| L01 |
Lk22_40 |
Gdy przyszedł na miejsce, powiedział do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. (Lk22_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_40 |
Gdy przyszedł (G1096 ) na (G1909 ) miejsce (G5117 ), powiedział (G2036 ) do nich: Módlcie się (G4336 ), abyście nie (G3361 ) ulegli pokusie (G3986 ). (Lk22_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_40 |
Gdy przyszedł na miejsce, rzekł do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. (Lk22_40 BT_4) |
| L04 |
Lk22_40 |
Gdy przyszedł G1096 na miejsce G5117 , rzekł G2036 do nich: Módlcie się G4336 , abyście nie ulegli pokusie G3986 . (Lk22_40 BT_4) |
| L05 |
Lk22_40 |
ge-(no)-me-nos |
de |
e-(pi) |
tu |
(to)-pu |
(ei)-pen |
au-(tois), |
pro-(seu)-CHe-sTe |
mE |
ei-sel-(Tein) |
eis |
pei-ra-(smon). |
| L06 |
Lk22_40 |
γενόμενος |
δὲ |
ἐπὶ |
τοῦ |
τόπου |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Προσεύχεσθε |
μὴ |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
πειρασμόν. |
| L07 |
Lk22_40 |
Znalazłszy się |
zaś |
na |
— |
miejscu, |
powiedział |
im: |
Módlcie się, |
aby nie |
wejść |
w |
próbę. |
| L08 |
Lk22_40 |
geno/menos |
de\ |
e)pi\ |
tou= |
to/pou |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*proseu/CHesTe |
mE\ |
ei)selTei=n |
ei)s |
peirasmo/n. |
| L09 |
Lk22_40 |
genomenos |
de |
epi |
tu |
topu |
eipen |
autois, |
proseuCHesTe |
mE |
eiselTein |
eis |
peirasmon. |
| L10 |
Lk22_40 |
γίνομαι |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
λέγω |
αὐτός |
προσεύχομαι |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
πειρασμός |
| L11 |
Lk22_40 |
(gi)-no-mai |
de |
e-(pi) |
ho |
(to)-pos |
(le)-gO |
au-(tos) |
pro-(seu)-CHo-mai |
mE |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
pei-ra-(smos) |
| L12 |
Lk22_40 |
v--ampnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pmd-p-- |
d--------- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk22_40 |
G1096 |
G1161 |
G1909 |
G3588 |
G5117 |
G2036 |
G846 |
G4336 |
G3361 |
G1525 |
G1519 |
G3986 |
| L14 |
Lk22_40 |
genómenos |
dè |
epì |
toû |
tópou |
eîpen |
autoîs, |
Proseúchesthe |
mḕ |
eiseltheîn |
eis |
peirasmón. |
| L15 |
Lk22_40 |
genomenos |
de |
epi |
tou |
topou |
eipen |
autois, |
Proseuchesthe |
mē |
eiselthein |
eis |
peirasmon. |
| L16 |
Lk22_40 |
237/671 |
1122/2792 |
334/890 |
6683/19889 |
38/94 |
531/934 |
2621/5619 |
41/85 |
338/1042 |
112/194 |
594/1767 |
8/21 |
| L17 |
Lk22_40 |
Lk22_40_1 |
Lk22_40_2 |
Lk22_40_3 |
Lk22_40_4 |
Lk22_40_5 |
Lk22_40_6 |
Lk22_40_7 |
Lk22_40_8 |
Lk22_40_9 |
Lk22_40_10 |
Lk22_40_11 |
Lk22_40_12 |
|
