| L01 |
Lk22_38 |
Oni powiedzieli: „Panie, oto tutaj dwa miecze”. On zaś powiedział im: „Wystarczy”. (Lk22_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_38 |
Oni powiedzieli (G2036 ): „Panie (G2962 ), oto (G2400 ) tutaj (G5602 ) dwa (G1417 ) miecze (G3162 )”. On zaś (G1161 ) powiedział (G2036) im (G846 ): „Wystarczy (G2425 )”. (Lk22_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_38 |
Oni rzekli: Panie, tu są dwa miecze. Odpowiedział im: Wystarczy. (Lk22_38 BT_4) |
| L04 |
Lk22_38 |
Oni rzekli G2036 : Panie G2962 , tu są dwa G1417 miecze G3162 . Odpowiedział im: Wystarczy G2425 . (Lk22_38 BT_4) |
| L05 |
Lk22_38 |
hoi |
de |
(ei)-pan, |
(ky)-ri-e, |
i-(du) |
(ma)-CHai-rai |
(hO)-de |
(dy)-o. |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tois), |
hi-ka-(non) |
(e)-stin. |
| L06 |
Lk22_38 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν, |
Κύριε, |
ἰδοὺ |
μάχαιραι |
ὧδε |
δύο. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ἱκανόν |
ἐστιν. |
| L07 |
Lk22_38 |
Oni |
zaś |
powiedzieli: |
Panie, |
oto |
miecze |
tutaj, |
dwa. |
On |
zaś |
powiedział |
im: |
Dość |
jest. |
| L08 |
Lk22_38 |
oi( |
de\ |
ei)=pan, |
*ku/rie, |
i)dou\ |
ma/CHairai |
O(=de |
du/o. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*(ikano/n |
e)stin. |
| L09 |
Lk22_38 |
hoi |
de |
eipan, |
kyrie, |
idu |
maCHairai |
hOde |
dyo. |
ho |
de |
eipen |
autois, |
hikanon |
estin. |
| L10 |
Lk22_38 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
κύριος |
ὁράω |
μάχαιρα |
ὧδε |
δύο |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
ἱκανός |
εἰμί |
| L11 |
Lk22_38 |
ho |
de |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ho-(ra)-O |
(ma)-CHai-ra |
(hO)-de |
(dy)-o |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
hi-ka-(nos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk22_38 |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----vsm- |
x--------- |
n-----npf- |
d--------- |
a-----npf- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk22_38 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G2962 |
G2400 |
G3162 |
G5602 |
G1417 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G2425 |
G2076 |
| L14 |
Lk22_38 |
hoi |
dè |
eîpan, |
Kýrie, |
idoù |
máchairai |
hôde |
dýo. |
ho |
dè |
eîpen |
autoîs, |
Hikanón |
estin. |
| L15 |
Lk22_38 |
hoi |
de |
eipan, |
Kyrie, |
idou |
machairai |
hōde |
dyo. |
ho |
de |
eipen |
autois, |
Hikanon |
estin. |
| L16 |
Lk22_38 |
6677/19889 |
1119/2792 |
529/934 |
197/717 |
118/200 |
13/29 |
41/61 |
84/136 |
6678/19889 |
1120/2792 |
530/934 |
2619/5619 |
13/39 |
283/896 |
| L17 |
Lk22_38 |
Lk22_38_1 |
Lk22_38_2 |
Lk22_38_3 |
Lk22_38_4 |
Lk22_38_5 |
Lk22_38_6 |
Lk22_38_7 |
Lk22_38_8 |
Lk22_38_9 |
Lk22_38_10 |
Lk22_38_11 |
Lk22_38_12 |
Lk22_38_13 |
Lk22_38_14 |
|
