| L01 |
Lk22_22 |
Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi według tego, jak jest postanowione, lecz biada temu człowiekowi, przez którego będzie wydany. (Lk22_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk22_22 |
Wprawdzie (G3303 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) odchodzi (G4198 ) według (G2596 ) tego, jak jest postanowione (G3724 ), lecz (G4133 ) biada (G3759 ) temu (G1565 ) człowiekowi (G444), przez (G1223 ) którego (G3739 ) będzie wydany (G3860 ). (Lk22_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk22_22 |
Wprawdzie Syn Człowieczy odchodzi według tego, jak jest postanowione, lecz biada temu człowiekowi, przez którego będzie wydany. (Lk22_22 BT_4) |
| L04 |
Lk22_22 |
Wprawdzie Syn G5207 Człowieczy G444 odchodzi G4198 według tego, jak jest postanowione G3724 , lecz biada G3759 temu człowiekowi G444 , przez którego G1223 będzie wydany G3860 . (Lk22_22 BT_4) |
| L05 |
Lk22_22 |
(ho)-ti |
ho |
hyi-(os) |
men |
tu |
an-(TrO)-pu |
ka-(ta) |
to |
hO-ri-(sme)-non |
po-(reu)-e-tai, |
plEn |
u-(ai) |
tO |
an-(TrO)-pO |
e-(kei)-nO |
di' |
u |
pa-ra-(di)-do-tai. |
| L06 |
Lk22_22 |
ὅτι |
ὁ |
υἱὸς |
μὲν |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
κατὰ |
τὸ |
ὡρισμένον |
πορεύεται, |
πλὴν |
οὐαὶ |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
ἐκείνῳ |
δι᾿ |
οὗ |
παραδίδοται. |
| L07 |
Lk22_22 |
Ponieważ |
— |
Syn |
wprawdzie |
— |
Człowieczy |
według |
— |
tego, co postanowione, |
odchodzi, |
lecz |
biada |
— |
człowiekowi |
temu, |
przez |
którego |
jest wydawany. |
| L08 |
Lk22_22 |
o(/ti |
o( |
ui(o\s |
me\n |
tou= |
a)nTrO/pou |
kata\ |
to\ |
O(risme/non |
poreu/etai, |
plE\n |
ou)ai\ |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
e)kei/nO| |
di' |
ou(= |
paradi/dotai. |
| L09 |
Lk22_22 |
hoti |
ho |
hyios |
men |
tu |
anTrOpu |
kata |
to |
hOrismenon |
poreuetai, |
plEn |
uai |
tO |
anTrOpO |
ekeinO |
di' |
u |
paradidotai. |
| L10 |
Lk22_22 |
ὅτι |
ὁ |
υἱός |
μέν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
κατά |
ὁ |
ὁρίζω |
πορεύομαι |
πλήν |
οὐαί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
διά |
ὅς |
παραδίδωμι |
| L11 |
Lk22_22 |
(ho)-ti |
ho |
hyi-(os) |
men |
ho |
(an)-TrO-pos |
ka-(ta) |
ho |
ho-(riD)-ZO |
po-(reu)-o-mai |
plEn |
u-(ai) |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(kei)-nos |
di-(a) |
hos |
pa-ra-(di)-dO-mi |
| L12 |
Lk22_22 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--xppasn- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
x--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
Lk22_22 |
G3754 |
G3588 |
G5207 |
G3303 |
G3588 |
G444 |
G2596 |
G3588 |
G3724 |
G4198 |
G4133 |
G3759 |
G3588 |
G444 |
G1565 |
G1223 |
G3739 |
G3860 |
| L14 |
Lk22_22 |
hóti |
ho |
hyiòs |
mèn |
toû |
anthrṓpou |
katà |
tò |
hōrisménon |
poreúetai, |
plḕn |
ouaì |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
ekeínōᵢ |
di᾿ |
hoû |
paradídotai. |
| L15 |
Lk22_22 |
hoti |
ho |
hyios |
men |
tou |
anthrōpou |
kata |
to |
hōrismenon |
poreuetai, |
plēn |
ouai |
tō |
anthrōpō |
ekeinō |
di᾿ |
hou |
paradidotai. |
| L16 |
Lk22_22 |
400/1296 |
6637/19889 |
198/378 |
33/179 |
6638/19889 |
254/550 |
98/473 |
6639/19889 |
1/8 |
78/153 |
19/31 |
30/46 |
6640/19889 |
255/550 |
110/243 |
126/667 |
372/1367 |
64/119 |
| L17 |
Lk22_22 |
Lk22_22_1 |
Lk22_22_2 |
Lk22_22_3 |
Lk22_22_4 |
Lk22_22_5 |
Lk22_22_6 |
Lk22_22_7 |
Lk22_22_8 |
Lk22_22_9 |
Lk22_22_10 |
Lk22_22_11 |
Lk22_22_12 |
Lk22_22_13 |
Lk22_22_14 |
Lk22_22_15 |
Lk22_22_16 |
Lk22_22_17 |
Lk22_22_18 |
|
