| L01 |
Lk22_27 |
Któż bowiem jest większy? Czy ten, kto siedzi za stołem, czy ten, kto służy? Czyż nie ten, kto siedzi za stołem? Otóż Ja jestem pośród was jak ten, kto służy. (Lk22_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_27 |
Któż bowiem (G1063 ) jest większy (G3187 )? Czy (G2228 ) ten, kto (G5101 ) siedzi za stołem (G345 ), czy ten, kto służy (G1247 )? Czyż nie (G3780 ) ten, kto siedzi (G345) za stołem? Otóż Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) pośród (G1722 ) was (G5216 ) jak (G5613 ) ten, kto służy (G1247). (Lk22_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_27 |
Któż bowiem jest większy? Czy ten, kto siedzi za stołem, czy ten, kto służy? Czyż nie ten, kto siedzi za stołem? Otóż Ja jestem pośród was jak ten, kto służy. (Lk22_27 BT_4) |
| L04 |
Lk22_27 |
Któż bowiem jest większy G3187 ? Czy ten, kto siedzi za stołem G345 , czy ten, kto służy G1247 ? Czyż nie G3780 ten, kto siedzi G345 ? Otóż Ja G1473 jestem G1510 pośród G1722 was G5216 jak ten, kto służy G1247 . (Lk22_27 BT_4) |
| L05 |
Lk22_27 |
tis |
gar |
(meiDZ)-On, |
ho |
a-na-(kei)-me-nos |
E |
ho |
di-a-ko-(nOn) |
u-(CHi) |
ho |
a-na-(kei)-me-nos |
e-(gO) |
de |
en |
(me)-sO |
hy-(mOn) |
(ei)-mi |
hOs |
ho |
di-a-ko-(nOn). |
| L06 |
Lk22_27 |
τίς |
γὰρ |
μείζων, |
ὁ |
ἀνακείμενος |
ἢ |
ὁ |
διακονῶν |
οὐχὶ |
ὁ |
ἀνακείμενος |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐν |
μέσῳ |
ὑμῶν |
εἰμι |
ὡς |
ὁ |
διακονῶν. |
| L07 |
Lk22_27 |
Kto |
bowiem [jest] |
większy: |
ten, kto |
zasiada [przy stole], |
czy |
ten, kto |
służy? |
Czyż nie |
ten, kto |
zasiada [przy stole]? |
Ja |
zaś |
pośród |
— |
was |
jestem |
jak |
ten, kto |
służy. |
| L08 |
Lk22_27 |
ti/s |
ga\r |
mei/DZOn, |
o( |
a)nakei/menos |
E)\ |
o( |
diakonO=n |
ou)CHi\ |
o( |
a)nakei/menos |
e)gO\ |
de\ |
e)n |
me/sO| |
u(mO=n |
ei)mi |
O(s |
o( |
diakonO=n. |
| L09 |
Lk22_27 |
tis |
gar |
meiDZOn, |
ho |
anakeimenos |
E |
ho |
diakonOn |
uCHi |
ho |
anakeimenos |
egO |
de |
en |
mesO |
hymOn |
eimi |
hOs |
ho |
diakonOn. |
| L10 |
Lk22_27 |
τίς |
γάρ |
μέγας |
ὁ |
ἀνάκειμαι |
ἤ |
ὁ |
διακονέω |
οὐχί |
ὁ |
ἀνάκειμαι |
ἐγώ |
δέ |
ἐν |
μέσος |
σύ |
εἰμί |
ὡς |
ὁ |
διακονέω |
| L11 |
Lk22_27 |
tis |
gar |
(me)-gas |
ho |
a-(na)-kei-mai |
E |
ho |
di-a-ko-(ne)-O |
u-(CHi) |
ho |
a-(na)-kei-mai |
e-(gO) |
de |
en |
(me)-sos |
sy |
ei-(mi) |
hOs |
ho |
di-a-ko-(ne)-O |
| L12 |
Lk22_27 |
ri----nsm- |
c--------- |
a-----nsmc |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
x--------- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
rp----ns-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
rp----gp-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
| L13 |
Lk22_27 |
G5101 |
G1063 |
G3187 |
G3588 |
G345 |
G2228 |
G3588 |
G1247 |
G3780 |
G3588 |
G345 |
G1473 |
G1161 |
G1722 |
G3319 |
G5216 |
G1510 |
G5613 |
G3588 |
G1247 |
| L14 |
Lk22_27 |
tís |
gàr |
meídzōn, |
ho |
anakeímenos |
ḕ |
ho |
diakonôn |
ouchì |
ho |
anakeímenos |
egṑ |
dè |
en |
mésōᵢ |
hymôn |
eimi |
hōs |
ho |
diakonôn. |
| L15 |
Lk22_27 |
tis |
gar |
meidzōn, |
ho |
anakeimenos |
ē |
ho |
diakonōn |
ouchi |
ho |
anakeimenos |
egō |
de |
en |
mesō |
hymōn |
eimi |
hōs |
ho |
diakonōn. |
| L16 |
Lk22_27 |
246/520 |
278/1042 |
14/26 |
6652/19889 |
9/14 |
146/345 |
6653/19889 |
18/37 |
22/51 |
6654/19889 |
10/14 |
61/352 |
1112/2792 |
752/2758 |
22/58 |
152/561 |
30/141 |
102/504 |
6655/19889 |
19/37 |
| L17 |
Lk22_27 |
Lk22_27_1 |
Lk22_27_2 |
Lk22_27_3 |
Lk22_27_4 |
Lk22_27_5 |
Lk22_27_6 |
Lk22_27_7 |
Lk22_27_8 |
Lk22_27_9 |
Lk22_27_10 |
Lk22_27_11 |
Lk22_27_12 |
Lk22_27_13 |
Lk22_27_14 |
Lk22_27_15 |
Lk22_27_16 |
Lk22_27_17 |
Lk22_27_18 |
Lk22_27_19 |
Lk22_27_20 |
|
