| L01 |
Lk22_34 |
Lecz Jezus odpowiedział: Mówię ci, Piotrze, nie zapieje dziś kogut, a ty trzy razy wyprzesz się tego, że Mnie znasz. (Lk22_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_34 |
Lecz Jezus odpowiedział (G2036 ): Mówię (G3004 ) ci (G4671 ), Piotrze (G4074 ), nie (G3756 ) zapieje (G5455 ) dziś (G4594 ) kogut (G220 ), a ty trzy (G5151 ) razy wyprzesz się (G533 ) tego, że Mnie (G3165 ) znasz (G1492 ). (Lk22_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_34 |
Lecz Jezus odrzekł: Powiadam ci, Piotrze, nie zapieje dziś kogut, a ty trzy razy wyprzesz się tego, że Mnie znasz. (Lk22_34 BT_4) |
| L04 |
Lk22_34 |
Lecz Jezus odrzekł: Powiadam G3004 ci G4671 , Piotrze G4074 , nie zapieje G5455 dziś G4594 kogut G220 , a ty trzy razy G5151 wyprzesz się G533 tego, że Mnie G3165 znasz G1492 . (Lk22_34 BT_4) |
| L05 |
Lk22_34 |
ho |
de |
(ei)-pen, |
(le)-gO |
soi, |
(pe)-tre, |
u |
fO-(nE)-sei |
(sE)-me-ron |
a-(le)-ktOr |
(he)-Os |
tris |
me |
a-par-(nE)-sE |
ei-(de)-nai. |
| L06 |
Lk22_34 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Λέγω |
σοι, |
Πέτρε, |
οὐ |
φωνήσει |
σήμερον |
ἀλέκτωρ |
ἕως |
τρίς |
με |
ἀπαρνήσῃ |
εἰδέναι. |
| L07 |
Lk22_34 |
On |
zaś |
powiedział: |
Mówię |
ci, |
Piotrze, |
nie |
zapieje |
dzisiaj |
kogut, |
aż |
trzykrotnie |
Mnie |
wyprzesz się [tego], |
że znasz. |
| L08 |
Lk22_34 |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*le/gO |
soi, |
*pe/tre, |
ou) |
fOnE/sei |
sE/meron |
a)le/ktOr |
e(/Os |
tri/s |
me |
a)parnE/sE| |
ei)de/nai. |
| L09 |
Lk22_34 |
ho |
de |
eipen, |
legO |
soi, |
petre, |
u |
fOnEsei |
sEmeron |
alektOr |
heOs |
tris |
me |
aparnEsE |
eidenai. |
| L10 |
Lk22_34 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
λέγω |
σύ |
Πέτρος |
οὐ |
φωνέω |
σήμερον |
ἀλέκτωρ |
ἕως |
τρίς |
ἐγώ |
ἀπαρνέομαι |
οἶδα |
| L11 |
Lk22_34 |
ho |
de |
(le)-gO |
(le)-gO |
sy |
(pe)-tros |
u |
fO-(ne)-O |
(sE)-me-ron |
a-(le)-ktOr |
(he)-Os |
tris |
e-(gO) |
a-par-(ne)-o-mai |
(oi)-da |
| L12 |
Lk22_34 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
d--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
rp----as-- |
v-2ams-s-- |
v--xan---- |
| L13 |
Lk22_34 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3004 |
G4671 |
G4074 |
G3756 |
G5455 |
G4594 |
G220 |
G2193 |
G5151 |
G3165 |
G533 |
G1492 |
| L14 |
Lk22_34 |
ho |
dè |
eîpen, |
Légō |
soi, |
Pétre, |
ou |
phōnḗsei |
sḗmeron |
aléktōr |
héōs |
trís |
me |
aparnḗsēᵢ |
eidénai. |
| L15 |
Lk22_34 |
ho |
de |
eipen, |
Legō |
soi, |
Petre, |
ou |
phōnēsei |
sēmeron |
alektōr |
heōs |
tris |
me |
aparnēsē |
eidenai. |
| L16 |
Lk22_34 |
6669/19889 |
1116/2792 |
525/934 |
681/1325 |
114/213 |
55/156 |
480/1628 |
22/43 |
18/41 |
8/12 |
87/146 |
5/12 |
104/290 |
10/11 |
228/666 |
| L17 |
Lk22_34 |
Lk22_34_1 |
Lk22_34_2 |
Lk22_34_3 |
Lk22_34_4 |
Lk22_34_5 |
Lk22_34_6 |
Lk22_34_7 |
Lk22_34_8 |
Lk22_34_9 |
Lk22_34_10 |
Lk22_34_11 |
Lk22_34_12 |
Lk22_34_13 |
Lk22_34_14 |
Lk22_34_15 |
|
