| L01 |
Lk22_42 |
Tymi słowami: Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode Mnie ten kielich! Jednak nie moja wola, lecz Twoja niech się stanie! (Lk22_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_42 |
Tymi słowami: Ojcze (G3962 ), jeśli (G1487 ) chcesz (G1014 ), zabierz (G3911 ) ode (G575 ) Mnie (G1700 ) ten (G5124 ) kielich (G4221 )! Jednak (G4133 ) nie (G3361 ) moja (G3450 ) wola (G2307 ), lecz (G235 ) Twoja (G4674 ) niech się stanie (G1096 )! (Lk22_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_42 |
tymi słowami: Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode Mnie ten kielich! Jednak nie moja wola, lecz Twoja niech się stanie! (Lk22_42 BT_4) |
| L04 |
Lk22_42 |
tymi słowami: Ojcze G3962 , jeśli G1487 chcesz G1014 , zabierz G3911 ode Mnie G575 G1473 ten kielich G4221 ! Jednak nie G3361 moja G3450 wola G2307 , lecz G235 Twoja G4674 niech się stanie G1096 ! (Lk22_42 BT_4) |
| L05 |
Lk22_42 |
(le)-gOn, |
(pa)-ter, |
ei |
(bu)-lei |
pa-(re)-neNk-e |
(tu)-to |
to |
po-(tE)-ri-on |
ap' |
e-(mu): |
plEn |
mE |
to |
Te-lE-(ma) |
mu |
al-(la) |
to |
son |
gi-(ne)-sTO. |
| L06 |
Lk22_42 |
λέγων, |
Πάτερ, |
εἰ |
βούλει |
παρένεγκε |
τοῦτο |
τὸ |
ποτήριον |
ἀπ᾿ |
ἐμοῦ· |
πλὴν |
μὴ |
τὸ |
θέλημά |
μου |
ἀλλὰ |
τὸ |
σὸν |
γινέσθω. |
| L07 |
Lk22_42 |
mówiąc: |
Ojcze, |
jeśli |
chcesz, |
oddal |
ten |
— |
kielich |
ode |
Mnie |
jednak |
nie |
— |
wola |
Moja, |
lecz |
— |
Twoja |
niech się stanie. |
| L08 |
Lk22_42 |
le/gOn, |
*pa/ter, |
ei) |
bou/lei |
pare/negke |
tou=to |
to\ |
potE/rion |
a)p' |
e)mou=: |
plE\n |
mE\ |
to\ |
Te/lEma/ |
mou |
a)lla\ |
to\ |
so\n |
gine/sTO. |
| L09 |
Lk22_42 |
legOn, |
pater, |
ei |
bulei |
pareneNke |
tuto |
to |
potErion |
ap' |
emu: |
plEn |
mE |
to |
TelEma |
mu |
alla |
to |
son |
ginesTO. |
| L10 |
Lk22_42 |
λέγω |
πατήρ |
εἰ |
βούλομαι |
παραφέρω |
οὗτος |
ὁ |
ποτήριον |
ἀπό |
ἐγώ |
πλήν |
μή |
ὁ |
θέλημα |
ἐγώ |
ἀλλά |
ὁ |
σός |
γίνομαι |
| L11 |
Lk22_42 |
(le)-gO |
pa-(tEr) |
ei |
(bu)-lo-mai |
pa-ra-(fe)-rO |
(hu)-tos |
ho |
po-(tE)-ri-on |
a-(po) |
e-(gO) |
plEn |
mE |
ho |
(Te)-lE-ma |
e-(gO) |
al-(la) |
ho |
sos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Lk22_42 |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-2pmi-s-- |
v-2aad-s-- |
rd----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
v-3pmd-s-- |
| L13 |
Lk22_42 |
G3004 |
G3962 |
G1487 |
G1014 |
G3911 |
G5124 |
G3588 |
G4221 |
G575 |
G1700 |
G4133 |
G3361 |
G3588 |
G2307 |
G3450 |
G235 |
G3588 |
G4674 |
G1096 |
| L14 |
Lk22_42 |
légōn, |
Páter, |
ei |
boúlei |
parénegke |
toûto |
tò |
potḗrion |
ap᾿ |
emoû· |
plḕn |
mḕ |
tò |
thélēmá |
mou |
allà |
tò |
sòn |
ginésthō. |
| L15 |
Lk22_42 |
legōn, |
Pater, |
ei |
boulei |
parenegke |
touto |
to |
potērion |
ap᾿ |
emou· |
plēn |
mē |
to |
thelēma |
mou |
alla |
to |
son |
ginesthō. |
| L16 |
Lk22_42 |
683/1325 |
134/414 |
141/518 |
5/37 |
2/4 |
83/335 |
6685/19889 |
18/31 |
268/646 |
43/113 |
20/31 |
339/1042 |
6686/19889 |
10/62 |
205/563 |
112/638 |
6687/19889 |
14/26 |
238/671 |
| L17 |
Lk22_42 |
Lk22_42_1 |
Lk22_42_2 |
Lk22_42_3 |
Lk22_42_4 |
Lk22_42_5 |
Lk22_42_6 |
Lk22_42_7 |
Lk22_42_8 |
Lk22_42_9 |
Lk22_42_10 |
Lk22_42_11 |
Lk22_42_12 |
Lk22_42_13 |
Lk22_42_14 |
Lk22_42_15 |
Lk22_42_16 |
Lk22_42_17 |
Lk22_42_18 |
Lk22_42_19 |
|
