| L01 |
Lk22_70 |
Wszyscy powiedzieli: „Ty więc jesteś Synem Boga?” On zaś powiedział do nich: „Wy mówicie, że Ja jestem”. (Lk22_70 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_70 |
Wszyscy (G3956 ) powiedzieli (G2036 ): „Ty (G4771 ) więc (G3767 ) jesteś (G1488 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 )?” On zaś (G1161 ) powiedział (G5346 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „Wy (G5210 ) mówicie (G3004 ), że (G3754 ) Ja (G1473 ) jestem (G1510 )”. (Lk22_70 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_70 |
Zawołali wszyscy: Więc Ty jesteś Synem Bożym? Odpowiedział im: Tak. Jestem Nim. (Lk22_70 BT_4) |
| L04 |
Lk22_70 |
Zawołali G2036 wszyscy G3956 : Więc Ty G4771 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 ? Odpowiedział G5346 im G4314 G848 : Tak, wy G5210 mówicie G3004 , że G3754 Ja G1473 jestem G1510 . (Lk22_70 BT_4) |
| L05 |
Lk22_70 |
(ei)-pan |
de |
(pant)-es, |
sy |
un |
ei |
ho |
hyi-(os) |
tu |
Teu |
ho |
de |
pros |
au-(tus) |
(e)-fE, |
hy-(meis) |
(le)-ge-te |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi. |
| L06 |
Lk22_70 |
εἶπαν |
δὲ |
πάντες, |
Σὺ |
οὖν |
εἶ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
ὁ |
δὲ |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ἔφη, |
Ὑμεῖς |
λέγετε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι. |
| L07 |
Lk22_70 |
Powiedzieli |
zaś |
wszyscy: |
Ty |
więc |
jesteś |
— |
Synem |
— |
Boga? |
On |
zaś |
do |
nich |
powiedział: |
Wy |
mówicie, |
że |
Ja |
jestem. |
| L08 |
Lk22_70 |
ei)=pan |
de\ |
pa/ntes, |
*su\ |
ou)=n |
ei)= |
o( |
ui(o\s |
tou= |
Teou= |
o( |
de\ |
pro\s |
au)tou\s |
e)/fE, |
*(umei=s |
le/gete |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi. |
| L09 |
Lk22_70 |
eipan |
de |
pantes, |
sy |
un |
ei |
ho |
hyios |
tu |
Teu |
ho |
de |
pros |
autus |
efE, |
hymeis |
legete |
hoti |
egO |
eimi. |
| L10 |
Lk22_70 |
λέγω |
δέ |
πᾶς |
σύ |
οὖν |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δέ |
πρός |
αὐτός |
φημί |
σύ |
λέγω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
| L11 |
Lk22_70 |
(le)-gO |
de |
pas |
sy |
un |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
ho |
de |
pros |
au-(tos) |
fE-(mi) |
sy |
(le)-gO |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
| L12 |
Lk22_70 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
rp----ns-- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
v-3iai-s-- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Lk22_70 |
G2036 |
G1161 |
G3956 |
G4771 |
G3767 |
G1488 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G5346 |
G5210 |
G3004 |
G3754 |
G1473 |
G1510 |
| L14 |
Lk22_70 |
eîpan |
dè |
pántes, |
Sỳ |
oûn |
eî |
ho |
hyiòs |
toû |
theoû |
ho |
dè |
pròs |
autoùs |
éphē, |
Hymeîs |
légete |
hóti |
egṓ |
eimi. |
| L15 |
Lk22_70 |
eipan |
de |
pantes, |
Sy |
oun |
ei |
ho |
hyios |
tou |
theou |
ho |
de |
pros |
autous |
ephē, |
Hymeis |
legete |
hoti |
egō |
eimi. |
| L16 |
Lk22_70 |
543/934 |
1138/2792 |
342/1244 |
48/174 |
94/500 |
38/89 |
6739/19889 |
201/378 |
6740/19889 |
216/1317 |
6741/19889 |
1139/2792 |
253/700 |
2656/5619 |
28/66 |
59/236 |
691/1325 |
403/1296 |
63/352 |
33/141 |
| L17 |
Lk22_70 |
Lk22_70_1 |
Lk22_70_2 |
Lk22_70_3 |
Lk22_70_4 |
Lk22_70_5 |
Lk22_70_6 |
Lk22_70_7 |
Lk22_70_8 |
Lk22_70_9 |
Lk22_70_10 |
Lk22_70_11 |
Lk22_70_12 |
Lk22_70_13 |
Lk22_70_14 |
Lk22_70_15 |
Lk22_70_16 |
Lk22_70_17 |
Lk22_70_18 |
Lk22_70_19 |
Lk22_70_20 |
|
