| L01 |
Lk22_49 |
Towarzysze Jezusa widząc, na co się zanosi, zapytali: Panie, czy mamy uderzyć mieczem? (Lk22_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_49 |
Towarzysze Jezusa (G846 ) widząc, na co się zanosi (G2071 ), zapytali (G2036 ): Panie (G2962 ), czy (G1487 ) mamy uderzyć (G3960 ) mieczem (G3162 )? (Lk22_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_49 |
Towarzysze Jezusa widząc, na co się zanosi, zapytali: Panie, czy mamy uderzyć mieczem? (Lk22_49 BT_4) |
| L04 |
Lk22_49 |
Towarzysze Jezusa G846 widząc G3708 , na co się zanosi G2071 , zapytali G2036 : Panie G2962 , czy mamy uderzyć G3960 mieczem G3162 ? (Lk22_49 BT_4) |
| L05 |
Lk22_49 |
i-(dont)-es |
de |
hoi |
pe-(ri) |
au-(ton) |
to |
e-(so)-me-non |
(ei)-pan, |
(ky)-ri-e, |
ei |
pa-(ta)-Kso-men |
en |
ma-(CHai)-rE |
| L06 |
Lk22_49 |
ἰδόντες |
δὲ |
οἱ |
περὶ |
αὐτὸν |
τὸ |
ἐσόμενον |
εἶπαν, |
Κύριε, |
εἰ |
πατάξομεν |
ἐν |
μαχαίρῃ |
| L07 |
Lk22_49 |
Ujrzawszy |
zaś |
ci, którzy [byli] |
wokół |
Niego, |
— |
to, co miało się stać, |
powiedzieli: |
Panie, |
czy |
uderzymy |
— |
mieczem? |
| L08 |
Lk22_49 |
i)do/ntes |
de\ |
oi( |
peri\ |
au)to\n |
to\ |
e)so/menon |
ei)=pan, |
*ku/rie, |
ei) |
pata/Xomen |
e)n |
maCHai/rE| |
| L09 |
Lk22_49 |
idontes |
de |
hoi |
peri |
auton |
to |
esomenon |
eipan, |
kyrie, |
ei |
pataXomen |
en |
maCHairE |
| L10 |
Lk22_49 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
περί |
αὐτός |
ὁ |
εἰμί |
λέγω |
κύριος |
εἰ |
πατάσσω |
ἐν |
μάχαιρα |
| L11 |
Lk22_49 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
pe-(ri) |
au-(tos) |
ho |
ei-(mi) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ei |
pa-(tas)-sO |
en |
(ma)-CHai-ra |
| L12 |
Lk22_49 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----asn- |
v--fmpasn- |
v-3aai-p-- |
n-----vsm- |
x--------- |
v-1fai-p-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Lk22_49 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G4012 |
G846 |
G3588 |
G2071 |
G2036 |
G2962 |
G1487 |
G3960 |
G1722 |
G3162 |
| L14 |
Lk22_49 |
idóntes |
dè |
hoi |
perì |
autòn |
tò |
esómenon |
eîpan, |
Kýrie, |
ei |
patáxomen |
en |
machaírēᵢ |
| L15 |
Lk22_49 |
idontes |
de |
hoi |
peri |
auton |
to |
esomenon |
eipan, |
Kyrie, |
ei |
pataxomen |
en |
machairē |
| L16 |
Lk22_49 |
229/666 |
1125/2792 |
6698/19889 |
90/334 |
2633/5619 |
6699/19889 |
112/190 |
534/934 |
198/717 |
142/518 |
4/10 |
757/2758 |
14/29 |
| L17 |
Lk22_49 |
Lk22_49_1 |
Lk22_49_2 |
Lk22_49_3 |
Lk22_49_4 |
Lk22_49_5 |
Lk22_49_6 |
Lk22_49_7 |
Lk22_49_8 |
Lk22_49_9 |
Lk22_49_10 |
Lk22_49_11 |
Lk22_49_12 |
Lk22_49_13 |
|
