Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk22 Lk24

Filtruj wiersze:

L01 Lk23_1 Teraz całe ich zgromadzenie powstało i poprowadzili Go przed Piłata. (Lk23_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_1 Teraz całe (G537) ich (G846) zgromadzenie (G4128) powstało (G450) i (G2532) poprowadzili (G71) Go (G846) przed (G1909) Piłata (G4091). (Lk23_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_1 Teraz całe ich zgromadzenie powstało i poprowadzili Go przed Piłata. (Lk23_1 BT_4)
L04 Lk23_1 Teraz całe ich G846 zgromadzenie G4128 powstało G450 i poprowadzili Go G71 przed G1909 Piłata G4091 . (Lk23_1 BT_4)
L05 Lk23_1 kai a-na-(stan) (ha)-pan to (plE)-Tos au-(tOn) (E)-ga-gon au-(ton) e-(pi) ton pi-(la)-ton.
L06 Lk23_1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
L07 Lk23_1 I powstawszy, całe — zgromadzenie ich poprowadziło Go przed — Piłata.
L08 Lk23_1 *kai\ a)nasta\n a(/pan to\ plE=Tos au)tO=n E)/gagon au)to\n e)pi\ to\n *pila=ton.
L09 Lk23_1 kai anastan hapan to plETos autOn Egagon auton epi ton pilaton.
L10 Lk23_1 καί ἀνίστημι ἅπας ὁ πλῆθος αὐτός ἄγω αὐτός ἐπί ὁ Πιλᾶτος
L11 Lk23_1 kai a-(ni)-stE-mi (ha)-pas ho (plE)-Tos au-(tos) (a)-gO au-(tos) e-(pi) ho pi-(la)-tos
L12 Lk23_1 c--------- v--aapnsn- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gpm- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk23_1 G2532 G450 G537 G3588 G4128 G846 G71 G846 G1909 G3588 G4091
L14 Lk23_1 Kaì anastàn hápan tò plêthos autôn ḗgagon autòn epì tòn Pilâton.
L15 Lk23_1 Kai anastan hapan to plēthos autōn ēgagon auton epi ton Pilaton.
L16 Lk23_1 3608/9020 45/109 18/34 6744/19889 9/31 2659/5619 17/65 2660/5619 340/890 6745/19889 22/55
L17 Lk23_1 Lk23_1_1 Lk23_1_2 Lk23_1_3 Lk23_1_4 Lk23_1_5 Lk23_1_6 Lk23_1_7 Lk23_1_8 Lk23_1_9 Lk23_1_10 Lk23_1_11
L01 Lk23_2 Tam zaczęli oskarżać Go: Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród, że odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i że siebie podaje za Chrystusa — Króla. (Lk23_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_2 Tam zaczęli (G756) oskarżać (G2723) Go (G846): Stwierdziliśmy (G2147), że ten (G5126) człowiek podburza (G1294) nasz (G2257) naród (G1484), że odwodzi (G2967) od płacenia podatków (G5411) Cezarowi (G2541) i (G2532) że siebie podaje za Chrystusa (G5547) — Króla (G935). (Lk23_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_2 Tam zaczęli oskarżać Go: Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród, że odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i że siebie podaje za Mesjasza - Króla. (Lk23_2 BT_4)
L04 Lk23_2 Tam zaczęli G756 Go oskarżać G2723 , mówiąc G3004 : Stwierdziliśmy G2147 , że ten G5126 człowiek podburza G1294 nasz G2257 naród G1484 , odwodzi G2967 od płacenia podatków G5411 Cezarowi G2541 i mówi G3004 , że sam G1438 jest G1511 Mesjaszem G5547 , Królem G935 . (Lk23_2 BT_4)
L05 Lk23_2 (Er)-Ksant-o de ka-tE-go-(rein) au-(tu) (le)-gont-es, (tu)-ton (heu)-ra-men di-a-(stre)-font-a to (e)-Tnos hE-(mOn) kai kO-(ly)-ont-a (fo)-rus (kai)-sa-ri di-(do)-nai kai (le)-gont-a he-au-(ton) CHri-(ston) ba-si-(le)-a (ei)-nai.
L06 Lk23_2 ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες, Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.
L07 Lk23_2 Zaczęli zaś oskarżać Go, mówiąc: Tego zastaliśmy wypaczającego — naród nasz i zabraniającego podatki Cezarowi dawać, i mówiącego, że sam Chrystusem, Królem jest.
L08 Lk23_2 E)/rXanto de\ katEgorei=n au)tou= le/gontes, *tou=ton eu(/ramen diastre/fonta to\ e)/Tnos E(mO=n kai\ kOlu/onta fo/rous *kai/sari dido/nai kai\ le/gonta e(auto\n *CHristo\n basile/a ei)=nai.
L09 Lk23_2 ErXanto de katEgorein autu legontes, tuton heuramen diastrefonta to eTnos hEmOn kai kOlyonta forus kaisari didonai kai legonta heauton CHriston basilea einai.
L10 Lk23_2 ἄρχω δέ κατηγορέω αὐτός λέγω οὗτος εὑρίσκω διαστρέφω ὁ ἔθνος ἐγώ καί κωλύω φόρος Καῖσαρ δίδωμι καί λέγω ἑαυτοῦ Χριστός βασιλεύς εἰμί
L11 Lk23_2 (ar)-CHO de ka-tE-go-(re)-O au-(tos) (le)-gO (hu)-tos heu-(ri)-skO di-a-(stre)-fO ho (e)-Tnos e-(gO) kai kO-(ly)-O (fo)-ros (kai)-sar (di)-dO-mi kai (le)-gO he-au-(tu) CHri-(stos) ba-si-(leus) ei-(mi)
L12 Lk23_2 v-3ami-p-- c--------- v--pan---- rp----gsm- v--papnpm- rd----asm- v-1aai-p-- v--papasm- ra----asn- n-----asn- rp----gp-- c--------- v--papasm- n-----apm- n-----dsm- v--pan---- c--------- v--papasm- rp----asm- n-----asm- n-----asm- v--pan----
L13 Lk23_2 G756 G1161 G2723 G846 G3004 G5126 G2147 G1294 G3588 G1484 G2257 G2532 G2967 G5411 G2541 G1325 G2532 G3004 G1438 G5547 G935 G1511
L14 Lk23_2 ḗrxanto dè katēgoreîn autoû légontes, Toûton heúramen diastréphonta tò éthnos hēmôn kaì kōlýonta phórous Kaísari didónai kaì légonta heautòn Christòn basiléa eînai.
L15 Lk23_2 ērxanto de katēgorein autou legontes, Touton heuramen diastrephonta to ethnos hēmōn kai kōlyonta phorous Kaisari didonai kai legonta heauton Christon basilea einai.
L16 Lk23_2 66/84 1141/2792 7/23 2661/5619 692/1325 15/60 75/176 3/7 6746/19889 33/162 34/402 3609/9020 10/23 2/5 15/29 154/414 3610/9020 693/1325 109/317 31/529 42/115 36/123
L17 Lk23_2 Lk23_2_1 Lk23_2_2 Lk23_2_3 Lk23_2_4 Lk23_2_5 Lk23_2_6 Lk23_2_7 Lk23_2_8 Lk23_2_9 Lk23_2_10 Lk23_2_11 Lk23_2_12 Lk23_2_13 Lk23_2_14 Lk23_2_15 Lk23_2_16 Lk23_2_17 Lk23_2_18 Lk23_2_19 Lk23_2_20 Lk23_2_21 Lk23_2_22
L01 Lk23_3 Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? Jezus odpowiedział mu: Tak, Ja Nim jestem. (Lk23_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_3 Piłat (G4091) zapytał (G2065) Go (G846): Czy Ty (G4771) jesteś (G1488) Królem (G935) żydowskim (G2453)? Jezus odpowiedział (G611) (G5346) mu (G846): Tak, Ja Nim jestem. (Lk23_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_3 Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? Jezus odpowiedział mu: Tak, Ja Nim jestem. (Lk23_3 BT_4)
L04 Lk23_3 Piłat G4091 zapytał Go G2065 : Czy Ty G4771 jesteś G1488 Królem G935 Żydów G2453 ? Jezus G3588 odpowiedział G611 mu G846 : Ty G4771 to mówisz G3004 . (Lk23_3 BT_4)
L05 Lk23_3 ho de pi-(la)-tos E-(rO)-tE-sen au-(ton) (le)-gOn, sy ei ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On ho de a-po-kri-(Teis) au-(tO) (e)-fE, sy (le)-geis.
L06 Lk23_3 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.
L07 Lk23_3 — Zaś Piłat zapytał Go, mówiąc: Ty jesteś — Królem — Żydów? On zaś, odpowiadając, mu powiedział: Ty mówisz.
L08 Lk23_3 o( de\ *pila=tos E)rO/tEsen au)to\n le/gOn, *su\ ei)= o( basileu\s tO=n *)ioudai/On o( de\ a)pokriTei\s au)tO=| e)/fE, *su\ le/geis.
L09 Lk23_3 ho de pilatos ErOtEsen auton legOn, sy ei ho basileus tOn iudaiOn ho de apokriTeis autO efE, sy legeis.
L10 Lk23_3 ὁ δέ Πιλᾶτος ἐρωτάω αὐτός λέγω σύ εἰμί ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος ὁ δέ ἀποκρίνομαι αὐτός φημί σύ λέγω
L11 Lk23_3 ho de pi-(la)-tos e-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO sy ei-(mi) ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os ho de a-po-(kri)-no-mai au-(tos) fE-(mi) sy (le)-gO
L12 Lk23_3 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----asm- v--papnsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- ra----nsm- c--------- v--appnsm- rp----dsm- v-3iai-s-- rp----ns-- v-2pai-s--
L13 Lk23_3 G3588 G1161 G4091 G2065 G846 G3004 G4771 G1488 G3588 G935 G3588 G2453 G3588 G1161 G611 G846 G5346 G4771 G3004
L14 Lk23_3 ho dè Pilâtos ērṓtēsen autòn légōn, Sỳ eî ho basileùs tôn Ioudaíōn ho dè apokritheìs autôᵢ éphē, Sỳ légeis.
L15 Lk23_3 ho de Pilatos ērōtēsen auton legōn, Sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn ho de apokritheis autō ephē, Sy legeis.
L16 Lk23_3 6747/19889 1142/2792 23/55 22/63 2662/5619 694/1325 49/174 39/89 6748/19889 43/115 6749/19889 13/194 6750/19889 1143/2792 128/231 2663/5619 29/66 50/174 695/1325
L17 Lk23_3 Lk23_3_1 Lk23_3_2 Lk23_3_3 Lk23_3_4 Lk23_3_5 Lk23_3_6 Lk23_3_7 Lk23_3_8 Lk23_3_9 Lk23_3_10 Lk23_3_11 Lk23_3_12 Lk23_3_13 Lk23_3_14 Lk23_3_15 Lk23_3_16 Lk23_3_17 Lk23_3_18 Lk23_3_19
L01 Lk23_4 Piłat więc oświadczył arcykapłanom i tłumom: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku. (Lk23_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_4 Piłat (G4091) więc oświadczył (G2036) arcykapłanom (G749) i (G2532) tłumom (G3793): Nie znajduję (G2147) żadnej (G3762) winy (G158) w (G1722) tym (G5129) człowieku (G444). (Lk23_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_4 Piłat więc oświadczył arcykapłanom i tłumom: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku. (Lk23_4 BT_4)
L04 Lk23_4 Piłat G4091 więc oświadczył G2036 arcykapłanom G749 i tłumom G3793 : Nie znajduję G2147 żadnej G3762 winy G158 w tym G5129 człowieku G444 . (Lk23_4 BT_4)
L05 Lk23_4 ho de pi-(la)-tos (ei)-pen pros tus ar-CHi-e-(reis) kai tus (o)-CHlus, u-(den) heu-(ri)-skO (ai)-ti-on en tO an-(TrO)-pO (tu)-tO.
L06 Lk23_4 ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
L07 Lk23_4 — Zaś Piłat powiedział do — arcykapłanów i — tłumów: Nic nie znajduję winnego w — człowieku tym.
L08 Lk23_4 o( de\ *pila=tos ei)=pen pro\s tou\s a)rCHierei=s kai\ tou\s o)/CHlous, *ou)de\n eu(ri/skO ai)/tion e)n tO=| a)nTrO/pO| tou/tO|.
L09 Lk23_4 ho de pilatos eipen pros tus arCHiereis kai tus oCHlus, uden heuriskO aition en tO anTrOpO tutO.
L10 Lk23_4 ὁ δέ Πιλᾶτος λέγω πρός ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ ὄχλος οὐδείς εὑρίσκω αἴτιος ἐν ὁ ἄνθρωπος οὗτος
L11 Lk23_4 ho de pi-(la)-tos (le)-gO pros ho ar-CHi-e-(reus) kai ho (o)-CHlos u-(deis) heu-(ri)-skO (ai)-ti-os en ho (an)-TrO-pos (hu)-tos
L12 Lk23_4 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- n-----apm- a-----asn- v-1pai-s-- a-----asn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm-
L13 Lk23_4 G3588 G1161 G4091 G2036 G4314 G3588 G749 G2532 G3588 G3793 G3762 G2147 G158 G1722 G3588 G444 G5129
L14 Lk23_4 ho dè Pilâtos eîpen pròs toùs archiereîs kaì toùs óchlous, Oudèn heurískō aítion en tôᵢ anthrṓpōᵢ toútōᵢ.
L15 Lk23_4 ho de Pilatos eipen pros tous archiereis kai tous ochlous, Ouden heuriskō aition en tō anthrōpō toutō.
L16 Lk23_4 6751/19889 1144/2792 24/55 545/934 254/700 6752/19889 59/122 3611/9020 6753/19889 128/175 74/234 76/176 1/3 760/2758 6754/19889 260/550 22/89
L17 Lk23_4 Lk23_4_1 Lk23_4_2 Lk23_4_3 Lk23_4_4 Lk23_4_5 Lk23_4_6 Lk23_4_7 Lk23_4_8 Lk23_4_9 Lk23_4_10 Lk23_4_11 Lk23_4_12 Lk23_4_13 Lk23_4_14 Lk23_4_15 Lk23_4_16 Lk23_4_17
L01 Lk23_5 Lecz oni nastawali i mówili: Podburza lud, szerząc swą naukę po całej Judei, od Galilei, gdzie rozpoczął, aż dotąd. (Lk23_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_5 Lecz oni nastawali (G2001) i mówili: Podburza (G383) lud (G2992), szerząc swą naukę po (G2596) całej (G3650) Judei (G2449), od (G575) Galilei (G1056), gdzie rozpoczął (G756), aż (G2193) dotąd (G5602). (Lk23_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_5 Lecz oni nastawali i mówili: Podburza lud, szerząc swą naukę po całej Judei, od Galilei, gdzie rozpoczął, aż dotąd. (Lk23_5 BT_4)
L04 Lk23_5 Lecz oni nastawali G2001 i mówili: Podburza G383 lud G2992 , nauczając G1321 po całej G3650 Judei G2449 , od G575 Galilei G1056 , gdzie rozpoczął G756 , aż dotąd G5602 . (Lk23_5 BT_4)
L05 Lk23_5 hoi de e-(pi)-sCHy-on (le)-gont-es (ho)-ti a-na-(sei)-ei ton la-(on) di-(da)-skOn kaT' (o)-lEs tEs i-u-(dai)-as, kai ar-(Ksa)-me-nos a-(po) tEs ga-li-(lai)-as (he)-Os (hO)-de.
L06 Lk23_5 οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
L07 Lk23_5 Oni zaś nastawali, mówiąc, że: Podburza — lud, nauczając po całej — Judei, także zacząwszy od — Galilei aż tutaj.
L08 Lk23_5 oi( de\ e)pi/sCHuon le/gontes o(/ti *)anasei/ei to\n lao\n dida/skOn kaT' o(/lEs tE=s *)ioudai/as, kai\ a)rXa/menos a)po\ tE=s *galilai/as e(/Os O(=de.
L09 Lk23_5 hoi de episCHyon legontes hoti anaseiei ton laon didaskOn kaT' olEs tEs iudaias, kai arXamenos apo tEs galilaias heOs hOde.
L10 Lk23_5 ὁ δέ ἐπισχύω λέγω ὅτι ἀνασείω ὁ λαός διδάσκω κατά ὅλος ὁ Ἰουδαία καί ἄρχω ἀπό ὁ Γαλιλαία ἕως ὧδε
L11 Lk23_5 ho de e-pi-(sCHy)-O (le)-gO (ho)-ti a-na-(sei)-O ho la-(os) di-(da)-skO ka-(ta) (ho)-los ho i-u-(dai)-a kai (ar)-CHO a-(po) ho ga-li-(lai)-a (he)-Os (hO)-de
L12 Lk23_5 ra----npm- c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v--ampnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- d---------
L13 Lk23_5 G3588 G1161 G2001 G3004 G3754 G383 G3588 G2992 G1321 G2596 G3650 G3588 G2449 G2532 G756 G575 G3588 G1056 G2193 G5602
L14 Lk23_5 hoi dè epíschyon légontes hóti Anaseíei tòn laòn didáskōn kath᾿ hólēs tês Ioudaías, kaì arxámenos apò tês Galilaías héōs hôde.
L15 Lk23_5 hoi de epischyon legontes hoti Anaseiei ton laon didaskōn kath᾿ holēs tēs Ioudaias, kai arxamenos apo tēs Galilaias heōs hōde.
L16 Lk23_5 6755/19889 1145/2792 1/1 696/1325 404/1296 2/2 6756/19889 47/142 48/97 101/473 56/109 6757/19889 22/44 3612/9020 67/84 274/646 6758/19889 38/61 89/146 42/61
L17 Lk23_5 Lk23_5_1 Lk23_5_2 Lk23_5_3 Lk23_5_4 Lk23_5_5 Lk23_5_6 Lk23_5_7 Lk23_5_8 Lk23_5_9 Lk23_5_10 Lk23_5_11 Lk23_5_12 Lk23_5_13 Lk23_5_14 Lk23_5_15 Lk23_5_16 Lk23_5_17 Lk23_5_18 Lk23_5_19 Lk23_5_20
L01 Lk23_6 Piłat zaś, usłyszawszy [to], zapytał, czy ten człowiek jest Galilejczykiem. (Lk23_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_6 Piłat (G4091) zaś (G1161), usłyszawszy (G191) [to], zapytał (G1905), czy (G1487) ten człowiek (G444) jest (G2076) Galilejczykiem (G1057). (Lk23_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_6 Gdy Piłat to usłyszał, zapytał, czy człowiek ten jest Galilejczykiem. (Lk23_6 BT_4)
L04 Lk23_6 Gdy Piłat G4091 to usłyszał G191 , zapytał G1905 , czy ten G3588 człowiek G444 jest G2076 Galilejczykiem G1057 . (Lk23_6 BT_4)
L05 Lk23_6 pi-(la)-tos de a-(ku)-sas e-pE-(rO)-tE-sen ei ho (an)-TrO-pos ga-li-lai-(os) (e)-stin:
L06 Lk23_6 Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν·
L07 Lk23_6 Piłat zaś, usłyszawszy, zapytał, czy — człowiek Galilejczykiem jest.
L08 Lk23_6 *pila=tos de\ a)kou/sas e)pErO/tEsen ei) o( a)/nTrOpos *galilai=o/s e)stin:
L09 Lk23_6 pilatos de akusas epErOtEsen ei ho anTrOpos galilaios estin:
L10 Lk23_6 Πιλᾶτος δέ ἀκούω ἐπερωτάω εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖος εἰμί
L11 Lk23_6 pi-(la)-tos de a-(ku)-O e-pe-rO-(ta)-O ei ho (an)-TrO-pos ga-li-(lai)-os ei-(mi)
L12 Lk23_6 n-----nsm- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- x--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 Lk23_6 G4091 G1161 G191 G1905 G1487 G3588 G444 G1057 G2076
L14 Lk23_6 Pilâtos dè akoúsas epērṓtēsen ei ho ánthrōpos Galilaîós estin·
L15 Lk23_6 Pilatos de akousas epērōtēsen ei ho anthrōpos Galilaios estin·
L16 Lk23_6 25/55 1146/2792 171/428 49/56 144/518 6759/19889 261/550 7/11 287/896
L17 Lk23_6 Lk23_6_1 Lk23_6_2 Lk23_6_3 Lk23_6_4 Lk23_6_5 Lk23_6_6 Lk23_6_7 Lk23_6_8 Lk23_6_9
L01 Lk23_7 A gdy się upewnił, że jest spod władzy Heroda, odesłał Go do Heroda, który w tych dniach również przebywał w Jerozolimie. (Lk23_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_7 A gdy się upewnił (G1921), że (G3754) jest (G2076) spod władzy (G1849) Heroda (G2264), odesłał (G375) Go (G846) do (G4314) Heroda (G2264), który w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250) również (G2532) przebywał (G5607) w (G1722) Jerozolimie (G2414). (Lk23_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_7 A gdy się upewnił, że jest spod władzy Heroda, odesłał Go do Heroda, który w tych dniach również przebywał w Jerozolimie. (Lk23_7 BT_4)
L04 Lk23_7 A gdy się upewnił G1921 , że jest spod władzy G1849 Heroda G2264 , odesłał Go G375 do Heroda G2264 , który również G2532 w tych dniach G2250 przebywał G5607 w Jerozolimie G2414 . (Lk23_7 BT_4)
L05 Lk23_7 kai e-pi-(gnus) (ho)-ti ek tEs e-Ksu-(si)-as hE-(rO)-du e-(stin) a-(ne)-pem-PSen au-(ton) pros hE-(rO)-dEn, (ont)-a kai au-(ton) en hi-e-ro-so-(ly)-mois en (tau)-tais tais hE-(me)-rais.
L06 Lk23_7 καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
L07 Lk23_7 I poznawszy, że z — władzy Heroda jest, odesłał Go do Heroda, będącego także samemu w Jerozolimie w tych — dniach.
L08 Lk23_7 kai\ e)pignou\s o(/ti e)k tE=s e)Xousi/as *(ErO/|dou e)sti\n a)ne/pemPSen au)to\n pro\s *(ErO/|dEn, o)/nta kai\ au)to\n e)n *(ierosolu/mois e)n tau/tais tai=s E(me/rais.
L09 Lk23_7 kai epignus hoti ek tEs eXusias hErOdu estin anepemPSen auton pros hErOdEn, onta kai auton en hierosolymois en tautais tais hEmerais.
L10 Lk23_7 καί ἐπιγινώσκω ὅτι ἐκ ὁ ἐξουσία Ἡρῴδης εἰμί ἀναπέμπω αὐτός πρός Ἡρῴδης εἰμί καί αὐτός ἐν Ἱεροσόλυμα ἐν οὗτος ὁ ἡμέρα
L11 Lk23_7 kai e-pi-gi-(nO)-skO (ho)-ti ek ho e-Ksu-(si)-a hE-(rO)-dEs ei-(mi) a-na-(pem)-pO au-(tos) pros hE-(rO)-dEs ei-(mi) kai au-(tos) en hi-e-ro-(so)-ly-ma en (hu)-tos ho hE-(me)-ra
L12 Lk23_7 c--------- v--aapnsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- v-3pai-s-- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- n-----asm- v--papasm- d--------- rp----asm- p--------- n-----dpn- p--------- rd----dpf- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Lk23_7 G2532 G1921 G3754 G1537 G3588 G1849 G2264 G2076 G375 G846 G4314 G2264 G5607 G2532 G846 G1722 G2414 G1722 G3778 G3588 G2250
L14 Lk23_7 kaì epignoùs hóti ek tês exousías Hērṓᵢdou estìn anépempsen autòn pròs Hērṓᵢdēn, ónta kaì autòn en Hierosolýmois en taútais taîs hēmérais.
L15 Lk23_7 kai epignous hoti ek tēs exousias Hērōdou estin anepempsen auton pros Hērōdēn, onta kai auton en Hierosolymois en tautais tais hēmerais.
L16 Lk23_7 3613/9020 15/44 405/1296 229/915 6760/19889 36/102 30/43 288/896 1/5 2664/5619 255/700 31/43 23/154 3614/9020 2665/5619 761/2758 26/66 762/2758 167/461 6761/19889 146/389
L17 Lk23_7 Lk23_7_1 Lk23_7_2 Lk23_7_3 Lk23_7_4 Lk23_7_5 Lk23_7_6 Lk23_7_7 Lk23_7_8 Lk23_7_9 Lk23_7_10 Lk23_7_11 Lk23_7_12 Lk23_7_13 Lk23_7_14 Lk23_7_15 Lk23_7_16 Lk23_7_17 Lk23_7_18 Lk23_7_19 Lk23_7_20 Lk23_7_21
L01 Lk23_8 Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył. Od dawna bowiem chciał Go ujrzeć, ponieważ słyszał o Nim i spodziewał się, że zobaczy jaki znak, zdziałany przez Niego. (Lk23_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_8 Na widok Jezusa (G2424) Herod (G2264) bardzo (G3029) się ucieszył (G5463). Od (G1537) dawna (G2425) bowiem (G1063) chciał (G2309) Go (G846) ujrzeć, ponieważ słyszał (G191) o (G4012) Nim (G846) i (G2532) spodziewał się (G1679), że zobaczy (G1492) jaki (G5100) znak (G4592), zdziałany przez (G5259) Niego (G846) (G1096). (Lk23_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_8 Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył. Od dawna bowiem chciał Go ujrzeć, ponieważ słyszał o Nim i spodziewał się, że zobaczy jaki znak, zdziałany przez Niego. (Lk23_8 BT_4)
L04 Lk23_8 Na widok Jezusa G2424 Herod G2264 bardzo G3029 się ucieszył G5463 . Od dawna G2425 bowiem chciał Go ujrzeć G3708 , ponieważ słyszał G191 o Nim G4012 i spodziewał się G1679 , że zobaczy jakiś G5100 znak G4592 , zdziałany przez Niego G1096 G5259 . (Lk23_8 BT_4)
L05 Lk23_8 ho de hE-(rO)-dEs i-(dOn) ton i-E-(sun) e-(CHa)-rE (li)-an, En gar eKs hi-ka-(nOn) (CHro)-nOn (Te)-lOn i-(dein) au-(ton) di-(a) to a-(ku)-ein pe-(ri) au-(tu), kai El-piDZ-(en) ti sE-(mei)-on i-(dein) hyp' au-(tu) gi-(no)-me-non.
L06 Lk23_8 ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾿ αὐτοῦ γινόμενον.
L07 Lk23_8 — Zaś Herod, ujrzawszy — Jezusa, ucieszył się bardzo, był bowiem od wielu czasów chcąc zobaczyć Go z powodu — słyszenia o Nim, i miał nadzieję jakiś znak zobaczyć, przez Niego dokonywany.
L08 Lk23_8 o( de\ *(ErO/|dEs i)dO\n to\n *)iEsou=n e)CHa/rE li/an, E)=n ga\r e)X i(kanO=n CHro/nOn Te/lOn i)dei=n au)to\n dia\ to\ a)kou/ein peri\ au)tou=, kai\ E)/lpiDZe/n ti sEmei=on i)dei=n u(p' au)tou= gino/menon.
L09 Lk23_8 ho de hErOdEs idOn ton iEsun eCHarE lian, En gar eX hikanOn CHronOn TelOn idein auton dia to akuein peri autu, kai ElpiDZen ti sEmeion idein hyp' autu ginomenon.
L10 Lk23_8 ὁ δέ Ἡρῴδης ὁράω ὁ Ἰησοῦς χαίρω λίαν εἰμί γάρ ἐκ ἱκανός χρόνος θέλω ὁράω αὐτός διά ὁ ἀκούω περί αὐτός καί ἐλπίζω τὶς σημεῖον ὁράω ὑπό αὐτός γίνομαι
L11 Lk23_8 ho de hE-(rO)-dEs ho-(ra)-O ho i-E-(sus) (CHai)-rO (li)-an ei-(mi) gar ek hi-ka-(nos) (CHro)-nos (Te)-lO ho-(ra)-O au-(tos) di-(a) ho a-(ku)-O pe-(ri) au-(tos) kai el-(piDZ)-O tis sE-(mei)-on ho-(ra)-O hy-(po) au-(tos) (gi)-no-mai
L12 Lk23_8 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- v-3api-s-- d--------- v-3iai-s-- c--------- p--------- a-----gpm- n-----gpm- v--papnsm- v--aan---- rp----asm- p--------- ra----asn- v--pan---- p--------- rp----gsm- c--------- v-3iai-s-- ri----asn- n-----asn- v--aan---- p--------- rp----gsm- v--pmpasn-
L13 Lk23_8 G3588 G1161 G2264 G1492 G3588 G2424 G5463 G3029 G2258 G1063 G1537 G2425 G5550 G2309 G1492 G846 G1223 G3588 G191 G4012 G846 G2532 G1679 G5100 G4592 G1492 G5259 G846 G1096
L14 Lk23_8 ho dè Hērṓᵢdēs idṑn tòn Iēsoûn echárē lían, ên gàr ex hikanôn chrónōn thélōn ideîn autòn dià tò akoúein perì autoû, kaì ḗlpidzén ti sēmeîon ideîn hyp᾿ autoû ginómenon.
L15 Lk23_8 ho de Hērōdēs idōn ton Iēsoun echarē lian, ēn gar ex hikanōn chronōn thelōn idein auton dia to akouein peri autou, kai ēlpidzen ti sēmeion idein hyp᾿ autou ginomenon.
L16 Lk23_8 6762/19889 1147/2792 32/43 234/666 6763/19889 311/917 20/74 9/12 174/437 283/1042 230/915 14/39 12/54 94/208 235/666 2666/5619 127/667 6764/19889 172/428 91/334 2667/5619 3615/9020 3/31 152/569 31/77 236/666 71/220 2668/5619 242/671
L17 Lk23_8 Lk23_8_1 Lk23_8_2 Lk23_8_3 Lk23_8_4 Lk23_8_5 Lk23_8_6 Lk23_8_7 Lk23_8_8 Lk23_8_9 Lk23_8_10 Lk23_8_11 Lk23_8_12 Lk23_8_13 Lk23_8_14 Lk23_8_15 Lk23_8_16 Lk23_8_17 Lk23_8_18 Lk23_8_19 Lk23_8_20 Lk23_8_21 Lk23_8_22 Lk23_8_23 Lk23_8_24 Lk23_8_25 Lk23_8_26 Lk23_8_27 Lk23_8_28 Lk23_8_29
L01 Lk23_9 Zasypał Go też wieloma pytaniami, lecz Jezus nic mu nie odpowiedział. (Lk23_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_9 Zasypał Go (G846) też wieloma pytaniami (G1905), lecz Jezus (G846) nic (G3762) mu (G846) nie odpowiedział (G611). (Lk23_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_9 Zasypał Go też wieloma pytaniami, lecz Jezus nic mu nie odpowiedział. (Lk23_9 BT_4)
L04 Lk23_9 Zasypał Go G1905 też wieloma pytaniami, lecz Jezus G846 nic G3762 mu nie odpowiedział G611 . (Lk23_9 BT_4)
L05 Lk23_9 e-pE-(rO)-ta de au-(ton) en (lo)-gois hi-ka-(nois): au-(tos) de u-(den) a-pe-(kri)-na-to au-(tO).
L06 Lk23_9 ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
L07 Lk23_9 Pytał zaś Go w słowach licznych On sam zaś nic nie odpowiedział mu.
L08 Lk23_9 e)pErO/ta de\ au)to\n e)n lo/gois i(kanoi=s: au)to\s de\ ou)de\n a)pekri/nato au)tO=|.
L09 Lk23_9 epErOta de auton en logois hikanois: autos de uden apekrinato autO.
L10 Lk23_9 ἐπερωτάω δέ αὐτός ἐν λόγος ἱκανός αὐτός δέ οὐδείς ἀποκρίνομαι αὐτός
L11 Lk23_9 e-pe-rO-(ta)-O de au-(tos) en (lo)-gos hi-ka-(nos) au-(tos) de u-(deis) a-po-(kri)-no-mai au-(tos)
L12 Lk23_9 v-3iai-s-- c--------- rp----asm- p--------- n-----dpm- a-----dpm- rp----nsm- c--------- a-----asn- v-3ami-s-- rp----dsm-
L13 Lk23_9 G1905 G1161 G846 G1722 G3056 G2425 G846 G1161 G3762 G611 G846
L14 Lk23_9 epērṓta dè autòn en lógois hikanoîs· autòs dè oudèn apekrínato autôᵢ.
L15 Lk23_9 epērōta de auton en logois hikanois· autos de ouden apekrinato autō.
L16 Lk23_9 50/56 1148/2792 2669/5619 763/2758 86/330 15/39 2670/5619 1149/2792 75/234 129/231 2671/5619
L17 Lk23_9 Lk23_9_1 Lk23_9_2 Lk23_9_3 Lk23_9_4 Lk23_9_5 Lk23_9_6 Lk23_9_7 Lk23_9_8 Lk23_9_9 Lk23_9_10 Lk23_9_11
L01 Lk23_10 Arcykapłani zaś i uczeni w Piśmie stali i gwałtownie Go oskarżali. (Lk23_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_10 Arcykapłani (G749) zaś (G1161) i (G2532) uczeni w Piśmie (G1122) stali (G2476) i gwałtownie (G2159) Go (G846) oskarżali (G2723). (Lk23_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_10 Arcykapłani zaś i uczeni w Piśmie stali i gwałtownie Go oskarżali. (Lk23_10 BT_4)
L04 Lk23_10 Arcykapłani G749 zaś i uczeni w Piśmie G1122 stali G2476 i gwałtownie G2159 Go oskarżali G2723 . (Lk23_10 BT_4)
L05 Lk23_10 hei-(stE)-kei-san de hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi gram-ma-(teis) eu-(to)-nOs ka-tE-go-(runt)-es au-(tu).
L06 Lk23_10 εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
L07 Lk23_10 Stali zaś — arcykapłani i — uczeni w Piśmie, gwałtownie oskarżając Go.
L08 Lk23_10 ei(stE/keisan de\ oi( a)rCHierei=s kai\ oi( grammatei=s eu)to/nOs katEgorou=ntes au)tou=.
L09 Lk23_10 heistEkeisan de hoi arCHiereis kai hoi grammateis eutonOs katEgoruntes autu.
L10 Lk23_10 ἵστημι δέ ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς εὐτόνως κατηγορέω αὐτός
L11 Lk23_10 (hi)-stE-mi de ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) eu-(to)-nOs ka-tE-go-(re)-O au-(tos)
L12 Lk23_10 v-3yai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- d--------- v--papnpm- rp----gsm-
L13 Lk23_10 G2476 G1161 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G2159 G2723 G846
L14 Lk23_10 heistḗkeisan dè hoi archiereîs kaì hoi grammateîs eutónōs katēgoroûntes autoû.
L15 Lk23_10 heistēkeisan de hoi archiereis kai hoi grammateis eutonōs katēgorountes autou.
L16 Lk23_10 53/155 1150/2792 6765/19889 60/122 3616/9020 6766/19889 57/63 1/2 8/23 2672/5619
L17 Lk23_10 Lk23_10_1 Lk23_10_2 Lk23_10_3 Lk23_10_4 Lk23_10_5 Lk23_10_6 Lk23_10_7 Lk23_10_8 Lk23_10_9 Lk23_10_10
L01 Lk23_11 Wówczas wzgardził Nim Herod wraz ze swoją strażą na pośmiewisko kazał ubrać Go w lśniący płaszcz i odesłał do Piłata. (Lk23_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_11 Wówczas wzgardził (G1848) Nim (G846) Herod (G2264) wraz (G4862) ze swoją strażą (G4753) na pośmiewisko kazał ubrać Go (G846) (G4016) w (G2066) lśniący (G2986) płaszcz i (G2532) odesłał (G375) do Piłata (G4091). (Lk23_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_11 Wówczas wzgardził Nim Herod wraz ze swoją strażą na pośmiewisko kazał ubrać Go w lśniący płaszcz i odesłał do Piłata. (Lk23_11 BT_4)
L04 Lk23_11 Wówczas Herod G2264 wraz ze swoją strażą G4753 wzgardził G1848 Nim G846 i naigrawał się z Niego G1702 \ na pośmiewisko ubrał Go G4016 w lśniący G2986 płaszcz G2066 i odesłał Go G375 do Piłata G4091 . (Lk23_11 BT_4)
L05 Lk23_11 e-Ksu-Te-(nE)-sas de au-(ton) [kai] ho hE-(rO)-dEs syn tois stra-(teu)-ma-sin au-(tu) kai em-(pai)-Ksas pe-ri-ba-(lOn) e-(sTE)-ta lam-(pran) a-(ne)-pem-PSen au-(ton) tO pi-(la)-tO.
L06 Lk23_11 ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν [καὶ] ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
L07 Lk23_11 Wzgardziwszy zaś Nim [także] — Herod wraz z — wojskiem swoim i naigrawszy się [z Niego], przyodziawszy [Go] w szatę lśniącą, odesłał Go — Piłatowi.
L08 Lk23_11 e)XouTenE/sas de\ au)to\n [kai\] o( *(ErO/|dEs su\n toi=s strateu/masin au)tou= kai\ e)mpai/Xas peribalO\n e)sTE=ta lampra\n a)ne/pemPSen au)to\n tO=| *pila/tO|.
L09 Lk23_11 eXuTenEsas de auton [kai] ho hErOdEs syn tois strateumasin autu kai empaiXas peribalOn esTEta lampran anepemPSen auton tO pilatO.
L10 Lk23_11 ἐξουθενέω δέ αὐτός καί ὁ Ἡρῴδης σύν ὁ στράτευμα αὐτός καί ἐμπαίζω περιβάλλω ἐσθής λαμπρός ἀναπέμπω αὐτός ὁ Πιλᾶτος
L11 Lk23_11 e-Ksu-Te-(ne)-O de au-(tos) kai ho hE-(rO)-dEs syn ho (stra)-teu-ma au-(tos) kai em-(paiD)-ZO pe-ri-(bal)-lO e-(sTEs) lam-(pros) a-na-(pem)-pO au-(tos) ho pi-(la)-tos
L12 Lk23_11 v--aapnsm- c--------- rp----asm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gsm- c--------- v--aapnsm- v--aapnsm- n-----asf- a-----asf- v-3aai-s-- rp----asm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Lk23_11 G1848 G1161 G846 G2532 G3588 G2264 G4862 G3588 G4753 G846 G2532 G1702 G4016 G2066 G2986 G375 G846 G3588 G4091
L14 Lk23_11 exouthenḗsas dè autòn [kaì] ho Hērṓᵢdēs sỳn toîs strateúmasin autoû kaì empaíxas peribalṑn esthêta lampràn anépempsen autòn tôᵢ Pilátōᵢ.
L15 Lk23_11 exouthenēsas de auton [kai] ho Hērōdēs syn tois strateumasin autou kai empaixas peribalōn esthēta lampran anepempsen auton tō Pilatō.
L16 Lk23_11 2/11 1151/2792 2673/5619 3617/9020 6767/19889 33/43 26/128 6768/19889 2/8 2674/5619 3618/9020 12/13 10/24 1/8 1/9 2/5 2675/5619 6769/19889 26/55
L17 Lk23_11 Lk23_11_1 Lk23_11_2 Lk23_11_3 Lk23_11_4 Lk23_11_5 Lk23_11_6 Lk23_11_7 Lk23_11_8 Lk23_11_9 Lk23_11_10 Lk23_11_11 Lk23_11_12 Lk23_11_13 Lk23_11_14 Lk23_11_15 Lk23_11_16 Lk23_11_17 Lk23_11_18 Lk23_11_19
L01 Lk23_12 W tym samym dniu Herod i Piłat stali się przyjaciółmi; wcześniej bowiem byli wobec siebie we wrogości. (Lk23_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_12 W (G1722) tym samym (G846) dniu (G2250) Herod (G2264) i Piłat (G4091) stali się (G1096) przyjaciółmi (G5384); wcześniej bowiem (G1063) byli (G4391) wobec (G4314) siebie (G846) we (G1722) wrogości (G2189). (Lk23_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_12 W tym dniu Herod i Piłat stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem żyli z sobą w nieprzyjaźni. (Lk23_12 BT_4)
L04 Lk23_12 W tym dniu G2250 Herod G2264 i Piłat G4091 stali się G1096 przyjaciółmi G5384 . Przedtem bowiem żyli z sobą G4314 w nieprzyjaźni G2189 . (Lk23_12 BT_4)
L05 Lk23_12 e-(ge)-nont-o de (fi)-loi ho te hE-(rO)-dEs kai ho pi-(la)-tos en au-(tE) tE hE-(me)-ra met' al-(lE)-lOn: pr+u-(pEr)-CHon gar en (eCH)-Tra (ont)-es pros au-(tus).
L06 Lk23_12 ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾿ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.
L07 Lk23_12 Stali się zaś przyjaciółmi zarówno — Herod, jak i — Piłat w tym samym — dniu ze sobą wcześniej byli bowiem we wrogości, będąc wobec siebie.
L08 Lk23_12 e)ge/nonto de\ fi/loi o(/ te *(ErO/|dEs kai\ o( *pila=tos e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| met' a)llE/lOn: prou+pE=rCHon ga\r e)n e)/CHTra| o)/ntes pro\s au)tou/s.
L09 Lk23_12 egenonto de filoi ho te hErOdEs kai ho pilatos en autE tE hEmera met' allElOn: pr+upErCHon gar en eCHTra ontes pros autus.
L10 Lk23_12 γίνομαι δέ φίλος ὁ τέ Ἡρῴδης καί ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα μετά ἀλλήλων προϋπάρχω γάρ ἐν ἔχθρα εἰμί πρός ἑαυτοῦ
L11 Lk23_12 (gi)-no-mai de (fi)-los ho te hE-(rO)-dEs kai ho pi-(la)-tos en au-(tos) ho hE-(me)-ra me-(ta) al-(lE)-lOn pro-y-(par)-CHO gar en (eCH)-Tra ei-(mi) pros he-au-(tu)
L12 Lk23_12 v-3ami-p-- c--------- a-----npm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf- p--------- rp----gpm- v-3iai-p-- c--------- p--------- n-----dsf- v--papnpm- p--------- rp----apm-
L13 Lk23_12 G1096 G1161 G5384 G3588 G5037 G2264 G2532 G3588 G4091 G1722 G846 G3588 G2250 G3326 G240 G4391 G1063 G1722 G2189 G5607 G4314 G846
L14 Lk23_12 egénonto dè phíloi hó te Hērṓᵢdēs kaì ho Pilâtos en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ met᾿ allḗlōn· proypêrchon gàr en échthraᵢ óntes pròs autoús.
L15 Lk23_12 egenonto de philoi ho te Hērōdēs kai ho Pilatos en autē tē hēmera met᾿ allēlōn· proypērchon gar en echthra ontes pros autous.
L16 Lk23_12 243/671 1152/2792 16/29 6770/19889 11/215 34/43 3619/9020 6771/19889 27/55 764/2758 2676/5619 6772/19889 147/389 185/469 16/100 1/2 284/1042 765/2758 1/6 24/154 256/700 2677/5619
L17 Lk23_12 Lk23_12_1 Lk23_12_2 Lk23_12_3 Lk23_12_4 Lk23_12_5 Lk23_12_6 Lk23_12_7 Lk23_12_8 Lk23_12_9 Lk23_12_10 Lk23_12_11 Lk23_12_12 Lk23_12_13 Lk23_12_14 Lk23_12_15 Lk23_12_16 Lk23_12_17 Lk23_12_18 Lk23_12_19 Lk23_12_20 Lk23_12_21 Lk23_12_22
L01 Lk23_13 Piłat zaś zwołał arcykapłanów, przełożonych i lud (Lk23_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_13 Piłat (G4091) zaś (G1161) zwołał (G4779) arcykapłanów (G749), przełożonych (G758) i (G2532) lud (G2992) (Lk23_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_13 Piłat więc kazał zwołać arcykapłanów, członków Wysokiej Rady oraz lud (Lk23_13 BT_4)
L04 Lk23_13 Piłat G4091 więc kazał zwołać G4779 arcykapłanów G749 , członków Wysokiej Rady G758 oraz lud G2992 (Lk23_13 BT_4)
L05 Lk23_13 pi-(la)-tos de syN-ka-le-(sa)-me-nos tus ar-CHi-e-(reis) kai tus (ar)-CHont-as kai ton la-(on)
L06 Lk23_13 Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
L07 Lk23_13 Piłat zaś, zwoławszy — arcykapłanów i — przełożonych, i — lud,
L08 Lk23_13 *pila=tos de\ sugkalesa/menos tou\s a)rCHierei=s kai\ tou\s a)/rCHontas kai\ to\n lao\n
L09 Lk23_13 pilatos de syNkalesamenos tus arCHiereis kai tus arCHontas kai ton laon
L10 Lk23_13 Πιλᾶτος δέ συγκαλέω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ ἄρχων καί ὁ λαός
L11 Lk23_13 pi-(la)-tos de syN-ka-(le)-O ho ar-CHi-e-(reus) kai ho (ar)-CHOn kai ho la-(os)
L12 Lk23_13 n-----nsm- c--------- v--ampnsm- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk23_13 G4091 G1161 G4779 G3588 G749 G2532 G3588 G758 G2532 G3588 G2992
L14 Lk23_13 Pilâtos dè sygkalesámenos toùs archiereîs kaì toùs árchontas kaì tòn laòn
L15 Lk23_13 Pilatos de sygkalesamenos tous archiereis kai tous archontas kai ton laon
L16 Lk23_13 28/55 1153/2792 5/8 6773/19889 61/122 3620/9020 6774/19889 12/37 3621/9020 6775/19889 48/142
L17 Lk23_13 Lk23_13_1 Lk23_13_2 Lk23_13_3 Lk23_13_4 Lk23_13_5 Lk23_13_6 Lk23_13_7 Lk23_13_8 Lk23_13_9 Lk23_13_10 Lk23_13_11
L01 Lk23_14 I powiedział do nich: Przywiedliście mi tego człowieka pod zarzutem, że podburza lud. Otóż ja przesłuchałem Go wobec was i nie znalazłem w Nim żadnej winy w sprawach, o które Go oskarżacie. (Lk23_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_14 I powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Przywiedliście (G4374) mi (G3427) tego (G5126) człowieka (G444) pod zarzutem, że podburza (G654) lud (G2992). Otóż ja (G1473) przesłuchałem (G350) Go wobec (G1799) was (G5216) i (G2532) nie znalazłem (G2147) w (G1722) Nim (G846) żadnej (G3762) winy (G158) w sprawach, o które Go oskarżacie (G2723). (Lk23_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_14 i rzekł do nich: Przywiedliście mi tego człowieka pod zarzutem, że podburza lud. Otóż ja przesłuchałem Go wobec was i nie znalazłem w Nim żadnej winy w sprawach, o które Go oskarżacie. (Lk23_14 BT_4)
L04 Lk23_14 i rzekł G2036 do nich G4314 G848 : Przywiedliście G4374 mi G3427 tego G5126 człowieka G444 pod zarzutem, że podburza G654 lud G2992 . Otóż ja, przesłuchawszy Go G350 wobec was G5216 , nie znalazłem G2147 w Nim żadnej G3762 winy G158 w sprawach, o które Go oskarżacie G2723 . (Lk23_14 BT_4)
L05 Lk23_14 (ei)-pen pros au-(tus), pro-sE-neN-ka-(te) moi ton (an)-TrO-pon (tu)-ton hOs a-po-(stre)-font-a ton la-(on), kai i-(du) e-(gO) e-(nO)-pi-on hy-(mOn) a-na-(kri)-nas u-(Ten) (heu)-ron en tO an-(TrO)-pO (tu)-tO (ai)-ti-on hOn ka-tE-go-(rei)-te kat' au-(tu),
L06 Lk23_14 εἶπεν πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾿ αὐτοῦ,
L07 Lk23_14 powiedział do nich: Przyprowadziliście Mi — człowieka tego jako odwracającego — lud, i oto Ja, wobec was przesłuchawszy [Go], nic nie znalazłem w — człowieku tym winnego z [tego], o co oskarżacie. przeciw Niemu.
L08 Lk23_14 ei)=pen pro\s au)tou/s, *prosEne/gkate/ moi to\n a)/nTrOpon tou=ton O(s a)postre/fonta to\n lao/n, kai\ i)dou\ e)gO\ e)nO/pion u(mO=n a)nakri/nas ou)Te\n eu(=ron e)n tO=| a)nTrO/pO| tou/tO| ai)/tion O(=n katEgorei=te kat' au)tou=,
L09 Lk23_14 eipen pros autus, prosEneNkate moi ton anTrOpon tuton hOs apostrefonta ton laon, kai idu egO enOpion hymOn anakrinas uTen heuron en tO anTrOpO tutO aition hOn katEgoreite kat' autu,
L10 Lk23_14 λέγω πρός αὐτός προσφέρω ἐγώ ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὡς ἀποστρέφω ὁ λαός καί ὁράω ἐγώ ἐνώπιον σύ ἀνακρίνω οὐδείς εὑρίσκω ἐν ὁ ἄνθρωπος οὗτος αἴτιος ὅς κατηγορέω κατά αὐτός
L11 Lk23_14 (le)-gO pros au-(tos) pro-(sfe)-rO e-(gO) ho (an)-TrO-pos (hu)-tos hOs a-po-(stre)-fO ho la-(os) kai ho-(ra)-O e-(gO) e-(nO)-pi-on sy a-na-(kri)-nO u-(deis) heu-(ri)-skO en ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (ai)-ti-os hos ka-tE-go-(re)-O ka-(ta) au-(tos)
L12 Lk23_14 v-3aai-s-- p--------- rp----apm- v-2aai-p-- rp----ds-- ra----asm- n-----asm- rd----asm- c--------- v--papasm- ra----asm- n-----asm- c--------- x--------- rp----ns-- p--------- rp----gp-- v--aapnsm- a-----asn- v-1aai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- a-----asn- rr----gpn- v-2pai-p-- p--------- rp----gsm-
L13 Lk23_14 G2036 G4314 G846 G4374 G3427 G3588 G444 G5126 G5613 G654 G3588 G2992 G2532 G2400 G1473 G1799 G5216 G350 G3762 G2147 G1722 G3588 G444 G5129 G158 G3739 G2723 G2596 G846
L14 Lk23_14 eîpen pròs autoús, Prosēnégkaté moi tòn ánthrōpon toûton hōs apostréphonta tòn laón, kaì idoù egṑ enṓpion hymôn anakrínas outhèn heûron en tôᵢ anthrṓpōᵢ toútōᵢ aítion hôn katēgoreîte kat᾿ autoû,
L15 Lk23_14 eipen pros autous, Prosēnegkate moi ton anthrōpon touton hōs apostrephonta ton laon, kai idou egō enōpion hymōn anakrinas outhen heuron en tō anthrōpō toutō aition hōn katēgoreite kat᾿ autou,
L16 Lk23_14 546/934 257/700 2678/5619 21/47 66/225 6776/19889 262/550 16/60 107/504 3/9 6777/19889 49/142 3622/9020 120/200 64/352 20/94 155/561 1/16 76/234 77/176 766/2758 6778/19889 263/550 23/89 2/3 374/1367 9/23 102/473 2679/5619
L17 Lk23_14 Lk23_14_1 Lk23_14_2 Lk23_14_3 Lk23_14_4 Lk23_14_5 Lk23_14_6 Lk23_14_7 Lk23_14_8 Lk23_14_9 Lk23_14_10 Lk23_14_11 Lk23_14_12 Lk23_14_13 Lk23_14_14 Lk23_14_15 Lk23_14_16 Lk23_14_17 Lk23_14_18 Lk23_14_19 Lk23_14_20 Lk23_14_21 Lk23_14_22 Lk23_14_23 Lk23_14_24 Lk23_14_25 Lk23_14_26 Lk23_14_27 Lk23_14_28 Lk23_14_29
L01 Lk23_15 Ani też Herod — bo odesłał Go do nas a oto nie popełnił On nic godnego śmierci. (Lk23_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_15 Ani (G3761) też Herod (G2264) — bo odesłał (G375) Go (G846) do (G4314) nas (G2248) a oto (G2400) nie (G2076) popełnił On nic (G3762) godnego (G514) śmierci (G2288). (Lk23_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_15 Ani też Herod - bo odesłał Go do nas a oto nie popełnił On nic godnego śmierci. (Lk23_15 BT_4)
L04 Lk23_15 Ani też Herod G2264 – bo odesłał Go G375 do nas G2248 \ a oto G2400 nie popełnił On G2076 nic G3762 godnego G514 śmierci G2288 . (Lk23_15 BT_4)
L05 Lk23_15 all' u-(de) hE-(rO)-dEs: a-(ne)-pem-PSen gar au-(ton) pros hE-(mas): kai i-(du) u-(den) (a)-Ksi-on Ta-(na)-tu e-(stin) pe-prag-(me)-non au-(tO).
L06 Lk23_15 ἀλλ᾿ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.
L07 Lk23_15 Lecz ani Herod odesłał bowiem Go do nas, i oto nic godnego śmierci nie jest uczynione przez Niego.
L08 Lk23_15 a)ll' ou)de\ *(ErO/|dEs: a)ne/pemPSen ga\r au)to\n pro\s E(ma=s: kai\ i)dou\ ou)de\n a)/Xion Tana/tou e)sti\n pepragme/non au)tO=|.
L09 Lk23_15 all' ude hErOdEs: anepemPSen gar auton pros hEmas: kai idu uden aXion Tanatu estin pepragmenon autO.
L10 Lk23_15 ἀλλά οὐδέ Ἡρῴδης ἀναπέμπω γάρ αὐτός πρός ἐγώ καί ὁράω οὐδείς ἄξιος θάνατος εἰμί πράσσω αὐτός
L11 Lk23_15 al-(la) u-(de) hE-(rO)-dEs a-na-(pem)-pO gar au-(tos) pros e-(gO) kai ho-(ra)-O u-(deis) (a)-Ksi-os (Ta)-na-tos ei-(mi) (pras)-sO au-(tos)
L12 Lk23_15 c--------- d--------- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- rp----asm- p--------- rp----ap-- c--------- x--------- a-----nsn- a-----nsn- n-----gsm- v-3pai-s-- v--xppnsn- rp----dsm-
L13 Lk23_15 G235 G3761 G2264 G375 G1063 G846 G4314 G2248 G2532 G2400 G3762 G514 G2288 G2076 G4238 G846
L14 Lk23_15 all᾿ oudè Hērṓᵢdēs· anépempsen gàr autòn pròs hēmâs· kaì idoù oudèn áxion thanátou estìn pepragménon autôᵢ.
L15 Lk23_15 all᾿ oude Hērōdēs· anepempsen gar auton pros hēmas· kai idou ouden axion thanatou estin pepragmenon autō.
L16 Lk23_15 114/638 57/143 35/43 3/5 285/1042 2680/5619 258/700 33/166 3623/9020 121/200 77/234 16/41 18/120 289/896 4/39 2681/5619
L17 Lk23_15 Lk23_15_1 Lk23_15_2 Lk23_15_3 Lk23_15_4 Lk23_15_5 Lk23_15_6 Lk23_15_7 Lk23_15_8 Lk23_15_9 Lk23_15_10 Lk23_15_11 Lk23_15_12 Lk23_15_13 Lk23_15_14 Lk23_15_15 Lk23_15_16
L01 Lk23_16 Wychłostawszy Go więc, uwolnię. (Lk23_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_16 Wychłostawszy (G3811) Go (G846) więc (G3767), uwolnię (G630). (Lk23_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_16 Każę Go więc wychłostać i uwolnię. (=BT Lk 23:17) <A był obowiązany uwalniać im jednego na święta>. (Lk23_16 BT_4)
L04 Lk23_16 Każę Go więc wychłostać G3811 i uwolnię G630 . (Lk23_16 BT_4)
L05 Lk23_16 pai-(deu)-sas un au-(ton) a-po-(ly)-sO.
L06 Lk23_16 παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
L07 Lk23_16 Wychłostawszy więc Go, uwolnię.
L08 Lk23_16 paideu/sas ou)=n au)to\n a)polu/sO.
L09 Lk23_16 paideusas un auton apolysO.
L10 Lk23_16 παιδεύω οὖν αὐτός ἀπολύω
L11 Lk23_16 pai-(deu)-O un au-(tos) a-po-(ly)-O
L12 Lk23_16 v--aapnsm- c--------- rp----asm- v-1fai-s--
L13 Lk23_16 G3811 G3767 G846 G630
L14 Lk23_16 paideúsas oûn autòn apolýsō.
L15 Lk23_16 paideusas oun auton apolysō.
L16 Lk23_16 1/13 95/500 2682/5619 41/66
L17 Lk23_16 Lk23_16_1 Lk23_16_2 Lk23_16_3 Lk23_16_4
L01 Lk23_18 Zawołali więc wszyscy razem: Strać Tego, a uwolnij nam Barabasza! (Lk23_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_18 Zawołali (G349) więc wszyscy razem (G3826): Strać Tego (G5126), a uwolnij (G630) nam (G2254) Barabasza (G912)! (Lk23_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_18 Zawołali więc wszyscy razem: Strać Tego, a uwolnij nam Barabasza! (Lk23_18 BT_4)
L04 Lk23_18 Zawołali więc wszyscy G3956 razem G3826 : Strać Tego G5126 , a uwolnij G630 nam G2254 Barabasza G912 ! (Lk23_18 BT_4)
L05 Lk23_18 a-(ne)-kra-gon de pam-plE-(Tei) (le)-gont-es, (ai)-re (tu)-ton, a-(po)-ly-son de hE-(min) ton ba-rab-(ban):
L06 Lk23_18 ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
L07 Lk23_18 Zawołali zaś wszyscy razem, mówiąc: Usuń Tego, uwolnij zaś nam — Barabasza
L08 Lk23_18 a)ne/kragon de\ pamplETei\ le/gontes, *ai)=re tou=ton, a)po/luson de\ E(mi=n to\n *barabba=n:
L09 Lk23_18 anekragon de pamplETei legontes, aire tuton, apolyson de hEmin ton barabban:
L10 Lk23_18 ἀνακράζω δέ παμπληθεί λέγω αἴρω οὗτος ἀπολύω δέ ἐγώ ὁ Βαραββᾶς
L11 Lk23_18 a-na-(kraD)-ZO de pam-plE-(Tei) (le)-gO (ai)-rO (hu)-tos a-po-(ly)-O de e-(gO) ho ba-rab-(bas)
L12 Lk23_18 v-3aai-p-- c--------- d--------- v--papnpm- v-2pad-s-- rd----asm- v-2aad-s-- c--------- rp----dp-- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk23_18 G349 G1161 G3826 G3004 G142 G5126 G630 G1161 G2254 G3588 G912
L14 Lk23_18 anékragon dè pamplētheì légontes, Aîre toûton, apólyson dè hēmîn tòn Barabbân·
L15 Lk23_18 anekragon de pamplēthei legontes, Aire touton, apolyson de hēmin ton Barabban·
L16 Lk23_18 5/5 1154/2792 1/1 697/1325 59/101 17/60 42/66 1155/2792 49/169 6779/19889 9/11
L17 Lk23_18 Lk23_18_1 Lk23_18_2 Lk23_18_3 Lk23_18_4 Lk23_18_5 Lk23_18_6 Lk23_18_7 Lk23_18_8 Lk23_18_9 Lk23_18_10 Lk23_18_11
L01 Lk23_19 Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo. (Lk23_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_19 Był (G2258) on wtrącony (G906) do (G1722) więzienia (G5438) za jakiś (G5100) rozruch (G4714) powstały (G1096) w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) za zabójstwo (G5408). (Lk23_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_19 Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch powstały w mieście i za zabójstwo. (Lk23_19 BT_4)
L04 Lk23_19 Był on wtrącony G906 do więzienia G5438 za jakiś G5100 rozruch G4714 powstały G1096 w mieście G4172 i za zabójstwo G5408 . (Lk23_19 BT_4)
L05 Lk23_19 (ho)-stis En di-(a) (sta)-sin ti-(na) ge-no-(me)-nEn en tE (po)-lei kai (fo)-non blE-(Teis) en tE fy-la-(kE).
L06 Lk23_19 ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
L07 Lk23_19 który był z powodu rozruchu pewnego, powstałego w — mieście, i zabójstwa wtrącony do — więzienia.
L08 Lk23_19 o(/stis E)=n dia\ sta/sin tina\ genome/nEn e)n tE=| po/lei kai\ fo/non blETei\s e)n tE=| fulakE=|.
L09 Lk23_19 hostis En dia stasin tina genomenEn en tE polei kai fonon blETeis en tE fylakE.
L10 Lk23_19 ὅστις εἰμί διά στάσις τὶς γίνομαι ἐν ὁ πόλις καί φόνος βάλλω ἐν ὁ φυλακή
L11 Lk23_19 (ho)-stis ei-(mi) di-(a) (sta)-sis tis (gi)-no-mai en ho (po)-lis kai (fo)-nos (bal)-lO en ho fy-la-(kE)
L12 Lk23_19 rr----nsm- v-3iai-s-- p--------- n-----asf- ri----asf- v--ampasf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----asm- v--appnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Lk23_19 G3748 G2258 G1223 G4714 G5100 G1096 G1722 G3588 G4172 G2532 G5408 G906 G1722 G3588 G5438
L14 Lk23_19 hóstis ên dià stásin tinà genoménēn en têᵢ pólei kaì phónon blētheìs en têᵢ phylakêᵢ.
L15 Lk23_19 hostis ēn dia stasin tina genomenēn en tē polei kai phonon blētheis en tē phylakē.
L16 Lk23_19 49/139 175/437 128/667 2/9 153/569 244/671 767/2758 6780/19889 72/163 3624/9020 4/9 69/123 768/2758 6781/19889 19/45
L17 Lk23_19 Lk23_19_1 Lk23_19_2 Lk23_19_3 Lk23_19_4 Lk23_19_5 Lk23_19_6 Lk23_19_7 Lk23_19_8 Lk23_19_9 Lk23_19_10 Lk23_19_11 Lk23_19_12 Lk23_19_13 Lk23_19_14 Lk23_19_15
L01 Lk23_20 Piłat, chcąc uwolnić Jezusa, ponownie przemówił do nich. (Lk23_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_20 Piłat (G4091), chcąc (G2309) uwolnić (G630) Jezusa (G2424), ponownie (G3825) przemówił (G4377) do nich (G846). (Lk23_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_20 Piłat, chcąc uwolnić Jezusa, ponownie przemówił do nich. (Lk23_20 BT_4)
L04 Lk23_20 Piłat G4091 , chcąc G2309 uwolnić G630 Jezusa G2424 , ponownie G3825 przemówił G4377 do nich G846 . (Lk23_20 BT_4)
L05 Lk23_20 (pa)-lin de ho pi-(la)-tos pro-se-(fO)-nE-sen au-(tois), (Te)-lOn a-po-(ly)-sai ton i-E-(sun):
L06 Lk23_20 πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν·
L07 Lk23_20 Ponownie zaś — Piłat przemówił do nich, chcąc uwolnić — Jezusa.
L08 Lk23_20 pa/lin de\ o( *pila=tos prosefO/nEsen au)toi=s, Te/lOn a)polu=sai to\n *)iEsou=n:
L09 Lk23_20 palin de ho pilatos prosefOnEsen autois, TelOn apolysai ton iEsun:
L10 Lk23_20 πάλιν δέ ὁ Πιλᾶτος προσφωνέω αὐτός θέλω ἀπολύω ὁ Ἰησοῦς
L11 Lk23_20 (pa)-lin de ho pi-(la)-tos pro-sfO-(ne)-O au-(tos) (Te)-lO a-po-(ly)-O ho i-E-(sus)
L12 Lk23_20 d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v--papnsm- v--aan---- ra----asm- n-----asm-
L13 Lk23_20 G3825 G1161 G3588 G4091 G4377 G846 G2309 G630 G3588 G2424
L14 Lk23_20 pálin dè ho Pilâtos prosephṓnēsen autoîs, thélōn apolŷsai tòn Iēsoûn·
L15 Lk23_20 palin de ho Pilatos prosephōnēsen autois, thelōn apolysai ton Iēsoun·
L16 Lk23_20 48/141 1156/2792 6782/19889 29/55 5/7 2683/5619 95/208 43/66 6783/19889 312/917
L17 Lk23_20 Lk23_20_1 Lk23_20_2 Lk23_20_3 Lk23_20_4 Lk23_20_5 Lk23_20_6 Lk23_20_7 Lk23_20_8 Lk23_20_9 Lk23_20_10
L01 Lk23_21 Lecz oni wołali: Ukrzyżuj, ukrzyżuj Go! (Lk23_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_21 Lecz oni wołali (G2019): Ukrzyżuj (G4717), ukrzyżuj (G4717) Go (G846)! (Lk23_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_21 Lecz oni wołali: Ukrzyżuj, ukrzyżuj Go! (Lk23_21 BT_4)
L04 Lk23_21 Lecz oni wołali G2019 : Ukrzyżuj G4717 , ukrzyżuj G4717 Go G846 ! (Lk23_21 BT_4)
L05 Lk23_21 hoi de e-pe-(fO)-nun (le)-gont-es, (stau)-ru, (stau)-ru au-(ton).
L06 Lk23_21 οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες, Σταύρου, σταύρου αὐτόν.
L07 Lk23_21 Oni zaś wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj Go!
L08 Lk23_21 oi( de\ e)pefO/noun le/gontes, *stau/rou, stau/rou au)to/n.
L09 Lk23_21 hoi de epefOnun legontes, stauru, stauru auton.
L10 Lk23_21 ὁ δέ ἐπιφωνέω λέγω σταυρόω σταυρόω αὐτός
L11 Lk23_21 ho de e-pi-fO-(ne)-O (le)-gO stau-(ro)-O stau-(ro)-O au-(tos)
L12 Lk23_21 ra----npm- c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- v-2pad-s-- v-2pad-s-- rp----asm-
L13 Lk23_21 G3588 G1161 G2019 G3004 G4717 G4717 G846
L14 Lk23_21 hoi dè epephṓnoun légontes, Staúrou, staúrou autón.
L15 Lk23_21 hoi de epephōnoun legontes, Staurou, staurou auton.
L16 Lk23_21 6784/19889 1157/2792 1/4 698/1325 19/46 20/46 2684/5619
L17 Lk23_21 Lk23_21_1 Lk23_21_2 Lk23_21_3 Lk23_21_4 Lk23_21_5 Lk23_21_6 Lk23_21_7
L01 Lk23_22 Zapytał ich po raz trzeci: Cóż On złego uczynił? Nie znalazłem w Nim nic zasługującego na śmierć. Każę Go więc wychłostać i uwolnię. (Lk23_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_22 Zapytał ich (G846) po raz trzeci (G5154): Cóż (G5101) On (G3778) złego (G2556) uczynił (G4160)? Nie znalazłem (G2147) w (G1722) Nim (G846) nic (G3762) zasługującego na śmierć (G158) (G2288). Każę Go (G846) więc (G3767) wychłostać (G3811) i uwolnię (G630). (Lk23_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_22 Zapytał ich po raz trzeci: Cóż On złego uczynił? Nie znalazłem w Nim nic zasługującego na śmierć. Każę Go więc wychłostać i uwolnię. (Lk23_22 BT_4)
L04 Lk23_22 Zapytał ich po raz trzeci G5154 : Cóż G5101 On G3778 złego G2556 uczynił G4160 ? Nie znalazłem G2147 w Nim G1722 G846 nic G3762 zasługującego na śmierć G2288 G158 . Każę Go więc wychłostać G3811 i uwolnię G630 . (Lk23_22 BT_4)
L05 Lk23_22 ho de (tri)-ton (ei)-pen pros au-(tus), ti gar ka-(kon) e-(poi)-E-sen (hu)-tos u-(den) (ai)-ti-on Ta-(na)-tu (heu)-ron en au-(tO): pai-(deu)-sas un au-(ton) a-po-(ly)-sO.
L06 Lk23_22 ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
L07 Lk23_22 On zaś po raz trzeci powiedział do nich: Co bowiem złego uczynił Ten? Nic godnego śmierci nie znalazłem w Nim wychłostawszy więc Go, uwolnię.
L08 Lk23_22 o( de\ tri/ton ei)=pen pro\s au)tou/s, *ti/ ga\r kako\n e)poi/Esen ou(=tos ou)de\n ai)/tion Tana/tou eu(=ron e)n au)tO=|: paideu/sas ou)=n au)to\n a)polu/sO.
L09 Lk23_22 ho de triton eipen pros autus, ti gar kakon epoiEsen hutos uden aition Tanatu heuron en autO: paideusas un auton apolysO.
L10 Lk23_22 ὁ δέ τρίτος λέγω πρός αὐτός τίς γάρ κακός ποιέω οὗτος οὐδείς αἴτιος θάνατος εὑρίσκω ἐν αὐτός παιδεύω οὖν αὐτός ἀπολύω
L11 Lk23_22 ho de (tri)-tos (le)-gO pros au-(tos) tis gar ka-(kos) poi-(e)-O (hu)-tos u-(deis) (ai)-ti-os (Ta)-na-tos heu-(ri)-skO en au-(tos) pai-(deu)-O un au-(tos) a-po-(ly)-O
L12 Lk23_22 ra----nsm- c--------- a-----asn- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- ri----asn- c--------- a-----asn- v-3aai-s-- rd----nsm- a-----asn- a-----asn- n-----gsm- v-1aai-s-- p--------- rp----dsm- v--aapnsm- c--------- rp----asm- v-1fai-s--
L13 Lk23_22 G3588 G1161 G5154 G2036 G4314 G846 G5101 G1063 G2556 G4160 G3778 G3762 G158 G2288 G2147 G1722 G846 G3811 G3767 G846 G630
L14 Lk23_22 ho dè tríton eîpen pròs autoús, Tí gàr kakòn epoíēsen hoûtos oudèn aítion thanátou heûron en autôᵢ· paideúsas oûn autòn apolýsō.
L15 Lk23_22 ho de triton eipen pros autous, Ti gar kakon epoiēsen houtos ouden aition thanatou heuron en autō· paideusas oun auton apolysō.
L16 Lk23_22 6785/19889 1158/2792 17/56 547/934 259/700 2685/5619 250/520 286/1042 7/50 219/568 168/461 78/234 3/3 19/120 78/176 769/2758 2686/5619 2/13 96/500 2687/5619 44/66
L17 Lk23_22 Lk23_22_1 Lk23_22_2 Lk23_22_3 Lk23_22_4 Lk23_22_5 Lk23_22_6 Lk23_22_7 Lk23_22_8 Lk23_22_9 Lk23_22_10 Lk23_22_11 Lk23_22_12 Lk23_22_13 Lk23_22_14 Lk23_22_15 Lk23_22_16 Lk23_22_17 Lk23_22_18 Lk23_22_19 Lk23_22_20 Lk23_22_21
L01 Lk23_23 Lecz oni nalegali z wielkim wrzaskiem, domagając się, aby Go ukrzyżowano i wzmagały się ich krzyki. (Lk23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_23 Lecz oni nalegali (G1945) z wielkim (G3173) wrzaskiem (G5456), domagając się (G154), aby Go (G846) ukrzyżowano (G4717) i (G2532) wzmagały się (G2729) ich (G846) krzyki (G5456). (Lk23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_23 Lecz oni nalegali z wielkim wrzaskiem, domagając się, aby Go ukrzyżowano i wzmagały się ich krzyki. (Lk23_23 BT_4)
L04 Lk23_23 Lecz oni nalegali G1945 z wielkim G3173 wrzaskiem G5456 , domagając się G154 , aby Go G846 ukrzyżowano G4717 \ i wzmagały się G2729 ich G846 krzyki G5456 . (Lk23_23 BT_4)
L05 Lk23_23 hoi de e-(pe)-keint-o fO-(nais) me-(ga)-lais ai-(tu)-me-noi au-(ton) stau-rO-(TE)-nai, kai ka-(ti)-sCHy-on hai fO-(nai) au-(tOn).
L06 Lk23_23 οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
L07 Lk23_23 Oni zaś napierali głosami wielkimi, domagając się, aby Go ukrzyżowano, i przeważały — głosy ich.
L08 Lk23_23 oi( de\ e)pe/keinto fOnai=s mega/lais ai)tou/menoi au)to\n staurOTE=nai, kai\ kati/sCHuon ai( fOnai\ au)tO=n.
L09 Lk23_23 hoi de epekeinto fOnais megalais aitumenoi auton staurOTEnai, kai katisCHyon hai fOnai autOn.
L10 Lk23_23 ὁ δέ ἐπίκειμαι φωνή μέγας αἰτέω αὐτός σταυρόω καί κατισχύω ὁ φωνή αὐτός
L11 Lk23_23 ho de e-(pi)-kei-mai fO-(nE) (me)-gas ai-(te)-O au-(tos) stau-(ro)-O kai ka-ti-(sCHy)-O ho fO-(nE) au-(tos)
L12 Lk23_23 ra----npm- c--------- v-3imi-p-- n-----dpf- a-----dpf- v--pmpnpm- rp----asm- v--apn---- c--------- v-3iai-p-- ra----npf- n-----npf- rp----gpm-
L13 Lk23_23 G3588 G1161 G1945 G5456 G3173 G154 G846 G4717 G2532 G2729 G3588 G5456 G846
L14 Lk23_23 hoi dè epékeinto phōnaîs megálais aitoúmenoi autòn staurōthênai, kaì katíschyon hai phōnaì autôn.
L15 Lk23_23 hoi de epekeinto phōnais megalais aitoumenoi auton staurōthēnai, kai katischyon hai phōnai autōn.
L16 Lk23_23 6786/19889 1159/2792 2/7 26/139 64/214 32/70 2688/5619 21/46 3625/9020 3/3 6787/19889 27/139 2689/5619
L17 Lk23_23 Lk23_23_1 Lk23_23_2 Lk23_23_3 Lk23_23_4 Lk23_23_5 Lk23_23_6 Lk23_23_7 Lk23_23_8 Lk23_23_9 Lk23_23_10 Lk23_23_11 Lk23_23_12 Lk23_23_13
L01 Lk23_24 Piłat więc zawyrokował, żeby ich żądanie zostało spełnione. (Lk23_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_24 Piłat (G4091) więc zawyrokował (G1948), żeby ich (G846) żądanie (G155) zostało (G1096) spełnione. (Lk23_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_24 Piłat więc zawyrokował, żeby ich żądanie zostało spełnione. (Lk23_24 BT_4)
L04 Lk23_24 Piłat G4091 więc zawyrokował G1948 , żeby ich G846 żądanie G155 zostało spełnione G1096 . (Lk23_24 BT_4)
L05 Lk23_24 kai pi-(la)-tos e-(pe)-kri-nen ge-(ne)-sTai to (ai)-tE-ma au-(tOn):
L06 Lk23_24 καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
L07 Lk23_24 I Piłat rozstrzygnął, aby stało się — żądanie ich.
L08 Lk23_24 kai\ *pila=tos e)pe/krinen gene/sTai to\ ai)/tEma au)tO=n:
L09 Lk23_24 kai pilatos epekrinen genesTai to aitEma autOn:
L10 Lk23_24 καί Πιλᾶτος ἐπικρίνω γίνομαι ὁ αἴτημα αὐτός
L11 Lk23_24 kai pi-(la)-tos e-pi-(kri)-nO (gi)-no-mai ho (ai)-tE-ma au-(tos)
L12 Lk23_24 c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- v--amn---- ra----asn- n-----asn- rp----gpm-
L13 Lk23_24 G2532 G4091 G1948 G1096 G3588 G155 G846
L14 Lk23_24 kaì Pilâtos epékrinen genésthai tò aítēma autôn·
L15 Lk23_24 kai Pilatos epekrinen genesthai to aitēma autōn·
L16 Lk23_24 3626/9020 30/55 1/1 245/671 6788/19889 1/3 2690/5619
L17 Lk23_24 Lk23_24_1 Lk23_24_2 Lk23_24_3 Lk23_24_4 Lk23_24_5 Lk23_24_6 Lk23_24_7
L01 Lk23_25 Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia Jezusa zaś zdał na ich wolę. (Lk23_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_25 Uwolnił (G630) (G2307) im tego, którego (G3739) się domagali (G154), a który za rozruch (G4714) i (G2532) zabójstwo (G5408) był wtrącony (G906) do (G1519) więzienia (G5438) Jezusa (G2424) zaś (G1161) zdał (G3860) na ich (G846) wolę. (Lk23_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_25 Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia Jezusa zaś zdał na ich wolę. (Lk23_25 BT_4)
L04 Lk23_25 Uwolnił G630 im tego, którego się domagali G154 , a który za rozruch G4714 i zabójstwo G5408 był wtrącony G906 do więzienia G5438 \ Jezusa G2424 zaś zdał G3860 na ich G846 wolę G2307 . (Lk23_25 BT_4)
L05 Lk23_25 a-(pe)-ly-sen de ton di-(a) (sta)-sin kai (fo)-non be-blE-(me)-non eis fy-la-(kEn) hon E-(tunt)-o, ton de i-E-(sun) pa-(re)-dO-ken tO Te-(lE)-ma-ti au-(tOn).
L06 Lk23_25 ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
L07 Lk23_25 Uwolnił zaś tego, który z powodu rozruchu i zabójstwa był wtrącony do więzienia, którego się domagali, — zaś Jezusa wydał — woli ich.
L08 Lk23_25 a)pe/lusen de\ to\n dia\ sta/sin kai\ fo/non beblEme/non ei)s fulakE\n o(\n E)|tou=nto, to\n de\ *)iEsou=n pare/dOken tO=| TelE/mati au)tO=n.
L09 Lk23_25 apelysen de ton dia stasin kai fonon beblEmenon eis fylakEn hon Etunto, ton de iEsun paredOken tO TelEmati autOn.
L10 Lk23_25 ἀπολύω δέ ὁ διά στάσις καί φόνος βάλλω εἰς φυλακή ὅς αἰτέω ὁ δέ Ἰησοῦς παραδίδωμι ὁ θέλημα αὐτός
L11 Lk23_25 a-po-(ly)-O de ho di-(a) (sta)-sis kai (fo)-nos (bal)-lO eis fy-la-(kE) hos ai-(te)-O ho de i-E-(sus) pa-ra-(di)-dO-mi ho (Te)-lE-ma au-(tos)
L12 Lk23_25 v-3aai-s-- c--------- ra----asm- p--------- n-----asf- c--------- n-----asm- v--xppasm- p--------- n-----asf- rr----asm- v-3imi-p-- ra----asm- c--------- n-----asm- v-3aai-s-- ra----dsn- n-----dsn- rp----gpm-
L13 Lk23_25 G630 G1161 G3588 G1223 G4714 G2532 G5408 G906 G1519 G5438 G3739 G154 G3588 G1161 G2424 G3860 G3588 G2307 G846
L14 Lk23_25 apélysen dè tòn dià stásin kaì phónon beblēménon eis phylakḕn hòn ēᵢtoûnto, tòn dè Iēsoûn parédōken tôᵢ thelḗmati autôn.
L15 Lk23_25 apelysen de ton dia stasin kai phonon beblēmenon eis phylakēn hon ētounto, ton de Iēsoun paredōken tō thelēmati autōn.
L16 Lk23_25 45/66 1160/2792 6789/19889 129/667 3/9 3627/9020 5/9 70/123 599/1767 20/45 375/1367 33/70 6790/19889 1161/2792 313/917 66/119 6791/19889 11/62 2691/5619
L17 Lk23_25 Lk23_25_1 Lk23_25_2 Lk23_25_3 Lk23_25_4 Lk23_25_5 Lk23_25_6 Lk23_25_7 Lk23_25_8 Lk23_25_9 Lk23_25_10 Lk23_25_11 Lk23_25_12 Lk23_25_13 Lk23_25_14 Lk23_25_15 Lk23_25_16 Lk23_25_17 Lk23_25_18 Lk23_25_19
L01 Lk23_26 Gdy Go wyprowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który wracał z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem. (Lk23_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_26 Gdy (G5613) Go (G846) wyprowadzili (G520), zatrzymali (G1949) niejakiego Szymona (G4613) z Cyreny (G2956), który wracał (G2064) z (G575) pola (G68), i (G2532) włożyli (G2007) na niego (G846) krzyż (G4716), aby go niósł (G5342) za (G3693) Jezusem (G2424). (Lk23_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_26 Gdy Go wyprowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który wracał z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem. (Lk23_26 BT_4)
L04 Lk23_26 Gdy Go wyprowadzili G520 , zatrzymali G1949 niejakiego Szymona G4613 z Cyreny G2956 , który wracał G2064 z pola G68 , i włożyli G2007 na niego G846 krzyż G4716 , aby go niósł G5342 za Jezusem G2424 . (Lk23_26 BT_4)
L05 Lk23_26 kai hOs a-(pE)-ga-gon au-(ton), e-pi-la-(bo)-me-noi si-mO-(na) (ti)-na ky-rE-(nai)-on er-(CHo)-me-non ap' a-(gru) e-(pe)-TE-kan au-(tO) ton stau-(ron) (fe)-rein (o)-pi-sTen tu i-E-(su).
L06 Lk23_26 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
L07 Lk23_26 I gdy wyprowadzili Go, schwyciwszy Szymona, pewnego Cyrenejczyka, przychodzącego z pola, włożyli na niego — krzyż, aby niósł za — Jezusem.
L08 Lk23_26 *kai\ O(s a)pE/gagon au)to/n, e)pilabo/menoi *si/mOna/ tina *kurEnai=on e)rCHo/menon a)p' a)grou= e)pe/TEkan au)tO=| to\n stauro\n fe/rein o)/pisTen tou= *)iEsou=.
L09 Lk23_26 kai hOs apEgagon auton, epilabomenoi simOna tina kyrEnaion erCHomenon ap' agru epeTEkan autO ton stauron ferein opisTen tu iEsu.
L10 Lk23_26 καί ὡς ἀπάγω αὐτός ἐπιλαμβάνομαι Σίμων τὶς Κυρηναῖος ἔρχομαι ἀπό ἀγρός ἐπιτίθημι αὐτός ὁ σταυρός φέρω ὄπισθεν ὁ Ἰησοῦς
L11 Lk23_26 kai hOs a-(pa)-gO au-(tos) e-pi-lam-(ba)-no-mai (si)-mOn tis ky-rE-(nai)-os (er)-CHo-mai a-(po) a-(gros) e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) ho stau-(ros) (fe)-rO (o)-pi-sTen ho i-E-(sus)
L12 Lk23_26 c--------- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- v--ampnpm- n-----asm- ri----asm- n-----asm- v--pmpasm- p--------- n-----gsm- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----asm- n-----asm- v--pan---- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk23_26 G2532 G5613 G520 G846 G1949 G4613 G5100 G2956 G2064 G575 G68 G2007 G846 G3588 G4716 G5342 G3693 G3588 G2424
L14 Lk23_26 Kaì hōs apḗgagon autón, epilabómenoi Símōná tina Kyrēnaîon erchómenon ap᾿ agroû epéthēkan autôᵢ tòn stauròn phérein ópisthen toû Iēsoû.
L15 Lk23_26 Kai hōs apēgagon auton, epilabomenoi Simōna tina Kyrēnaion erchomenon ap᾿ agrou epethēkan autō ton stauron pherein opisthen tou Iēsou.
L16 Lk23_26 3628/9020 108/504 12/15 2692/5619 7/19 36/75 154/569 3/6 295/632 275/646 35/36 20/39 2693/5619 6792/19889 12/27 22/66 5/7 6793/19889 314/917
L17 Lk23_26 Lk23_26_1 Lk23_26_2 Lk23_26_3 Lk23_26_4 Lk23_26_5 Lk23_26_6 Lk23_26_7 Lk23_26_8 Lk23_26_9 Lk23_26_10 Lk23_26_11 Lk23_26_12 Lk23_26_13 Lk23_26_14 Lk23_26_15 Lk23_26_16 Lk23_26_17 Lk23_26_18 Lk23_26_19
L01 Lk23_27 A szło za Nim mnóstwo ludu, także kobiet, które zawodziły i płakały nad Nim. (Lk23_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_27 A szło za Nim (G846) mnóstwo (G4183) ludu (G2992), także kobiet (G1135), które (G3739) zawodziły (G2875) i (G2532) płakały (G2354) nad Nim (G846). (Lk23_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_27 A szło za Nim mnóstwo ludu, także kobiet, które zawodziły i płakały nad Nim. (Lk23_27 BT_4)
L04 Lk23_27 A szło za Nim G846 mnóstwo G4183 ludu G2992 , także kobiet G1135 , które zawodziły G2875 i płakały G2354 nad Nim G846 . (Lk23_27 BT_4)
L05 Lk23_27 E-ko-(lu)-Tei de au-(tO) po-(ly) (plE)-Tos tu lau kai gy-nai-(kOn) hai e-(ko)-ptont-o kai e-(TrE)-nun au-(ton).
L06 Lk23_27 Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
L07 Lk23_27 Szedł zaś za Nim wielki tłum — ludu i kobiet, które biły się [w piersi] i opłakiwały Go.
L08 Lk23_27 *)Ekolou/Tei de\ au)tO=| polu\ plE=Tos tou= laou= kai\ gunaikO=n ai(\ e)ko/ptonto kai\ e)TrE/noun au)to/n.
L09 Lk23_27 EkoluTei de autO poly plETos tu lau kai gynaikOn hai ekoptonto kai eTrEnun auton.
L10 Lk23_27 ἀκολουθέω δέ αὐτός πολύς πλῆθος ὁ λαός καί γυνή ὅς κόπτω καί θρηνέω αὐτός
L11 Lk23_27 a-ko-lu-(Te)-O de au-(tos) po-(lys) (plE)-Tos ho la-(os) kai gy-(nE) hos (ko)-ptO kai TrE-(ne)-O au-(tos)
L12 Lk23_27 v-3iai-s-- c--------- rp----dsm- a-----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gpf- rr----npf- v-3imi-p-- c--------- v-3iai-p-- rp----asm-
L13 Lk23_27 G190 G1161 G846 G4183 G4128 G3588 G2992 G2532 G1135 G3739 G2875 G2532 G2354 G846
L14 Lk23_27 Ēkoloúthei dè autôᵢ polỳ plêthos toû laoû kaì gynaikôn haì ekóptonto kaì ethrḗnoun autón.
L15 Lk23_27 Ēkolouthei de autō poly plēthos tou laou kai gynaikōn hai ekoptonto kai ethrēnoun auton.
L16 Lk23_27 60/90 1162/2792 2694/5619 161/356 10/31 6794/19889 50/142 3629/9020 83/215 376/1367 6/8 3630/9020 3/4 2695/5619
L17 Lk23_27 Lk23_27_1 Lk23_27_2 Lk23_27_3 Lk23_27_4 Lk23_27_5 Lk23_27_6 Lk23_27_7 Lk23_27_8 Lk23_27_9 Lk23_27_10 Lk23_27_11 Lk23_27_12 Lk23_27_13 Lk23_27_14
L01 Lk23_28 Lecz Jezus zwrócił się do nich i powiedział: Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi! (Lk23_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_28 Lecz (G4133) Jezus (G2424) zwrócił się (G4762) do (G4314) nich (G846) i powiedział (G2036): Córki (G2364) jerozolimskie (G2419), nie (G3361) płaczcie (G2799) nade Mną (G1909) (G1691) płaczcie (G2799) raczej nad (G1909) sobą (G1438) i (G2532) nad (G1909) waszymi (G5216) dziećmi (G5043)! (Lk23_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_28 Lecz Jezus zwrócił się do nich i rzekł: Córki jerozolimskie, nie płaczcie nade Mną płaczcie raczej nad sobą i nad waszymi dziećmi! (Lk23_28 BT_4)
L04 Lk23_28 Lecz Jezus G2424 zwrócił się G4762 do nich G4314 G848 i rzekł G2036 : Córki G2364 jerozolimskie G2419 , nie płaczcie G2799 nade Mną G1909 G1691 \ płaczcie G2799 raczej nad sobą G1438 i nad waszymi G5216 dziećmi G5043 ! (Lk23_28 BT_4)
L05 Lk23_28 stra-(feis) de pros au-(tas) [ho] i-E-(sus) (ei)-pen, Ty-ga-(te)-res i-e-ru-sa-(lEm), mE (klai)-e-te ep' e-(me): plEn ef' e-au-(tas) (klai)-e-te kai e-(pi) ta (tekn)-a hy-(mOn),
L06 Lk23_28 στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν, Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾿ ἐμέ· πλὴν ἐφ᾿ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
L07 Lk23_28 Obróciwszy się zaś do nich, [—] Jezus powiedział: Córki Jerozolimy, nie płaczcie nad Mną lecz nad sobą płaczcie i nad — dziećmi waszymi,
L08 Lk23_28 strafei\s de\ pro\s au)ta\s [o(] *)iEsou=s ei)=pen, *Tugate/res *)ierousalE/m, mE\ klai/ete e)p' e)me/: plE\n e)f' e(auta\s klai/ete kai\ e)pi\ ta\ te/kna u(mO=n,
L09 Lk23_28 strafeis de pros autas [ho] iEsus eipen, Tygateres ierusalEm, mE klaiete ep' eme: plEn ef' eautas klaiete kai epi ta tekna hymOn,
L10 Lk23_28 στρέφω δέ πρός αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω θυγάτηρ Ἱεροσόλυμα μή κλαίω ἐπί ἐγώ πλήν ἐπί ἑαυτοῦ κλαίω καί ἐπί ὁ τέκνον σύ
L11 Lk23_28 (stre)-fO de pros au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO Ty-(ga)-tEr hi-e-ro-(so)-ly-ma mE (klai)-O e-(pi) e-(gO) plEn e-(pi) he-au-(tu) (klai)-O kai e-(pi) ho (tekn)-on sy
L12 Lk23_28 v--appnsm- c--------- p--------- rp----apf- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----vpf- n-----gsf- d--------- v-2pad-p-- p--------- rp----as-- c--------- p--------- rp----apf- v-2pad-p-- c--------- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gp--
L13 Lk23_28 G4762 G1161 G4314 G846 G3588 G2424 G2036 G2364 G2419 G3361 G2799 G1909 G1691 G4133 G1909 G1438 G2799 G2532 G1909 G3588 G5043 G5216
L14 Lk23_28 strapheìs dè pròs autàs [ho] Iēsoûs eîpen, Thygatéres Ierousalḗm, mḕ klaíete ep᾿ emé· plḕn eph᾿ heautàs klaíete kaì epì tà tékna hymôn,
L15 Lk23_28 strapheis de pros autas [ho] Iēsous eipen, Thygateres Ierousalēm, mē klaiete ep᾿ eme· plēn eph᾿ heautas klaiete kai epi ta tekna hymōn,
L16 Lk23_28 13/21 1163/2792 260/700 2696/5619 6795/19889 315/917 548/934 22/28 23/73 343/1042 16/40 341/890 21/88 21/31 342/890 110/317 17/40 3631/9020 343/890 6796/19889 37/99 156/561
L17 Lk23_28 Lk23_28_1 Lk23_28_2 Lk23_28_3 Lk23_28_4 Lk23_28_5 Lk23_28_6 Lk23_28_7 Lk23_28_8 Lk23_28_9 Lk23_28_10 Lk23_28_11 Lk23_28_12 Lk23_28_13 Lk23_28_14 Lk23_28_15 Lk23_28_16 Lk23_28_17 Lk23_28_18 Lk23_28_19 Lk23_28_20 Lk23_28_21 Lk23_28_22
L01 Lk23_29 Oto bowiem przyjdą dni, kiedy mówić będą: Szczęśliwe niepłodne łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły. (Lk23_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_29 Oto (G2400) bowiem przyjdą (G2064) dni (G2250), kiedy mówić będą (G2046): Szczęśliwe (G3107) niepłodne (G4723) łona (G2836), które (G3739) nie (G3756) rodziły (G1080), i (G2532) piersi (G3149), które (G3739) nie (G3756) karmiły (G5142). (Lk23_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_29 Oto bowiem przyjdą dni, kiedy mówić będą: Szczęśliwe niepłodne łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły. (Lk23_29 BT_4)
L04 Lk23_29 Oto G2400 bowiem przyjdą G2064 dni G2250 , kiedy mówić będą G2046 : „Szczęśliwe G3107 niepłodne G4723 łona G2836 , które nie rodziły G1080 , i piersi G3149 , które nie karmiły G5142 ”. (Lk23_29 BT_4)
L05 Lk23_29 (ho)-ti i-(du) (er)-CHon-tai hE-(me)-rai en hais e-(ru)-sin, ma-(ka)-ri-ai hai (stei)-rai kai hai koi-(li)-ai hai uk e-(gen)-nE-san kai ma-(stoi) hoi uk (e)-Tre-PSan.
L06 Lk23_29 ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν, Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
L07 Lk23_29 ponieważ oto przychodzą dni, w których powiedzą: Szczęśliwe — niepłodne i — łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.
L08 Lk23_29 o(/ti i)dou\ e)/rCHontai E(me/rai e)n ai(=s e)rou=sin, *maka/riai ai( stei=rai kai\ ai( koili/ai ai(\ ou)k e)ge/nnEsan kai\ mastoi\ oi(\ ou)k e)/TrePSan.
L09 Lk23_29 hoti idu erCHontai hEmerai en hais erusin, makariai hai steirai kai hai koiliai hai uk egennEsan kai mastoi hoi uk eTrePSan.
L10 Lk23_29 ὅτι ὁράω ἔρχομαι ἡμέρα ἐν ὅς εἶπον μακάριος ὁ στεῖρα καί ὁ κοιλία ὅς οὐ γεννάω καί μαστός ὅς οὐ τρέφω
L11 Lk23_29 (ho)-ti ho-(ra)-O (er)-CHo-mai hE-(me)-ra en hos (ei)-pon ma-(ka)-ri-os ho (stei)-ra kai ho koi-(li)-a hos u gen-(na)-O kai ma-(stos) hos u (tre)-fO
L12 Lk23_29 c--------- x--------- v-3pmi-p-- n-----npf- p--------- rr----dpf- v-3fai-p-- a-----npf- ra----npf- a-----npf- c--------- ra----npf- n-----npf- rr----npf- d--------- v-3aai-p-- c--------- n-----npm- rr----npm- d--------- v-3aai-p--
L13 Lk23_29 G3754 G2400 G2064 G2250 G1722 G3739 G2046 G3107 G3588 G4723 G2532 G3588 G2836 G3739 G3756 G1080 G2532 G3149 G3739 G3756 G5142
L14 Lk23_29 hóti idoù érchontai hēmérai en haîs eroûsin, Makáriai hai steîrai kaì hai koilíai haì ouk egénnēsan kaì mastoì hoì ouk éthrepsan.
L15 Lk23_29 hoti idou erchontai hēmerai en hais erousin, Makariai hai steirai kai hai koiliai hai ouk egennēsan kai mastoi hoi ouk ethrepsan.
L16 Lk23_29 406/1296 122/200 296/632 148/389 770/2758 377/1367 32/71 28/50 6797/19889 3/5 3632/9020 6798/19889 11/22 378/1367 487/1628 50/97 3633/9020 2/3 379/1367 488/1628 5/9
L17 Lk23_29 Lk23_29_1 Lk23_29_2 Lk23_29_3 Lk23_29_4 Lk23_29_5 Lk23_29_6 Lk23_29_7 Lk23_29_8 Lk23_29_9 Lk23_29_10 Lk23_29_11 Lk23_29_12 Lk23_29_13 Lk23_29_14 Lk23_29_15 Lk23_29_16 Lk23_29_17 Lk23_29_18 Lk23_29_19 Lk23_29_20 Lk23_29_21
L01 Lk23_30 Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas a do pagórków: Przykryjcie nas! (Lk23_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_30 Wtedy (G5119) zaczną (G756) wołać (G3004) do gór (G3735): Padnijcie (G4098) na (G1909) nas (G2248) a do pagórków (G1015): Przykryjcie (G2572) nas (G2248)! (Lk23_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_30 Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas a do pagórków: Przykryjcie nas! (Lk23_30 BT_4)
L04 Lk23_30 Wtedy zaczną G756 wołać G3004 do gór G3735 : Padnijcie G4098 na nas G1909 G2248 \ a do pagórków G1015 : Przykryjcie G2572 nas G2248 ! (Lk23_30 BT_4)
L05 Lk23_30 (to)-te (ar)-Kson-tai (le)-gein tois (o)-re-sin, (pe)-se-te ef' E-(mas), kai tois bu-(nois), ka-(ly)-PSa-te hE-(mas):
L06 Lk23_30 τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς·
L07 Lk23_30 Wtedy zaczną mówić — górom: Padnijcie na nas, i — pagórkom: Przykryjcie nas
L08 Lk23_30 to/te a)/rXontai le/gein toi=s o)/resin, *pe/sete e)f' E(ma=s, kai\ toi=s bounoi=s, *kalu/PSate E(ma=s:
L09 Lk23_30 tote arXontai legein tois oresin, pesete ef' Emas, kai tois bunois, kalyPSate hEmas:
L10 Lk23_30 τότε ἄρχω λέγω ὁ ὄρος πίπτω ἐπί ἐγώ καί ὁ βουνός καλύπτω ἐγώ
L11 Lk23_30 (to)-te (ar)-CHO (le)-gO ho (o)-ros (pi)-ptO e-(pi) e-(gO) kai ho bu-(nos) ka-(ly)-ptO e-(gO)
L12 Lk23_30 d--------- v-3fmi-p-- v--pan---- ra----dpn- n-----dpn- v-2aad-p-- p--------- rp----ap-- c--------- ra----dpm- n-----dpm- v-2aad-p-- rp----ap--
L13 Lk23_30 G5119 G756 G3004 G3588 G3735 G4098 G1909 G2248 G2532 G3588 G1015 G2572 G2248
L14 Lk23_30 tóte árxontai légein toîs óresin, Pésete eph᾿ hēmâs, kaì toîs bounoîs, Kalýpsate hēmâs·
L15 Lk23_30 tote arxontai legein tois oresin, Pesete eph᾿ hēmas, kai tois bounois, Kalypsate hēmas·
L16 Lk23_30 110/160 68/84 699/1325 6799/19889 39/63 45/91 344/890 34/166 3634/9020 6800/19889 2/2 4/8 35/166
L17 Lk23_30 Lk23_30_1 Lk23_30_2 Lk23_30_3 Lk23_30_4 Lk23_30_5 Lk23_30_6 Lk23_30_7 Lk23_30_8 Lk23_30_9 Lk23_30_10 Lk23_30_11 Lk23_30_12 Lk23_30_13
L01 Lk23_31 Bo jeśli z zielonym drzewem to czynią, cóż się stanie z suchym? (Lk23_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_31 Bo jeśli (G1487) z (G1722) zielonym (G5200) drzewem (G3586) to czynią (G4160), cóż (G5101) się stanie (G1096) z (G1722) suchym (G3584)? (Lk23_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_31 Bo jeśli z zielonym drzewem to czynią, cóż się stanie z suchym? (Lk23_31 BT_4)
L04 Lk23_31 Bo jeśli G1487 z zielonym G5200 drzewem G3586 to czynią G4160 , cóż G5101 się stanie G1096 z suchym G3584 ? (Lk23_31 BT_4)
L05 Lk23_31 (ho)-ti ei en tO hy-(grO) (Ksy)-lO (tau)-ta poi-(u)-sin, en tO KsE-(rO) ti (ge)-nE-tai
L06 Lk23_31 ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται
L07 Lk23_31 ponieważ jeśli z — zielonym drzewem te [rzeczy] czynią, z — suchym co się stanie?
L08 Lk23_31 o(/ti ei) e)n tO=| u(grO=| Xu/lO| tau=ta poiou=sin, e)n tO=| XErO=| ti/ ge/nEtai
L09 Lk23_31 hoti ei en tO hygrO XylO tauta poiusin, en tO XErO ti genEtai
L10 Lk23_31 ὅτι εἰ ἐν ὁ ὑγρός ξύλον οὗτος ποιέω ἐν ὁ ξηρός τίς γίνομαι
L11 Lk23_31 (ho)-ti ei en ho hy-(gros) (Ksy)-lon (hu)-tos poi-(e)-O en ho KsE-(ros) tis (gi)-no-mai
L12 Lk23_31 c--------- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- rd----apn- v-3pai-p-- p--------- ra----dsn- a-----dsn- ri----nsn- v-3ams-s--
L13 Lk23_31 G3754 G1487 G1722 G3588 G5200 G3586 G5023 G4160 G1722 G3588 G3584 G5101 G1096
L14 Lk23_31 hóti ei en tôᵢ hygrôᵢ xýlōᵢ taûta poioûsin, en tôᵢ xērôᵢ tí génētai
L15 Lk23_31 hoti ei en tō hygrō xylō tauta poiousin, en tō xērō ti genētai
L16 Lk23_31 407/1296 145/518 771/2758 6801/19889 1/1 6/20 79/239 220/568 772/2758 6802/19889 6/8 251/520 246/671
L17 Lk23_31 Lk23_31_1 Lk23_31_2 Lk23_31_3 Lk23_31_4 Lk23_31_5 Lk23_31_6 Lk23_31_7 Lk23_31_8 Lk23_31_9 Lk23_31_10 Lk23_31_11 Lk23_31_12 Lk23_31_13
L01 Lk23_32 Przyprowadzono też dwóch innych — złoczyńców, aby ich z Nim stracić. (Lk23_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_32 Przyprowadzono (G71) też dwóch (G1417) innych (G2087) — złoczyńców (G2557), aby ich z Nim (G4862) (G846) stracić (G337). (Lk23_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_32 Przyprowadzono też dwóch innych - złoczyńców, aby ich z Nim stracić. (Lk23_32 BT_4)
L04 Lk23_32 Przyprowadzono też dwóch G1417 innych G2087 – złoczyńców G2557 , aby ich z Nim G4862 stracić G337 . (Lk23_32 BT_4)
L05 Lk23_32 (E)-gont-o de kai (he)-te-roi ka-(kur)-goi (dy)-o syn au-(tO) a-nai-re-(TE)-nai.
L06 Lk23_32 Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
L07 Lk23_32 Prowadzono zaś także innych złoczyńców, dwóch, wraz z Nim, aby zostali straceni.
L08 Lk23_32 *)/Egonto de\ kai\ e(/teroi kakou=rgoi du/o su\n au)tO=| a)naireTE=nai.
L09 Lk23_32 Egonto de kai heteroi kakurgoi dyo syn autO anaireTEnai.
L10 Lk23_32 ἄγω δέ καί ἕτερος κακοῦργος δύο σύν αὐτός ἀναιρέω
L11 Lk23_32 (a)-gO de kai (he)-te-ros ka-(kurg)-os (dy)-o syn au-(tos) a-nai-(re)-O
L12 Lk23_32 v-3ipi-p-- c--------- d--------- a-----npm- a-----npm- a-----npm- p--------- rp----dsm- v--apn----
L13 Lk23_32 G71 G1161 G2532 G2087 G2557 G1417 G4862 G846 G337
L14 Lk23_32 Ḗgonto dè kaì héteroi kakoûrgoi dýo sỳn autôᵢ anairethênai.
L15 Lk23_32 Ēgonto de kai heteroi kakourgoi dyo syn autō anairethēnai.
L16 Lk23_32 18/65 1164/2792 3635/9020 42/98 1/4 85/136 27/128 2697/5619 3/24
L17 Lk23_32 Lk23_32_1 Lk23_32_2 Lk23_32_3 Lk23_32_4 Lk23_32_5 Lk23_32_6 Lk23_32_7 Lk23_32_8 Lk23_32_9
L01 Lk23_33 Gdy przyszli na miejsce, zwane Czaszką, ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (Lk23_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_33 Gdy (G3753) przyszli (G2064) na (G1909) miejsce (G5117), zwane (G2564) Czaszką (G2898), ukrzyżowali (G4717) tam (G1563) Jego (G846) i (G2532) złoczyńców (G2557), jednego (G3739) po (G1537) prawej (G1188), drugiego (G3739) po (G1537) lewej (G710) Jego stronie. (Lk23_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_33 Gdy przyszli na miejsce, zwane Czaszką, ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (Lk23_33 BT_4)
L04 Lk23_33 Gdy przyszli G2064 na miejsce G5117 , zwane G2564 Czaszką G2898 , ukrzyżowali G4717 tam G1563 Jego G846 i złoczyńców G2557 – jednego G3739 po prawej G1188 , drugiego G3739 po lewej G710 Jego stronie. (Lk23_33 BT_4)
L05 Lk23_33 kai (ho)-te (ElT)-on e-(pi) ton (to)-pon ton ka-(lu)-me-non kra-(ni)-on, e-(kei) e-(stau)-rO-san au-(ton) kai tus ka-(kurg)-us, hon men ek de-Ksi-(On) hon de eKs a-ri-ste-(rOn).
L06 Lk23_33 καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
L07 Lk23_33 I gdy przyszli na — miejsce — zwane Czaszką, tam ukrzyżowali Go i — złoczyńców, jednego wprawdzie po prawej, drugiego zaś po lewej.
L08 Lk23_33 kai\ o(/te E)=lTon e)pi\ to\n to/pon to\n kalou/menon *krani/on, e)kei= e)stau/rOsan au)to\n kai\ tou\s kakou/rgous, o(\n me\n e)k deXiO=n o(\n de\ e)X a)risterO=n.
L09 Lk23_33 kai hote ElTon epi ton topon ton kalumenon kranion, ekei estaurOsan auton kai tus kakurgus, hon men ek deXiOn hon de eX aristerOn.
L10 Lk23_33 καί ὅτε ἔρχομαι ἐπί ὁ τόπος ὁ καλέω κρανίον ἐκεῖ σταυρόω αὐτός καί ὁ κακοῦργος ὅς μέν ἐκ δεξιός ὅς δέ ἐκ ἀριστερός
L11 Lk23_33 kai (ho)-te (er)-CHo-mai e-(pi) ho (to)-pos ho ka-(le)-O kra-(ni)-on e-(kei) stau-(ro)-O au-(tos) kai ho ka-(kurg)-os hos men ek de-Ksi-(os) hos de ek a-ri-ste-(ros)
L12 Lk23_33 c--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asn- d--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- ra----apm- a-----apm- rr----asm- c--------- p--------- a-----gpn- rr----asm- c--------- p--------- a-----gpn-
L13 Lk23_33 G2532 G3753 G2064 G1909 G3588 G5117 G3588 G2564 G2898 G1563 G4717 G846 G2532 G3588 G2557 G3739 G3303 G1537 G1188 G3739 G1161 G1537 G710
L14 Lk23_33 kaì hóte êlthon epì tòn tópon tòn kaloúmenon Kraníon, ekeî estaúrōsan autòn kaì toùs kakoúrgous, hòn mèn ek dexiôn hòn dè ex aristerôn.
L15 Lk23_33 kai hote ēlthon epi ton topon ton kaloumenon Kranion, ekei estaurōsan auton kai tous kakourgous, hon men ek dexiōn hon de ex aristerōn.
L16 Lk23_33 3636/9020 36/103 297/632 345/890 6803/19889 39/94 6804/19889 73/148 3/4 55/95 22/46 2698/5619 3637/9020 6805/19889 2/4 380/1367 34/179 231/915 25/54 381/1367 1165/2792 232/915 3/4
L17 Lk23_33 Lk23_33_1 Lk23_33_2 Lk23_33_3 Lk23_33_4 Lk23_33_5 Lk23_33_6 Lk23_33_7 Lk23_33_8 Lk23_33_9 Lk23_33_10 Lk23_33_11 Lk23_33_12 Lk23_33_13 Lk23_33_14 Lk23_33_15 Lk23_33_16 Lk23_33_17 Lk23_33_18 Lk23_33_19 Lk23_33_20 Lk23_33_21 Lk23_33_22 Lk23_33_23
L01 Lk23_34 [[Jezus zaś mówił: „Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią”.]] Potem, rozdzielając Jego szaty, rzucili losy. (Lk23_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_34 [[Jezus (G2424) zaś mówił (G3004): „Ojcze (G3962), przebacz (G863) im (G846), bo nie wiedzą (G1492), co (G5101) czynią (G4160)”.]] Potem, rozdzielając (G1266) Jego (G846) szaty (G2440), rzucili (G906) losy (G2819). (Lk23_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_34 Lecz Jezus mówił: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając losy. (Lk23_34 BT_4)
L04 Lk23_34 Lecz Jezus G2424 mówił G3004 : Ojcze G3962 , przebacz G863 im G846 , bo nie wiedzą G1492 , co G5101 czynią G4160 . Potem rozdzielili G1266 między siebie Jego G846 szaty G2440 , rzucając G906 losy G2819 . (Lk23_34 BT_4)
L05 Lk23_34 [[ho de i-E-(sus) (e)-le-gen, (pa)-ter, (a)-fes au-(tois), u gar (oi)-da-sin ti poi-(u)-sin.]] di-a-me-riD-(Zo)-me-noi de ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) (e)-ba-lon (klE)-rus.
L06 Lk23_34 [[ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
L07 Lk23_34 [[— Zaś Jezus mówił: Ojcze, przebacz im, nie bowiem wiedzą, co czynią.]] Rozdzielając zaś — szaty Jego, rzucili losy.
L08 Lk23_34 [[o( de\ *)iEsou=s e)/legen, *pa/ter, a)/fes au)toi=s, ou) ga\r oi)/dasin ti/ poiou=sin.]] diameriDZo/menoi de\ ta\ i(ma/tia au)tou= e)/balon klE/rous.
L09 Lk23_34 [[ho de iEsus elegen, pater, afes autois, u gar oidasin ti poiusin.]] diameriDZomenoi de ta himatia autu ebalon klErus.
L10 Lk23_34 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω πατήρ ἀφίημι αὐτός οὐ γάρ οἶδα τίς ποιέω διαμερίζω δέ ὁ ἱμάτιον αὐτός βάλλω κλῆρος
L11 Lk23_34 ho de i-E-(sus) (le)-gO pa-(tEr) a-(fi)-E-mi au-(tos) u gar (oi)-da tis poi-(e)-O di-a-me-(riD)-ZO de ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) (bal)-lO (klE)-ros
L12 Lk23_34 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----dpm- d--------- c--------- v-3xai-p-- ri----asn- v-3pai-p-- v--pmpnpm- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v-3aai-p-- n-----apm-
L13 Lk23_34 G3588 G1161 G2424 G3004 G3962 G863 G846 G3756 G1063 G1492 G5101 G4160 G1266 G1161 G3588 G2440 G846 G906 G2819
L14 Lk23_34 [[ho dè Iēsoûs élegen, Páter, áphes autoîs, ou gàr oídasin tí poioûsin.]] diameridzómenoi dè tà himátia autoû ébalon klḗrous.
L15 Lk23_34 [[ho de Iēsous elegen, Pater, aphes autois, ou gar oidasin ti poiousin.]] diameridzomenoi de ta himatia autou ebalon klērous.
L16 Lk23_34 6806/19889 1166/2792 316/917 700/1325 135/414 112/143 2699/5619 489/1628 287/1042 237/666 252/520 221/568 8/11 1167/2792 6807/19889 35/60 2700/5619 71/123 3/11
L17 Lk23_34 Lk23_34_1 Lk23_34_2 Lk23_34_3 Lk23_34_4 Lk23_34_5 Lk23_34_6 Lk23_34_7 Lk23_34_8 Lk23_34_9 Lk23_34_10 Lk23_34_11 Lk23_34_12 Lk23_34_13 Lk23_34_14 Lk23_34_15 Lk23_34_16 Lk23_34_17 Lk23_34_18 Lk23_34_19
L01 Lk23_35 A lud stał i patrzył. Lecz członkowie Wysokiej Rady drwiąco mówili: Innych wybawiał, niechże teraz siebie wybawi, jeśli On jest Chrystusem, Wybrańcem Boga. (Lk23_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_35 A lud (G2992) stał (G2476) i (G2532) patrzył (G2334). Lecz członkowie Wysokiej Rady (G758) drwiąco (G1592) mówili: Innych (G243) wybawiał (G4982), niechże teraz siebie (G1438) wybawi (G4982), jeśli (G1487) On jest (G2076) Chrystusem (G5547), Wybrańcem (G1588) Boga (G2316). (Lk23_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_35 A lud stał i patrzył. Lecz członkowie Wysokiej Rady drwiąco mówili: Innych wybawiał, niechże teraz siebie wybawi, jeśli On jest Mesjaszem, Wybrańcem Bożym. (Lk23_35 BT_4)
L04 Lk23_35 A lud G2992 stał G2476 i patrzył G2334 . Lecz członkowie Wysokiej Rady G758 drwiąco G1592 mówili: Innych wybawiał G4982 , niechże teraz siebie G1438 wybawi G4982 , jeśli G1487 On jest G2076 Mesjaszem G5547 , Wybrańcem G1588 Bożym G2316 . (Lk23_35 BT_4)
L05 Lk23_35 kai hei-(stE)-kei ho la-(os) Te-O-(rOn). e-Kse-my-(ktE)-riDZ-on de kai hoi (ar)-CHont-es (le)-gont-es, (al)-lus (e)-sO-sen, sO-(sa)-tO he-au-(ton), ei hu-(tos) (e)-stin ho CHri-(stos) tu Teu ho e-kle-(ktos).
L06 Lk23_35 καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.
L07 Lk23_35 I stał — lud, patrząc. Szydzili zaś także — przełożeni, mówiąc: Innych zbawił, niech zbawi siebie, jeśli Ten jest — Chrystusem — Boga, — Wybranym.
L08 Lk23_35 kai\ ei(stE/kei o( lao\s TeOrO=n. e)XemuktE/riDZon de\ kai\ oi( a)/rCHontes le/gontes, *)/allous e)/sOsen, sOsa/tO e(auto/n, ei) ou(=to/s e)stin o( *CHristo\s tou= Teou= o( e)klekto/s.
L09 Lk23_35 kai heistEkei ho laos TeOrOn. eXemyktEriDZon de kai hoi arCHontes legontes, allus esOsen, sOsatO heauton, ei hutos estin ho CHristos tu Teu ho eklektos.
L10 Lk23_35 καί ἵστημι ὁ λαός θεωρέω ἐκμυκτηρίζω δέ καί ὁ ἄρχων λέγω ἄλλος σῴζω σῴζω ἑαυτοῦ εἰ οὗτος εἰμί ὁ Χριστός ὁ θεός ὁ ἐκλεκτός
L11 Lk23_35 kai (hi)-stE-mi ho la-(os) Te-O-(re)-O ek-my-ktE-(riDZ)-O de kai ho (ar)-CHOn (le)-gO (al)-los (sOD)-ZO (sOD)-ZO he-au-(tu) ei (hu)-tos ei-(mi) ho CHri-(stos) ho Te-(os) ho e-kle-(ktos)
L12 Lk23_35 c--------- v-3yai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- v-3iai-p-- c--------- d--------- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- a-----apm- v-3aai-s-- v-3aad-s-- rp----asm- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- a-----nsm-
L13 Lk23_35 G2532 G2476 G3588 G2992 G2334 G1592 G1161 G2532 G3588 G758 G3004 G243 G4982 G4982 G1438 G1487 G3778 G2076 G3588 G5547 G3588 G2316 G3588 G1588
L14 Lk23_35 kaì heistḗkei ho laòs theōrôn. exemyktḗridzon dè kaì hoi árchontes légontes, Állous ésōsen, sōsátō heautón, ei hoûtós estin ho Christòs toû theoû ho eklektós.
L15 Lk23_35 kai heistēkei ho laos theōrōn. exemyktēridzon de kai hoi archontes legontes, Allous esōsen, sōsatō heauton, ei houtos estin ho Christos tou theou ho eklektos.
L16 Lk23_35 3638/9020 54/155 6808/19889 51/142 13/58 2/2 1168/2792 3639/9020 6809/19889 13/37 701/1325 62/155 44/106 45/106 111/317 146/518 169/461 290/896 6810/19889 32/529 6811/19889 217/1317 6812/19889 9/22
L17 Lk23_35 Lk23_35_1 Lk23_35_2 Lk23_35_3 Lk23_35_4 Lk23_35_5 Lk23_35_6 Lk23_35_7 Lk23_35_8 Lk23_35_9 Lk23_35_10 Lk23_35_11 Lk23_35_12 Lk23_35_13 Lk23_35_14 Lk23_35_15 Lk23_35_16 Lk23_35_17 Lk23_35_18 Lk23_35_19 Lk23_35_20 Lk23_35_21 Lk23_35_22 Lk23_35_23 Lk23_35_24
L01 Lk23_36 Szydzili z Niego i żołnierze podchodzili do Niego i podawali Mu ocet, (Lk23_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_36 Szydzili (G1702) z Niego (G846) i żołnierze (G4757) podchodzili (G4334) do Niego i podawali Mu (G846) ocet (G3690), (Lk23_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_36 Szydzili z Niego i żołnierze podchodzili do Niego i podawali Mu ocet, (Lk23_36 BT_4)
L04 Lk23_36 Szydzili G1702 z Niego i żołnierze G4757 \ podchodzili G4334 do Niego G846 i podawali Mu ocet G3690 , (Lk23_36 BT_4)
L05 Lk23_36 e-(ne)-pai-Ksan de au-(tO) kai hoi stra-ti-(O)-tai pro-ser-(CHo)-me-noi, (o)-Ksos pro-(sfe)-ront-es au-(tO)
L06 Lk23_36 ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
L07 Lk23_36 Naigrawali się zaś z Niego także — żołnierze, podchodząc ocet podając Mu
L08 Lk23_36 e)ne/paiXan de\ au)tO=| kai\ oi( stratiO=tai proserCHo/menoi, o)/Xos prosfe/rontes au)tO=|
L09 Lk23_36 enepaiXan de autO kai hoi stratiOtai proserCHomenoi, oXos prosferontes autO
L10 Lk23_36 ἐμπαίζω δέ αὐτός καί ὁ στρατιώτης προσέρχομαι ὄξος προσφέρω αὐτός
L11 Lk23_36 em-(paiD)-ZO de au-(tos) kai ho stra-ti-(O)-tEs pro-(ser)-CHo-mai (o)-Ksos pro-(sfe)-rO au-(tos)
L12 Lk23_36 v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- d--------- ra----npm- n-----npm- v--pmpnpm- n-----asn- v--papnpm- rp----dsm-
L13 Lk23_36 G1702 G1161 G846 G2532 G3588 G4757 G4334 G3690 G4374 G846
L14 Lk23_36 enépaixan dè autôᵢ kaì hoi stratiôtai proserchómenoi, óxos prosphérontes autôᵢ
L15 Lk23_36 enepaixan de autō kai hoi stratiōtai proserchomenoi, oxos prospherontes autō
L16 Lk23_36 13/13 1169/2792 2701/5619 3640/9020 6813/19889 6/26 65/86 3/6 22/47 2702/5619
L17 Lk23_36 Lk23_36_1 Lk23_36_2 Lk23_36_3 Lk23_36_4 Lk23_36_5 Lk23_36_6 Lk23_36_7 Lk23_36_8 Lk23_36_9 Lk23_36_10
L01 Lk23_37 Mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie. (Lk23_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_37 Mówiąc (G3004): Jeśli (G1487) Ty (G4771) jesteś (G1488) królem (G935) żydowskim (G2453), wybaw (G4982) sam siebie (G4572). (Lk23_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_37 mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie. (Lk23_37 BT_4)
L04 Lk23_37 mówiąc G3004 : Jeśli G1487 Ty G4771 jesteś G1488 Królem G935 żydowskim G2453 , wybaw G4982 sam siebie G4572 . (Lk23_37 BT_4)
L05 Lk23_37 kai (le)-gont-es, ei sy ei ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On, (sO)-son se-au-(ton).
L06 Lk23_37 καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
L07 Lk23_37 i mówiąc: Jeśli Ty jesteś — Królem — Żydów, zbaw siebie.
L08 Lk23_37 kai\ le/gontes, *ei) su\ ei)= o( basileu\s tO=n *)ioudai/On, sO=son seauto/n.
L09 Lk23_37 kai legontes, ei sy ei ho basileus tOn iudaiOn, sOson seauton.
L10 Lk23_37 καί λέγω εἰ σύ εἰμί ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος σῴζω σεαυτοῦ
L11 Lk23_37 kai (le)-gO ei sy ei-(mi) ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os (sOD)-ZO se-au-(tu)
L12 Lk23_37 c--------- v--papnpm- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v-2aad-s-- rp----asm-
L13 Lk23_37 G2532 G3004 G1487 G4771 G1488 G3588 G935 G3588 G2453 G4982 G4572
L14 Lk23_37 kaì légontes, Ei sỳ eî ho basileùs tôn Ioudaíōn, sôson seautón.
L15 Lk23_37 kai legontes, Ei sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn, sōson seauton.
L16 Lk23_37 3641/9020 702/1325 147/518 51/174 40/89 6814/19889 44/115 6815/19889 14/194 46/106 13/43
L17 Lk23_37 Lk23_37_1 Lk23_37_2 Lk23_37_3 Lk23_37_4 Lk23_37_5 Lk23_37_6 Lk23_37_7 Lk23_37_8 Lk23_37_9 Lk23_37_10 Lk23_37_11
L01 Lk23_38 Był zaś także nad Nim napis: „Ten jest Królem Żydów”. (Lk23_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_38 Był (G2258) zaś (G1161) także (G2532) nad (G1909) Nim (G846) napis (G1923): „Ten (G3778) jest Królem (G935) Żydów (G2453)”. (Lk23_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_38 Był także nad Nim napis w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To jest Król żydowski. (Lk23_38 BT_4)
L04 Lk23_38 Był także nad Nim G846 napis G1923 w języku greckim, łacińskim i hebrajskim: To G3778 jest Król G935 Żydowski G2453 . (Lk23_38 BT_4)
L05 Lk23_38 En de kai e-pi-gra-(fE) ep' au-(tO), ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On (hu)-tos.
L06 Lk23_38 ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ᾿ αὐτῷ, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
L07 Lk23_38 Był zaś także napis nad Nim: — Król — Żydów ten.
L08 Lk23_38 E)=n de\ kai\ e)pigrafE\ e)p' au)tO=|, *(o basileu\s tO=n *)ioudai/On ou(=tos.
L09 Lk23_38 En de kai epigrafE ep' autO, ho basileus tOn iudaiOn hutos.
L10 Lk23_38 εἰμί δέ καί ἐπιγραφή ἐπί αὐτός ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος οὗτος
L11 Lk23_38 ei-(mi) de kai e-pi-gra-(fE) e-(pi) au-(tos) ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os (hu)-tos
L12 Lk23_38 v-3iai-s-- c--------- d--------- n-----nsf- p--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- rd----nsm-
L13 Lk23_38 G2258 G1161 G2532 G1923 G1909 G846 G3588 G935 G3588 G2453 G3778
L14 Lk23_38 ên dè kaì epigraphḕ ep᾿ autôᵢ, Ho basileùs tôn Ioudaíōn hoûtos.
L15 Lk23_38 ēn de kai epigraphē ep᾿ autō, Ho basileus tōn Ioudaiōn houtos.
L16 Lk23_38 176/437 1170/2792 3642/9020 5/5 346/890 2703/5619 6816/19889 45/115 6817/19889 15/194 170/461
L17 Lk23_38 Lk23_38_1 Lk23_38_2 Lk23_38_3 Lk23_38_4 Lk23_38_5 Lk23_38_6 Lk23_38_7 Lk23_38_8 Lk23_38_9 Lk23_38_10 Lk23_38_11
L01 Lk23_39 Jeden zaś z powieszonych złoczyńców bluźnił Mu, mówiąc: „Czyż nie Ty jesteś Chrystusem? Zbaw siebie i nas”. (Lk23_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_39 Jeden (G1520) zaś (G1161) z powieszonych (G2910) złoczyńców (G2557) bluźnił (G987) Mu (G846), mówiąc (G3004): „Czyż nie (G3780) Ty (G4771) jesteś (G1487) Chrystusem (G5547)? Zbaw (G4982) siebie (G4572) i (G2532) nas (G2248)”. (Lk23_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_39 Jeden ze złoczyńców, których [tam] powieszono, urągał Mu: Czy Ty nie jesteś Mesjaszem? Wybaw więc siebie i nas. (Lk23_39 BT_4)
L04 Lk23_39 Jeden G1520 ze złoczyńców G2557 , których tam powieszono G2910 , urągał Mu G987 : Czy Ty G4771 nie jesteś G1488 Mesjaszem G5547 ? Wybaw G4982 więc siebie G4572 i nas G2248 ! (Lk23_39 BT_4)
L05 Lk23_39 heis de tOn kre-ma-(sTent)-On ka-(kurg)-On e-bla-(sfE)-mei au-(ton) (le)-gOn, u-(CHi) sy ei ho CHri-(stos) (sO)-son se-au-(ton) kai hE-(mas).
L06 Lk23_39 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων, Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
L07 Lk23_39 Jeden zaś z powieszonych złoczyńców bluźnił Mu, mówiąc: Czyż nie Ty jesteś — Chrystusem? Zbaw siebie i nas.
L08 Lk23_39 *ei(=s de\ tO=n kremasTe/ntOn kakou/rgOn e)blasfE/mei au)to\n le/gOn, *ou)CHi\ su\ ei)= o( *CHristo/s sO=son seauto\n kai\ E(ma=s.
L09 Lk23_39 heis de tOn kremasTentOn kakurgOn eblasfEmei auton legOn, uCHi sy ei ho CHristos sOson seauton kai hEmas.
L10 Lk23_39 εἷς δέ ὁ κρεμάννυμι κακοῦργος βλασφημέω αὐτός λέγω οὐχί σύ εἰμί ὁ Χριστός σῴζω σεαυτοῦ καί ἐγώ
L11 Lk23_39 heis de ho kre-(man)-ny-mi ka-(kurg)-os bla-sfE-(me)-O au-(tos) (le)-gO u-(CHi) sy ei-(mi) ho CHri-(stos) (sOD)-ZO se-au-(tu) kai e-(gO)
L12 Lk23_39 a-----nsm- c--------- ra----gpm- v--appgpm- a-----gpm- v-3iai-s-- rp----asm- v--papnsm- x--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-s-- rp----asm- c--------- rp----ap--
L13 Lk23_39 G1520 G1161 G3588 G2910 G2557 G987 G846 G3004 G3780 G4771 G1487 G3588 G5547 G4982 G4572 G2532 G2248
L14 Lk23_39 Heîs dè tôn kremasthéntōn kakoúrgōn eblasphḗmei autòn légōn, Ouchì sỳ eî ho Christós sôson seautòn kaì hēmâs.
L15 Lk23_39 Heis de tōn kremasthentōn kakourgōn eblasphēmei auton legōn, Ouchi sy ei ho Christos sōson seauton kai hēmas.
L16 Lk23_39 108/262 1171/2792 6818/19889 3/7 3/4 10/35 2704/5619 703/1325 23/51 52/174 148/518 6819/19889 33/529 47/106 14/43 3643/9020 36/166
L17 Lk23_39 Lk23_39_1 Lk23_39_2 Lk23_39_3 Lk23_39_4 Lk23_39_5 Lk23_39_6 Lk23_39_7 Lk23_39_8 Lk23_39_9 Lk23_39_10 Lk23_39_11 Lk23_39_12 Lk23_39_13 Lk23_39_14 Lk23_39_15 Lk23_39_16 Lk23_39_17
L01 Lk23_40 Lecz drugi, karcąc go, powiedział: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? (Lk23_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_40 Lecz drugi (G2087), karcąc (G2008) go (G846), powiedział (G5346): Ty (G4771) nawet (G3761) Boga (G2316) się nie boisz (G5399), chociaż tę samą karę (G2917) ponosisz? (Lk23_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_40 Lecz drugi, karcąc go, rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? (Lk23_40 BT_4)
L04 Lk23_40 Lecz drugi G2087 , karcąc go G2008 , rzekł G611 : Ty G4771 nawet G3761 Boga G2316 się nie boisz G5399 , chociaż tę samą karę G2917 ponosisz? (Lk23_40 BT_4)
L05 Lk23_40 a-po-kri-(Teis) de ho (he)-te-ros e-pi-ti-(mOn) au-(tO) (e)-fE, u-(de) fo-(bE) sy ton Te-(on), (ho)-ti en tO au-(tO) (kri)-ma-ti ei
L06 Lk23_40 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ
L07 Lk23_40 Odpowiadając zaś, — drugi, karcąc go, powiedział: Czy nawet nie boisz się ty — Boga, skoro w — tym samym wyroku jesteś?
L08 Lk23_40 a)pokriTei\s de\ o( e(/teros e)pitimO=n au)tO=| e)/fE, *ou)de\ fobE=| su\ to\n Teo/n, o(/ti e)n tO=| au)tO=| kri/mati ei)=
L09 Lk23_40 apokriTeis de ho heteros epitimOn autO efE, ude fobE sy ton Teon, hoti en tO autO krimati ei
L10 Lk23_40 ἀποκρίνομαι δέ ὁ ἕτερος ἐπιτιμάω αὐτός φημί οὐδέ φοβέω σύ ὁ θεός ὅτι ἐν ὁ αὐτός κρίμα εἰμί
L11 Lk23_40 a-po-(kri)-no-mai de ho (he)-te-ros e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) fE-(mi) u-(de) fo-(be)-O sy ho Te-(os) (ho)-ti en ho au-(tos) (kri)-ma ei-(mi)
L12 Lk23_40 v--appnsm- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v--papnsm- rp----dsm- v-3iai-s-- d--------- v-2pmi-s-- rp----ns-- ra----asm- n-----asm- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- v-2pai-s--
L13 Lk23_40 G611 G1161 G3588 G2087 G2008 G846 G5346 G3761 G5399 G4771 G3588 G2316 G3754 G1722 G3588 G846 G2917 G1488
L14 Lk23_40 apokritheìs dè ho héteros epitimôn autôᵢ éphē, Oudè phobêᵢ sỳ tòn theón, hóti en tôᵢ autôᵢ krímati eî
L15 Lk23_40 apokritheis de ho heteros epitimōn autō ephē, Oude phobē sy ton theon, hoti en tō autō krimati ei
L16 Lk23_40 130/231 1172/2792 6820/19889 43/98 27/29 2705/5619 30/66 58/143 53/95 53/174 6821/19889 218/1317 408/1296 773/2758 6822/19889 2706/5619 4/27 41/89
L17 Lk23_40 Lk23_40_1 Lk23_40_2 Lk23_40_3 Lk23_40_4 Lk23_40_5 Lk23_40_6 Lk23_40_7 Lk23_40_8 Lk23_40_9 Lk23_40_10 Lk23_40_11 Lk23_40_12 Lk23_40_13 Lk23_40_14 Lk23_40_15 Lk23_40_16 Lk23_40_17 Lk23_40_18
L01 Lk23_41 My przecież — sprawiedliwie, odbieramy bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił. (Lk23_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_41 My (G2249) przecież — sprawiedliwie (G1346), odbieramy (G618) bowiem (G1063) słuszną karę (G514) za nasze uczynki, ale On (G3778) nic (G3762) złego (G824) nie (G4238) uczynił (G4238). (Lk23_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_41 My przecież - sprawiedliwie, odbieramy bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił. (Lk23_41 BT_4)
L04 Lk23_41 My G2249 przecież – sprawiedliwie G1346 , odbieramy G618 bowiem G1063 słuszną karę G514 za to, co G3739 uczyniliśmy G4238 \ ale On G3778 nic G3762 złego G824 nie uczynił G4238 . (Lk23_41 BT_4)
L05 Lk23_41 kai hE-(meis) men di-(kai)-Os, (a)-Ksi-a gar hOn e-(pra)-Ksa-men a-po-lam-(ba)-no-men: (hu)-tos de u-(den) (a)-to-pon (e)-pra-Ksen.
L06 Lk23_41 καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
L07 Lk23_41 I my wprawdzie sprawiedliwie, godne [kary] bowiem za to, co uczyniliśmy, otrzymujemy Ten zaś nic niewłaściwego nie uczynił.
L08 Lk23_41 kai\ E(mei=s me\n dikai/Os, a)/Xia ga\r O(=n e)pra/Xamen a)polamba/nomen: ou(=tos de\ ou)de\n a)/topon e)/praXen.
L09 Lk23_41 kai hEmeis men dikaiOs, aXia gar hOn epraXamen apolambanomen: hutos de uden atopon epraXen.
L10 Lk23_41 καί ἐγώ μέν δικαίως ἄξιος γάρ ὅς πράσσω ἀπολαμβάνω οὗτος δέ οὐδείς ἄτοπος πράσσω
L11 Lk23_41 kai e-(gO) men di-(kai)-Os (a)-Ksi-os gar hos (pras)-sO a-po-lam-(ba)-nO (hu)-tos de u-(deis) (a)-to-pos (pras)-sO
L12 Lk23_41 c--------- rp----np-- c--------- d--------- a-----apn- c--------- rr----gpn- v-1aai-p-- v-1pai-p-- rd----nsm- c--------- a-----asn- a-----asn- v-3aai-s--
L13 Lk23_41 G2532 G2249 G3303 G1346 G514 G1063 G3739 G4238 G618 G3778 G1161 G3762 G824 G4238
L14 Lk23_41 kaì hēmeîs mèn dikaíōs, áxia gàr hôn epráxamen apolambánomen· hoûtos dè oudèn átopon épraxen.
L15 Lk23_41 kai hēmeis men dikaiōs, axia gar hōn epraxamen apolambanomen· houtos de ouden atopon epraxen.
L16 Lk23_41 3644/9020 12/127 35/179 1/5 17/41 288/1042 382/1367 5/39 6/10 171/461 1173/2792 79/234 1/4 6/39
L17 Lk23_41 Lk23_41_1 Lk23_41_2 Lk23_41_3 Lk23_41_4 Lk23_41_5 Lk23_41_6 Lk23_41_7 Lk23_41_8 Lk23_41_9 Lk23_41_10 Lk23_41_11 Lk23_41_12 Lk23_41_13 Lk23_41_14
L01 Lk23_42 I dodał: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa. (Lk23_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_42 I (G2532) dodał (G3004): Jezu (G2424), wspomnij (G3415) na mnie (G3450), gdy (G3752) przyjdziesz (G2064) do (G1519) swego (G4675) królestwa (G932). (Lk23_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_42 I dodał: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa. (Lk23_42 BT_4)
L04 Lk23_42 I dodał G3004 : Jezu G2424 , wspomnij G3415 na mnie G3450 , gdy przyjdziesz G2064 do G1519 swego G4675 królestwa G932 . (Lk23_42 BT_4)
L05 Lk23_42 kai (e)-le-gen, i-E-(su), mnE-sTE-(ti) mu (ho)-tan (elT)-Es eis tEn ba-si-(lei)-an su.
L06 Lk23_42 καὶ ἔλεγεν, Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου.
L07 Lk23_42 I mówił: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do — królestwa Twojego.
L08 Lk23_42 kai\ e)/legen, *)iEsou=, mnE/sTEti/ mou o(/tan e)/lTE|s ei)s tE\n basilei/an sou.
L09 Lk23_42 kai elegen, iEsu, mnEsTEti mu hotan elTEs eis tEn basileian su.
L10 Lk23_42 καί λέγω Ἰησοῦς μιμνῄσκω ἐγώ ὅταν ἔρχομαι εἰς ὁ βασιλεία σύ
L11 Lk23_42 kai (le)-gO i-E-(sus) mi-(mnE)-skO e-(gO) (ho)-tan (er)-CHo-mai eis ho ba-si-(lei)-a sy
L12 Lk23_42 c--------- v-3iai-s-- n-----vsm- v-2apd-s-- rp----gs-- c--------- v-2aas-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs--
L13 Lk23_42 G2532 G3004 G2424 G3415 G3450 G3752 G2064 G1519 G3588 G932 G4675
L14 Lk23_42 kaì élegen, Iēsoû, mnḗsthētí mou hótan élthēᵢs eis tḕn basileían sou.
L15 Lk23_42 kai elegen, Iēsou, mnēsthēti mou hotan elthēs eis tēn basileian sou.
L16 Lk23_42 3645/9020 704/1325 317/917 7/20 207/563 69/123 298/632 600/1767 6823/19889 120/162 266/479
L17 Lk23_42 Lk23_42_1 Lk23_42_2 Lk23_42_3 Lk23_42_4 Lk23_42_5 Lk23_42_6 Lk23_42_7 Lk23_42_8 Lk23_42_9 Lk23_42_10 Lk23_42_11
L01 Lk23_43 I powiedział mu: „Zaprawdę mówię ci: dziś będziesz ze Mną w raju”. (Lk23_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_43 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Zaprawdę (G281) mówię (G3004) ci (G4671): dziś (G4594) będziesz (G2071) ze (G3326) Mną (G1700) w (G1722) raju (G3857)”. (Lk23_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_43 Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę, powiadam ci: Dziś ze Mną będziesz w raju. (Lk23_43 BT_4)
L04 Lk23_43 Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 ci G4671 : Dziś G4594 ze Mną G3326 będziesz G2071 w G1722 raju G3857 . (Lk23_43 BT_4)
L05 Lk23_43 kai (ei)-pen au-(tO), a-(mEn) soi (le)-gO, (sE)-me-ron met' e-(mu) (e)-sE en tO pa-ra-(dei)-sO.
L06 Lk23_43 καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
L07 Lk23_43 I powiedział mu: Zaprawdę ci mówię: Dzisiaj ze Mną będziesz w — raju.
L08 Lk23_43 kai\ ei)=pen au)tO=|, *)amE/n soi le/gO, sE/meron met' e)mou= e)/sE| e)n tO=| paradei/sO|.
L09 Lk23_43 kai eipen autO, amEn soi legO, sEmeron met' emu esE en tO paradeisO.
L10 Lk23_43 καί λέγω αὐτός ἀμήν σύ λέγω σήμερον μετά ἐγώ εἰμί ἐν ὁ παράδεισος
L11 Lk23_43 kai (le)-gO au-(tos) a-(mEn) sy (le)-gO (sE)-me-ron me-(ta) e-(gO) ei-(mi) en ho pa-(ra)-dei-sos
L12 Lk23_43 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- x--------- rp----ds-- v-1pai-s-- d--------- p--------- rp----gs-- v-2fmi-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Lk23_43 G2532 G2036 G846 G281 G4671 G3004 G4594 G3326 G1700 G2071 G1722 G3588 G3857
L14 Lk23_43 kaì eîpen autôᵢ, Amḗn soi légō, sḗmeron met᾿ emoû ésēᵢ en tôᵢ paradeísōᵢ.
L15 Lk23_43 kai eipen autō, Amēn soi legō, sēmeron met᾿ emou esē en tō paradeisō.
L16 Lk23_43 3646/9020 549/934 2707/5619 51/129 115/213 705/1325 20/41 186/469 44/113 114/190 774/2758 6824/19889 1/3
L17 Lk23_43 Lk23_43_1 Lk23_43_2 Lk23_43_3 Lk23_43_4 Lk23_43_5 Lk23_43_6 Lk23_43_7 Lk23_43_8 Lk23_43_9 Lk23_43_10 Lk23_43_11 Lk23_43_12 Lk23_43_13
L01 Lk23_44 Było już około godziny szóstej i mrok ogaranął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. (Lk23_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_44 Było już (G2235) około (G5616) godziny (G5610) szóstej (G1623) i (G2532) mrok (G4655) ogaranął (G1096) całą (G3650) ziemię (G1093) aż do (G2193) godziny (G5610) dziewiątej (G1766). (Lk23_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_44 Było już około godziny szóstej i mrok ogaranął całą ziemię aż do godziny dziewiątej. (Lk23_44 BT_4)
L04 Lk23_44 Było już G2235 około G5616 godziny szóstej G5610 i mrok G4655 ogarnął G1096 całą ziemię G3650 G1093 aż do godziny dziewiątej G2193 G5610 . (Lk23_44 BT_4)
L05 Lk23_44 kai En (E)-dE hO-(sei) (hO)-ra (he)-ktE kai (sko)-tos e-(ge)-ne-to ef' (o)-lEn tEn gEn (he)-Os (hO)-ras e-(na)-tEs
L06 Lk23_44 Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
L07 Lk23_44 I była już około godzina szósta, i ciemność nastała nad całą — ziemią aż do godziny dziewiątej,
L08 Lk23_44 *kai\ E)=n E)/dE O(sei\ O(/ra e(/ktE kai\ sko/tos e)ge/neto e)f' o(/lEn tE\n gE=n e(/Os O(/ras e)na/tEs
L09 Lk23_44 kai En EdE hOsei hOra hektE kai skotos egeneto ef' olEn tEn gEn heOs hOras enatEs
L10 Lk23_44 καί εἰμί ἤδη ὡσεί ὥρα ἕκτος καί σκότος γίνομαι ἐπί ὅλος ὁ γῆ ἕως ὥρα ἔνατος
L11 Lk23_44 kai ei-(mi) (E)-dE hO-(sei) (hO)-ra (he)-ktos kai (sko)-tos (gi)-no-mai e-(pi) (ho)-los ho gE (he)-Os (hO)-ra (e)-na-tos
L12 Lk23_44 c--------- v-3iai-s-- d--------- d--------- n-----nsf- a-----nsf- c--------- n-----nsn- v-3ami-s-- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Lk23_44 G2532 G2258 G2235 G5616 G5610 G1623 G2532 G4655 G1096 G1909 G3650 G3588 G1093 G2193 G5610 G1766
L14 Lk23_44 Kaì ên ḗdē hōseì hṓra héktē kaì skótos egéneto eph᾿ hólēn tḕn gên héōs hṓras enátēs
L15 Lk23_44 Kai ēn ēdē hōsei hōra hektē kai skotos egeneto eph᾿ holēn tēn gēn heōs hōras enatēs
L16 Lk23_44 3647/9020 177/437 24/61 12/21 48/106 6/14 3648/9020 12/31 247/671 347/890 57/109 6825/19889 86/250 90/146 49/106 6/10
L17 Lk23_44 Lk23_44_1 Lk23_44_2 Lk23_44_3 Lk23_44_4 Lk23_44_5 Lk23_44_6 Lk23_44_7 Lk23_44_8 Lk23_44_9 Lk23_44_10 Lk23_44_11 Lk23_44_12 Lk23_44_13 Lk23_44_14 Lk23_44_15 Lk23_44_16
L01 Lk23_45 Słońce się zaćmiło i zasłona przybytku rozdarła się przez środek. (Lk23_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_45 Słońce (G2246) się zaćmiło (G1587) i zasłona (G2665) przybytku (G3485) rozdarła się (G4977) przez środek (G3319). (Lk23_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_45 Słońce się zaćmiło i zasłona przybytku rozdarła się przez środek. (Lk23_45 BT_4)
L04 Lk23_45 Słońce G2246 się zaćmiło G1587 , i zasłona G2665 przybytku G3485 rozdarła się G4977 przez środek G3319 . (Lk23_45 BT_4)
L05 Lk23_45 tu hE-(li)-u e-kli-(pont)-os, e-(sCHi)-sTE de to ka-ta-(pe)-ta-sma tu nau (me)-son.
L06 Lk23_45 τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
L07 Lk23_45 gdy słońce ustało rozdarła się zaś — zasłona — świątyni przez środek.
L08 Lk23_45 tou= E(li/ou e)klipo/ntos, e)sCHi/sTE de\ to\ katape/tasma tou= naou= me/son.
L09 Lk23_45 tu hEliu eklipontos, esCHisTE de to katapetasma tu nau meson.
L10 Lk23_45 ὁ ἥλιος ἐκλείπω σχίζω δέ ὁ καταπέτασμα ὁ ναός μέσος
L11 Lk23_45 ho (hE)-li-os e-(klei)-pO (sCHiD)-ZO de ho ka-ta-(pe)-ta-sma ho na-(os) (me)-sos
L12 Lk23_45 ra----gsm- n-----gsm- v--aapgsm- v-3api-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- a-----asn-
L13 Lk23_45 G3588 G2246 G1587 G4977 G1161 G3588 G2665 G3588 G3485 G3319
L14 Lk23_45 toû hēlíou eklipóntos, eschísthē dè tò katapétasma toû naoû méson.
L15 Lk23_45 tou hēliou eklipontos, eschisthē de to katapetasma tou naou meson.
L16 Lk23_45 6826/19889 12/32 3/4 7/11 1174/2792 6827/19889 3/6 6828/19889 16/45 25/58
L17 Lk23_45 Lk23_45_1 Lk23_45_2 Lk23_45_3 Lk23_45_4 Lk23_45_5 Lk23_45_6 Lk23_45_7 Lk23_45_8 Lk23_45_9 Lk23_45_10
L01 Lk23_46 I Jezus, zawoławszy donośnym głosem, powiedział: „Ojcze, w Twoje ręce powierzam mojego ducha”. Powiedziawszy to, wyzionął ducha. (Lk23_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_46 I (G2532) Jezus (G2424), zawoławszy (G5455) donośnym (G3173) głosem (G5456), powiedział (G2036): „Ojcze (G3962), w (G1519) Twoje (G4675) ręce (G5495) powierzam (G3908) mojego (G3450) ducha (G4151)”. Powiedziawszy (G2036) to (G5124), wyzionął ducha (G1606). (Lk23_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_46 Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mojego. Po tych słowach wyzionął ducha. (Lk23_46 BT_4)
L04 Lk23_46 Wtedy Jezus G2424 zawołał G5455 donośnym G3173 głosem G5456 : Ojcze G3962 , w G1519 Twoje G4675 ręce G5495 powierzam G3908 ducha G4151 mojego G3450 . Po tych słowach G5124 wyzionął ducha G1606 . (Lk23_46 BT_4)
L05 Lk23_46 kai fO-(nE)-sas fO-(nE) me-(ga)-lE ho i-E-(sus) (ei)-pen, (pa)-ter, eis CHei-(ras) su pa-ra-(ti)-Te-mai to pneu-(ma) mu: (tu)-to de ei-(pOn) e-(Ksep)-neu-sen.
L06 Lk23_46 καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου· τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
L07 Lk23_46 I zawoławszy głosem wielkim, — Jezus powiedział: Ojcze, w ręce Twoje powierzam — ducha Mojego. To zaś powiedziawszy, wyzionął ducha.
L08 Lk23_46 kai\ fOnE/sas fOnE=| mega/lE| o( *)iEsou=s ei)=pen, *pa/ter, ei)s CHei=ra/s sou parati/Temai to\ pneu=ma/ mou: tou=to de\ ei)pO\n e)Xe/pneusen.
L09 Lk23_46 kai fOnEsas fOnE megalE ho iEsus eipen, pater, eis CHeiras su paratiTemai to pneuma mu: tuto de eipOn eXepneusen.
L10 Lk23_46 καί φωνέω φωνή μέγας ὁ Ἰησοῦς λέγω πατήρ εἰς χείρ σύ παρατίθημι ὁ πνεῦμα ἐγώ οὗτος δέ λέγω ἐκπνέω
L11 Lk23_46 kai fO-(ne)-O fO-(nE) (me)-gas ho i-E-(sus) (le)-gO pa-(tEr) eis CHeir sy pa-ra-(ti)-TE-mi ho (pneu)-ma e-(gO) (hu)-tos de (le)-gO ekp-(ne)-O
L12 Lk23_46 c--------- v--aapnsm- n-----dsf- a-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----vsm- p--------- n-----apf- rp----gs-- v-1pmi-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- rd----asn- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s--
L13 Lk23_46 G2532 G5455 G5456 G3173 G3588 G2424 G2036 G3962 G1519 G5495 G4675 G3908 G3588 G4151 G3450 G5124 G1161 G2036 G1606
L14 Lk23_46 kaì phōnḗsas phōnêᵢ megálēᵢ ho Iēsoûs eîpen, Páter, eis cheîrás sou paratíthemai tò pneûmá mou· toûto dè eipṑn exépneusen.
L15 Lk23_46 kai phōnēsas phōnē megalē ho Iēsous eipen, Pater, eis cheiras sou paratithemai to pneuma mou· touto de eipōn exepneusen.
L16 Lk23_46 3649/9020 25/43 28/139 65/214 6829/19889 318/917 550/934 136/414 601/1767 72/177 267/479 7/15 6830/19889 76/379 208/563 84/335 1175/2792 551/934 3/3
L17 Lk23_46 Lk23_46_1 Lk23_46_2 Lk23_46_3 Lk23_46_4 Lk23_46_5 Lk23_46_6 Lk23_46_7 Lk23_46_8 Lk23_46_9 Lk23_46_10 Lk23_46_11 Lk23_46_12 Lk23_46_13 Lk23_46_14 Lk23_46_15 Lk23_46_16 Lk23_46_17 Lk23_46_18 Lk23_46_19
L01 Lk23_47 Na widok tego, co się działo, setnik oddał chwałę Bogu i mówił: Istotnie, człowiek ten był sprawiedliwy. (Lk23_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_47 Na widok tego, co się (G1096) działo, setnik (G1543) oddał chwałę (G1392) Bogu (G2316) i mówił (G3004): Istotnie, człowiek (G444) ten (G3778) był (G2258) sprawiedliwy (G1342). (Lk23_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_47 Na widok tego, co się działo, setnik oddał chwałę Bogu i mówił: Istotnie, człowiek ten był sprawiedliwy. (Lk23_47 BT_4)
L04 Lk23_47 Na widok tego, co się działo G1096 , setnik G1543 oddał chwałę G1392 Bogu G2316 i mówił G3004 : Istotnie, ten G3778 człowiek G444 był G2258 sprawiedliwy G1342 . (Lk23_47 BT_4)
L05 Lk23_47 i-(dOn) de ho he-ka-ton-(tar)-CHEs to ge-(no)-me-non e-(do)-KsaDZ-en ton Te-(on) (le)-gOn, (ont)-Os ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (di)-kai-os En.
L06 Lk23_47 Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
L07 Lk23_47 Ujrzawszy zaś — setnik — to, co się stało, chwalił — Boga, mówiąc: Prawdziwie — człowiek ten sprawiedliwy był.
L08 Lk23_47 *)idO\n de\ o( e(katonta/rCHEs to\ geno/menon e)do/XaDZen to\n Teo\n le/gOn, *)/ontOs o( a)/nTrOpos ou(=tos di/kaios E)=n.
L09 Lk23_47 idOn de ho hekatontarCHEs to genomenon edoXaDZen ton Teon legOn, ontOs ho anTrOpos hutos dikaios En.
L10 Lk23_47 ὁράω δέ ὁ ἑκατοντάρχης ὁ γίνομαι δοξάζω ὁ θεός λέγω ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος εἰμί
L11 Lk23_47 ho-(ra)-O de ho he-ka-ton-(tar)-CHEs ho (gi)-no-mai do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) (le)-gO (ont)-Os ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (di)-kai-os ei-(mi)
L12 Lk23_47 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- v--ampasn- v-3iai-s-- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- a-----nsm- v-3iai-s--
L13 Lk23_47 G1492 G1161 G3588 G1543 G3588 G1096 G1392 G3588 G2316 G3004 G3689 G3588 G444 G3778 G1342 G2258
L14 Lk23_47 Idṑn dè ho hekatontárchēs tò genómenon edóxadzen tòn theòn légōn, Óntōs ho ánthrōpos hoûtos díkaios ên.
L15 Lk23_47 Idōn de ho hekatontarchēs to genomenon edoxadzen ton theon legōn, Ontōs ho anthrōpos houtos dikaios ēn.
L16 Lk23_47 238/666 1176/2792 6831/19889 7/20 6832/19889 248/671 14/61 6833/19889 219/1317 706/1325 2/11 6834/19889 264/550 172/461 29/79 178/437
L17 Lk23_47 Lk23_47_1 Lk23_47_2 Lk23_47_3 Lk23_47_4 Lk23_47_5 Lk23_47_6 Lk23_47_7 Lk23_47_8 Lk23_47_9 Lk23_47_10 Lk23_47_11 Lk23_47_12 Lk23_47_13 Lk23_47_14 Lk23_47_15 Lk23_47_16
L01 Lk23_48 Wszystkie też tłumy, które zbiegły się na to widowisko, gdy zobaczyły, co się działo, wracały bijąc się w piersi. (Lk23_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_48 Wszystkie (G3956) też tłumy (G3793), które zbiegły się na (G1909) to (G3778) (G1096) widowisko (G2335), gdy zobaczyły (G2334), co się działo, wracały (G5290) bijąc (G5180) się w piersi (G4738). (Lk23_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_48 Wszystkie też tłumy, które zbiegły się na to widowisko, gdy zobaczyły, co się działo, wracały bijąc się w piersi. (Lk23_48 BT_4)
L04 Lk23_48 Wszystkie G3956 też tłumy G3793 , które się zgromadziły G4836 na to widowisko G2335 , gdy zobaczyły G2334 , co się działo G1096 , wracały G5290 , bijąc się G5180 w piersi G4738 . (Lk23_48 BT_4)
L05 Lk23_48 kai (pant)-es hoi sym-pa-ra-ge-(no)-me-noi (o)-CHloi e-(pi) tEn Te-O-(ri)-an (tau)-tEn, Te-O-(rE)-sant-es ta ge-(no)-me-na, (ty)-ptont-es ta (stE)-TE hy-(pe)-stre-fon.
L06 Lk23_48 καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
L07 Lk23_48 I wszystkie — zgromadzone razem tłumy na — widowisko to, ujrzawszy — to, co się stało, bijąc — piersi, wracały.
L08 Lk23_48 kai\ pa/ntes oi( sumparageno/menoi o)/CHloi e)pi\ tE\n TeOri/an tau/tEn, TeOrE/santes ta\ geno/mena, tu/ptontes ta\ stE/TE u(pe/strefon.
L09 Lk23_48 kai pantes hoi symparagenomenoi oCHloi epi tEn TeOrian tautEn, TeOrEsantes ta genomena, typtontes ta stETE hypestrefon.
L10 Lk23_48 καί πᾶς ὁ συμπαραγίνομαι ὄχλος ἐπί ὁ θεωρία οὗτος θεωρέω ὁ γίνομαι τύπτω ὁ στῆθος ὑποστρέφω
L11 Lk23_48 kai pas ho sym-pa-ra-(gi)-no-mai (o)-CHlos e-(pi) ho Te-O-(ri)-a (hu)-tos Te-O-(re)-O ho (gi)-no-mai (ty)-ptO ho (stE)-Tos hy-po-(stre)-fO
L12 Lk23_48 c--------- a-----npm- ra----npm- v--ampnpm- n-----npm- p--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- v--aapnpm- ra----apn- v--ampapn- v--papnpm- ra----apn- n-----apn- v-3iai-p--
L13 Lk23_48 G2532 G3956 G3588 G4836 G3793 G1909 G3588 G2335 G3778 G2334 G3588 G1096 G5180 G3588 G4738 G5290
L14 Lk23_48 kaì pántes hoi symparagenómenoi óchloi epì tḕn theōrían taútēn, theōrḗsantes tà genómena, týptontes tà stḗthē hypéstrephon.
L15 Lk23_48 kai pantes hoi symparagenomenoi ochloi epi tēn theōrian tautēn, theōrēsantes ta genomena, typtontes ta stēthē hypestrephon.
L16 Lk23_48 3650/9020 343/1244 6835/19889 1/1 129/175 348/890 6836/19889 1/1 173/461 14/58 6837/19889 249/671 7/13 6838/19889 2/5 17/35
L17 Lk23_48 Lk23_48_1 Lk23_48_2 Lk23_48_3 Lk23_48_4 Lk23_48_5 Lk23_48_6 Lk23_48_7 Lk23_48_8 Lk23_48_9 Lk23_48_10 Lk23_48_11 Lk23_48_12 Lk23_48_13 Lk23_48_14 Lk23_48_15 Lk23_48_16
L01 Lk23_49 Wszyscy Jego znajomi stali z daleka, a także kobiety, które towarzyszyły Mu od Galilei, przypatrując się temu. (Lk23_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_49 Wszyscy (G3956) Jego (G846) znajomi (G1110) stali (G2476) z (G575) daleka (G3113), a także kobiety (G1135), które towarzyszyły (G4870) Mu (G846) od (G575) Galilei (G1056), przypatrując się (G3708) temu (G5023). (Lk23_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_49 Wszyscy Jego znajomi stali z daleka a również niewiasty, które Mu towarzyszyły od Galilei, przypatrywały się temu. (Lk23_49 BT_4)
L04 Lk23_49 Wszyscy G3956 Jego znajomi G1110 stali G2476 z daleka G3113 \ a również kobiety G1135 , które Mu G846 towarzyszyły G4870 od G575 Galilei G1056 , przypatrywały się G3708 temu G5023 . (Lk23_49 BT_4)
L05 Lk23_49 hei-(stE)-kei-san de (pant)-es hoi gnO-(stoi) au-(tO) a-(po) ma-(kro)-Ten, kai gy-(nai)-kes hai sy-na-ko-lu-(Tu)-sai au-(tO) a-(po) tEs ga-li-(lai)-as, ho-(rO)-sai (tau)-ta.
L06 Lk23_49 εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
L07 Lk23_49 Stali zaś wszyscy — znajomi Jego z daleka i kobiety, które szły razem z Nim od — Galilei, patrząc na te [rzeczy].
L08 Lk23_49 ei(stE/keisan de\ pa/ntes oi( gnOstoi\ au)tO=| a)po\ makro/Ten, kai\ gunai=kes ai( sunakolouTou=sai au)tO=| a)po\ tE=s *galilai/as, o(rO=sai tau=ta.
L09 Lk23_49 heistEkeisan de pantes hoi gnOstoi autO apo makroTen, kai gynaikes hai synakoluTusai autO apo tEs galilaias, horOsai tauta.
L10 Lk23_49 ἵστημι δέ πᾶς ὁ γνωστός αὐτός ἀπό μακρόθεν καί γυνή ὁ συνακολουθέω αὐτός ἀπό ὁ Γαλιλαία ὁράω οὗτος
L11 Lk23_49 (hi)-stE-mi de pas ho gnO-(stos) au-(tos) a-(po) ma-(kro)-Ten kai gy-(nE) ho sy-na-ko-lu-(Te)-O au-(tos) a-(po) ho ga-li-(lai)-a ho-(ra)-O (hu)-tos
L12 Lk23_49 v-3yai-p-- c--------- a-----npm- ra----npm- a-----npm- rp----dsm- p--------- d--------- c--------- n-----npf- ra----npf- v--papnpf- rp----dsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--papnpf- rd----apn-
L13 Lk23_49 G2476 G1161 G3956 G3588 G1110 G846 G575 G3113 G2532 G1135 G3588 G4870 G846 G575 G3588 G1056 G3708 G5023
L14 Lk23_49 heistḗkeisan dè pántes hoi gnōstoì autôᵢ apò makróthen, kaì gynaîkes hai synakolouthoûsai autôᵢ apò tês Galilaías, horôsai taûta.
L15 Lk23_49 heistēkeisan de pantes hoi gnōstoi autō apo makrothen, kai gynaikes hai synakolouthousai autō apo tēs Galilaias, horōsai tauta.
L16 Lk23_49 55/155 1177/2792 344/1244 6839/19889 2/15 2708/5619 276/646 11/14 3651/9020 84/215 6840/19889 3/3 2709/5619 277/646 6841/19889 39/61 12/49 80/239
L17 Lk23_49 Lk23_49_1 Lk23_49_2 Lk23_49_3 Lk23_49_4 Lk23_49_5 Lk23_49_6 Lk23_49_7 Lk23_49_8 Lk23_49_9 Lk23_49_10 Lk23_49_11 Lk23_49_12 Lk23_49_13 Lk23_49_14 Lk23_49_15 Lk23_49_16 Lk23_49_17 Lk23_49_18
L01 Lk23_50 Był tam człowiek dobry i sprawiedliwy, imieniem Józef, członek Wysokiej Rady. (Lk23_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_50 Był tam (G2400) człowiek (G435) dobry (G18) i (G2532) sprawiedliwy (G1342), imieniem (G3686) Józef (G2501), członek Wysokiej Rady (G1010). (Lk23_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_50 Był tam człowiek dobry i sprawiedliwy, imieniem Józef, członek Wysokiej Rady. (Lk23_50 BT_4)
L04 Lk23_50 Był tam G2400 człowiek G435 dobry G18 i sprawiedliwy G1342 , imieniem G3686 Józef G2501 , członek Rady G1010 , (Lk23_50 BT_4)
L05 Lk23_50 kai i-(du) a-(nEr) o-(no)-ma-ti i-O-(sEf) bu-leu-(tEs) hy-(par)-CHOn [kai] a-(nEr) a-ga-(Tos) kai (di)-kai-os
L06 Lk23_50 Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων [καὶ] ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
L07 Lk23_50 I oto mężczyzna imieniem Józef, członek Rady, będący [także] człowiekiem dobrym i sprawiedliwym.
L08 Lk23_50 *kai\ i)dou\ a)nE\r o)no/mati *)iOsE\f bouleutE\s u(pa/rCHOn [kai\] a)nE\r a)gaTo\s kai\ di/kaios
L09 Lk23_50 kai idu anEr onomati iOsEf buleutEs hyparCHOn [kai] anEr agaTos kai dikaios
L10 Lk23_50 καί ὁράω ἀνήρ ὄνομα Ἰωσήφ βουλευτής ὑπάρχω καί ἀνήρ ἀγαθός καί δίκαιος
L11 Lk23_50 kai ho-(ra)-O a-(nEr) (o)-no-ma i-O-(sEf) bu-leu-(tEs) hy-(par)-CHO kai a-(nEr) a-ga-(Tos) kai (di)-kai-os
L12 Lk23_50 c--------- x--------- n-----nsm- n-----dsn- n-----nsm- n-----nsm- v--papnsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm-
L13 Lk23_50 G2532 G2400 G435 G3686 G2501 G1010 G5225 G2532 G435 G18 G2532 G1342
L14 Lk23_50 Kaì idoù anḕr onómati Iōsḕph bouleutḕs hypárchōn [kaì] anḕr agathòs kaì díkaios
L15 Lk23_50 Kai idou anēr onomati Iōsēph bouleutēs hyparchōn [kai] anēr agathos kai dikaios
L16 Lk23_50 3652/9020 123/200 36/216 68/230 22/36 2/2 7/45 3653/9020 37/216 36/102 3654/9020 30/79
L17 Lk23_50 Lk23_50_1 Lk23_50_2 Lk23_50_3 Lk23_50_4 Lk23_50_5 Lk23_50_6 Lk23_50_7 Lk23_50_8 Lk23_50_9 Lk23_50_10 Lk23_50_11 Lk23_50_12
L01 Lk23_51 Nie przystał on na ich uchwałę i postępowanie. Był z miasta żydowskiego Arymatei, i oczekiwał królestwa Boga. (Lk23_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_51 Nie (G3756) przystał (G4784) on na ich (G846) uchwałę (G1012) i (G2532) postępowanie (G4234). Był (G2258) z (G575) miasta (G4172) żydowskiego (G2453) Arymatei (G707), i oczekiwał (G4327) królestwa (G932) Boga (G2316). (Lk23_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_51 Nie przystał on na ich uchwałę i postępowanie. Był z miasta żydowskiego Arymatei, i oczekiwał królestwa Bożego. (Lk23_51 BT_4)
L04 Lk23_51 który G3778 nie G3756 przystał G4784 na ich G846 uchwałę G1012 i postępowanie G4234 . Był z miasta G4172 żydowskiego G2453 Arymatei G707 i oczekiwał G4327 królestwa G932 Bożego G2316 . (Lk23_51 BT_4)
L05 Lk23_51 (hu)-tos uk En syN-ka-ta-te-Tei-(me)-nos tE bu-(lE) kai tE (pra)-Ksei au-(tOn) a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-as (po)-le-Os tOn i-u-(dai)-On, hos pro-se-(de)-CHe-to tEn ba-si-(lei)-an tu Teu,
L06 Lk23_51 οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
L07 Lk23_51 Ten nie był zgadzający się z uchwałą i — czynem ich, z Arymatei, miasta — Żydów, który oczekiwał — królestwa — Boga.
L08 Lk23_51 ou(=tos ou)k E)=n sugkatateTeime/nos tE=| boulE=| kai\ tE=| pra/Xei au)tO=n a)po\ *(arimaTai/as po/leOs tO=n *)ioudai/On, o(\s prosede/CHeto tE\n basilei/an tou= Teou=,
L09 Lk23_51 hutos uk En syNkatateTeimenos tE bulE kai tE praXei autOn apo harimaTaias poleOs tOn iudaiOn, hos prosedeCHeto tEn basileian tu Teu,
L10 Lk23_51 οὗτος οὐ εἰμί συγκατατίθεμαι ὁ βουλή καί ὁ πρᾶξις αὐτός ἀπό Ἁριμαθαία πόλις ὁ Ἰουδαῖος ὅς προσδέχομαι ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk23_51 (hu)-tos u ei-(mi) syN-ka-ta-(ti)-Te-mai ho bu-(lE) kai ho (pra)-Ksis au-(tos) a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-a (po)-lis ho i-u-(dai)-os hos pros-(de)-CHo-mai ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk23_51 rd----nsm- d--------- v-3iai-s-- v--xmpnsm- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- p--------- n-----gsf- n-----gsf- ra----gpm- a-----gpm- rr----nsm- v-3imi-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk23_51 G3778 G3756 G2258 G4784 G3588 G1012 G2532 G3588 G4234 G846 G575 G707 G4172 G3588 G2453 G3739 G4327 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk23_51 hoûtos ouk ên sygkatatetheiménos têᵢ boulêᵢ kaì têᵢ práxei autôn apò Harimathaías póleōs tôn Ioudaíōn, hòs prosedécheto tḕn basileían toû theoû,
L15 Lk23_51 houtos ouk ēn sygkatatetheimenos tē boulē kai tē praxei autōn apo Harimathaias poleōs tōn Ioudaiōn, hos prosedecheto tēn basileian tou theou,
L16 Lk23_51 174/461 490/1628 179/437 1/1 6842/19889 2/12 3655/9020 6843/19889 2/6 2710/5619 278/646 3/4 73/163 6844/19889 16/194 383/1367 6/14 6845/19889 121/162 6846/19889 220/1317
L17 Lk23_51 Lk23_51_1 Lk23_51_2 Lk23_51_3 Lk23_51_4 Lk23_51_5 Lk23_51_6 Lk23_51_7 Lk23_51_8 Lk23_51_9 Lk23_51_10 Lk23_51_11 Lk23_51_12 Lk23_51_13 Lk23_51_14 Lk23_51_15 Lk23_51_16 Lk23_51_17 Lk23_51_18 Lk23_51_19 Lk23_51_20 Lk23_51_21
L01 Lk23_52 Ten przyszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. (Lk23_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_52 Ten (G3778) przyszedł (G4334) do Piłata (G4091) i poprosił (G154) o ciało (G4983) Jezusa (G2424). (Lk23_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_52 On to udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. (Lk23_52 BT_4)
L04 Lk23_52 On G3778 udał się G4334 do Piłata G4091 i poprosił G154 o ciało G4983 Jezusa G2424 . (Lk23_52 BT_4)
L05 Lk23_52 (hu)-tos pro-selT-(On) tO pi-(la)-tO E-(tE)-sa-to to (sO)-ma tu i-E-(su),
L06 Lk23_52 οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
L07 Lk23_52 Ten, przyszedłszy do Piłata, poprosił o Ciało — Jezusa.
L08 Lk23_52 ou(=tos proselTO\n tO=| *pila/tO| E)|tE/sato to\ sO=ma tou= *)iEsou=,
L09 Lk23_52 hutos proselTOn tO pilatO EtEsato to sOma tu iEsu,
L10 Lk23_52 οὗτος προσέρχομαι ὁ Πιλᾶτος αἰτέω ὁ σῶμα ὁ Ἰησοῦς
L11 Lk23_52 (hu)-tos pro-(ser)-CHo-mai ho pi-(la)-tos ai-(te)-O ho (sO)-ma ho i-E-(sus)
L12 Lk23_52 rd----nsm- v--aapnsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3ami-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk23_52 G3778 G4334 G3588 G4091 G154 G3588 G4983 G3588 G2424
L14 Lk23_52 hoûtos proselthṑn tôᵢ Pilátōᵢ ēᵢtḗsato tò sôma toû Iēsoû,
L15 Lk23_52 houtos proselthōn tō Pilatō ētēsato to sōma tou Iēsou,
L16 Lk23_52 175/461 66/86 6847/19889 31/55 34/70 6848/19889 28/142 6849/19889 319/917
L17 Lk23_52 Lk23_52_1 Lk23_52_2 Lk23_52_3 Lk23_52_4 Lk23_52_5 Lk23_52_6 Lk23_52_7 Lk23_52_8 Lk23_52_9
L01 Lk23_53 Zdjąwszy [ciało], owinął je płótnem i złożył Go w wykutym grobie, w którym nikt jeszcze nie był złożony. (Lk23_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_53 Zdjąwszy (G2507) [ciało], owinął (G1794) je (G846) płótnem (G4616) i (G2532) złożył (G5087) Go (G846) w (G1722) wykutym (G2991) grobie (G3418), w którym nikt (G3762) jeszcze (G3768) nie (G3756) był (G2258) złożony (G2749). (Lk23_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_53 Zdjął je z krzyża, owinął w płótno i złożył w grobie, wykutym w skale, w którym nikt jeszcze nie był pochowany. (Lk23_53 BT_4)
L04 Lk23_53 Zdjął je G2507 , owinął G1794 w płótno G4616 i złożył G5087 w grobie G3418 wykutym w skale G2991 , gdzie G3757 jeszcze nikt G3762 nie był G2258 pochowany G2749 . (Lk23_53 BT_4)
L05 Lk23_53 kai ka-Te-(lOn) e-ne-(ty)-li-Ksen au-(to) sin-(do)-ni, kai (e)-TE-ken au-(ton) en (mnE)-ma-ti la-Kseu-(tO) hu uk En u-(deis) (u)-pO (kei)-me-nos.
L06 Lk23_53 καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
L07 Lk23_53 I zdjąwszy, owinął Je płótnem i złożył Go w grobie wykutym, gdzie nie był nikt jeszcze złożony.
L08 Lk23_53 kai\ kaTelO\n e)netu/liXen au)to\ sindo/ni, kai\ e)/TEken au)to\n e)n mnE/mati laXeutO=| ou(= ou)k E)=n ou)dei\s ou)/pO kei/menos.
L09 Lk23_53 kai kaTelOn enetyliXen auto sindoni, kai eTEken auton en mnEmati laXeutO hu uk En udeis upO keimenos.
L10 Lk23_53 καί καθαιρέω ἐντυλίσσω αὐτός σινδών καί τίθημι αὐτός ἐν μνῆμα λαξευτός οὗ οὐ εἰμί οὐδείς οὔπω κεῖμαι
L11 Lk23_53 kai ka-Tai-(re)-O en-ty-(lis)-sO au-(tos) sin-(dOn) kai (ti)-TE-mi au-(tos) en (mnE)-ma la-Kseu-(tos) hu u ei-(mi) u-(deis) (u)-pO (kei)-mai
L12 Lk23_53 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----asn- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- n-----dsn- a-----dsn- d--------- d--------- v-3iai-s-- a-----nsm- d--------- v--pmpnsm-
L13 Lk23_53 G2532 G2507 G1794 G846 G4616 G2532 G5087 G846 G1722 G3418 G2991 G3757 G3756 G2258 G3762 G3768 G2749
L14 Lk23_53 kaì kathelṑn enetýlixen autò sindóni, kaì éthēken autòn en mnḗmati laxeutôᵢ hoû ouk ên oudeìs oúpō keímenos.
L15 Lk23_53 kai kathelōn enetylixen auto sindoni, kai ethēken auton en mnēmati laxeutō hou ouk ēn oudeis oupō keimenos.
L16 Lk23_53 3656/9020 5/9 2/3 2711/5619 6/6 3657/9020 31/100 2712/5619 775/2758 4/8 1/1 11/43 491/1628 180/437 80/234 8/26 9/24
L17 Lk23_53 Lk23_53_1 Lk23_53_2 Lk23_53_3 Lk23_53_4 Lk23_53_5 Lk23_53_6 Lk23_53_7 Lk23_53_8 Lk23_53_9 Lk23_53_10 Lk23_53_11 Lk23_53_12 Lk23_53_13 Lk23_53_14 Lk23_53_15 Lk23_53_16 Lk23_53_17
L01 Lk23_54 Był to dzień Przygotowania i szabat się rozjaśniał. (Lk23_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_54 Był (G2258) to dzień (G2250) Przygotowania (G3904) i (G2532) szabat (G4521) się rozjaśniał (G2020). (Lk23_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_54 Był to dzień Przygotowania i szabat się rozjaśniał. (Lk23_54 BT_4)
L04 Lk23_54 Był to dzień Przygotowania G3904 , i szabat G4521 się rozjaśniał G2020 . (Lk23_54 BT_4)
L05 Lk23_54 kai hE-(me)-ra En pa-ra-skeu-(Es), kai (sab)-ba-ton e-(pe)-fO-sken.
L06 Lk23_54 καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.
L07 Lk23_54 I dzień był Przygotowania, i szabat zaczynał świtać.
L08 Lk23_54 kai\ E(me/ra E)=n paraskeuE=s, kai\ sa/bbaton e)pe/fOsken.
L09 Lk23_54 kai hEmera En paraskeuEs, kai sabbaton epefOsken.
L10 Lk23_54 καί ἡμέρα εἰμί παρασκευή καί σάββατον ἐπιφώσκω
L11 Lk23_54 kai hE-(me)-ra ei-(mi) pa-ra-skeu-(E) kai (sab)-ba-ton e-pi-(fO)-skO
L12 Lk23_54 c--------- n-----nsf- v-3iai-s-- n-----gsf- c--------- n-----nsn- v-3iai-s--
L13 Lk23_54 G2532 G2250 G2258 G3904 G2532 G4521 G2020
L14 Lk23_54 kaì hēméra ên paraskeuês, kaì sábbaton epéphōsken.
L15 Lk23_54 kai hēmera ēn paraskeuēs, kai sabbaton epephōsken.
L16 Lk23_54 3658/9020 149/389 181/437 3/6 3659/9020 41/68 2/2
L17 Lk23_54 Lk23_54_1 Lk23_54_2 Lk23_54_3 Lk23_54_4 Lk23_54_5 Lk23_54_6 Lk23_54_7
L01 Lk23_55 Towarzyszyły [mu] kobiety, które przyszły z Nim z Galilei; obejrzały grób i jak zostało złożone Jego ciało. (Lk23_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_55 Towarzyszyły [mu] kobiety (G1135), które (G3748) przyszły z (G1537) Nim z (G846) Galilei (G1056); obejrzały (G2300) grób (G3419) i (G2532) jak (G5613) zostało złożone (G5087) Jego (G846) ciało (G4983). (Lk23_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_55 Były przy tym niewiasty, które z Nim przyszły z Galilei. Obejrzały grób i w jaki sposób zostało złożone ciało Jezusa. (Lk23_55 BT_4)
L04 Lk23_55 Były przy tym kobiety G1135 , które przyszły G4905 z Nim G846 z Galilei G1056 . Obejrzały G2300 grób G3419 i jak G5613 zostało złożone ciało G4983 Jezusa G846 . (Lk23_55 BT_4)
L05 Lk23_55 ka-ta-ko-lu-(TE)-sa-sai de hai gy-(nai)-kes, (hai)-ti-nes (E)-san sy-ne-lE-ly-(Tyi)-ai ek tEs ga-li-(lai)-as au-(tO), e-Te-(a)-sant-o to mnE-(mei)-on kai hOs e-(te)-TE to (sO)-ma au-(tu),
L06 Lk23_55 Κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
L07 Lk23_55 Podążając za [Nim] zaś, — kobiety, które były przybyłe razem z — Galilei z Nim, obejrzały — grób i jak zostało złożone — Ciało Jego.
L08 Lk23_55 *katakolouTE/sasai de\ ai( gunai=kes, ai(/tines E)=san sunelEluTui=ai e)k tE=s *galilai/as au)tO=|, e)Tea/santo to\ mnEmei=on kai\ O(s e)te/TE to\ sO=ma au)tou=,
L09 Lk23_55 katakoluTEsasai de hai gynaikes, haitines Esan synelElyTyiai ek tEs galilaias autO, eTeasanto to mnEmeion kai hOs eteTE to sOma autu,
L10 Lk23_55 κατακολουθέω δέ ὁ γυνή ὅστις εἰμί συνέρχομαι ἐκ ὁ Γαλιλαία αὐτός θεάομαι ὁ μνημεῖον καί ὡς τίθημι ὁ σῶμα αὐτός
L11 Lk23_55 ka-ta-ko-lu-(Te)-O de ho gy-(nE) (ho)-stis ei-(mi) sy-(ner)-CHo-mai ek ho ga-li-(lai)-a au-(tos) Te-(a)-o-mai ho mnE-(mei)-on kai hOs (ti)-TE-mi ho (sO)-ma au-(tos)
L12 Lk23_55 v--aapnpf- c--------- ra----npf- n-----npf- rr----npf- v-3iai-p-- v--xapnpf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----dsm- v-3ami-p-- ra----asn- n-----asn- c--------- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm-
L13 Lk23_55 G2628 G1161 G3588 G1135 G3748 G2258 G4815 G1537 G3588 G1056 G846 G2300 G3588 G3419 G2532 G5613 G5087 G3588 G4983 G846
L14 Lk23_55 Katakolouthḗsasai dè hai gynaîkes, haítines êsan synelēlythyîai ek tês Galilaías autôᵢ, etheásanto tò mnēmeîon kaì hōs etéthē tò sôma autoû,
L15 Lk23_55 Katakolouthēsasai de hai gynaikes, haitines ēsan synelēlythyiai ek tēs Galilaias autō, etheasanto to mnēmeion kai hōs etethē to sōma autou,
L16 Lk23_55 1/2 1178/2792 6850/19889 85/215 50/139 182/437 10/17 233/915 6851/19889 40/61 2713/5619 9/22 6852/19889 18/40 3660/9020 109/504 32/100 6853/19889 29/142 2714/5619
L17 Lk23_55 Lk23_55_1 Lk23_55_2 Lk23_55_3 Lk23_55_4 Lk23_55_5 Lk23_55_6 Lk23_55_7 Lk23_55_8 Lk23_55_9 Lk23_55_10 Lk23_55_11 Lk23_55_12 Lk23_55_13 Lk23_55_14 Lk23_55_15 Lk23_55_16 Lk23_55_17 Lk23_55_18 Lk23_55_19 Lk23_55_20
L01 Lk23_56 Po powrocie przygotowały wonności i olejki lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu. (Lk23_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk23_56 Po powrocie (G5290) przygotowały (G2090) wonności (G759) i (G2532) olejki (G3464) lecz zgodnie z przykazaniem (G1785) zachowały spoczynek (G2270) szabatu (G4521). (Lk23_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk23_56 Po powrocie przygotowały wonności i olejki lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu. (Lk23_56 BT_4)
L04 Lk23_56 Po powrocie G5290 przygotowały G2090 wonności G759 i olejki G3464 \ lecz zgodnie z przykazaniem G1785 zachowały spoczynek G2270 szabatu G4521 . (Lk23_56 BT_4)
L05 Lk23_56 hy-po-(stre)-PSa-sai de hE-(toi)-ma-san a-(rO)-ma-ta kai (my)-ra. kai to men (sab)-ba-ton hE-(sy)-CHa-san ka-(ta) tEn en-to-(lEn),
L06 Lk23_56 ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
L07 Lk23_56 Powróciwszy zaś, przygotowały wonności i olejki. I — wprawdzie w szabat odpoczęły według — przykazania.
L08 Lk23_56 u(postre/PSasai de\ E(toi/masan a)rO/mata kai\ mu/ra. *kai\ to\ me\n sa/bbaton E(su/CHasan kata\ tE\n e)ntolE/n,
L09 Lk23_56 hypostrePSasai de hEtoimasan arOmata kai myra. kai to men sabbaton hEsyCHasan kata tEn entolEn,
L10 Lk23_56 ὑποστρέφω δέ ἑτοιμάζω ἄρωμα καί μύρον καί ὁ μέν σάββατον ἡσυχάζω κατά ὁ ἐντολή
L11 Lk23_56 hy-po-(stre)-fO de he-toi-(maDZ)-O (a)-rO-ma kai (my)-ron kai ho men (sab)-ba-ton hE-sy-(CHaD)-ZO ka-(ta) ho en-to-(lE)
L12 Lk23_56 v--aapnpf- c--------- v-3aai-p-- n-----apn- c--------- n-----apn- c--------- ra----asn- c--------- n-----asn- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Lk23_56 G5290 G1161 G2090 G759 G2532 G3464 G2532 G3588 G3303 G4521 G2270 G2596 G3588 G1785
L14 Lk23_56 hypostrépsasai dè hētoímasan arṓmata kaì mýra. Kaì tò mèn sábbaton hēsýchasan katà tḕn entolḗn,
L15 Lk23_56 hypostrepsasai de hētoimasan arōmata kai myra. Kai to men sabbaton hēsychasan kata tēn entolēn,
L16 Lk23_56 18/35 1179/2792 25/40 2/4 3661/9020 9/14 3662/9020 6854/19889 36/179 42/68 2/5 103/473 6855/19889 16/67
L17 Lk23_56 Lk23_56_1 Lk23_56_2 Lk23_56_3 Lk23_56_4 Lk23_56_5 Lk23_56_6 Lk23_56_7 Lk23_56_8 Lk23_56_9 Lk23_56_10 Lk23_56_11 Lk23_56_12 Lk23_56_13 Lk23_56_14

© Cezary Podolski