| L01 |
Lk22_67 |
Powiedzieli: Jeśli Ty jesteś Chrystus, powiedz nam! On im odpowiedział: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie Mi, (Lk22_67 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_67 |
Powiedzieli (G2036 ): Jeśli (G1487 ) Ty (G4771 ) jesteś (G1488 ) Chrystus (G5547 ), powiedz (G2036) nam (G2254 )! On im (G846 ) odpowiedział: Jeśli (G1437 ) wam (G5213 ) powiem (G2036), nie (G3756 ) uwierzycie (G4100 ) Mi, (Lk22_67 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_67 |
Rzekli: Jeśli Ty jesteś Mesjasz, powiedz nam! On im odrzekł: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie Mi, (Lk22_67 BT_4) |
| L04 |
Lk22_67 |
Rzekli G3004 : Jeśli G1487 Ty G4771 jesteś G1488 Mesjasz G5547 , powiedz G2036 nam G2254 ! On im odrzekł G2036 : Jeśli G1437 wam powiem G2036 , nie uwierzycie Mi G4100 . (Lk22_67 BT_4) |
| L05 |
Lk22_67 |
(le)-gont-es, |
ei |
sy |
ei |
ho |
CHri-(stos), |
ei-(pon) |
hE-(min). |
(ei)-pen |
de |
au-(tois), |
e-(an) |
hy-(min) |
(ei)-pO |
u |
mE |
pi-(steu)-sE-te: |
| L06 |
Lk22_67 |
λέγοντες, |
Εἰ |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
Χριστός, |
εἰπὸν |
ἡμῖν. |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς, |
Ἐὰν |
ὑμῖν |
εἴπω |
οὐ |
μὴ |
πιστεύσητε· |
| L07 |
Lk22_67 |
mówiąc: |
Jeśli |
Ty |
jesteś |
— |
Chrystusem, |
powiedz |
nam. |
Powiedział |
zaś |
im: |
Jeśli |
wam |
powiem, |
nie |
[z pewnością] |
uwierzycie |
| L08 |
Lk22_67 |
le/gontes, |
*ei) |
su\ |
ei)= |
o( |
*CHristo/s, |
ei)po\n |
E(mi=n. |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s, |
*)ea\n |
u(mi=n |
ei)/pO |
ou) |
mE\ |
pisteu/sEte: |
| L09 |
Lk22_67 |
legontes, |
ei |
sy |
ei |
ho |
CHristos, |
eipon |
hEmin. |
eipen |
de |
autois, |
ean |
hymin |
eipO |
u |
mE |
pisteusEte: |
| L10 |
Lk22_67 |
λέγω |
εἰ |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
λέγω |
ἐγώ |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
ἐάν |
σύ |
λέγω |
οὐ |
μή |
πιστεύω |
| L11 |
Lk22_67 |
(le)-gO |
ei |
sy |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
(le)-gO |
e-(gO) |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
e-(an) |
sy |
(le)-gO |
u |
mE |
pi-(steu)-O |
| L12 |
Lk22_67 |
v--papnpm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-1aas-s-- |
d--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
Lk22_67 |
G3004 |
G1487 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G5547 |
G2036 |
G2254 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G1437 |
G5213 |
G2036 |
G3756 |
G3361 |
G4100 |
| L14 |
Lk22_67 |
légontes, |
Ei |
sỳ |
eî |
ho |
Christós, |
eipòn |
hēmîn. |
eîpen |
dè |
autoîs, |
Eàn |
hymîn |
eípō |
ou |
mḕ |
pisteúsēte· |
| L15 |
Lk22_67 |
legontes, |
Ei |
sy |
ei |
ho |
Christos, |
eipon |
hēmin. |
eipen |
de |
autois, |
Ean |
hymin |
eipō |
ou |
mē |
pisteusēte· |
| L16 |
Lk22_67 |
690/1325 |
143/518 |
47/174 |
37/89 |
6733/19889 |
30/529 |
540/934 |
48/169 |
541/934 |
1135/2792 |
2655/5619 |
122/336 |
237/608 |
542/934 |
485/1628 |
341/1042 |
33/241 |
| L17 |
Lk22_67 |
Lk22_67_1 |
Lk22_67_2 |
Lk22_67_3 |
Lk22_67_4 |
Lk22_67_5 |
Lk22_67_6 |
Lk22_67_7 |
Lk22_67_8 |
Lk22_67_9 |
Lk22_67_10 |
Lk22_67_11 |
Lk22_67_12 |
Lk22_67_13 |
Lk22_67_14 |
Lk22_67_15 |
Lk22_67_16 |
Lk22_67_17 |
|
