak (G2531) Mnie (G3427) przekazał (G1303) je mój (G3450) Ojciec (G3962): (Lk22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_29 Dlatego i Ja przekazuję wam królestwo, jak Mnie przekazał je mój Ojciec: (Lk22_29 BT_4)
L04 Lk22_29 Dlatego i Ja G2504 przekazuję G1303 wam G5213 królestwo G932 , jak Mnie G3427 przekazał G1303 je mój Ojciec G3962 : (Lk22_29 BT_4)
L05 Lk22_29 ka-(gO) di-a-(ti)-Te-mai hy-(min) ka-(TOs) di-e-Te-(to) moi ho pa-(tEr) mu ba-si-(lei)-an
L06 Lk22_29 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν
L07 Lk22_29 I Ja przekazuję wam, jak przekazał Mi — Ojciec Mój, królestwo,
L08 Lk22_29 ka)gO\ diati/Temai u(mi=n kaTO\s die/Teto/ moi o( patE/r mou basilei/an
L09 Lk22_29 kagO diatiTemai hymin kaTOs dieTeto moi ho patEr mu basileian
L10 Lk22_29 κἀγώ διατίθημι σύ καθώς διατίθημι ἐγώ ὁ πατήρ ἐγώ βασιλεία
L11 Lk22_29 ka-(gO) di-a-(ti)-TE-mi sy ka-(TOs) di-a-(ti)-TE-mi e-(gO) ho pa-(tEr) e-(gO) ba-si-(lei)-a
L12 Lk22_29 c--------- v-1pmi-s-- rp----dp-- c--------- v-3ami-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- n-----asf-
L13 Lk22_29 G2504 G1303 G5213 G2531 G1303 G3427 G3588 G3962 G3450 G932
L14 Lk22_29 kagṑ diatíthemai hymîn kathṑs diéthetó moi ho patḗr mou basileían
L15 Lk22_29 kagō diatithemai hymin kathōs dietheto moi ho patēr mou basileian
L16 Lk22_29 15/84 1/7 235/608 26/182 2/7 65/225 6658/19889 133/414 202/563 118/162
L17 Lk22_29 Lk22_29_1 Lk22_29_2 Lk22_29_3 Lk22_29_4 Lk22_29_5 Lk22_29_6 Lk22_29_7 Lk22_29_8 Lk22_29_9 Lk22_29_10
L01 Lk22_30 Abyście w królestwie moim jedli i pili przy moim stole oraz żebyście zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Lk22_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_30 Abyście (G2443) w (G1722) królestwie (G932) moim (G3450) jedli (G1163) i (G2532) pili (G4095) przy (G1909) moim (G3450) stole (G5132) oraz żebyście zasiadali (G2521) na (G1909) tronach (G2362), sądząc (G2919) dwanaście (G1427) pokoleń (G5443) Izraela (G2474). (Lk22_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_30 abyście w królestwie moim jedli i pili przy moim stole oraz żebyście zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Lk22_30 BT_4)
L04 Lk22_30 abyście w królestwie G932 moim G3450 jedli G2068 i pili G4095 przy G1909 moim G3450 stole G5132 oraz żebyście zasiadali G2521 na tronach G2362 , sądząc G2919 dwanaście G1427 pokoleń G5443 Izraela G2474 . (Lk22_30 BT_4)
L05 Lk22_30 (hi)-na (e)-sTE-te kai (pi)-nE-te e-(pi) tEs tra-(peDZ)-Es mu en tE ba-si-(lei)-a mu, kai ka-(TE)-se-sTe e-(pi) (Tro)-nOn tas (dO)-de-ka fy-(las) (kri)-nont-es tu is-ra-(El).
L06 Lk22_30 ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
L07 Lk22_30 abyście jedli i pili przy — stole Moim w — królestwie Moim, i zasiądziecie na tronach, — dwanaście pokoleń sądząc — Izraela.
L08 Lk22_30 i(/na e)/sTEte kai\ pi/nEte e)pi\ tE=s trape/DZEs mou e)n tE=| basilei/a| mou, kai\ kaTE/sesTe e)pi\ Tro/nOn ta\s dO/deka fula\s kri/nontes tou= *)israE/l.
L09 Lk22_30 hina esTEte kai pinEte epi tEs trapeDZEs mu en tE basileia mu, kai kaTEsesTe epi TronOn tas dOdeka fylas krinontes tu israEl.
L10 Lk22_30 ἵνα ἐσθίω καί πίνω ἐπί ὁ τράπεζα ἐγώ ἐν ὁ βασιλεία ἐγώ καί κάθημαι ἐπί θρόνος ὁ δώδεκα φυλή κρίνω ὁ Ἰσραήλ
L11 Lk22_30 (hi)-na e-(sTi)-O kai (pi)-nO e-(pi) ho (tra)-peDZ-a e-(gO) en ho ba-si-(lei)-a e-(gO) kai (ka)-TE-mai e-(pi) (Tro)-nos ho (dO)-de-ka fy-(lE) (kri)-nO ho is-ra-(El)
L12 Lk22_30 c--------- v-2pas-p-- c--------- v-2pas-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- v-2fmi-p-- p--------- n-----gpm- ra----apf- a-----apf- n-----apf- v--papnpm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk22_30 G2443 G1163 G2532 G4095 G1909 G3588 G5132 G3450 G1722 G3588 G932 G3450 G2532 G2521 G1909 G2362 G3588 G1427 G5443 G2919 G3588 G2474
L14 Lk22_30 hína ésthēte kaì pínēte epì tês trapédzēs mou en têᵢ basileíaᵢ mou, kaì kathḗsesthe epì thrónōn tàs dṓdeka phylàs krínontes toû Israḗl.
L15 Lk22_30 hina esthēte kai pinēte epi tēs trapedzēs mou en tē basileia mou, kai kathēsesthe epi thronōn tas dōdeka phylas krinontes tou Israēl.
L16 Lk22_30 147/663 30/103 3559/9020 40/73 332/890 6659/19889 8/15 203/563 754/2758 6660/19889 119/162 204/563 3560/9020 40/91 333/890 8/62 6661/19889 39/75 4/31 12/114 6662/19889 25/68
L17 Lk22_30 Lk22_30_1 Lk22_30_2 Lk22_30_3 Lk22_30_4 Lk22_30_5 Lk22_30_6 Lk22_30_7 Lk22_30_8 Lk22_30_9 Lk22_30_10 Lk22_30_11 Lk22_30_12 Lk22_30_13 Lk22_30_14 Lk22_30_15 Lk22_30_16 Lk22_30_17 Lk22_30_18 Lk22_30_19 Lk22_30_20 Lk22_30_21 Lk22_30_22
L01 Lk22_31 „Szymonie, Szymonie, oto Szatan zażądał, aby przesiać was jak pszenicę; (Lk22_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_31 „Szymonie (G4613), Szymonie (G4613), oto (G2400) Szatan (G4567) zażądał (G1809), aby przesiać (G4617) was (G5209) jak (G5613) pszenicę (G4621); (Lk22_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_31 Szymonie, Szymonie, oto szatan domagał się, żeby was przesiać jak pszenicę (Lk22_31 BT_4)
L04 Lk22_31 Szymonie G4613 , Szymonie G4613 , oto G2400 szatan G4567 domagał się G1809 , żeby was przesiać G4617 jak pszenicę G4621 \ (Lk22_31 BT_4)
L05 Lk22_31 (si)-mOn (si)-mOn, i-(du) ho sa-ta-(nas) e-KsE-(tE)-sa-to hy-(mas) tu si-ni-(a)-sai hOs ton (si)-ton:
L06 Lk22_31 Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
L07 Lk22_31 Szymonie, Szymonie, oto — Szatan zażądał was, aby przesiać jak — pszenicę.
L08 Lk22_31 *si/mOn *si/mOn, i)dou\ o( *satana=s e)XE|tE/sato u(ma=s tou= sinia/sai O(s to\n si=ton:
L09 Lk22_31 simOn simOn, idu ho satanas eXEtEsato hymas tu siniasai hOs ton siton:
L10 Lk22_31 Σίμων Σίμων ὁράω ὁ Σατανᾶς ἐξαιτέω σύ ὁ σινιάζω ὡς ὁ σῖτος
L11 Lk22_31 (si)-mOn (si)-mOn ho-(ra)-O ho sa-ta-(nas) e-Ksai-(te)-O sy ho si-ni-(aD)-ZO hOs ho (si)-tos
L12 Lk22_31 n-----vsm- n-----vsm- x--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- rp----ap-- ra----gsn- v--aan---- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk22_31 G4613 G4613 G2400 G3588 G4567 G1809 G5209 G3588 G4617 G5613 G3588 G4621
L14 Lk22_31 Símōn Símōn, idoù ho Satanâs exēᵢtḗsato hymâs toû siniásai hōs tòn sîton·
L15 Lk22_31 Simōn Simōn, idou ho Satanas exētēsato hymas tou siniasai hōs ton siton·
L16 Lk22_31 34/75 35/75 117/200 6663/19889 15/36 1/1 83/435 6664/19889 1/1 103/504 6665/19889 9/15
L17 Lk22_31 Lk22_31_1 Lk22_31_2 Lk22_31_3 Lk22_31_4 Lk22_31_5 Lk22_31_6 Lk22_31_7 Lk22_31_8 Lk22_31_9 Lk22_31_10 Lk22_31_11 Lk22_31_12
L01 Lk22_32 Ja zaś prosiłem za tobą, aby nie ustała twoja wiara; a ty, gdy się nawrócisz, utwierdź swoich braci”. (Lk22_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_32 Ja (G1473) zaś (G1161) prosiłem (G1189) za (G4012) tobą (G4675), aby (G2443) nie (G3361) ustała (G1587) twoja (G4675) wiara (G4102); a ty (G4771), gdy (G4218) się nawrócisz (G1994), utwierdź (G4741) swoich (G4675) braci (G80)”. (Lk22_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_32 ale Ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty ze swej strony utwierdzaj twoich braci. (Lk22_32 BT_4)
L04 Lk22_32 ale Ja G1473 prosiłem G1189 za tobą G4675 , żeby nie ustała G1587 twoja G4675 wiara G4102 . Ty ze swej strony, gdy się nawrócisz G1994 , utwierdzaj G4741 twoich G4675 braci G80 . (Lk22_32 BT_4)
L05 Lk22_32 e-(gO) de e-de-(E)-TEn pe-(ri) su (hi)-na mE e-(kli)-pE hE (pi)-stis su: kai sy (po)-te e-pi-(stre)-PSas (stE)-ri-son tus a-delf-(us) su.
L06 Lk22_32 ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
L07 Lk22_32 Ja zaś modliłem się za tobą, aby nie ustała — wiara twoja i ty, gdy się nawrócisz, utwierdź — braci twoich.
L08 Lk22_32 e)gO\ de\ e)deE/TEn peri\ sou= i(/na mE\ e)kli/pE| E( pi/stis sou: kai\ su/ pote e)pistre/PSas stE/rison tou\s a)delfou/s sou.
L09 Lk22_32 egO de edeETEn peri su hina mE eklipE hE pistis su: kai sy pote epistrePSas stErison tus adelfus su.
L10 Lk22_32 ἐγώ δέ δέομαι περί σύ ἵνα μή ἐκλείπω ὁ πίστις σύ καί σύ ποτέ ἐπιστρέφω στηρίζω ὁ ἀδελφός σύ
L11 Lk22_32 e-(gO) de (de)-o-mai pe-(ri) sy (hi)-na mE e-(klei)-pO ho (pi)-stis sy kai sy po-(te) e-pi-(stre)-fO stE-(riD)-ZO ho a-delf-(os) sy
L12 Lk22_32 rp----ns-- c--------- v-1api-s-- p--------- rp----gs-- c--------- d--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- rp----ns-- d--------- v--aapnsm- v-2aad-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gs--
L13 Lk22_32 G1473 G1161 G1189 G4012 G4675 G2443 G3361 G1587 G3588 G4102 G4675 G2532 G4771 G4218 G1994 G4741 G3588 G80 G4675
L14 Lk22_32 egṑ dè edeḗthēn perì soû hína mḕ eklípēᵢ hē pístis sou· kaì sý pote epistrépsas stḗrison toùs adelphoús sou.
L15 Lk22_32 egō de edeēthēn peri sou hina mē eklipē hē pistis sou· kai sy pote epistrepsas stērison tous adelphous sou.
L16 Lk22_32 62/352 1114/2792 8/21 88/334 262/479 148/663 335/1042 2/4 6666/19889 24/243 263/479 3561/9020 45/174 1/29 15/36 3/13 6667/19889 83/343 264/479
L17 Lk22_32 Lk22_32_1 Lk22_32_2 Lk22_32_3 Lk22_32_4 Lk22_32_5 Lk22_32_6 Lk22_32_7 Lk22_32_8 Lk22_32_9 Lk22_32_10 Lk22_32_11 Lk22_32_12 Lk22_32_13 Lk22_32_14 Lk22_32_15 Lk22_32_16 Lk22_32_17 Lk22_32_18 Lk22_32_19
L01 Lk22_33 On zaś powiedział: Panie, z Tobą gotów jestem iść nawet do więzienia i na śmierć. (Lk22_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_33 On zaś (G1161) powiedział (G2036): Panie (G2962), z (G3326) Tobą (G4675) gotów (G2092) jestem (G1510) iść (G4198) nawet (G2532) do (G1519) więzienia (G5438) i (G2532) na (G1519) śmierć (G2288). (Lk22_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_33 On zaś rzekł: Panie, z Tobą gotów jestem iść nawet do więzienia i na śmierć. (Lk22_33 BT_4)
L04 Lk22_33 On zaś rzekł G2036 : Panie G2962 , z Tobą G3326 gotów G2092 jestem G1510 iść G4198 nawet do G1519 więzienia G5438 i na G1519 śmierć G2288 . (Lk22_33 BT_4)
L05 Lk22_33 ho de (ei)-pen au-(tO), (ky)-ri-e, me-(ta) su he-toi-(mos) (ei)-mi kai eis fy-la-(kEn) kai eis (Ta)-na-ton po-(reu)-e-sTai.
L06 Lk22_33 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
L07 Lk22_33 On zaś powiedział Mu: Panie, z Tobą gotowy jestem nawet do więzienia i na śmierć iść.
L08 Lk22_33 o( de\ ei)=pen au)tO=|, *ku/rie, meta\ sou= e(/toimo/s ei)mi kai\ ei)s fulakE\n kai\ ei)s Ta/naton poreu/esTai.
L09 Lk22_33 ho de eipen autO, kyrie, meta su hetoimos eimi kai eis fylakEn kai eis Tanaton poreuesTai.
L10 Lk22_33 ὁ δέ λέγω αὐτός κύριος μετά σύ ἕτοιμος εἰμί καί εἰς φυλακή καί εἰς θάνατος πορεύομαι
L11 Lk22_33 ho de (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os me-(ta) sy (he)-toi-mos ei-(mi) kai eis fy-la-(kE) kai eis (Ta)-na-tos po-(reu)-o-mai
L12 Lk22_33 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- p--------- rp----gs-- a-----nsm- v-1pai-s-- d--------- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asm- v--pmn----
L13 Lk22_33 G3588 G1161 G2036 G846 G2962 G3326 G4675 G2092 G1510 G2532 G1519 G5438 G2532 G1519 G2288 G4198
L14 Lk22_33 ho dè eîpen autôᵢ, Kýrie, metà soû hétoimós eimi kaì eis phylakḕn kaì eis thánaton poreúesthai.
L15 Lk22_33 ho de eipen autō, Kyrie, meta sou hetoimos eimi kai eis phylakēn kai eis thanaton poreuesthai.
L16 Lk22_33 6668/19889 1115/2792 524/934 2615/5619 196/717 179/469 265/479 8/17 31/141 3562/9020 591/1767 18/45 3563/9020 592/1767 17/120 79/153
L17 Lk22_33 Lk22_33_1 Lk22_33_2 Lk22_33_3 Lk22_33_4 Lk22_33_5 Lk22_33_6 Lk22_33_7 Lk22_33_8 Lk22_33_9 Lk22_33_10 Lk22_33_11 Lk22_33_12 Lk22_33_13 Lk22_33_14 Lk22_33_15 Lk22_33_16
L01 Lk22_34 Lecz Jezus odpowiedział: Mówię ci, Piotrze, nie zapieje dziś kogut, a ty trzy razy wyprzesz się tego, że Mnie znasz. (Lk22_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_34 Lecz Jezus odpowiedział (G2036): Mówię (G3004) ci (G4671), Piotrze (G4074), nie (G3756) zapieje (G5455) dziś (G4594) kogut (G220), a ty trzy (G5151) razy wyprzesz się (G533) tego, że Mnie (G3165) znasz (G1492). (Lk22_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_34 Lecz Jezus odrzekł: Powiadam ci, Piotrze, nie zapieje dziś kogut, a ty trzy razy wyprzesz się tego, że Mnie znasz. (Lk22_34 BT_4)
L04 Lk22_34 Lecz Jezus odrzekł: Powiadam G3004 ci G4671 , Piotrze G4074 , nie zapieje G5455 dziś G4594 kogut G220 , a ty trzy razy G5151 wyprzesz się G533 tego, że Mnie G3165 znasz G1492 . (Lk22_34 BT_4)
L05 Lk22_34 ho de (ei)-pen, (le)-gO soi, (pe)-tre, u fO-(nE)-sei (sE)-me-ron a-(le)-ktOr (he)-Os tris me a-par-(nE)-sE ei-(de)-nai.
L06 Lk22_34 ὁ δὲ εἶπεν, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
L07 Lk22_34 On zaś powiedział: Mówię ci, Piotrze, nie zapieje dzisiaj kogut, aż trzykrotnie Mnie wyprzesz się [tego], że znasz.
L08 Lk22_34 o( de\ ei)=pen, *le/gO soi, *pe/tre, ou) fOnE/sei sE/meron a)le/ktOr e(/Os tri/s me a)parnE/sE| ei)de/nai.
L09 Lk22_34 ho de eipen, legO soi, petre, u fOnEsei sEmeron alektOr heOs tris me aparnEsE eidenai.
L10 Lk22_34 ὁ δέ λέγω λέγω σύ Πέτρος οὐ φωνέω σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς ἐγώ ἀπαρνέομαι οἶδα
L11 Lk22_34 ho de (le)-gO (le)-gO sy (pe)-tros u fO-(ne)-O (sE)-me-ron a-(le)-ktOr (he)-Os tris e-(gO) a-par-(ne)-o-mai (oi)-da
L12 Lk22_34 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- v-1pai-s-- rp----ds-- n-----vsm- d--------- v-3fai-s-- d--------- n-----nsm- c--------- d--------- rp----as-- v-2ams-s-- v--xan----
L13 Lk22_34 G3588 G1161 G2036 G3004 G4671 G4074 G3756 G5455 G4594 G220 G2193 G5151 G3165 G533 G1492
L14 Lk22_34 ho dè eîpen, Légō soi, Pétre, ou phōnḗsei sḗmeron aléktōr héōs trís me aparnḗsēᵢ eidénai.
L15 Lk22_34 ho de eipen, Legō soi, Petre, ou phōnēsei sēmeron alektōr heōs tris me aparnēsē eidenai.
L16 Lk22_34 6669/19889 1116/2792 525/934 681/1325 114/213 55/156 480/1628 22/43 18/41 8/12 87/146 5/12 104/290 10/11 228/666
L17 Lk22_34 Lk22_34_1 Lk22_34_2 Lk22_34_3 Lk22_34_4 Lk22_34_5 Lk22_34_6 Lk22_34_7 Lk22_34_8 Lk22_34_9 Lk22_34_10 Lk22_34_11 Lk22_34_12 Lk22_34_13 Lk22_34_14 Lk22_34_15
L01 Lk22_35 I powiedział do nich: Czy brak wam było czego, kiedy was posyłałem bez trzosa, bez torby i bez sandałów? Oni odpowiedzieli: Niczego. (Lk22_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_35 I (G2532) powiedział (G2036) do nich: Czy (G3361) brak wam (G5302) było czego (G5100), kiedy was (G5209) posyłałem (G649) bez (G817) trzosa (G905), bez torby (G4082) i (G2532) bez sandałów (G5266)? Oni odpowiedzieli (G2036): Niczego (G3762). (Lk22_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_35 I rzekł do nich: Czy brak wam było czego, kiedy was posyłałem bez trzosa, bez torby i bez sandałów? Oni odpowiedzieli: Niczego. (Lk22_35 BT_4)
L04 Lk22_35 I rzekł G2036 do nich: Czy brakowało G5302 wam czegoś, kiedy was posyłałem G649 bez trzosa G905 , bez torby G4082 i bez sandałów G5266 ? Oni odpowiedzieli: Niczego G3762 . (Lk22_35 BT_4)
L05 Lk22_35 kai (ei)-pen au-(tois), (ho)-te a-(pe)-stei-la hy-(mas) (a)-ter bal-lan-(ti)-u kai (pE)-ras kai hy-po-dE-(ma)-tOn, mE (ti)-nos hy-ste-(rE)-sa-te hoi de (ei)-pan, u-Te-(nos).
L06 Lk22_35 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν, Οὐθενός.
L07 Lk22_35 I powiedział im: Gdy posłałem was bez trzosa i torby, i sandałów, czy czegoś brakowało wam? Oni zaś powiedzieli: Niczego.
L08 Lk22_35 *kai\ ei)=pen au)toi=s, *(/ote a)pe/steila u(ma=s a)/ter ballanti/ou kai\ pE/ras kai\ u(podEma/tOn, mE/ tinos u(sterE/sate oi( de\ ei)=pan, *ou)Teno/s.
L09 Lk22_35 kai eipen autois, hote apesteila hymas ater ballantiu kai pEras kai hypodEmatOn, mE tinos hysterEsate hoi de eipan, uTenos.
L10 Lk22_35 καί λέγω αὐτός ὅτε ἀποστέλλω σύ ἄτερ βαλλάντιον καί πήρα καί ὑπόδημα μή τὶς ὑστερέω ὁ δέ λέγω οὐδείς
L11 Lk22_35 kai (le)-gO au-(tos) (ho)-te a-po-(stel)-lO sy (a)-ter bal-(lan)-ti-on kai (pE)-ra kai hy-(po)-dE-ma mE tis hy-ste-(re)-O ho de (le)-gO u-(deis)
L12 Lk22_35 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- v-1aai-s-- rp----ap-- p--------- n-----gsn- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gpn- x--------- ri----gsn- v-2aai-p-- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- a-----gsn-
L13 Lk22_35 G2532 G2036 G846 G3753 G649 G5209 G817 G905 G2532 G4082 G2532 G5266 G3361 G5100 G5302 G3588 G1161 G2036 G3762
L14 Lk22_35 Kaì eîpen autoîs, Hóte apésteila hymâs áter ballantíou kaì pḗras kaì hypodēmátōn, mḗ tinos hysterḗsate hoi dè eîpan, Outhenós.
L15 Lk22_35 Kai eipen autois, Hote apesteila hymas ater ballantiou kai pēras kai hypodēmatōn, mē tinos hysterēsate hoi de eipan, Outhenos.
L16 Lk22_35 3564/9020 526/934 2616/5619 35/103 67/133 84/435 2/2 3/4 3565/9020 5/6 3566/9020 7/10 336/1042 148/569 4/16 6670/19889 1117/2792 527/934 73/234
L17 Lk22_35 Lk22_35_1 Lk22_35_2 Lk22_35_3 Lk22_35_4 Lk22_35_5 Lk22_35_6 Lk22_35_7 Lk22_35_8 Lk22_35_9 Lk22_35_10 Lk22_35_11 Lk22_35_12 Lk22_35_13 Lk22_35_14 Lk22_35_15 Lk22_35_16 Lk22_35_17 Lk22_35_18 Lk22_35_19
L01 Lk22_36 Lecz teraz — mówił dalej — kto ma trzos, niech go weźmie tak samo torbę a kto nie ma, niech sprzeda swój płaszcz i kupi miecz! (Lk22_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_36 Lecz (G235) teraz (G3568) — mówił dalej — kto ma (G2192) trzos (G905), niech go weźmie (G142) tak (G2532) samo torbę (G4082) a kto nie (G3361) ma (G2192), niech sprzeda (G4453) swój (G846) płaszcz (G2440) i (G2532) kupi (G59) miecz (G3162)! (Lk22_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_36 Lecz teraz - mówił dalej - kto ma trzos, niech go weźmie tak samo torbę a kto nie ma, niech sprzeda swój płaszcz i kupi miecz! (Lk22_36 BT_4)
L04 Lk22_36 Lecz teraz – mówił dalej – kto ma G2192 trzos G905 , niech go weźmie G142 \ tak samo torbę G4082 \ a kto nie ma, niech sprzeda G4453 swój płaszcz G2440 i kupi G59 miecz G3162 ! (Lk22_36 BT_4)
L05 Lk22_36 (ei)-pen de au-(tois), al-(la) nyn ho (e)-CHOn bal-(lan)-ti-on a-(ra)-tO, ho-(moi)-Os kai (pE)-ran, kai ho mE (e)-CHOn pO-lE-(sa)-tO to hi-(ma)-ti-on au-(tu) kai a-go-ra-(sa)-tO (ma)-CHai-ran.
L06 Lk22_36 εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
L07 Lk22_36 Powiedział zaś im: Lecz teraz ten, kto ma trzos, niech weźmie, podobnie także torbę, i ten, kto nie ma, niech sprzeda — płaszcz swój i niech kupi miecz.
L08 Lk22_36 ei)=pen de\ au)toi=s, *)alla\ nu=n o( e)/CHOn balla/ntion a)ra/tO, o(moi/Os kai\ pE/ran, kai\ o( mE\ e)/CHOn pOlEsa/tO to\ i(ma/tion au)tou= kai\ a)gorasa/tO ma/CHairan.
L09 Lk22_36 eipen de autois, alla nyn ho eCHOn ballantion aratO, homoiOs kai pEran, kai ho mE eCHOn pOlEsatO to himation autu kai agorasatO maCHairan.
L10 Lk22_36 λέγω δέ αὐτός ἀλλά νῦν ὁ ἔχω βαλλάντιον αἴρω ὁμοίως καί πήρα καί ὁ μή ἔχω πωλέω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἀγοράζω μάχαιρα
L11 Lk22_36 (le)-gO de au-(tos) al-(la) nyn ho (e)-CHO bal-(lan)-ti-on (ai)-rO ho-(moi)-Os kai (pE)-ra kai ho mE (e)-CHO pO-(le)-O ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai a-go-(raD)-ZO (ma)-CHai-ra
L12 Lk22_36 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- c--------- d--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- d--------- d--------- n-----asf- c--------- ra----nsm- d--------- v--papnsm- v-3aad-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- v-3aad-s-- n-----asf-
L13 Lk22_36 G2036 G1161 G846 G235 G3568 G3588 G2192 G905 G142 G3668 G2532 G4082 G2532 G3588 G3361 G2192 G4453 G3588 G2440 G846 G2532 G59 G3162
L14 Lk22_36 eîpen dè autoîs, Allà nŷn ho échōn ballántion arátō, homoíōs kaì pḗran, kaì ho mḕ échōn pōlēsátō tò himátion autoû kaì agorasátō máchairan.
L15 Lk22_36 eipen de autois, Alla nyn ho echōn ballantion aratō, homoiōs kai pēran, kai ho mē echōn pōlēsatō to himation autou kai agorasatō machairan.
L16 Lk22_36 528/934 1118/2792 2617/5619 111/638 20/147 6671/19889 215/708 4/4 58/101 15/30 3567/9020 6/6 3568/9020 6672/19889 337/1042 216/708 15/22 6673/19889 34/60 2618/5619 3569/9020 17/30 12/29
L17 Lk22_36 Lk22_36_1 Lk22_36_2 Lk22_36_3 Lk22_36_4 Lk22_36_5 Lk22_36_6 Lk22_36_7 Lk22_36_8 Lk22_36_9 Lk22_36_10 Lk22_36_11 Lk22_36_12 Lk22_36_13 Lk22_36_14 Lk22_36_15 Lk22_36_16 Lk22_36_17 Lk22_36_18 Lk22_36_19 Lk22_36_20 Lk22_36_21 Lk22_36_22 Lk22_36_23
L01 Lk22_37 Albowiem mówię wam: to, co jest napisane, musi się spełnić na Mnie: Zaliczony został do złoczyńców. To bowiem, co się do Mnie odnosi, dochodzi kresu. (Lk22_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_37 Albowiem (G1063) mówię (G3004) wam (G5213): to (G5124), co jest napisane (G1125), musi (G1163) się spełnić (G5055) na Mnie (G1698): Zaliczony został (G3049) do (G3326) złoczyńców (G459). To bowiem (G1063), co się do Mnie (G1700) odnosi (G4012), dochodzi kresu (G5056). (Lk22_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_37 Albowiem powiadam wam: to, co jest napisane, musi się spełnić na Mnie: Zaliczony został do złoczyńców. To bowiem, co się do Mnie odnosi, dochodzi kresu. (Lk22_37 BT_4)
L04 Lk22_37 Albowiem powiadam G3004 wam G5213 : to, co jest napisane G1125 , musi G1163 się spełnić G5055 na Mnie G1698 : Zaliczony został do złoczyńców G459 . To bowiem, co się do Mnie odnosi G4012 , dochodzi kresu G5056 . (Lk22_37 BT_4)
L05 Lk22_37 (le)-gO gar hy-(min) (ho)-ti (tu)-to to ge-gram-(me)-non dei te-le-(sTE)-nai en e-(moi), to kai me-(ta) a-(no)-mOn e-lo-(gi)-sTE: kai gar to pe-(ri) e-(mu) (te)-los (e)-CHei.
L06 Lk22_37 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
L07 Lk22_37 Mówię bowiem wam, że to, — co zostało napisane, musi zostać wypełnione we Mnie: to: I do bezprawnych został zaliczony także bowiem to, co dotyczy Mnie, koniec ma.
L08 Lk22_37 le/gO ga\r u(mi=n o(/ti tou=to to\ gegramme/non dei= telesTE=nai e)n e)moi/, to\ *kai\ meta\ a)no/mOn e)logi/sTE: kai\ ga\r to\ peri\ e)mou= te/los e)/CHei.
L09 Lk22_37 legO gar hymin hoti tuto to gegrammenon dei telesTEnai en emoi, to kai meta anomOn elogisTE: kai gar to peri emu telos eCHei.
L10 Lk22_37 λέγω γάρ σύ ὅτι οὗτος ὁ γράφω δεῖ τελέω ἐν ἐγώ ὁ καί μετά ἄνομος λογίζομαι καί γάρ ὁ περί ἐγώ τέλος ἔχω
L11 Lk22_37 (le)-gO gar sy (ho)-ti (hu)-tos ho (gra)-fO dei te-(le)-O en e-(gO) ho kai me-(ta) (a)-no-mos lo-(giD)-Zo-mai kai gar ho pe-(ri) e-(gO) (te)-los (e)-CHO
L12 Lk22_37 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- rd----asn- ra----asn- v--xppasn- v-3pai-s-- v--apn---- p--------- rp----ds-- ra----asn- c--------- p--------- a-----gpm- v-3api-s-- d--------- c--------- ra----nsn- p--------- rp----gs-- n-----asn- v-3pai-s--
L13 Lk22_37 G3004 G1063 G5213 G3754 G5124 G3588 G1125 G1163 G5055 G1722 G1698 G3588 G2532 G3326 G459 G3049 G2532 G1063 G3588 G4012 G1700 G5056 G2192
L14 Lk22_37 légō gàr hymîn hóti toûto tò gegramménon deî telesthênai en emoí, tò Kaì metà anómōn elogísthē· kaì gàr tò perì emoû télos échei.
L15 Lk22_37 legō gar hymin hoti touto to gegrammenon dei telesthēnai en emoi, to Kai meta anomōn elogisthē· kai gar to peri emou telos echei.
L16 Lk22_37 682/1325 279/1042 236/608 401/1296 82/335 6674/19889 38/192 31/103 11/28 755/2758 15/95 6675/19889 3570/9020 180/469 1/9 1/40 3571/9020 280/1042 6676/19889 89/334 42/113 13/40 217/708
L17 Lk22_37 Lk22_37_1 Lk22_37_2 Lk22_37_3 Lk22_37_4 Lk22_37_5 Lk22_37_6 Lk22_37_7 Lk22_37_8 Lk22_37_9 Lk22_37_10 Lk22_37_11 Lk22_37_12 Lk22_37_13 Lk22_37_14 Lk22_37_15 Lk22_37_16 Lk22_37_17 Lk22_37_18 Lk22_37_19 Lk22_37_20 Lk22_37_21 Lk22_37_22 Lk22_37_23
L01 Lk22_38 Oni powiedzieli: „Panie, oto tutaj dwa miecze”. On zaś powiedział im: „Wystarczy”. (Lk22_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_38 Oni powiedzieli (G2036): „Panie (G2962), oto (G2400) tutaj (G5602) dwa (G1417) miecze (G3162)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036) im (G846): „Wystarczy (G2425)”. (Lk22_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_38 Oni rzekli: Panie, tu są dwa miecze. Odpowiedział im: Wystarczy. (Lk22_38 BT_4)
L04 Lk22_38 Oni rzekli G2036 : Panie G2962 , tu są dwa G1417 miecze G3162 . Odpowiedział im: Wystarczy G2425 . (Lk22_38 BT_4)
L05 Lk22_38 hoi de (ei)-pan, (ky)-ri-e, i-(du) (ma)-CHai-rai (hO)-de (dy)-o. ho de (ei)-pen au-(tois), hi-ka-(non) (e)-stin.
L06 Lk22_38 οἱ δὲ εἶπαν, Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν.
L07 Lk22_38 Oni zaś powiedzieli: Panie, oto miecze tutaj, dwa. On zaś powiedział im: Dość jest.
L08 Lk22_38 oi( de\ ei)=pan, *ku/rie, i)dou\ ma/CHairai O(=de du/o. o( de\ ei)=pen au)toi=s, *(ikano/n e)stin.
L09 Lk22_38 hoi de eipan, kyrie, idu maCHairai hOde dyo. ho de eipen autois, hikanon estin.
L10 Lk22_38 ὁ δέ λέγω κύριος ὁράω μάχαιρα ὧδε δύο ὁ δέ λέγω αὐτός ἱκανός εἰμί
L11 Lk22_38 ho de (le)-gO (ky)-ri-os ho-(ra)-O (ma)-CHai-ra (hO)-de (dy)-o ho de (le)-gO au-(tos) hi-ka-(nos) ei-(mi)
L12 Lk22_38 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- n-----vsm- x--------- n-----npf- d--------- a-----npf- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----nsn- v-3pai-s--
L13 Lk22_38 G3588 G1161 G2036 G2962 G2400 G3162 G5602 G1417 G3588 G1161 G2036 G846 G2425 G2076
L14 Lk22_38 hoi dè eîpan, Kýrie, idoù máchairai hôde dýo. ho dè eîpen autoîs, Hikanón estin.
L15 Lk22_38 hoi de eipan, Kyrie, idou machairai hōde dyo. ho de eipen autois, Hikanon estin.
L16 Lk22_38 6677/19889 1119/2792 529/934 197/717 118/200 13/29 41/61 84/136 6678/19889 1120/2792 530/934 2619/5619 13/39 283/896
L17 Lk22_38 Lk22_38_1 Lk22_38_2 Lk22_38_3 Lk22_38_4 Lk22_38_5 Lk22_38_6 Lk22_38_7 Lk22_38_8 Lk22_38_9 Lk22_38_10 Lk22_38_11 Lk22_38_12 Lk22_38_13 Lk22_38_14
L01 Lk22_39 Potem wyszedł i udał się, według zwyczaju, na Górę Oliwną: towarzyszyli Mu także uczniowie. (Lk22_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_39 Potem wyszedł (G1831) i (G2532) udał się (G4198), według (G2596) zwyczaju (G1485), na (G1519) Górę (G3735) Oliwną (G1636): towarzyszyli Mu także (G2532) uczniowie (G3101). (Lk22_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_39 Potem wyszedł i udał się, według zwyczaju, na Górę Oliwną: towarzyszyli Mu także uczniowie. (Lk22_39 BT_4)
L04 Lk22_39 Potem wyszedł G1831 i udał się G4198 , według zwyczaju G1485 , na Górę G3735 Oliwną G1636 \ towarzyszyli Mu także uczniowie G3101 . (Lk22_39 BT_4)
L05 Lk22_39 kai e-KselT-(On) e-po-(reu)-TE ka-(ta) to (e)-Tos eis to (o)-ros tOn e-lai-(On): E-ko-(lu)-TE-san de au-(tO) kai hoi ma-TE-(tai).
L06 Lk22_39 Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.
L07 Lk22_39 I wyszedłszy, udał się według — zwyczaju na — Górę — Oliwną poszli zaś za Nim także — uczniowie.
L08 Lk22_39 *kai\ e)XelTO\n e)poreu/TE kata\ to\ e)/Tos ei)s to\ *)/oros tO=n *)elaiO=n: E)kolou/TEsan de\ au)tO=| kai\ oi( maTEtai/.
L09 Lk22_39 kai eXelTOn eporeuTE kata to eTos eis to oros tOn elaiOn: EkoluTEsan de autO kai hoi maTEtai.
L10 Lk22_39 καί ἐξέρχομαι πορεύομαι κατά ὁ ἔθος εἰς ὁ ὄρος ὁ ἐλαία ἀκολουθέω δέ αὐτός καί ὁ μαθητής
L11 Lk22_39 kai e-(Kser)-CHo-mai po-(reu)-o-mai ka-(ta) ho (e)-Tos eis ho (o)-ros ho e-(lai)-a a-ko-lu-(Te)-O de au-(tos) kai ho ma-TE-(tEs)
L12 Lk22_39 c--------- v--aapnsm- v-3api-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gpf- n-----gpf- v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- d--------- ra----npm- n-----npm-
L13 Lk22_39 G2532 G1831 G4198 G2596 G3588 G1485 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636 G190 G1161 G846 G2532 G3588 G3101
L14 Lk22_39 Kaì exelthṑn eporeúthē katà tò éthos eis tò Óros tôn Elaiôn· ēkoloúthēsan dè autôᵢ kaì hoi mathētaí.
L15 Lk22_39 Kai exelthōn eporeuthē kata to ethos eis to Oros tōn Elaiōn· ēkolouthēsan de autō kai hoi mathētai.
L16 Lk22_39 3572/9020 124/219 80/153 99/473 6679/19889 3/12 593/1767 6680/19889 38/63 6681/19889 10/15 58/90 1121/2792 2620/5619 3573/9020 6682/19889 154/261
L17 Lk22_39 Lk22_39_1 Lk22_39_2 Lk22_39_3 Lk22_39_4 Lk22_39_5 Lk22_39_6 Lk22_39_7 Lk22_39_8 Lk22_39_9 Lk22_39_10 Lk22_39_11 Lk22_39_12 Lk22_39_13 Lk22_39_14 Lk22_39_15 Lk22_39_16 Lk22_39_17
L01 Lk22_40 Gdy przyszedł na miejsce, powiedział do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. (Lk22_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_40 Gdy przyszedł (G1096) na (G1909) miejsce (G5117), powiedział (G2036) do nich: Módlcie się (G4336), abyście nie (G3361) ulegli pokusie (G3986). (Lk22_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_40 Gdy przyszedł na miejsce, rzekł do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. (Lk22_40 BT_4)
L04 Lk22_40 Gdy przyszedł G1096 na miejsce G5117 , rzekł G2036 do nich: Módlcie się G4336 , abyście nie ulegli pokusie G3986 . (Lk22_40 BT_4)
L05 Lk22_40 ge-(no)-me-nos de e-(pi) tu (to)-pu (ei)-pen au-(tois), pro-(seu)-CHe-sTe mE ei-sel-(Tein) eis pei-ra-(smon).
L06 Lk22_40 γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
L07 Lk22_40 Znalazłszy się zaś na — miejscu, powiedział im: Módlcie się, aby nie wejść w próbę.
L08 Lk22_40 geno/menos de\ e)pi\ tou= to/pou ei)=pen au)toi=s, *proseu/CHesTe mE\ ei)selTei=n ei)s peirasmo/n.
L09 Lk22_40 genomenos de epi tu topu eipen autois, proseuCHesTe mE eiselTein eis peirasmon.
L10 Lk22_40 γίνομαι δέ ἐπί ὁ τόπος λέγω αὐτός προσεύχομαι μή εἰσέρχομαι εἰς πειρασμός
L11 Lk22_40 (gi)-no-mai de e-(pi) ho (to)-pos (le)-gO au-(tos) pro-(seu)-CHo-mai mE ei-(ser)-CHo-mai eis pei-ra-(smos)
L12 Lk22_40 v--ampnsm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2pmd-p-- d--------- v--aan---- p--------- n-----asm-
L13 Lk22_40 G1096 G1161 G1909 G3588 G5117 G2036 G846 G4336 G3361 G1525 G1519 G3986
L14 Lk22_40 genómenos dè epì toû tópou eîpen autoîs, Proseúchesthe mḕ eiseltheîn eis peirasmón.
L15 Lk22_40 genomenos de epi tou topou eipen autois, Proseuchesthe mē eiselthein eis peirasmon.
L16 Lk22_40 237/671 1122/2792 334/890 6683/19889 38/94 531/934 2621/5619 41/85 338/1042 112/194 594/1767 8/21
L17 Lk22_40 Lk22_40_1 Lk22_40_2 Lk22_40_3 Lk22_40_4 Lk22_40_5 Lk22_40_6 Lk22_40_7 Lk22_40_8 Lk22_40_9 Lk22_40_10 Lk22_40_11 Lk22_40_12
L01 Lk22_41 A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się (Lk22_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_41 A sam (G846) oddalił się (G645) od (G575) nich (G846) na odległość jakby (G5616) rzutu kamieniem (G3037) (G1000), upadł (G5087) na kolana (G1119) i (G2532) modlił się (G4336) (Lk22_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_41 A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się (Lk22_41 BT_4)
L04 Lk22_41 A sam oddalił się G645 od nich G575 na odległość jakby G5616 rzutu kamieniem G3037 G1000 , upadł G5087 na kolana G1119 i modlił się G4336 , (Lk22_41 BT_4)
L05 Lk22_41 kai au-(tos) a-pe-(spa)-sTE ap' au-(tOn) hO-(sei) (li)-Tu bo-(lEn), kai Teis ta (go)-na-ta pro-(sEu)-CHe-to
L06 Lk22_41 καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
L07 Lk22_41 I On sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, — i położywszy — kolana, modlił się,
L08 Lk22_41 kai\ au)to\s a)pespa/sTE a)p' au)tO=n O(sei\ li/Tou bolE/n, kai\ Tei\s ta\ go/nata prosEu/CHeto
L09 Lk22_41 kai autos apespasTE ap' autOn hOsei liTu bolEn, kai Teis ta gonata prosEuCHeto
L10 Lk22_41 καί αὐτός ἀποσπάω ἀπό αὐτός ὡσεί λίθος βολή καί τίθημι ὁ γόνυ προσεύχομαι
L11 Lk22_41 kai au-(tos) a-po-(spa)-O a-(po) au-(tos) hO-(sei) (li)-Tos bo-(lE) kai (ti)-TE-mi ho (go)-ny pro-(seu)-CHo-mai
L12 Lk22_41 c--------- rp----nsm- v-3api-s-- p--------- rp----gpm- d--------- n-----gsm- n-----asf- c--------- v--aapnsm- ra----apn- n-----apn- v-3imi-s--
L13 Lk22_41 G2532 G846 G645 G575 G846 G5616 G3037 G1000 G2532 G5087 G3588 G1119 G4336
L14 Lk22_41 kaì autòs apespásthē ap᾿ autôn hōseì líthou bolḗn, kaì theìs tà gónata prosēúcheto
L15 Lk22_41 kai autos apespasthē ap᾿ autōn hōsei lithou bolēn, kai theis ta gonata prosēucheto
L16 Lk22_41 3574/9020 2622/5619 2/5 267/646 2623/5619 9/21 32/59 1/1 3575/9020 30/100 6684/19889 3/12 42/85
L17 Lk22_41 Lk22_41_1 Lk22_41_2 Lk22_41_3 Lk22_41_4 Lk22_41_5 Lk22_41_6 Lk22_41_7 Lk22_41_8 Lk22_41_9 Lk22_41_10 Lk22_41_11 Lk22_41_12 Lk22_41_13
L01 Lk22_42 Tymi słowami: Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode Mnie ten kielich! Jednak nie moja wola, lecz Twoja niech się stanie! (Lk22_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_42 Tymi słowami: Ojcze (G3962), jeśli (G1487) chcesz (G1014), zabierz (G3911) ode (G575) Mnie (G1700) ten (G5124) kielich (G4221)! Jednak (G4133) nie (G3361) moja (G3450) wola (G2307), lecz (G235) Twoja (G4674) niech się stanie (G1096)! (Lk22_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_42 tymi słowami: Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode Mnie ten kielich! Jednak nie moja wola, lecz Twoja niech się stanie! (Lk22_42 BT_4)
L04 Lk22_42 tymi słowami: Ojcze G3962 , jeśli G1487 chcesz G1014 , zabierz G3911 ode Mnie G575 G1473 ten kielich G4221 ! Jednak nie G3361 moja G3450 wola G2307 , lecz G235 Twoja G4674 niech się stanie G1096 ! (Lk22_42 BT_4)
L05 Lk22_42 (le)-gOn, (pa)-ter, ei (bu)-lei pa-(re)-neNk-e (tu)-to to po-(tE)-ri-on ap' e-(mu): plEn mE to Te-lE-(ma) mu al-(la) to son gi-(ne)-sTO.
L06 Lk22_42 λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾿ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
L07 Lk22_42 mówiąc: Ojcze, jeśli chcesz, oddal ten — kielich ode Mnie jednak nie — wola Moja, lecz — Twoja niech się stanie.
L08 Lk22_42 le/gOn, *pa/ter, ei) bou/lei pare/negke tou=to to\ potE/rion a)p' e)mou=: plE\n mE\ to\ Te/lEma/ mou a)lla\ to\ so\n gine/sTO.
L09 Lk22_42 legOn, pater, ei bulei pareneNke tuto to potErion ap' emu: plEn mE to TelEma mu alla to son ginesTO.
L10 Lk22_42 λέγω πατήρ εἰ βούλομαι παραφέρω οὗτος ὁ ποτήριον ἀπό ἐγώ πλήν μή ὁ θέλημα ἐγώ ἀλλά ὁ σός γίνομαι
L11 Lk22_42 (le)-gO pa-(tEr) ei (bu)-lo-mai pa-ra-(fe)-rO (hu)-tos ho po-(tE)-ri-on a-(po) e-(gO) plEn mE ho (Te)-lE-ma e-(gO) al-(la) ho sos (gi)-no-mai
L12 Lk22_42 v--papnsm- n-----vsm- c--------- v-2pmi-s-- v-2aad-s-- rd----asn- ra----asn- n-----asn- p--------- rp----gs-- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- c--------- ra----nsn- a-----nsn- v-3pmd-s--
L13 Lk22_42 G3004 G3962 G1487 G1014 G3911 G5124 G3588 G4221 G575 G1700 G4133 G3361 G3588 G2307 G3450 G235 G3588 G4674 G1096
L14 Lk22_42 légōn, Páter, ei boúlei parénegke toûto tò potḗrion ap᾿ emoû· plḕn mḕ tò thélēmá mou allà tò sòn ginésthō.
L15 Lk22_42 legōn, Pater, ei boulei parenegke touto to potērion ap᾿ emou· plēn mē to thelēma mou alla to son ginesthō.
L16 Lk22_42 683/1325 134/414 141/518 5/37 2/4 83/335 6685/19889 18/31 268/646 43/113 20/31 339/1042 6686/19889 10/62 205/563 112/638 6687/19889 14/26 238/671
L17 Lk22_42 Lk22_42_1 Lk22_42_2 Lk22_42_3 Lk22_42_4 Lk22_42_5 Lk22_42_6 Lk22_42_7 Lk22_42_8 Lk22_42_9 Lk22_42_10 Lk22_42_11 Lk22_42_12 Lk22_42_13 Lk22_42_14 Lk22_42_15 Lk22_42_16 Lk22_42_17 Lk22_42_18 Lk22_42_19
L01 Lk22_43 [[Ukazał Mu się zaś anioł z nieba, umacniający Go. (Lk22_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_43 [[Ukazał Mu (G846) się (G3700) zaś anioł (G32) z nieba (G3772), umacniający Go (G1765). (Lk22_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_43 Wtedy ukazał Mu się anioł z nieba i umacniał Go. (Lk22_43 BT_4)
L04 Lk22_43 Wtedy ukazał się G3708 Mu G846 anioł G32 z nieba G3772 i umacniał Go G1765 . (Lk22_43 BT_4)
L05 Lk22_43 [[(OfT)-E de au-(tO) (aN)-ge-los ap' u-ra-(nu) e-ni-(sCHy)-On au-(ton).
L06 Lk22_43 [[ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
L07 Lk22_43 [[Ukazał się zaś Mu anioł z nieba, umacniający Go.
L08 Lk22_43 [[O)/fTE de\ au)tO=| a)/ggelos a)p' ou)ranou= e)nisCHu/On au)to/n.
L09 Lk22_43 [[OfTE de autO aNgelos ap' uranu enisCHyOn auton.
L10 Lk22_43 ὁράω δέ αὐτός ἄγγελος ἀπό οὐρανός ἐνισχύω αὐτός
L11 Lk22_43 ho-(ra)-O de au-(tos) (aN)-ge-los a-(po) u-ra-(nos) e-ni-(sCHy)-O au-(tos)
L12 Lk22_43 v-3api-s-- c--------- rp----dsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm- v--papnsm- rp----asm-
L13 Lk22_43 G3700 G1161 G846 G32 G575 G3772 G1765 G846
L14 Lk22_43 [[ṓphthē dè autôᵢ ággelos ap᾿ ouranoû enischýōn autón.
L15 Lk22_43 [[ōphthē de autō aggelos ap᾿ ouranou enischyōn auton.
L16 Lk22_43 18/54 1123/2792 2624/5619 50/175 269/646 134/273 1/2 2625/5619
L17 Lk22_43 Lk22_43_1 Lk22_43_2 Lk22_43_3 Lk22_43_4 Lk22_43_5 Lk22_43_6 Lk22_43_7 Lk22_43_8
L01 Lk22_44 A będąc w udręce, modlił się jeszcze usilniej; Jego pot stał się jak krople krwi spływające na ziemię.]] (Lk22_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_44 A będąc w (G1722) udręce (G74), modlił się (G4336) jeszcze usilniej (G1617); Jego (G846) pot (G2402) stał się (G1096) jak (G5616) krople (G2361) krwi (G129) spływające (G2597) na (G1909) ziemię (G1093).]] (Lk22_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_44 Pogrążony w udręce jeszcze usilniej się modlił, a Jego pot był jak gęste krople krwi, sączące się na ziemię. (Lk22_44 BT_4)
L04 Lk22_44 Pogrążony w udręce G74 jeszcze usilniej G1617 się modlił G4336 , a Jego G846 pot G2402 był jak G5616 gęste krople G2361 krwi G129 , sączące się G2597 na ziemię G1093 . (Lk22_44 BT_4)
L05 Lk22_44 kai ge-(no)-me-nos en a-gO-(ni)-a e-kte-(ne)-ste-ron pro-(sEu)-CHe-to: kai e-(ge)-ne-to ho hi-(drOs) au-(tu) hO-(sei) (Trom)-boi (hai)-ma-tos ka-ta-(bai)-nont-es e-(pi) tEn gEn.]]
L06 Lk22_44 καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]
L07 Lk22_44 I znalazłszy się w udręce, usilniej modlił się i stał się — pot Jego jak krople krwi, spływające na — ziemię.]]
L08 Lk22_44 kai\ geno/menos e)n a)gOni/a| e)ktene/steron prosEu/CHeto: kai\ e)ge/neto o( i(drO\s au)tou= O(sei\ Tro/mboi ai(/matos katabai/nontes e)pi\ tE\n gE=n.]]
L09 Lk22_44 kai genomenos en agOnia ektenesteron prosEuCHeto: kai egeneto ho hidrOs autu hOsei Tromboi haimatos katabainontes epi tEn gEn.]]
L10 Lk22_44 καί γίνομαι ἐν ἀγωνία ἐκτενής προσεύχομαι καί γίνομαι ὁ ἱδρώς αὐτός ὡσεί θρόμβος αἷμα καταβαίνω ἐπί ὁ γῆ
L11 Lk22_44 kai (gi)-no-mai en a-gO-(ni)-a e-kte-(nEs) pro-(seu)-CHo-mai kai (gi)-no-mai ho hi-(drOs) au-(tos) hO-(sei) (Trom)-bos (hai)-ma ka-ta-(bai)-nO e-(pi) ho gE
L12 Lk22_44 c--------- v--ampnsm- p--------- n-----dsf- a-----asnc v-3imi-s-- c--------- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- c--------- n-----npm- n-----gsn- v--papnpm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk22_44 G2532 G1096 G1722 G74 G1617 G4336 G2532 G1096 G3588 G2402 G846 G5616 G2361 G129 G2597 G1909 G3588 G1093
L14 Lk22_44 kaì genómenos en agōníaᵢ ektenésteron prosēúcheto· kaì egéneto ho hidrṑs autoû hōseì thrómboi haímatos katabaínontes epì tḕn gên.]]
L15 Lk22_44 kai genomenos en agōnia ektenesteron prosēucheto· kai egeneto ho hidrōs autou hōsei thromboi haimatos katabainontes epi tēn gēn.]]
L16 Lk22_44 3576/9020 239/671 756/2758 1/1 1/1 43/85 3577/9020 240/671 6688/19889 1/1 2626/5619 10/21 1/1 22/97 30/81 335/890 6689/19889 85/250
L17 Lk22_44 Lk22_44_1 Lk22_44_2 Lk22_44_3 Lk22_44_4 Lk22_44_5 Lk22_44_6 Lk22_44_7 Lk22_44_8 Lk22_44_9 Lk22_44_10 Lk22_44_11 Lk22_44_12 Lk22_44_13 Lk22_44_14 Lk22_44_15 Lk22_44_16 Lk22_44_17 Lk22_44_18
L01 Lk22_45 Gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku. (Lk22_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_45 Gdy wstał (G450) od (G575) modlitwy (G4335) i (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) uczniów (G3101), zastał (G2147) ich (G846) śpiących (G2837) ze smutku (G3077). (Lk22_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_45 Gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku. (Lk22_45 BT_4)
L04 Lk22_45 Gdy wstał G450 od modlitwy G4335 i przyszedł G2064 do G4314 uczniów G3101 , zastał G2147 ich śpiących G2837 ze smutku G3077 . (Lk22_45 BT_4)
L05 Lk22_45 kai a-na-(stas) a-(po) tEs pro-seu-(CHEs) elT-(On) pros tus ma-TE-(tas) (heu)-ren koi-mO-(me)-nus au-(tus) a-(po) tEs (ly)-pEs,
L06 Lk22_45 καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
L07 Lk22_45 I wstawszy od — modlitwy, przyszedłszy do — uczniów, znalazł śpiących ich z powodu — smutku,
L08 Lk22_45 kai\ a)nasta\s a)po\ tE=s proseuCHE=s e)lTO\n pro\s tou\s maTEta\s eu(=ren koimOme/nous au)tou\s a)po\ tE=s lu/pEs,
L09 Lk22_45 kai anastas apo tEs proseuCHEs elTOn pros tus maTEtas heuren koimOmenus autus apo tEs lypEs,
L10 Lk22_45 καί ἀνίστημι ἀπό ὁ προσευχή ἔρχομαι πρός ὁ μαθητής εὑρίσκω κοιμάομαι αὐτός ἀπό ὁ λύπη
L11 Lk22_45 kai a-(ni)-stE-mi a-(po) ho pro-seu-(CHE) (er)-CHo-mai pros ho ma-TE-(tEs) heu-(ri)-skO koi-(ma)-o-mai au-(tos) a-(po) ho (ly)-pE
L12 Lk22_45 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnsm- p--------- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- v--pmpapm- rp----apm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Lk22_45 G2532 G450 G575 G3588 G4335 G2064 G4314 G3588 G3101 G2147 G2837 G846 G575 G3588 G3077
L14 Lk22_45 kaì anastàs apò tês proseuchês elthṑn pròs toùs mathētàs heûren koimōménous autoùs apò tês lýpēs,
L15 Lk22_45 kai anastas apo tēs proseuchēs elthōn pros tous mathētas heuren koimōmenous autous apo tēs lypēs,
L16 Lk22_45 3578/9020 43/109 270/646 6690/19889 7/36 294/632 250/700 6691/19889 155/261 74/176 3/18 2627/5619 271/646 6692/19889 1/16
L17 Lk22_45 Lk22_45_1 Lk22_45_2 Lk22_45_3 Lk22_45_4 Lk22_45_5 Lk22_45_6 Lk22_45_7 Lk22_45_8 Lk22_45_9 Lk22_45_10 Lk22_45_11 Lk22_45_12 Lk22_45_13 Lk22_45_14 Lk22_45_15
L01 Lk22_46 Powiedział do nich: Czemu śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. (Lk22_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_46 Powiedział (G2036) do nich (G846): Czemu (G5101) śpicie (G2518)? Wstańcie (G450) i (G2532) módlcie się (G4336), abyście nie (G3361) ulegli (G1525) pokusie (G3986). (Lk22_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_46 Rzekł do nich: Czemu śpicie? Wstańcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. (Lk22_46 BT_4)
L04 Lk22_46 Rzekł G2036 do nich G846 : Czemu G5101 śpicie G2518 ? Wstańcie G450 i módlcie się G4336 , abyście nie ulegli G1525 pokusie G3986 . (Lk22_46 BT_4)
L05 Lk22_46 kai (ei)-pen au-(tois), ti ka-(Teu)-de-te a-na-(stant)-es pro-(seu)-CHe-sTe, (hi)-na mE ei-(sel)-TE-te eis pei-ra-(smon).
L06 Lk22_46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
L07 Lk22_46 i powiedział im: Dlaczego śpicie? Wstawszy, módlcie się, aby nie wejść w próbę.
L08 Lk22_46 kai\ ei)=pen au)toi=s, *ti/ kaTeu/dete a)nasta/ntes proseu/CHesTe, i(/na mE\ ei)se/lTEte ei)s peirasmo/n.
L09 Lk22_46 kai eipen autois, ti kaTeudete anastantes proseuCHesTe, hina mE eiselTEte eis peirasmon.
L10 Lk22_46 καί λέγω αὐτός τίς καθεύδω ἀνίστημι προσεύχομαι ἵνα μή εἰσέρχομαι εἰς πειρασμός
L11 Lk22_46 kai (le)-gO au-(tos) tis ka-(Teu)-dO a-(ni)-stE-mi pro-(seu)-CHo-mai (hi)-na mE ei-(ser)-CHo-mai eis pei-ra-(smos)
L12 Lk22_46 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----asn- v-2pai-p-- v--aapnpm- v-2pmd-p-- c--------- d--------- v-2aas-p-- p--------- n-----asm-
L13 Lk22_46 G2532 G2036 G846 G5101 G2518 G450 G4336 G2443 G3361 G1525 G1519 G3986
L14 Lk22_46 kaì eîpen autoîs, Tí katheúdete anastántes proseúchesthe, hína mḕ eisélthēte eis peirasmón.
L15 Lk22_46 kai eipen autois, Ti katheudete anastantes proseuchesthe, hina mē eiselthēte eis peirasmon.
L16 Lk22_46 3579/9020 532/934 2628/5619 247/520 17/22 44/109 44/85 149/663 340/1042 113/194 595/1767 9/21
L17 Lk22_46 Lk22_46_1 Lk22_46_2 Lk22_46_3 Lk22_46_4 Lk22_46_5 Lk22_46_6 Lk22_46_7 Lk22_46_8 Lk22_46_9 Lk22_46_10 Lk22_46_11 Lk22_46_12
L01 Lk22_47 Gdy On jeszcze mówił, oto zjawił się tłum. A jeden z Dwunastu, imieniem Judasz, szedł na ich czele i zbliżył się do Jezusa, aby Go pocałować. (Lk22_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_47 Gdy On (G846) jeszcze (G2089) mówił (G2980), oto (G2400) zjawił się tłum (G3793). A jeden (G1520) z Dwunastu (G1427), imieniem (G3004) Judasz (G2455), szedł (G4281) na ich czele i (G2532) zbliżył się (G1448) do Jezusa (G2424), aby Go (G846) pocałować (G5368). (Lk22_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_47 Gdy On jeszcze mówił, oto zjawił się tłum. A jeden z Dwunastu, imieniem Judasz, szedł na ich czele i zbliżył się do Jezusa, aby Go pocałować. (Lk22_47 BT_4)
L04 Lk22_47 Gdy On jeszcze mówił G2980 , oto G2400 zjawił się tłum G3793 . A jeden z Dwunastu G1427 , imieniem G3004 Judasz G2455 , szedł G4281 na ich czele i zbliżył się G1448 do Jezusa G2424 , aby Go pocałować G5368 . (Lk22_47 BT_4)
L05 Lk22_47 (e)-ti au-(tu) la-(lunt)-os i-(du) (o)-CHlos, kai ho le-(go)-me-nos i-(u)-das heis tOn (dO)-de-ka pro-(Er)-CHe-to au-(tus), kai (EN)-gi-sen tO i-E-(su) fi-(lE)-sai au-(ton).
L06 Lk22_47 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
L07 Lk22_47 Jeszcze gdy On mówił, oto tłum, i — zwany Judaszem, jeden z Dwunastu, szedł przed nimi i zbliżył się — do Jezusa, aby pocałować Go.
L08 Lk22_47 *)/eti au)tou= lalou=ntos i)dou\ o)/CHlos, kai\ o( lego/menos *)iou/das ei(=s tO=n dO/deka proE/rCHeto au)tou/s, kai\ E)/ggisen tO=| *)iEsou= filE=sai au)to/n.
L09 Lk22_47 eti autu laluntos idu oCHlos, kai ho legomenos iudas heis tOn dOdeka proErCHeto autus, kai ENgisen tO iEsu filEsai auton.
L10 Lk22_47 ἔτι αὐτός λαλέω ὁράω ὄχλος καί ὁ λέγω Ἰούδας εἷς ὁ δώδεκα προέρχομαι αὐτός καί ἐγγίζω ὁ Ἰησοῦς φιλέω αὐτός
L11 Lk22_47 (e)-ti au-(tos) la-(le)-O ho-(ra)-O (o)-CHlos kai ho (le)-gO i-(u)-das heis ho (dO)-de-ka pro-(er)-CHo-mai au-(tos) kai eN-(giD)-ZO ho i-E-(sus) fi-(le)-O au-(tos)
L12 Lk22_47 d--------- rp----gsm- v--papgsm- x--------- n-----nsm- c--------- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- a-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v-3imi-s-- rp----apm- c--------- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v--aan---- rp----asm-
L13 Lk22_47 G2089 G846 G2980 G2400 G3793 G2532 G3588 G3004 G2455 G1520 G3588 G1427 G4281 G846 G2532 G1448 G3588 G2424 G5368 G846
L14 Lk22_47 Éti autoû laloûntos idoù óchlos, kaì ho legómenos Ioúdas heîs tôn dṓdeka proḗrcheto autoús, kaì ḗggisen tôᵢ Iēsoû philêsai autón.
L15 Lk22_47 Eti autou lalountos idou ochlos, kai ho legomenos Ioudas heis tōn dōdeka proērcheto autous, kai ēggisen tō Iēsou philēsai auton.
L16 Lk22_47 24/93 2629/5619 72/296 119/200 127/175 3580/9020 6693/19889 684/1325 18/37 106/262 6694/19889 40/75 5/9 2630/5619 3581/9020 26/42 6695/19889 307/917 8/25 2631/5619
L17 Lk22_47 Lk22_47_1 Lk22_47_2 Lk22_47_3 Lk22_47_4 Lk22_47_5 Lk22_47_6 Lk22_47_7 Lk22_47_8 Lk22_47_9 Lk22_47_10 Lk22_47_11 Lk22_47_12 Lk22_47_13 Lk22_47_14 Lk22_47_15 Lk22_47_16 Lk22_47_17 Lk22_47_18 Lk22_47_19 Lk22_47_20
L01 Lk22_48 Jezus mu powiedział: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego? (Lk22_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_48 Jezus (G2424) mu (G846) powiedział (G2036): Judaszu (G2455), pocałunkiem (G5370) wydajesz (G3860) Syna (G5207) Człowieczego (G444)? (Lk22_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_48 Jezus mu rzekł: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego? (Lk22_48 BT_4)
L04 Lk22_48 Jezus G2424 mu rzekł G2036 : Judaszu G2455 , pocałunkiem G5370 wydajesz G3860 Syna G5207 Człowieczego G444 ? (Lk22_48 BT_4)
L05 Lk22_48 i-E-(sus) de (ei)-pen au-(tO), i-(u)-da, fi-(lE)-ma-ti ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu pa-ra-(di)-dOs
L06 Lk22_48 Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως
L07 Lk22_48 Jezus zaś powiedział mu: Judaszu, pocałunkiem — Syna — Człowieczego wydajesz?
L08 Lk22_48 *)iEsou=s de\ ei)=pen au)tO=|, *)iou/da, filE/mati to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou paradi/dOs
L09 Lk22_48 iEsus de eipen autO, iuda, filEmati ton hyion tu anTrOpu paradidOs
L10 Lk22_48 Ἰησοῦς δέ λέγω αὐτός Ἰούδας φίλημα ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι
L11 Lk22_48 i-E-(sus) de (le)-gO au-(tos) i-(u)-das (fi)-lE-ma ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi
L12 Lk22_48 n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- n-----dsn- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-s--
L13 Lk22_48 G2424 G1161 G2036 G846 G2455 G5370 G3588 G5207 G3588 G444 G3860
L14 Lk22_48 Iēsoûs dè eîpen autôᵢ, Ioúda, philḗmati tòn hyiòn toû anthrṓpou paradídōs
L15 Lk22_48 Iēsous de eipen autō, Iouda, philēmati ton hyion tou anthrōpou paradidōs
L16 Lk22_48 308/917 1124/2792 533/934 2632/5619 19/37 2/7 6696/19889 199/378 6697/19889 256/550 65/119
L17 Lk22_48 Lk22_48_1 Lk22_48_2 Lk22_48_3 Lk22_48_4 Lk22_48_5 Lk22_48_6 Lk22_48_7 Lk22_48_8 Lk22_48_9 Lk22_48_10 Lk22_48_11
L01 Lk22_49 Towarzysze Jezusa widząc, na co się zanosi, zapytali: Panie, czy mamy uderzyć mieczem? (Lk22_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_49 Towarzysze Jezusa (G846) widząc, na co się zanosi (G2071), zapytali (G2036): Panie (G2962), czy (G1487) mamy uderzyć (G3960) mieczem (G3162)? (Lk22_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_49 Towarzysze Jezusa widząc, na co się zanosi, zapytali: Panie, czy mamy uderzyć mieczem? (Lk22_49 BT_4)
L04 Lk22_49 Towarzysze Jezusa G846 widząc G3708 , na co się zanosi G2071 , zapytali G2036 : Panie G2962 , czy mamy uderzyć G3960 mieczem G3162 ? (Lk22_49 BT_4)
L05 Lk22_49 i-(dont)-es de hoi pe-(ri) au-(ton) to e-(so)-me-non (ei)-pan, (ky)-ri-e, ei pa-(ta)-Kso-men en ma-(CHai)-rE
L06 Lk22_49 ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ
L07 Lk22_49 Ujrzawszy zaś ci, którzy [byli] wokół Niego, — to, co miało się stać, powiedzieli: Panie, czy uderzymy — mieczem?
L08 Lk22_49 i)do/ntes de\ oi( peri\ au)to\n to\ e)so/menon ei)=pan, *ku/rie, ei) pata/Xomen e)n maCHai/rE|
L09 Lk22_49 idontes de hoi peri auton to esomenon eipan, kyrie, ei pataXomen en maCHairE
L10 Lk22_49 ὁράω δέ ὁ περί αὐτός ὁ εἰμί λέγω κύριος εἰ πατάσσω ἐν μάχαιρα
L11 Lk22_49 ho-(ra)-O de ho pe-(ri) au-(tos) ho ei-(mi) (le)-gO (ky)-ri-os ei pa-(tas)-sO en (ma)-CHai-ra
L12 Lk22_49 v--aapnpm- c--------- ra----npm- p--------- rp----asm- ra----asn- v--fmpasn- v-3aai-p-- n-----vsm- x--------- v-1fai-p-- p--------- n-----dsf-
L13 Lk22_49 G1492 G1161 G3588 G4012 G846 G3588 G2071 G2036 G2962 G1487 G3960 G1722 G3162
L14 Lk22_49 idóntes dè hoi perì autòn tò esómenon eîpan, Kýrie, ei patáxomen en machaírēᵢ
L15 Lk22_49 idontes de hoi peri auton to esomenon eipan, Kyrie, ei pataxomen en machairē
L16 Lk22_49 229/666 1125/2792 6698/19889 90/334 2633/5619 6699/19889 112/190 534/934 198/717 142/518 4/10 757/2758 14/29
L17 Lk22_49 Lk22_49_1 Lk22_49_2 Lk22_49_3 Lk22_49_4 Lk22_49_5 Lk22_49_6 Lk22_49_7 Lk22_49_8 Lk22_49_9 Lk22_49_10 Lk22_49_11 Lk22_49_12 Lk22_49_13
L01 Lk22_50 I któryś z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho. (Lk22_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_50 I (G2532) któryś (G1520) z nich (G1537) (G846) uderzył (G3960) sługę (G1401) najwyższego kapłana (G749) i (G2532) odciął (G851) mu (G846) prawe (G1188) ucho (G3775). (Lk22_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_50 I któryś z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho. (Lk22_50 BT_4)
L04 Lk22_50 I któryś G1520 z nich G1537 uderzył G3960 sługę G1401 najwyższego kapłana G749 i odciął G851 mu G846 prawe G1188 ucho G3775 . (Lk22_50 BT_4)
L05 Lk22_50 kai e-(pa)-ta-Ksen heis tis eKs au-(tOn) tu ar-CHi-e-(re)-Os ton (du)-lon kai a-(fei)-len to us au-(tu) to de-Ksi-(on).
L06 Lk22_50 καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
L07 Lk22_50 I uderzył jeden [człowiek] spośród nich — arcykapłana — sługę i odciął — ucho jego, — prawe.
L08 Lk22_50 kai\ e)pa/taXen ei(=s tis e)X au)tO=n tou= a)rCHiere/Os to\n dou=lon kai\ a)fei=len to\ ou)=s au)tou= to\ deXio/n.
L09 Lk22_50 kai epataXen heis tis eX autOn tu arCHiereOs ton dulon kai afeilen to us autu to deXion.
L10 Lk22_50 καί πατάσσω εἷς τὶς ἐκ αὐτός ὁ ἀρχιερεύς ὁ δοῦλος (II) καί ἀφαιρέω ὁ οὖς αὐτός ὁ δεξιός
L11 Lk22_50 kai pa-(tas)-sO heis tis ek au-(tos) ho ar-CHi-e-(reus) ho (du)-los kai a-fai-(re)-O ho us au-(tos) ho de-Ksi-(os)
L12 Lk22_50 c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- ri----nsm- p--------- rp----gpm- ra----gsm- n-----gsm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- ra----asn- a-----asn-
L13 Lk22_50 G2532 G3960 G1520 G5100 G1537 G846 G3588 G749 G3588 G1401 G2532 G851 G3588 G3775 G846 G3588 G1188
L14 Lk22_50 kaì epátaxen heîs tis ex autôn toû archieréōs tòn doûlon kaì apheîlen tò oûs autoû tò dexión.
L15 Lk22_50 kai epataxen heis tis ex autōn tou archiereōs ton doulon kai apheilen to ous autou to dexion.
L16 Lk22_50 3582/9020 5/10 107/262 149/569 226/915 2634/5619 6700/19889 55/122 6701/19889 61/126 3583/9020 6/10 6702/19889 18/36 2635/5619 6703/19889 23/54
L17 Lk22_50 Lk22_50_1 Lk22_50_2 Lk22_50_3 Lk22_50_4 Lk22_50_5 Lk22_50_6 Lk22_50_7 Lk22_50_8 Lk22_50_9 Lk22_50_10 Lk22_50_11 Lk22_50_12 Lk22_50_13 Lk22_50_14 Lk22_50_15 Lk22_50_16 Lk22_50_17
L01 Lk22_51 Lecz Jezus odpowiedział: Przestańcie, dosyć! I dotknąwszy ucha, uzdrowił go. (Lk22_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_51 Lecz Jezus (G2424) odpowiedział (G611) (G2036): Przestańcie, dosyć (G1439)! I (G2532) dotknąwszy (G680) ucha (G5621), uzdrowił (G2390) go (G846). (Lk22_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_51 Lecz Jezus odpowiedział: Przestańcie, dosyć! I dotknąwszy ucha, uzdrowił go. (Lk22_51 BT_4)
L04 Lk22_51 Lecz Jezus G2424 odpowiedział G611 : Przestańcie, dosyć G1439 ! I dotknąwszy G680 ucha G5621 , uzdrowił G2390 go G846 . (Lk22_51 BT_4)
L05 Lk22_51 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen, e-(a)-te (he)-Os (tu)-tu: kai ha-(PSa)-me-nos tu O-(ti)-u i-(a)-sa-to au-(ton).
L06 Lk22_51 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
L07 Lk22_51 Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział: Pozwólcie aż do tego. I dotknąwszy — ucha, uzdrowił go.
L08 Lk22_51 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen, *)ea=te e(/Os tou/tou: kai\ a(PSa/menos tou= O)ti/ou i)a/sato au)to/n.
L09 Lk22_51 apokriTeis de ho iEsus eipen, eate heOs tutu: kai haPSamenos tu Otiu iasato auton.
L10 Lk22_51 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω ἐάω ἕως οὗτος καί ἅπτω ὁ ὠτίον ἰάομαι αὐτός
L11 Lk22_51 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO e-(a)-O (he)-Os (hu)-tos kai (ha)-ptO ho O-(ti)-on i-(a)-o-mai au-(tos)
L12 Lk22_51 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v-2pad-p-- p--------- rd----gsn- c--------- v--ampnsm- ra----gsn- n-----gsn- v-3ami-s-- rp----asm-
L13 Lk22_51 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G1439 G2193 G5127 G2532 G680 G3588 G5621 G2390 G846
L14 Lk22_51 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen, Eâte héōs toútou· kaì hapsámenos toû ōtíou iásato autón.
L15 Lk22_51 apokritheis de ho Iēsous eipen, Eate heōs toutou· kai hapsamenos tou ōtiou iasato auton.
L16 Lk22_51 126/231 1126/2792 6704/19889 309/917 535/934 3/11 88/146 12/69 3584/9020 30/36 6705/19889 3/5 16/26 2636/5619
L17 Lk22_51 Lk22_51_1 Lk22_51_2 Lk22_51_3 Lk22_51_4 Lk22_51_5 Lk22_51_6 Lk22_51_7 Lk22_51_8 Lk22_51_9 Lk22_51_10 Lk22_51_11 Lk22_51_12 Lk22_51_13 Lk22_51_14
L01 Lk22_52 Do arcykapłanów zaś, dówódcy straży świątynnej i starszych, którzy wyszli przeciw Niemu, Jezus powiedział: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę? (Lk22_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_52 Do (G4314) arcykapłanów (G749) zaś (G1161), dówódcy (G4755) straży świątynnej (G2411) i (G2532) starszych (G4245), którzy wyszli (G3854) przeciw (G1909) Niemu (G846), Jezus (G2424) powiedział (G2036): Wyszliście (G1831) z (G3326) mieczami (G3162) i (G2532) kijami (G3586) jak (G5613) na (G1909) zbójcę (G3027)? (Lk22_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_52 Do arcykapłanów zaś, dówódcy straży świątynnej i starszych, którzy wyszli przeciw Niemu, Jezus rzekł: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę? (Lk22_52 BT_4)
L04 Lk22_52 Do arcykapłanów G749 zaś, dowódcy straży świątynnej G4755 i starszych G4245 , którzy wyszli G3854 przeciw Niemu G1909 G846 , Jezus G2424 rzekł G2036 : Wyszliście G1831 z mieczami G3162 i kijami G3586 jak na zbójcę G3027 ? (Lk22_52 BT_4)
L05 Lk22_52 (ei)-pen de i-E-(sus) pros tus pa-ra-ge-no-(me)-nus ep' au-(ton) ar-CHi-e-(reis) kai stra-tE-(gus) tu hi-e-(ru) kai pres-by-(te)-rus, hOs e-(pi) lE-(stEn) e-(KsEl)-Ta-te me-(ta) ma-CHai-(rOn) kai (Ksy)-lOn
L06 Lk22_52 εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾿ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων
L07 Lk22_52 Powiedział zaś Jezus do — tych, którzy przyszli przeciw Niemu: arcykapłanów i dowódców [straży] — świątyni, i starszych: Jak przeciw zbójcy wyszliście z mieczami i kijami?
L08 Lk22_52 ei)=pen de\ *)iEsou=s pro\s tou\s paragenome/nous e)p' au)to\n a)rCHierei=s kai\ stratEgou\s tou= i(erou= kai\ presbute/rous, *(Os e)pi\ lE|stE\n e)XE/lTate meta\ maCHairO=n kai\ Xu/lOn
L09 Lk22_52 eipen de iEsus pros tus paragenomenus ep' auton arCHiereis kai stratEgus tu hieru kai presbyterus, hOs epi lEstEn eXElTate meta maCHairOn kai XylOn
L10 Lk22_52 λέγω δέ Ἰησοῦς πρός ὁ παραγίνομαι ἐπί αὐτός ἀρχιερεύς καί στρατηγός ὁ ἱερός καί πρεσβύτερος ὡς ἐπί λῃστής ἐξέρχομαι μετά μάχαιρα καί ξύλον
L11 Lk22_52 (le)-gO de i-E-(sus) pros ho pa-ra-(gi)-no-mai e-(pi) au-(tos) ar-CHi-e-(reus) kai stra-tE-(gos) ho hi-e-(ros) kai pres-(by)-te-ros hOs e-(pi) lE-(stEs) e-(Kser)-CHo-mai me-(ta) (ma)-CHai-ra kai (Ksy)-lon
L12 Lk22_52 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- p--------- ra----apm- v--ampapm- p--------- rp----asm- n-----apm- c--------- n-----apm- ra----gsn- a-----gsn- c--------- a-----apm- c--------- p--------- n-----asm- v-2aai-p-- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn-
L13 Lk22_52 G2036 G1161 G2424 G4314 G3588 G3854 G1909 G846 G749 G2532 G4755 G3588 G2411 G2532 G4245 G5613 G1909 G3027 G1831 G3326 G3162 G2532 G3586
L14 Lk22_52 eîpen dè Iēsoûs pròs toùs paragenoménous ep᾿ autòn archiereîs kaì stratēgoùs toû hieroû kaì presbytérous, Hōs epì lēᵢstḕn exḗlthate metà machairôn kaì xýlōn
L15 Lk22_52 eipen de Iēsous pros tous paragenomenous ep᾿ auton archiereis kai stratēgous tou hierou kai presbyterous, Hōs epi lēstēn exēlthate meta machairōn kai xylōn
L16 Lk22_52 536/934 1127/2792 310/917 251/700 6706/19889 12/37 336/890 2637/5619 56/122 3585/9020 2/10 6707/19889 33/72 3586/9020 24/66 104/504 337/890 11/15 125/219 181/469 15/29 3587/9020 5/20
L17 Lk22_52 Lk22_52_1 Lk22_52_2 Lk22_52_3 Lk22_52_4 Lk22_52_5 Lk22_52_6 Lk22_52_7 Lk22_52_8 Lk22_52_9 Lk22_52_10 Lk22_52_11 Lk22_52_12 Lk22_52_13 Lk22_52_14 Lk22_52_15 Lk22_52_16 Lk22_52_17 Lk22_52_18 Lk22_52_19 Lk22_52_20 Lk22_52_21 Lk22_52_22 Lk22_52_23
L01 Lk22_53 Gdy codziennie bywałem u was w świątyni, nie podnieśliście rąk na Mnie, lecz to jest wasza godzina i panowanie ciemności. (Lk22_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_53 Gdy (G5607) codziennie (G2596) (G2250) bywałem u was (G3326) (G5216) w (G1722) świątyni (G2411), nie (G3756) podnieśliście (G1614) rąk (G5495) na (G1909) Mnie (G1691), lecz (G235) to (G3778) jest (G2076) wasza (G5216) (G1849) godzina (G5610) i (G2532) panowanie ciemności (G4655). (Lk22_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_53 Gdy codziennie bywałem u was w świątyni, nie podnieśliście rąk na Mnie, lecz to jest wasza godzina i panowanie ciemności. (Lk22_53 BT_4)
L04 Lk22_53 Gdy codziennie G2596 G2250 bywałem G5607 u was G3326 G5216 w świątyni G2411 , nie podnieśliście G1614 rąk G5495 na Mnie G1909 G1691 , lecz to G3778 jest G2076 wasza G5216 godzina G5610 i panowanie G1849 ciemności G4655 . (Lk22_53 BT_4)
L05 Lk22_53 kaT' E-(me)-ran (ont)-os mu meT' y-(mOn) en tO hi-e-(rO) uk e-Kse-(tei)-na-te tas (CHei)-ras ep' e-(me): all' (au)-tE e-(stin) hy-(mOn) hE (hO)-ra kai hE e-Ksu-(si)-a tu (sko)-tus.
L06 Lk22_53 καθ᾿ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾿ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾿ ἐμέ· ἀλλ᾿ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
L07 Lk22_53 Każdego dnia, gdy byłem Ja z wami w — świątyni, nie wyciągnęliście — rąk na Mnie lecz ta jest wasza — godzina i — władza — ciemności.
L08 Lk22_53 kaT' E(me/ran o)/ntos mou meT' u(mO=n e)n tO=| i(erO=| ou)k e)Xetei/nate ta\s CHei=ras e)p' e)me/: a)ll' au(/tE e)sti\n u(mO=n E( O(/ra kai\ E( e)Xousi/a tou= sko/tous.
L09 Lk22_53 kaT' Emeran ontos mu meT' ymOn en tO hierO uk eXeteinate tas CHeiras ep' eme: all' autE estin hymOn hE hOra kai hE eXusia tu skotus.
L10 Lk22_53 κατά ἡμέρα εἰμί ἐγώ μετά σύ ἐν ὁ ἱερός οὐ ἐκτείνω ὁ χείρ ἐπί ἐγώ ἀλλά οὗτος εἰμί σύ ὁ ὥρα καί ὁ ἐξουσία ὁ σκότος
L11 Lk22_53 ka-(ta) hE-(me)-ra ei-(mi) e-(gO) me-(ta) sy en ho hi-e-(ros) u e-(ktei)-nO ho CHeir e-(pi) e-(gO) al-(la) (hu)-tos ei-(mi) sy ho (hO)-ra kai ho e-Ksu-(si)-a ho (sko)-tos
L12 Lk22_53 p--------- n-----asf- v--papgsm- rp----gs-- p--------- rp----gp-- p--------- ra----dsn- a-----dsn- d--------- v-2aai-p-- ra----apf- n-----apf- p--------- rp----as-- c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk22_53 G2596 G2250 G5607 G3450 G3326 G5216 G1722 G3588 G2411 G3756 G1614 G3588 G5495 G1909 G1691 G235 G3778 G2076 G5216 G3588 G5610 G2532 G3588 G1849 G3588 G4655
L14 Lk22_53 kath᾿ hēméran óntos mou meth᾿ hymôn en tôᵢ hierôᵢ ouk exeteínate tàs cheîras ep᾿ emé· all᾿ haútē estìn hymôn hē hṓra kaì hē exousía toû skótous.
L15 Lk22_53 kath᾿ hēmeran ontos mou meth᾿ hymōn en tō hierō ouk exeteinate tas cheiras ep᾿ eme· all᾿ hautē estin hymōn hē hōra kai hē exousia tou skotous.
L16 Lk22_53 100/473 144/389 22/154 206/563 182/469 153/561 758/2758 6708/19889 34/72 481/1628 12/16 6709/19889 71/177 338/890 20/88 113/638 164/461 284/896 154/561 6710/19889 46/106 3588/9020 6711/19889 35/102 6712/19889 11/31
L17 Lk22_53 Lk22_53_1 Lk22_53_2 Lk22_53_3 Lk22_53_4 Lk22_53_5 Lk22_53_6 Lk22_53_7 Lk22_53_8 Lk22_53_9 Lk22_53_10 Lk22_53_11 Lk22_53_12 Lk22_53_13 Lk22_53_14 Lk22_53_15 Lk22_53_16 Lk22_53_17 Lk22_53_18 Lk22_53_19 Lk22_53_20 Lk22_53_21 Lk22_53_22 Lk22_53_23 Lk22_53_24 Lk22_53_25 Lk22_53_26
L01 Lk22_54 Schwycili Go więc, poprowadzili i zawiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł z daleka. (Lk22_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_54 Schwycili Go (G4815) (G846) więc, poprowadzili (G71) (G1521) i (G2532) zawiedli do (G1519) domu (G3614) najwyższego kapłana (G749). A Piotr (G4074) szedł (G190) z daleka (G3113). (Lk22_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_54 Schwycili Go więc, poprowadzili i zawiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł z daleka. (Lk22_54 BT_4)
L04 Lk22_54 Schwycili Go G4815 więc, poprowadzili G71 i zawiedli G1521 do domu G3614 najwyższego kapłana G749 . A Piotr G4074 szedł G190 z daleka G3113 . (Lk22_54 BT_4)
L05 Lk22_54 syl-la-(bont)-es de au-(ton) (E)-ga-gon kai ei-(sE)-ga-gon eis tEn oi-(ki)-an tu ar-CHi-e-(re)-Os: ho de (pe)-tros E-ko-(lu)-Tei ma-(kro)-Ten.
L06 Lk22_54 Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
L07 Lk22_54 Schwyciwszy zaś Go, poprowadzili i wprowadzili do — domu — arcykapłana — zaś Piotr szedł za [Nim] z daleka.
L08 Lk22_54 *sullabo/ntes de\ au)to\n E)/gagon kai\ ei)sE/gagon ei)s tE\n oi)ki/an tou= a)rCHiere/Os: o( de\ *pe/tros E)kolou/Tei makro/Ten.
L09 Lk22_54 syllabontes de auton Egagon kai eisEgagon eis tEn oikian tu arCHiereOs: ho de petros EkoluTei makroTen.
L10 Lk22_54 συλλαμβάνω δέ αὐτός ἄγω καί εἰσάγω εἰς ὁ οἰκία ὁ ἀρχιερεύς ὁ δέ Πέτρος ἀκολουθέω μακρόθεν
L11 Lk22_54 syl-lam-(ba)-nO de au-(tos) (a)-gO kai ei-(sa)-gO eis ho oi-(ki)-a ho ar-CHi-e-(reus) ho de (pe)-tros a-ko-lu-(Te)-O ma-(kro)-Ten
L12 Lk22_54 v--aapnpm- c--------- rp----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- d---------
L13 Lk22_54 G4815 G1161 G846 G71 G2532 G1521 G1519 G3588 G3614 G3588 G749 G3588 G1161 G4074 G190 G3113
L14 Lk22_54 Syllabóntes dè autòn ḗgagon kaì eisḗgagon eis tḕn oikían toû archieréōs· ho dè Pétros ēkoloúthei makróthen.
L15 Lk22_54 Syllabontes de auton ēgagon kai eisēgagon eis tēn oikian tou archiereōs· ho de Petros ēkolouthei makrothen.
L16 Lk22_54 9/17 1128/2792 2638/5619 16/65 3589/9020 3/11 596/1767 6713/19889 67/93 6714/19889 57/122 6715/19889 1129/2792 56/156 59/90 10/14
L17 Lk22_54 Lk22_54_1 Lk22_54_2 Lk22_54_3 Lk22_54_4 Lk22_54_5 Lk22_54_6 Lk22_54_7 Lk22_54_8 Lk22_54_9 Lk22_54_10 Lk22_54_11 Lk22_54_12 Lk22_54_13 Lk22_54_14 Lk22_54_15 Lk22_54_16
L01 Lk22_55 Gdy rozniecili ogień na środku dziedzińca i zasiedli wkoło, Piotr usiadł także między nimi. (Lk22_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_55 Gdy (G681) rozniecili ogień (G4442) na środku (G1722) (G3319) dziedzińca (G833) i (G2532) zasiedli (G4776) wkoło, Piotr (G4074) usiadł (G2521) także między (G3319) nimi (G846). (Lk22_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_55 Gdy rozniecili ogień na środku dziedzińca i zasiedli wkoło, Piotr usiadł także między nimi. (Lk22_55 BT_4)
L04 Lk22_55 Gdy rozniecili G681 ogień G4442 na środku G3319 dziedzińca G833 i zasiedli wkoło G4776 , Piotr G4074 usiadł G2521 także między G3319 nimi G846 . (Lk22_55 BT_4)
L05 Lk22_55 pe-ri-a-(PSant)-On de pyr en (me)-sO tEs au-(lEs) kai syN-ka-Ti-(sant)-On e-(ka)-TE-to ho (pe)-tros (me)-sos au-(tOn).
L06 Lk22_55 περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
L07 Lk22_55 Gdy rozpalili zaś ogień pośrodku — — dziedzińca i razem zasiedli, siedział — Piotr pośrodku nich.
L08 Lk22_55 periaPSa/ntOn de\ pu=r e)n me/sO| tE=s au)lE=s kai\ sugkaTisa/ntOn e)ka/TEto o( *pe/tros me/sos au)tO=n.
L09 Lk22_55 periaPSantOn de pyr en mesO tEs aulEs kai syNkaTisantOn ekaTEto ho petros mesos autOn.
L10 Lk22_55 περιάπτω δέ πῦρ ἐν μέσος ὁ αὐλή καί συγκαθίζω κάθημαι ὁ Πέτρος μέσος αὐτός
L11 Lk22_55 pe-ri-(a)-ptO de pyr en (me)-sos ho au-(lE) kai syN-ka-(TiD)-ZO (ka)-TE-mai ho (pe)-tros (me)-sos au-(tos)
L12 Lk22_55 v--aapgpm- c--------- n-----asn- p--------- a-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapgpm- v-3imi-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- rp----gpm-
L13 Lk22_55 G681 G1161 G4442 G1722 G3319 G3588 G833 G2532 G4776 G2521 G3588 G4074 G3319 G846
L14 Lk22_55 periapsántōn dè pŷr en mésōᵢ tês aulês kaì sygkathisántōn ekáthēto ho Pétros mésos autôn.
L15 Lk22_55 periapsantōn de pyr en mesō tēs aulēs kai sygkathisantōn ekathēto ho Petros mesos autōn.
L16 Lk22_55 4/4 1130/2792 23/71 759/2758 23/58 6716/19889 8/12 3590/9020 1/2 41/91 6717/19889 57/156 24/58 2639/5619
L17 Lk22_55 Lk22_55_1 Lk22_55_2 Lk22_55_3 Lk22_55_4 Lk22_55_5 Lk22_55_6 Lk22_55_7 Lk22_55_8 Lk22_55_9 Lk22_55_10 Lk22_55_11 Lk22_55_12 Lk22_55_13 Lk22_55_14
L01 Lk22_56 A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała mu się uważnie i powiedziała: I ten był razem z Nim. (Lk22_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_56 A jakaś służąca (G3814), zobaczywszy go (G846) siedzącego (G2521) przy (G4314) ogniu (G5457), przyjrzała mu (G846) się (G816) uważnie i (G2532) powiedziała (G2036): I ten (G3778) był (G2258) razem z (G4862) Nim (G846). (Lk22_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_56 A jakaś służąca, zobaczywszy go siedzącego przy ogniu, przyjrzała mu się uważnie i rzekła: I ten był razem z Nim. (Lk22_56 BT_4)
L04 Lk22_56 A jakaś służąca G3814 , zobaczywszy G3708 go G846 siedzącego G2521 przy ogniu G5457 , przyjrzała się mu G816 uważnie i rzekła G2036 : I ten był G2258 razem G4862 z Nim G846 . (Lk22_56 BT_4)
L05 Lk22_56 i-(du)-sa de au-(ton) pai-(di)-skE tis ka-(TE)-me-non pros to fOs kai a-te-(ni)-sa-sa au-(tO) (ei)-pen, kai (hu)-tos syn au-(tO) En:
L06 Lk22_56 ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
L07 Lk22_56 Ujrzawszy zaś go, służąca pewna, siedzącego przy — świetle, i przyjrzawszy się mu, powiedziała: Także ten z Nim był.
L08 Lk22_56 i)dou=sa de\ au)to\n paidi/skE tis kaTE/menon pro\s to\ fO=s kai\ a)teni/sasa au)tO=| ei)=pen, *kai\ ou(=tos su\n au)tO=| E)=n:
L09 Lk22_56 idusa de auton paidiskE tis kaTEmenon pros to fOs kai atenisasa autO eipen, kai hutos syn autO En:
L10 Lk22_56 ὁράω δέ αὐτός παιδίσκη τὶς κάθημαι πρός ὁ φῶς καί ἀτενίζω αὐτός λέγω καί οὗτος σύν αὐτός εἰμί
L11 Lk22_56 ho-(ra)-O de au-(tos) pai-(di)-skE tis (ka)-TE-mai pros ho fOs kai a-te-(niD)-ZO au-(tos) (le)-gO kai (hu)-tos syn au-(tos) ei-(mi)
L12 Lk22_56 v--aapnsf- c--------- rp----asm- n-----nsf- ri----nsf- v--pmpasm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v--aapnsf- rp----dsm- v-3aai-s-- d--------- rd----nsm- p--------- rp----dsm- v-3iai-s--
L13 Lk22_56 G1492 G1161 G846 G3814 G5100 G2521 G4314 G3588 G5457 G2532 G816 G846 G2036 G2532 G3778 G4862 G846 G2258
L14 Lk22_56 idoûsa dè autòn paidískē tis kathḗmenon pròs tò phôs kaì atenísasa autôᵢ eîpen, Kaì hoûtos sỳn autôᵢ ên·
L15 Lk22_56 idousa de auton paidiskē tis kathēmenon pros to phōs kai atenisasa autō eipen, Kai houtos syn autō ēn·
L16 Lk22_56 230/666 1131/2792 2640/5619 5/13 150/569 42/91 252/700 6718/19889 15/73 3591/9020 2/14 2641/5619 537/934 3592/9020 165/461 25/128 2642/5619 172/437
L17 Lk22_56 Lk22_56_1 Lk22_56_2 Lk22_56_3 Lk22_56_4 Lk22_56_5 Lk22_56_6 Lk22_56_7 Lk22_56_8 Lk22_56_9 Lk22_56_10 Lk22_56_11 Lk22_56_12 Lk22_56_13 Lk22_56_14 Lk22_56_15 Lk22_56_16 Lk22_56_17 Lk22_56_18
L01 Lk22_57 Lecz on zaprzeczył temu, mówiąc: Nie znam Go, kobieto. (Lk22_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_57 Lecz on zaprzeczył (G720) temu, mówiąc (G3004): Nie (G3756) znam (G1492) Go (G846), kobieto (G1135). (Lk22_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_57 Lecz on zaprzeczył temu, mówiąc: Nie znam Go, kobieto. (Lk22_57 BT_4)
L04 Lk22_57 Lecz on zaprzeczył G720 temu, mówiąc: Nie znam G1492 Go G846 , kobieto G1135 . (Lk22_57 BT_4)
L05 Lk22_57 ho de Er-(nE)-sa-to (le)-gOn, uk (oi)-da au-(ton), (gy)-nai.
L06 Lk22_57 ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
L07 Lk22_57 On zaś zaprzeczył, mówiąc: Nie znam Go, kobieto.
L08 Lk22_57 o( de\ E)rnE/sato le/gOn, *ou)k oi)=da au)to/n, gu/nai.
L09 Lk22_57 ho de ErnEsato legOn, uk oida auton, gynai.
L10 Lk22_57 ὁ δέ ἀρνέομαι λέγω οὐ οἶδα αὐτός γυνή
L11 Lk22_57 ho de ar-(ne)-o-mai (le)-gO u (oi)-da au-(tos) gy-(nE)
L12 Lk22_57 ra----nsm- c--------- v-3ami-s-- v--papnsm- d--------- v-1xai-s-- rp----asm- n-----vsf-
L13 Lk22_57 G3588 G1161 G720 G3004 G3756 G1492 G846 G1135
L14 Lk22_57 ho dè ērnḗsato légōn, Ouk oîda autón, gýnai.
L15 Lk22_57 ho de ērnēsato legōn, Ouk oida auton, gynai.
L16 Lk22_57 6719/19889 1132/2792 10/33 685/1325 482/1628 231/666 2643/5619 82/215
L17 Lk22_57 Lk22_57_1 Lk22_57_2 Lk22_57_3 Lk22_57_4 Lk22_57_5 Lk22_57_6 Lk22_57_7 Lk22_57_8
L01 Lk22_58 Po chwili zobaczył go ktoś inny i powiedział: I ty jesteś jednym z nich. Piotr odpowiedział: Człowieku, nie jestem. (Lk22_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_58 Po (G3326) chwili (G1024) zobaczył go (G846) ktoś inny (G2087) i (G2532) powiedział (G5346): I ty (G4771) jesteś (G1488) jednym z (G1537) nich (G846). Piotr (G4074) odpowiedział (G5346): Człowieku (G444), nie (G3756) jestem (G1510). (Lk22_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_58 Po chwili zobaczył go ktoś inny i rzekł: I ty jesteś jednym z nich. Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem. (Lk22_58 BT_4)
L04 Lk22_58 Po chwili G1024 zobaczył go ktoś inny G2087 i rzekł G5346 : I ty jesteś G1488 jednym z G1537 nich G846 . Piotr G4074 odrzekł: Człowieku G444 , nie jestem G1510 . (Lk22_58 BT_4)
L05 Lk22_58 kai me-(ta) bra-(CHy) (he)-te-ros i-(dOn) au-(ton) (e)-fE, kai sy eKs au-(tOn) ei: ho de (pe)-tros (e)-fE, (an)-TrO-pe, uk ei-(mi).
L06 Lk22_58 καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
L07 Lk22_58 I po krótkim [czasie] inny, ujrzawszy go, powiedział: Także ty spośród nich jesteś. — Zaś Piotr powiedział: Człowieku, nie jestem.
L08 Lk22_58 kai\ meta\ braCHu\ e(/teros i)dO\n au)to\n e)/fE, *kai\ su\ e)X au)tO=n ei)=: o( de\ *pe/tros e)/fE, *)/anTrOpe, ou)k ei)mi/.
L09 Lk22_58 kai meta braCHy heteros idOn auton efE, kai sy eX autOn ei: ho de petros efE, anTrOpe, uk eimi.
L10 Lk22_58 καί μετά βραχύς ἕτερος ὁράω αὐτός φημί καί σύ ἐκ αὐτός εἰμί ὁ δέ Πέτρος φημί ἄνθρωπος οὐ εἰμί
L11 Lk22_58 kai me-(ta) bra-(CHys) (he)-te-ros ho-(ra)-O au-(tos) fE-(mi) kai sy ek au-(tos) ei-(mi) ho de (pe)-tros fE-(mi) (an)-TrO-pos u ei-(mi)
L12 Lk22_58 c--------- p--------- a-----asn- a-----nsm- v--aapnsm- rp----asm- v-3iai-s-- d--------- rp----ns-- p--------- rp----gpm- v-2pai-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- n-----vsm- d--------- v-1pai-s--
L13 Lk22_58 G2532 G3326 G1024 G2087 G1492 G846 G5346 G2532 G4771 G1537 G846 G1488 G3588 G1161 G4074 G5346 G444 G3756 G1510
L14 Lk22_58 kaì metà brachỳ héteros idṑn autòn éphē, Kaì sỳ ex autôn eî· ho dè Pétros éphē, Ánthrōpe, ouk eimí.
L15 Lk22_58 kai meta brachy heteros idōn auton ephē, Kai sy ex autōn ei· ho de Petros ephē, Anthrōpe, ouk eimi.
L16 Lk22_58 3593/9020 183/469 1/7 40/98 232/666 2644/5619 26/66 3594/9020 46/174 227/915 2645/5619 36/89 6720/19889 1133/2792 58/156 27/66 257/550 483/1628 32/141
L17 Lk22_58 Lk22_58_1 Lk22_58_2 Lk22_58_3 Lk22_58_4 Lk22_58_5 Lk22_58_6 Lk22_58_7 Lk22_58_8 Lk22_58_9 Lk22_58_10 Lk22_58_11 Lk22_58_12 Lk22_58_13 Lk22_58_14 Lk22_58_15 Lk22_58_16 Lk22_58_17 Lk22_58_18 Lk22_58_19
L01 Lk22_59 Po upływie prawie godziny jeszcze ktoś inny począł zawzięcie twierdzić: Na pewno i ten był razem z Nim jest przecież Galilejczykiem. (Lk22_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_59 Po upływie prawie (G225) godziny (G5610) jeszcze ktoś inny (G243) począł zawzięcie twierdzić (G1340): Na pewno (G5100) i (G2532) ten (G3778) był (G2258) razem z (G3326) Nim (G846) jest (G2076) przecież Galilejczykiem (G1057). (Lk22_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_59 Po upływie prawie godziny jeszcze ktoś inny począł zawzięcie twierdzić: Na pewno i ten był razem z Nim jest przecież Galilejczykiem. (Lk22_59 BT_4)
L04 Lk22_59 Po upływie prawie godziny G5610 jeszcze ktoś inny G243 począł zawzięcie twierdzić G1340 : Na pewno i ten był G2258 razem G3326 z Nim G846 \ jest przecież Galilejczykiem G1057 . (Lk22_59 BT_4)
L05 Lk22_59 kai di-a-(sta)-sEs hO-(sei) (hO)-ras mi-(as) (al)-los tis di-+i-sCHy-(riD)-Ze-to (le)-gOn, ep' a-lE-(Tei)-as kai (hu)-tos met' au-(tu) En, kai gar ga-li-lai-(os) (e)-stin:
L06 Lk22_59 καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων, Ἐπ᾿ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾿ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·
L07 Lk22_59 I gdy upłynęła około godzina jedna, inny pewien stanowczo twierdził, mówiąc: W prawdzie także ten z Nim był, także bowiem Galilejczykiem jest.
L08 Lk22_59 kai\ diasta/sEs O(sei\ O(/ras mia=s a)/llos tis dii+sCHuri/DZeto le/gOn, *)ep' a)lETei/as kai\ ou(=tos met' au)tou= E)=n, kai\ ga\r *galilai=o/s e)stin:
L09 Lk22_59 kai diastasEs hOsei hOras mias allos tis di+isCHyriDZeto legOn, ep' alETeias kai hutos met' autu En, kai gar galilaios estin:
L10 Lk22_59 καί διΐστημι ὡσεί ὥρα εἷς ἄλλος τὶς διϊσχυρίζομαι λέγω ἐπί ἀλήθεια καί οὗτος μετά αὐτός εἰμί καί γάρ Γαλιλαῖος εἰμί
L11 Lk22_59 kai di-(i)-stE-mi hO-(sei) (hO)-ra heis (al)-los tis di-i-sCHy-(riD)-Zo-mai (le)-gO e-(pi) a-(lE)-Tei-a kai (hu)-tos me-(ta) au-(tos) ei-(mi) kai gar ga-li-(lai)-os ei-(mi)
L12 Lk22_59 c--------- v--aapgsf- d--------- n-----gsf- a-----gsf- a-----nsm- ri----nsm- v-3imi-s-- v--papnsm- p--------- n-----gsf- d--------- rd----nsm- p--------- rp----gsm- v-3iai-s-- d--------- c--------- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 Lk22_59 G2532 G1339 G5616 G5610 G3391 G243 G5100 G1340 G3004 G1909 G225 G2532 G3778 G3326 G846 G2258 G2532 G1063 G1057 G2076
L14 Lk22_59 kaì diastásēs hōseì hṓras miâs állos tis diïschyrídzeto légōn, Ep᾿ alētheías kaì hoûtos met᾿ autoû ên, kaì gàr Galilaîós estin·
L15 Lk22_59 kai diastasēs hōsei hōras mias allos tis diïschyridzeto legōn, Ep᾿ alētheias kai houtos met᾿ autou ēn, kai gar Galilaios estin·
L16 Lk22_59 3595/9020 1/3 11/21 47/106 37/77 61/155 151/569 1/2 686/1325 339/890 7/109 3596/9020 166/461 184/469 2646/5619 173/437 3597/9020 281/1042 6/11 285/896
L17 Lk22_59 Lk22_59_1 Lk22_59_2 Lk22_59_3 Lk22_59_4 Lk22_59_5 Lk22_59_6 Lk22_59_7 Lk22_59_8 Lk22_59_9 Lk22_59_10 Lk22_59_11 Lk22_59_12 Lk22_59_13 Lk22_59_14 Lk22_59_15 Lk22_59_16 Lk22_59_17 Lk22_59_18 Lk22_59_19 Lk22_59_20
L01 Lk22_60 Piotr zaś powiedział: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, kogut zapiał. (Lk22_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_60 Piotr (G4074) zaś (G1161) powiedział (G2036): Człowieku (G444), nie (G3756) wiem (G1492), co (G3739) mówisz (G3004). I (G2532) w tej chwili, gdy on (G846) jeszcze (G2089) mówił (G2980), kogut (G220) zapiał (G5455). (Lk22_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_60 Piotr zaś rzekł: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, kogut zapiał. (Lk22_60 BT_4)
L04 Lk22_60 Piotr G4074 zaś rzekł G2036 : Człowieku G444 , nie wiem G1492 , co mówisz G3004 . I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił G2980 , kogut G220 zapiał G5455 . (Lk22_60 BT_4)
L05 Lk22_60 (ei)-pen de ho (pe)-tros, (an)-TrO-pe, uk (oi)-da ho (le)-geis. kai pa-ra-(CHrE)-ma (e)-ti la-(lunt)-os au-(tu) e-(fO)-nE-sen a-(le)-ktOr.
L06 Lk22_60 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
L07 Lk22_60 Powiedział zaś — Piotr: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I natychmiast, jeszcze gdy mówił on, zapiał kogut.
L08 Lk22_60 ei)=pen de\ o( *pe/tros, *)/anTrOpe, ou)k oi)=da o(\ le/geis. kai\ paraCHrE=ma e)/ti lalou=ntos au)tou= e)fO/nEsen a)le/ktOr.
L09 Lk22_60 eipen de ho petros, anTrOpe, uk oida ho legeis. kai paraCHrEma eti laluntos autu efOnEsen alektOr.
L10 Lk22_60 λέγω δέ ὁ Πέτρος ἄνθρωπος οὐ οἶδα ὅς λέγω καί παραχρῆμα ἔτι λαλέω αὐτός φωνέω ἀλέκτωρ
L11 Lk22_60 (le)-gO de ho (pe)-tros (an)-TrO-pos u (oi)-da hos (le)-gO kai pa-ra-(CHrE)-ma (e)-ti la-(le)-O au-(tos) fO-(ne)-O a-(le)-ktOr
L12 Lk22_60 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- d--------- v-1xai-s-- rr----asn- v-2pai-s-- c--------- d--------- d--------- v--papgsm- rp----gsm- v-3aai-s-- n-----nsm-
L13 Lk22_60 G2036 G1161 G3588 G4074 G444 G3756 G1492 G3739 G3004 G2532 G3916 G2089 G2980 G846 G5455 G220
L14 Lk22_60 eîpen dè ho Pétros, Ánthrōpe, ouk oîda hò légeis. kaì parachrêma éti laloûntos autoû ephṓnēsen aléktōr.
L15 Lk22_60 eipen de ho Petros, Anthrōpe, ouk oida ho legeis. kai parachrēma eti lalountos autou ephōnēsen alektōr.
L16 Lk22_60 538/934 1134/2792 6721/19889 59/156 258/550 484/1628 233/666 373/1367 687/1325 3598/9020 12/18 25/93 73/296 2647/5619 23/43 9/12
L17 Lk22_60 Lk22_60_1 Lk22_60_2 Lk22_60_3 Lk22_60_4 Lk22_60_5 Lk22_60_6 Lk22_60_7 Lk22_60_8 Lk22_60_9 Lk22_60_10 Lk22_60_11 Lk22_60_12 Lk22_60_13 Lk22_60_14 Lk22_60_15 Lk22_60_16
L01 Lk22_61 A Pan obrócił się i spojrzał na Piotra. Wspomniał Piotr na słowo Pana, jak mu powiedział: Dziś, zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. (Lk22_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_61 A Pan (G2962) obrócił się (G4762) i (G2532) spojrzał (G1689) na Piotra (G4074). Wspomniał (G5279) Piotr (G4074) na słowo (G4487) Pana (G2962), jak (G5613) mu (G846) powiedział (G2036): Dziś (G4594), zanim (G4250) kogut (G220) zapieje (G5455), trzy (G5151) razy się Mnie (G3165) wyprzesz (G533). (Lk22_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_61 A Pan obrócił się i spojrzał na Piotra. Wspomniał Piotr na słowo Pana, jak mu powiedział: Dziś, zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. (Lk22_61 BT_4)
L04 Lk22_61 A Pan G2962 obrócił się G4762 i spojrzał G1689 na Piotra G4074 . Wspomniał G5279 Piotr G4074 na słowo G4487 Pana G2962 , jak G5613 mu powiedział G2036 : Dziś G4594 , zanim G4250 kogut G220 zapieje G5455 , trzy razy G5151 się Mnie G3165 wyprzesz G533 . (Lk22_61 BT_4)
L05 Lk22_61 kai stra-(feis) ho (ky)-ri-os e-(ne)-ble-PSen tO (pe)-trO, kai hy-pe-(mnE)-sTE ho (pe)-tros tu (rE)-ma-tos tu ky-(ri)-u hOs (ei)-pen au-(tO) (ho)-ti prin a-(le)-kto-ra fO-(nE)-sai (sE)-me-ron a-par-(nE)-sE me tris:
L06 Lk22_61 καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς·
L07 Lk22_61 I obróciwszy się, — Pan spojrzał — na Piotra, i przypomniał sobie — Piotr — słowo — Pana, jak powiedział mu: — Zanim kogut zapieje dzisiaj, wyprzesz się Mnie trzykrotnie.
L08 Lk22_61 kai\ strafei\s o( ku/rios e)ne/blePSen tO=| *pe/trO|, kai\ u(pemnE/sTE o( *pe/tros tou= r(E/matos tou= kuri/ou O(s ei)=pen au)tO=| o(/ti *pri\n a)le/ktora fOnE=sai sE/meron a)parnE/sE| me tri/s:
L09 Lk22_61 kai strafeis ho kyrios eneblePSen tO petrO, kai hypemnEsTE ho petros tu rEmatos tu kyriu hOs eipen autO hoti prin alektora fOnEsai sEmeron aparnEsE me tris:
L10 Lk22_61 καί στρέφω ὁ κύριος ἐμβλέπω ὁ Πέτρος καί ὑπομιμνῄσκω ὁ Πέτρος ὁ ῥῆμα ὁ κύριος ὡς λέγω αὐτός ὅτι πρίν ἀλέκτωρ φωνέω σήμερον ἀπαρνέομαι ἐγώ τρίς
L11 Lk22_61 kai (stre)-fO ho (ky)-ri-os em-(ble)-pO ho (pe)-tros kai hy-po-mi-(mnE)-skO ho (pe)-tros ho (rE)-ma ho (ky)-ri-os hOs (le)-gO au-(tos) (ho)-ti prin a-(le)-ktOr fO-(ne)-O (sE)-me-ron a-par-(ne)-o-mai e-(gO) tris
L12 Lk22_61 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3aai-s-- rp----dsm- d--------- d--------- n-----asm- v--aan---- d--------- v-2fmi-s-- rp----as-- d---------
L13 Lk22_61 G2532 G4762 G3588 G2962 G1689 G3588 G4074 G2532 G5279 G3588 G4074 G3588 G4487 G3588 G2962 G5613 G2036 G846 G3754 G4250 G220 G5455 G4594 G533 G3165 G5151
L14 Lk22_61 kaì strapheìs ho kýrios enéblepsen tôᵢ Pétrōᵢ, kaì hypemnḗsthē ho Pétros toû rhḗmatos toû kyríou hōs eîpen autôᵢ hóti Prìn aléktora phōnêsai sḗmeron aparnḗsēᵢ me trís·
L15 Lk22_61 kai strapheis ho kyrios eneblepsen tō Petrō, kai hypemnēsthē ho Petros tou rhēmatos tou kyriou hōs eipen autō hoti Prin alektora phōnēsai sēmeron aparnēsē me tris·
L16 Lk22_61 3599/9020 12/21 6722/19889 199/717 8/12 6723/19889 60/156 3600/9020 1/7 6724/19889 61/156 6725/19889 24/68 6726/19889 200/717 105/504 539/934 2648/5619 402/1296 7/13 10/12 24/43 19/41 11/11 105/290 6/12
L17 Lk22_61 Lk22_61_1 Lk22_61_2 Lk22_61_3 Lk22_61_4 Lk22_61_5 Lk22_61_6 Lk22_61_7 Lk22_61_8 Lk22_61_9 Lk22_61_10 Lk22_61_11 Lk22_61_12 Lk22_61_13 Lk22_61_14 Lk22_61_15 Lk22_61_16 Lk22_61_17 Lk22_61_18 Lk22_61_19 Lk22_61_20 Lk22_61_21 Lk22_61_22 Lk22_61_23 Lk22_61_24 Lk22_61_25 Lk22_61_26
L01 Lk22_62 Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Lk22_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_62 Wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854) i (G2532) gorzko (G4090) zapłakał (G2799). (Lk22_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_62 Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Lk22_62 BT_4)
L04 Lk22_62 Wyszedł G1831 na zewnątrz G1854 i gorzko G4090 zapłakał G2799 . (Lk22_62 BT_4)
L05 Lk22_62 kai e-KselT-(On) (e)-KsO (e)-klau-sen pi-(krOs).
L06 Lk22_62 καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
L07 Lk22_62 I wyszedłszy na zewnątrz, zapłakał gorzko.
L08 Lk22_62 kai\ e)XelTO\n e)/XO e)/klausen pikrO=s.
L09 Lk22_62 kai eXelTOn eXO eklausen pikrOs.
L10 Lk22_62 καί ἐξέρχομαι ἔξω κλαίω πικρῶς
L11 Lk22_62 kai e-(Kser)-CHo-mai (e)-KsO (klai)-O pi-(krOs)
L12 Lk22_62 c--------- v--aapnsm- d--------- v-3aai-s-- d---------
L13 Lk22_62 G2532 G1831 G1854 G2799 G4090
L14 Lk22_62 kaì exelthṑn éxō éklausen pikrôs.
L15 Lk22_62 kai exelthōn exō eklausen pikrōs.
L16 Lk22_62 3601/9020 126/219 28/63 15/40 2/2
L17 Lk22_62 Lk22_62_1 Lk22_62_2 Lk22_62_3 Lk22_62_4 Lk22_62_5
L01 Lk22_63 Tymczasem ludzie, którzy pilnowali Jezusa, naigrawali się z Niego i bili Go. (Lk22_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_63 Tymczasem ludzie (G435), którzy pilnowali (G4912) Jezusa, naigrawali się (G1702) z Niego (G846) i (G2532) bili Go (G846) (G1194). (Lk22_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_63 Tymczasem ludzie, którzy pilnowali Jezusa, naigrawali się z Niego i bili Go. (Lk22_63 BT_4)
L04 Lk22_63 Tymczasem ludzie G435 , którzy pilnowali G4912 Jezusa G846 , naigrawali się G1702 z Niego i bili Go G1194 . (Lk22_63 BT_4)
L05 Lk22_63 kai hoi (an)-dres hoi sy-(ne)-CHont-es au-(ton) e-(ne)-paiDZ-on au-(tO) (de)-ront-es,
L06 Lk22_63 Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
L07 Lk22_63 I — mężczyźni, którzy trzymali Go, naigrawali się z Niego, bijąc [Go].
L08 Lk22_63 *kai\ oi( a)/ndres oi( sune/CHontes au)to\n e)ne/paiDZon au)tO=| de/rontes,
L09 Lk22_63 kai hoi andres hoi syneCHontes auton enepaiDZon autO derontes,
L10 Lk22_63 καί ὁ ἀνήρ ὁ συνέχω αὐτός ἐμπαίζω αὐτός δέρω
L11 Lk22_63 kai ho a-(nEr) ho sy-(ne)-CHO au-(tos) em-(paiD)-ZO au-(tos) (de)-rO
L12 Lk22_63 c--------- ra----npm- n-----npm- ra----npm- v--papnpm- rp----asm- v-3iai-p-- rp----dsm- v--papnpm-
L13 Lk22_63 G2532 G3588 G435 G3588 G4912 G846 G1702 G846 G1194
L14 Lk22_63 Kaì hoi ándres hoi synéchontes autòn enépaidzon autôᵢ dérontes,
L15 Lk22_63 Kai hoi andres hoi synechontes auton enepaidzon autō derontes,
L16 Lk22_63 3602/9020 6727/19889 35/216 6728/19889 7/12 2649/5619 11/13 2650/5619 9/15
L17 Lk22_63 Lk22_63_1 Lk22_63_2 Lk22_63_3 Lk22_63_4 Lk22_63_5 Lk22_63_6 Lk22_63_7 Lk22_63_8 Lk22_63_9
L01 Lk22_64 I zasłoniwszy Go, pytali: „Prorokuj, kto Cię uderzył?” (Lk22_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_64 I (G2532) zasłoniwszy (G4028) Go (G846), pytali (G1905): „Prorokuj (G4395), kto (G5101) Cię (G4571) uderzył (G3817)?” (Lk22_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_64 Zasłaniali Mu oczy i pytali: Prorokuj, kto Cię uderzył. (Lk22_64 BT_4)
L04 Lk22_64 Zasłaniali Mu G846 oczy G4028 i pytali G1905 : Prorokuj G4395 , kto G5101 Cię uderzył G3817 . (Lk22_64 BT_4)
L05 Lk22_64 kai pe-ri-ka-(ly)-PSant-es au-(ton) e-pE-(rO)-tOn (le)-gont-es, pro-(fE)-teu-son, tis (e)-stin ho (pai)-sas se
L06 Lk22_64 καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες, Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε
L07 Lk22_64 I zasłoniwszy Go, pytali, mówiąc: Prorokuj, kto jest tym, który uderzył Cię?
L08 Lk22_64 kai\ perikalu/PSantes au)to\n e)pErO/tOn le/gontes, *profE/teuson, ti/s e)stin o( pai/sas se
L09 Lk22_64 kai perikalyPSantes auton epErOtOn legontes, profEteuson, tis estin ho paisas se
L10 Lk22_64 καί περικαλύπτω αὐτός ἐπερωτάω λέγω προφητεύω τίς εἰμί ὁ παίω σύ
L11 Lk22_64 kai pe-ri-ka-(ly)-ptO au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O (le)-gO pro-fE-(teu)-O tis ei-(mi) ho (pai)-O sy
L12 Lk22_64 c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3iai-p-- v--papnpm- v-2aad-s-- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as--
L13 Lk22_64 G2532 G4028 G846 G1905 G3004 G4395 G5101 G2076 G3588 G3817 G4571
L14 Lk22_64 kaì perikalýpsantes autòn epērṓtōn légontes, Prophḗteuson, tís estin ho paísas se
L15 Lk22_64 kai perikalypsantes auton epērōtōn legontes, Prophēteuson, tis estin ho paisas se
L16 Lk22_64 3603/9020 2/3 2651/5619 48/56 688/1325 8/28 248/520 286/896 6729/19889 3/5 87/200
L17 Lk22_64 Lk22_64_1 Lk22_64_2 Lk22_64_3 Lk22_64_4 Lk22_64_5 Lk22_64_6 Lk22_64_7 Lk22_64_8 Lk22_64_9 Lk22_64_10 Lk22_64_11
L01 Lk22_65 Wiele też innych obelg miotali przeciw Niemu. (Lk22_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_65 Wiele (G4183) też innych (G2087) obelg (G987) miotali (G3004) przeciw (G1519) Niemu (G846). (Lk22_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_65 Wiele też innych obelg miotali przeciw Niemu. (Lk22_65 BT_4)
L04 Lk22_65 Wiele G4183 też innych G2087 obelg G987 miotali G3004 przeciw Niemu G1519 G846 . (Lk22_65 BT_4)
L05 Lk22_65 kai (he)-te-ra pol-(la) bla-sfE-(munt)-es (e)-le-gon eis au-(ton).
L06 Lk22_65 καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
L07 Lk22_65 I inne liczne [rzeczy], bluźniąc, mówili przeciw Niemu.
L08 Lk22_65 kai\ e(/tera polla\ blasfEmou=ntes e)/legon ei)s au)to/n.
L09 Lk22_65 kai hetera polla blasfEmuntes elegon eis auton.
L10 Lk22_65 καί ἕτερος πολύς βλασφημέω λέγω εἰς αὐτός
L11 Lk22_65 kai (he)-te-ros po-(lys) bla-sfE-(me)-O (le)-gO eis au-(tos)
L12 Lk22_65 c--------- a-----apn- a-----apn- v--papnpm- v-3iai-p-- p--------- rp----asm-
L13 Lk22_65 G2532 G2087 G4183 G987 G3004 G1519 G846
L14 Lk22_65 kaì hétera pollà blasphēmoûntes élegon eis autón.
L15 Lk22_65 kai hetera polla blasphēmountes elegon eis auton.
L16 Lk22_65 3604/9020 41/98 160/356 9/35 689/1325 597/1767 2652/5619
L17 Lk22_65 Lk22_65_1 Lk22_65_2 Lk22_65_3 Lk22_65_4 Lk22_65_5 Lk22_65_6 Lk22_65_7
L01 Lk22_66 Skoro dzień nastał, zebrała się starszyzna ludu, arcykapłani i uczeni w Piśmie i kazali przyprowadzić Go przed swoją Radę. (Lk22_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_66 Skoro (G5613) dzień (G2250) nastał (G1096), zebrała się (G4863) starszyzna (G4244) ludu (G2992), arcykapłani (G749) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122) i (G2532) kazali przyprowadzić (G520) Go (G846) przed (G1519) swoją (G846) Radę (G4892). (Lk22_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_66 Skoro dzień nastał, zebrała się starszyzna ludu, arcykapłani i uczeni w Piśmie i kazali przyprowadzić Go przed swoją Radę. (Lk22_66 BT_4)
L04 Lk22_66 Skoro G5613 dzień G2250 nastał G1096 , zebrała się G4863 starszyzna G4244 ludu G2992 , arcykapłani G749 i uczeni w Piśmie G1122 , i kazali Go G520 przyprowadzić przed G1519 swoją Radę G4892 . (Lk22_66 BT_4)
L05 Lk22_66 kai hOs e-(ge)-ne-to hE-(me)-ra, sy-(nECHT)-E to pres-by-(te)-ri-on tu lau, ar-CHi-e-(reis) te kai gram-ma-(teis), kai a-(pE)-ga-gon au-(ton) eis to sy-(ne)-dri-on au-(tOn),
L06 Lk22_66 Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
L07 Lk22_66 I gdy nastał dzień, zebrała się — starszyzna — ludu, arcykapłani zarówno jak i uczeni w Piśmie, i zaprowadzili Go do — Sanhedrynu swojego,
L08 Lk22_66 *kai\ O(s e)ge/neto E(me/ra, sunE/CHTE to\ presbute/rion tou= laou=, a)rCHierei=s te kai\ grammatei=s, kai\ a)pE/gagon au)to\n ei)s to\ sune/drion au)tO=n,
L09 Lk22_66 kai hOs egeneto hEmera, synECHTE to presbyterion tu lau, arCHiereis te kai grammateis, kai apEgagon auton eis to synedrion autOn,
L10 Lk22_66 καί ὡς γίνομαι ἡμέρα συνάγω ὁ πρεσβυτέριον ὁ λαός ἀρχιερεύς τέ καί γραμματεύς καί ἀπάγω αὐτός εἰς ὁ συνέδριον αὐτός
L11 Lk22_66 kai hOs (gi)-no-mai hE-(me)-ra sy-(na)-gO ho pres-by-(te)-ri-on ho la-(os) ar-CHi-e-(reus) te kai gram-ma-(teus) kai a-(pa)-gO au-(tos) eis ho sy-(ne)-dri-on au-(tos)
L12 Lk22_66 c--------- c--------- v-3ami-s-- n-----nsf- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- n-----npm- c--------- c--------- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gpm-
L13 Lk22_66 G2532 G5613 G1096 G2250 G4863 G3588 G4244 G3588 G2992 G749 G5037 G2532 G1122 G2532 G520 G846 G1519 G3588 G4892 G846
L14 Lk22_66 Kaì hōs egéneto hēméra, synḗchthē tò presbytérion toû laoû, archiereîs te kaì grammateîs, kaì apḗgagon autòn eis tò synédrion autôn,
L15 Lk22_66 Kai hōs egeneto hēmera, synēchthē to presbyterion tou laou, archiereis te kai grammateis, kai apēgagon auton eis to synedrion autōn,
L16 Lk22_66 3605/9020 106/504 241/671 145/389 35/59 6730/19889 1/3 6731/19889 46/142 58/122 10/215 3606/9020 56/63 3607/9020 11/15 2653/5619 598/1767 6732/19889 7/22 2654/5619
L17 Lk22_66 Lk22_66_1 Lk22_66_2 Lk22_66_3 Lk22_66_4 Lk22_66_5 Lk22_66_6 Lk22_66_7 Lk22_66_8 Lk22_66_9 Lk22_66_10 Lk22_66_11 Lk22_66_12 Lk22_66_13 Lk22_66_14 Lk22_66_15 Lk22_66_16 Lk22_66_17 Lk22_66_18 Lk22_66_19 Lk22_66_20
L01 Lk22_67 Powiedzieli: Jeśli Ty jesteś Chrystus, powiedz nam! On im odpowiedział: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie Mi, (Lk22_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_67 Powiedzieli (G2036): Jeśli (G1487) Ty (G4771) jesteś (G1488) Chrystus (G5547), powiedz (G2036) nam (G2254)! On im (G846) odpowiedział: Jeśli (G1437) wam (G5213) powiem (G2036), nie (G3756) uwierzycie (G4100) Mi, (Lk22_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_67 Rzekli: Jeśli Ty jesteś Mesjasz, powiedz nam! On im odrzekł: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie Mi, (Lk22_67 BT_4)
L04 Lk22_67 Rzekli G3004 : Jeśli G1487 Ty G4771 jesteś G1488 Mesjasz G5547 , powiedz G2036 nam G2254 ! On im odrzekł G2036 : Jeśli G1437 wam powiem G2036 , nie uwierzycie Mi G4100 . (Lk22_67 BT_4)
L05 Lk22_67 (le)-gont-es, ei sy ei ho CHri-(stos), ei-(pon) hE-(min). (ei)-pen de au-(tois), e-(an) hy-(min) (ei)-pO u mE pi-(steu)-sE-te:
L06 Lk22_67 λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
L07 Lk22_67 mówiąc: Jeśli Ty jesteś — Chrystusem, powiedz nam. Powiedział zaś im: Jeśli wam powiem, nie [z pewnością] uwierzycie
L08 Lk22_67 le/gontes, *ei) su\ ei)= o( *CHristo/s, ei)po\n E(mi=n. ei)=pen de\ au)toi=s, *)ea\n u(mi=n ei)/pO ou) mE\ pisteu/sEte:
L09 Lk22_67 legontes, ei sy ei ho CHristos, eipon hEmin. eipen de autois, ean hymin eipO u mE pisteusEte:
L10 Lk22_67 λέγω εἰ σύ εἰμί ὁ Χριστός λέγω ἐγώ λέγω δέ αὐτός ἐάν σύ λέγω οὐ μή πιστεύω
L11 Lk22_67 (le)-gO ei sy ei-(mi) ho CHri-(stos) (le)-gO e-(gO) (le)-gO de au-(tos) e-(an) sy (le)-gO u mE pi-(steu)-O
L12 Lk22_67 v--papnpm- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- rp----dp-- v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- c--------- rp----dp-- v-1aas-s-- d--------- d--------- v-2aas-p--
L13 Lk22_67 G3004 G1487 G4771 G1488 G3588 G5547 G2036 G2254 G2036 G1161 G846 G1437 G5213 G2036 G3756 G3361 G4100
L14 Lk22_67 légontes, Ei sỳ eî ho Christós, eipòn hēmîn. eîpen dè autoîs, Eàn hymîn eípō ou mḕ pisteúsēte·
L15 Lk22_67 legontes, Ei sy ei ho Christos, eipon hēmin. eipen de autois, Ean hymin eipō ou mē pisteusēte·
L16 Lk22_67 690/1325 143/518 47/174 37/89 6733/19889 30/529 540/934 48/169 541/934 1135/2792 2655/5619 122/336 237/608 542/934 485/1628 341/1042 33/241
L17 Lk22_67 Lk22_67_1 Lk22_67_2 Lk22_67_3 Lk22_67_4 Lk22_67_5 Lk22_67_6 Lk22_67_7 Lk22_67_8 Lk22_67_9 Lk22_67_10 Lk22_67_11 Lk22_67_12 Lk22_67_13 Lk22_67_14 Lk22_67_15 Lk22_67_16 Lk22_67_17
L01 Lk22_68 I jeśli was zapytam, nie dacie Mi odpowiedzi. (Lk22_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_68 I jeśli (G1437) was zapytam (G2065), nie (G3756) dacie Mi odpowiedzi (G611). (Lk22_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_68 i jeśli was zapytam, nie dacie Mi odpowiedzi. (Lk22_68 BT_4)
L04 Lk22_68 I jeśli G1437 was zapytam G2065 , nie dacie Mi odpowiedzi G611 . (Lk22_68 BT_4)
L05 Lk22_68 e-(an) de e-rO-(tE)-sO u mE a-po-kri-(TE)-te.
L06 Lk22_68 ἐὰν δὲ ἐρωτήσω οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
L07 Lk22_68 jeśli zaś zapytam, nie [z pewnością] odpowiecie.
L08 Lk22_68 e)a\n de\ e)rOtE/sO ou) mE\ a)pokriTE=te.
L09 Lk22_68 ean de erOtEsO u mE apokriTEte.
L10 Lk22_68 ἐάν δέ ἐρωτάω οὐ μή ἀποκρίνομαι
L11 Lk22_68 e-(an) de e-rO-(ta)-O u mE a-po-(kri)-no-mai
L12 Lk22_68 c--------- c--------- v-1aas-s-- d--------- d--------- v-2aps-p--
L13 Lk22_68 G1437 G1161 G2065 G3756 G3361 G611
L14 Lk22_68 eàn dè erōtḗsō ou mḕ apokrithête.
L15 Lk22_68 ean de erōtēsō ou mē apokrithēte.
L16 Lk22_68 123/336 1136/2792 21/63 486/1628 342/1042 127/231
L17 Lk22_68 Lk22_68_1 Lk22_68_2 Lk22_68_3 Lk22_68_4 Lk22_68_5 Lk22_68_6
L01 Lk22_69 Lecz odtąd Syn Człowieczy siedzieć będzie po prawej stronie Wszechmocy Boga. (Lk22_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_69 Lecz odtąd (G575) (G3568) Syn (G5207) Człowieczy (G444) siedzieć (G2521) będzie (G2071) po (G1537) prawej stronie (G1188) Wszechmocy (G1411) Boga (G2316). (Lk22_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_69 Lecz odtąd Syn Człowieczy siedzieć będzie po prawej stronie Wszechmocy Bożej. (Lk22_69 BT_4)
L04 Lk22_69 Lecz odtąd G575 G3568 Syn G5207 Człowieczy G444 siedzieć będzie G2071 G2521 po prawej stronie G1537 G1188 Wszechmocy G1411 Bożej G2316 . (Lk22_69 BT_4)
L05 Lk22_69 a-(po) tu nyn de (e)-stai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu ka-(TE)-me-nos ek de-Ksi-(On) tEs dy-(na)-me-Os tu Teu.
L06 Lk22_69 ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
L07 Lk22_69 Od — teraz zaś będzie — Syn — Człowieczy siedzący po prawicy — mocy — Boga.
L08 Lk22_69 a)po\ tou= nu=n de\ e)/stai o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou kaTE/menos e)k deXiO=n tE=s duna/meOs tou= Teou=.
L09 Lk22_69 apo tu nyn de estai ho hyios tu anTrOpu kaTEmenos ek deXiOn tEs dynameOs tu Teu.
L10 Lk22_69 ἀπό ὁ νῦν δέ εἰμί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος κάθημαι ἐκ δεξιός ὁ δύναμις ὁ θεός
L11 Lk22_69 a-(po) ho nyn de ei-(mi) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (ka)-TE-mai ek de-Ksi-(os) ho (dy)-na-mis ho Te-(os)
L12 Lk22_69 p--------- ra----gsm- d--------- c--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpnsm- p--------- a-----gpn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk22_69 G575 G3588 G3568 G1161 G2071 G3588 G5207 G3588 G444 G2521 G1537 G1188 G3588 G1411 G3588 G2316
L14 Lk22_69 apò toû nŷn dè éstai ho hyiòs toû anthrṓpou kathḗmenos ek dexiôn tês dynámeōs toû theoû.
L15 Lk22_69 apo tou nyn de estai ho hyios tou anthrōpou kathēmenos ek dexiōn tēs dynameōs tou theou.
L16 Lk22_69 272/646 6734/19889 21/147 1137/2792 113/190 6735/19889 200/378 6736/19889 259/550 43/91 228/915 24/54 6737/19889 36/119 6738/19889 215/1317
L17 Lk22_69 Lk22_69_1 Lk22_69_2 Lk22_69_3 Lk22_69_4 Lk22_69_5 Lk22_69_6 Lk22_69_7 Lk22_69_8 Lk22_69_9 Lk22_69_10 Lk22_69_11 Lk22_69_12 Lk22_69_13 Lk22_69_14 Lk22_69_15 Lk22_69_16
L01 Lk22_70 Wszyscy powiedzieli: „Ty więc jesteś Synem Boga?” On zaś powiedział do nich: „Wy mówicie, że Ja jestem”. (Lk22_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_70 Wszyscy (G3956) powiedzieli (G2036): „Ty (G4771) więc (G3767) jesteś (G1488) Synem (G5207) Boga (G2316)?” On zaś (G1161) powiedział (G5346) do (G4314) nich (G846): „Wy (G5210) mówicie (G3004), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510)”. (Lk22_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_70 Zawołali wszyscy: Więc Ty jesteś Synem Bożym? Odpowiedział im: Tak. Jestem Nim. (Lk22_70 BT_4)
L04 Lk22_70 Zawołali G2036 wszyscy G3956 : Więc Ty G4771 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 ? Odpowiedział G5346 im G4314 G848 : Tak, wy G5210 mówicie G3004 , że G3754 Ja G1473 jestem G1510 . (Lk22_70 BT_4)
L05 Lk22_70 (ei)-pan de (pant)-es, sy un ei ho hyi-(os) tu Teu ho de pros au-(tus) (e)-fE, hy-(meis) (le)-ge-te (ho)-ti e-(gO) (ei)-mi.
L06 Lk22_70 εἶπαν δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
L07 Lk22_70 Powiedzieli zaś wszyscy: Ty więc jesteś — Synem — Boga? On zaś do nich powiedział: Wy mówicie, że Ja jestem.
L08 Lk22_70 ei)=pan de\ pa/ntes, *su\ ou)=n ei)= o( ui(o\s tou= Teou= o( de\ pro\s au)tou\s e)/fE, *(umei=s le/gete o(/ti e)gO/ ei)mi.
L09 Lk22_70 eipan de pantes, sy un ei ho hyios tu Teu ho de pros autus efE, hymeis legete hoti egO eimi.
L10 Lk22_70 λέγω δέ πᾶς σύ οὖν εἰμί ὁ υἱός ὁ θεός ὁ δέ πρός αὐτός φημί σύ λέγω ὅτι ἐγώ εἰμί
L11 Lk22_70 (le)-gO de pas sy un ei-(mi) ho hyi-(os) ho Te-(os) ho de pros au-(tos) fE-(mi) sy (le)-gO (ho)-ti e-(gO) ei-(mi)
L12 Lk22_70 v-3aai-p-- c--------- a-----npm- rp----ns-- c--------- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- c--------- p--------- rp----apm- v-3iai-s-- rp----np-- v-2pai-p-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s--
L13 Lk22_70 G2036 G1161 G3956 G4771 G3767 G1488 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G1161 G4314 G846 G5346 G5210 G3004 G3754 G1473 G1510
L14 Lk22_70 eîpan dè pántes, Sỳ oûn eî ho hyiòs toû theoû ho dè pròs autoùs éphē, Hymeîs légete hóti egṓ eimi.
L15 Lk22_70 eipan de pantes, Sy oun ei ho hyios tou theou ho de pros autous ephē, Hymeis legete hoti egō eimi.
L16 Lk22_70 543/934 1138/2792 342/1244 48/174 94/500 38/89 6739/19889 201/378 6740/19889 216/1317 6741/19889 1139/2792 253/700 2656/5619 28/66 59/236 691/1325 403/1296 63/352 33/141
L17 Lk22_70 Lk22_70_1 Lk22_70_2 Lk22_70_3 Lk22_70_4 Lk22_70_5 Lk22_70_6 Lk22_70_7 Lk22_70_8 Lk22_70_9 Lk22_70_10 Lk22_70_11 Lk22_70_12 Lk22_70_13 Lk22_70_14 Lk22_70_15 Lk22_70_16 Lk22_70_17 Lk22_70_18 Lk22_70_19 Lk22_70_20
L01 Lk22_71 A oni zawołali: Na co nam jeszcze potrzeba świadectwa? Sami przecież słyszeliśmy z ust Jego. (Lk22_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk22_71 A oni zawołali (G2036): Na co (G5101) nam jeszcze (G2089) potrzeba (G2192) (G5532) świadectwa (G3141)? Sami (G846) przecież słyszeliśmy (G191) z (G575) ust (G4750) Jego (G846). (Lk22_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk22_71 A oni zawołali: Na co nam jeszcze potrzeba świadectwa? Sami przecież słyszeliśmy z ust Jego. (Lk22_71 BT_4)
L04 Lk22_71 A oni zawołali G2036 : Na co G5101 nam jeszcze potrzeba G2192 G5532 świadectwa G3141 ? Sami przecież słyszeliśmy G191 z ust G4750 Jego G846 . (Lk22_71 BT_4)
L05 Lk22_71 hoi de (ei)-pan, ti (e)-ti (e)-CHo-men mar-ty-(ri)-as (CHrei)-an au-(toi) gar E-(ku)-sa-men a-(po) tu (sto)-ma-tos au-(tu).
L06 Lk22_71 οἱ δὲ εἶπαν, Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
L07 Lk22_71 Oni zaś powiedzieli: Jakiej jeszcze potrzebujemy świadectwa — Sami bowiem usłyszeliśmy z — ust Jego.
L08 Lk22_71 oi( de\ ei)=pan, *ti/ e)/ti e)/CHomen marturi/as CHrei/an au)toi\ ga\r E)kou/samen a)po\ tou= sto/matos au)tou=.
L09 Lk22_71 hoi de eipan, ti eti eCHomen martyrias CHreian autoi gar Ekusamen apo tu stomatos autu.
L10 Lk22_71 ὁ δέ λέγω τίς ἔτι ἔχω μαρτυρία χρεία αὐτός γάρ ἀκούω ἀπό ὁ στόμα αὐτός
L11 Lk22_71 ho de (le)-gO tis (e)-ti (e)-CHO mar-ty-(ri)-a (CHrei)-a au-(tos) gar a-(ku)-O a-(po) ho (sto)-ma au-(tos)
L12 Lk22_71 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- ri----asn- d--------- v-1pai-p-- n-----gsf- n-----asf- rp----npm- c--------- v-1aai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 Lk22_71 G3588 G1161 G2036 G5101 G2089 G2192 G3141 G5532 G846 G1063 G191 G575 G3588 G4750 G846
L14 Lk22_71 hoi dè eîpan, Tí éti échomen martyrías chreían autoì gàr ēkoúsamen apò toû stómatos autoû.
L15 Lk22_71 hoi de eipan, Ti eti echomen martyrias chreian autoi gar ēkousamen apo tou stomatos autou.
L16 Lk22_71 6742/19889 1140/2792 544/934 249/520 26/93 218/708 4/37 17/49 2657/5619 282/1042 170/428 273/646 6743/19889 20/78 2658/5619
L17 Lk22_71 Lk22_71_1 Lk22_71_2 Lk22_71_3 Lk22_71_4 Lk22_71_5 Lk22_71_6 Lk22_71_7 Lk22_71_8 Lk22_71_9 Lk22_71_10 Lk22_71_11 Lk22_71_12 Lk22_71_13 Lk22_71_14 Lk22_71_15

© Cezary Podolski