Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Lk21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk20 Lk22

Filtruj wiersze:

L01 Lk21_1 Gdy podniósł oczy, zobaczył, jak bogaci wrzucali swe ofiary do skarbony. (Lk21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_1 Gdy podniósł oczy, zobaczył (G1492), jak bogaci wrzucali (G906) swe (G846) ofiary do (G1519) skarbony (G1049). (Lk21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_1 Gdy podniósł oczy, zobaczył, jak bogaci wrzucali swe ofiary do skarbony. (Lk21_1 BT_4)
L04 Lk21_1 Było G2258 to przed G4253 Świętem G1859 Paschy G3957 . Jezus G2424 wiedząc G1492 , że nadeszła G2064 Jego G846 godzina G5610 przejścia G3327 z tego G3778 świata G2889 do G4314 Ojca G3962 , umiłowawszy G25 swoich G2398 na świecie G2889 , do G1519 końca G5056 ich G846 umiłował G25 . (Lk21_1 BT_4)
L05 Lk21_1 a-na-(ble)-PSas de (ei)-den tus (bal)-lont-as eis to gaD-Zo-fy-(la)-ki-on ta (dO)-ra au-(tOn) plu-(si)-us.
L06 Lk21_1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
L07 Lk21_1 Podniósłszy wzrok zaś, zobaczył — wrzucających do — skarbca — dary swoje bogatych.
L08 Lk21_1 *)anable/PSas de\ ei)=den tou\s ba/llontas ei)s to\ gaDZofula/kion ta\ dO=ra au)tO=n plousi/ous.
L09 Lk21_1 anablePSas de eiden tus ballontas eis to gaDZofylakion ta dOra autOn plusius.
L10 Lk21_1 ἀναβλέπω δέ ὁράω ὁ βάλλω εἰς ὁ γαζοφυλάκιον ὁ δῶρον αὐτός πλούσιος
L11 Lk21_1 a-na-(ble)-pO de ho-(ra)-O ho (bal)-lO eis ho gaD-Zo-fy-(la)-ki-on ho (dO)-ron au-(tos) (plu)-si-os
L12 Lk21_1 v--aapnsm- c--------- v-3aai-s-- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- a-----apm-
L13 Lk21_1 G308 G1161 G1492 G3588 G906 G1519 G3588 G1049 G3588 G1435 G846 G4145
L14 Lk21_1 Anablépsas dè eîden toùs bállontas eis tò gadzophylákion tà dôra autôn plousíous.
L15 Lk21_1 Anablepsas de eiden tous ballontas eis to gadzophylakion ta dōra autōn plousious.
L16 Lk21_1 16/25 1088/2792 223/666 6515/19889 64/123 577/1767 6516/19889 4/5 6517/19889 11/19 2579/5619 16/28
L17 Lk21_1 Lk21_1_1 Lk21_1_2 Lk21_1_3 Lk21_1_4 Lk21_1_5 Lk21_1_6 Lk21_1_7 Lk21_1_8 Lk21_1_9 Lk21_1_10 Lk21_1_11 Lk21_1_12
L01 Lk21_2 Zobaczył też, jak uboga jakaś wdowa wrzuciła tam dwa pieniążki, (Lk21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_2 Zobaczył (G1492) też, jak uboga (G3998) jakaś wdowa (G5503) wrzuciła tam (G1563) dwa (G1417) pieniążki, (Lk21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_2 Zobaczył też, jak uboga jakaś wdowa wrzuciła tam dwa pieniążki, (Lk21_2 BT_4)
L04 Lk21_2 W czasie G2532 wieczerzy G1173 , gdy G2532 diabeł G1228 już G2235 nakłonił G906 serce G2588 Judasza G2455 Iskarioty G2469 , syna G5207 Szymona G4613 , aby G2443 Go G846 wydać G3860 , (Lk21_2 BT_4)
L05 Lk21_2 (ei)-den de (ti)-na (CHE)-ran pe-ni-(CHran) (bal)-lu-san e-(kei) le-(pta) (dy)-o,
L06 Lk21_2 εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
L07 Lk21_2 Zobaczył zaś pewną wdowę ubogą, wrzucającą tam leptony dwa,
L08 Lk21_2 ei)=den de/ tina CHE/ran peniCHra\n ba/llousan e)kei= lepta\ du/o,
L09 Lk21_2 eiden de tina CHEran peniCHran ballusan ekei lepta dyo,
L10 Lk21_2 ὁράω δέ τὶς χῆρος πενιχρός βάλλω ἐκεῖ λεπτός δύο
L11 Lk21_2 ho-(ra)-O de tis (CHE)-ros pe-ni-(CHros) (bal)-lO e-(kei) le-(ptos) (dy)-o
L12 Lk21_2 v-3aai-s-- c--------- ri----asf- a-----asf- a-----asf- v--papasf- d--------- a-----apn- a-----apn-
L13 Lk21_2 G1492 G1161 G5100 G5503 G3998 G906 G1563 G3016 G1417
L14 Lk21_2 eîden dé tina chḗran penichràn bállousan ekeî leptà dýo,
L15 Lk21_2 eiden de tina chēran penichran ballousan ekei lepta dyo,
L16 Lk21_2 224/666 1089/2792 146/569 11/26 1/1 65/123 53/95 3/3 83/136
L17 Lk21_2 Lk21_2_1 Lk21_2_2 Lk21_2_3 Lk21_2_4 Lk21_2_5 Lk21_2_6 Lk21_2_7 Lk21_2_8 Lk21_2_9
L01 Lk21_3 I powiedział: Prawdziwie mówię wam: Ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy inni. (Lk21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_3 I (G2532) powiedział (G2036): Prawdziwie (G230) mówię (G3004) wam (G5213): Ta (G846) uboga (G4434) wdowa (G5503) wrzuciła (G906) więcej (G4119) niż wszyscy inni. (Lk21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_3 i rzekł: Prawdziwie powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy inni. (Lk21_3 BT_4)
L04 Lk21_3 wiedząc G1492 , że Ojciec G3962 dał G1325 Mu G846 wszystko G3956 w ręce G5495 oraz G2532 że od G575 Boga G2316 wyszedł G1831 i do G4314 Boga G2316 idzie G5217 , (Lk21_3 BT_4)
L05 Lk21_3 kai (ei)-pen, a-lE-(TOs) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti hE (CHE)-ra (hau)-tE hE ptO-(CHE) (plei)-on (pant)-On (e)-ba-len:
L06 Lk21_3 καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
L07 Lk21_3 i powiedział: Prawdziwie mówię wam, że — wdowa ta, — uboga, więcej od wszystkich wrzuciła
L08 Lk21_3 kai\ ei)=pen, *)alETO=s le/gO u(mi=n o(/ti E( CHE/ra au(/tE E( ptOCHE\ plei=on pa/ntOn e)/balen:
L09 Lk21_3 kai eipen, alETOs legO hymin hoti hE CHEra hautE hE ptOCHE pleion pantOn ebalen:
L10 Lk21_3 καί λέγω ἀληθῶς λέγω σύ ὅτι ὁ χῆρος αὐτός ὁ πτωχός πολύς πᾶς βάλλω
L11 Lk21_3 kai (le)-gO a-lE-(TOs) (le)-gO sy (ho)-ti ho (CHE)-ros au-(tos) ho ptO-(CHos) po-(lys) pas (bal)-lO
L12 Lk21_3 c--------- v-3aai-s-- d--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- ra----nsf- a-----nsf- rd----nsf- ra----nsf- a-----nsf- a-----asnc a-----gpm- v-3aai-s--
L13 Lk21_3 G2532 G2036 G230 G3004 G5213 G3754 G3588 G5503 G846 G3588 G4434 G4119 G3956 G906
L14 Lk21_3 kaì eîpen, Alēthôs légō hymîn hóti hē chḗra haútē hē ptōchḕ pleîon pántōn ébalen·
L15 Lk21_3 kai eipen, Alēthōs legō hymin hoti hē chēra hautē hē ptōchē pleion pantōn ebalen·
L16 Lk21_3 3489/9020 514/934 8/18 669/1325 225/608 391/1296 6518/19889 12/26 2580/5619 6519/19889 20/34 16/52 328/1244 66/123
L17 Lk21_3 Lk21_3_1 Lk21_3_2 Lk21_3_3 Lk21_3_4 Lk21_3_5 Lk21_3_6 Lk21_3_7 Lk21_3_8 Lk21_3_9 Lk21_3_10 Lk21_3_11 Lk21_3_12 Lk21_3_13 Lk21_3_14
L01 Lk21_4 Wszyscy bowiem wrzucali na ofiarę z tego, co im zbywało ta zaś z niedostatku swego wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie. (Lk21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_4 Wszyscy (G3956) bowiem (G1063) wrzucali (G906) na ofiarę z (G1537) tego, co im (G846) zbywało (G4052) ta (G846) zaś (G1161) z (G1537) niedostatku (G5303) swego (G846) wrzuciła (G906) wszystko, co miała (G2192) na utrzymanie (G979). (Lk21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_4 Wszyscy bowiem wrzucali na ofiarę z tego, co im zbywało ta zaś z niedostatku swego wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie. (Lk21_4 BT_4)
L04 Lk21_4 wstał G1453 od G1537 wieczerzy G1173 i złożył G5087 szaty G2440 . A wziąwszy G2983 prześcieradło G3012 nim się przepasał G1241 . (Lk21_4 BT_4)
L05 Lk21_4 (pant)-es gar (hu)-toi ek tu pe-ris-(seu)-ont-os au-(tois) (e)-ba-lon eis ta (dO)-ra, (hau)-tE de ek tu hy-ste-(rE)-ma-tos au-(tEs) (pant)-a ton (bi)-on hon (ei)-CHen (e)-ba-len.
L06 Lk21_4 πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
L07 Lk21_4 wszyscy bowiem ci z — tego, co zbywało im, wrzucili do — darów, ta zaś z — niedostatku swojego całe — utrzymanie, które miało, wrzuciła.
L08 Lk21_4 pa/ntes ga\r ou(=toi e)k tou= perisseu/ontos au)toi=s e)/balon ei)s ta\ dO=ra, au(/tE de\ e)k tou= u(sterE/matos au)tE=s pa/nta to\n bi/on o(\n ei)=CHen e)/balen.
L09 Lk21_4 pantes gar hutoi ek tu perisseuontos autois ebalon eis ta dOra, hautE de ek tu hysterEmatos autEs panta ton bion hon eiCHen ebalen.
L10 Lk21_4 πᾶς γάρ οὗτος ἐκ ὁ περισσεύω αὐτός βάλλω εἰς ὁ δῶρον οὗτος δέ ἐκ ὁ ὑστέρημα αὐτός πᾶς ὁ βίος ὅς ἔχω βάλλω
L11 Lk21_4 pas gar (hu)-tos ek ho pe-ris-(seu)-O au-(tos) (bal)-lO eis ho (dO)-ron (hu)-tos de ek ho hy-(ste)-rE-ma au-(tos) pas ho (bi)-os hos (e)-CHO (bal)-lO
L12 Lk21_4 a-----npm- c--------- rd----npm- p--------- ra----gsn- v--papgsn- rp----dpm- v-3aai-p-- p--------- ra----apn- n-----apn- rd----nsf- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsf- a-----asm- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-3iai-s-- v-3aai-s--
L13 Lk21_4 G3956 G1063 G3778 G1537 G3588 G4052 G846 G906 G1519 G3588 G1435 G846 G1161 G1537 G3588 G5303 G846 G3956 G3588 G979 G3739 G2192 G906
L14 Lk21_4 pántes gàr hoûtoi ek toû perisseúontos autoîs ébalon eis tà dôra, haútē dè ek toû hysterḗmatos autês pánta tòn bíon hòn eîchen ébalen.
L15 Lk21_4 pantes gar houtoi ek tou perisseuontos autois ebalon eis ta dōra, hautē de ek tou hysterēmatos autēs panta ton bion hon eichen ebalen.
L16 Lk21_4 329/1244 268/1042 161/461 220/915 6520/19889 10/39 2581/5619 67/123 578/1767 6521/19889 12/19 2582/5619 1090/2792 221/915 6522/19889 1/9 2583/5619 330/1244 6523/19889 6/10 363/1367 213/708 68/123
L17 Lk21_4 Lk21_4_1 Lk21_4_2 Lk21_4_3 Lk21_4_4 Lk21_4_5 Lk21_4_6 Lk21_4_7 Lk21_4_8 Lk21_4_9 Lk21_4_10 Lk21_4_11 Lk21_4_12 Lk21_4_13 Lk21_4_14 Lk21_4_15 Lk21_4_16 Lk21_4_17 Lk21_4_18 Lk21_4_19 Lk21_4_20 Lk21_4_21 Lk21_4_22 Lk21_4_23
L01 Lk21_5 Gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest przyozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział: (Lk21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_5 Gdy niektórzy (G5100) mówili (G3004) o (G4012) świątyni (G2411), że (G3754) jest przyozdobiona (G2885) pięknymi (G2570) kamieniami (G3037) i (G2532) darami (G334), powiedział (G2036): (Lk21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_5 Gdy niektórzy mówili o świątyni, że jest przyozdobiona pięknymi kamieniami i darami, powiedział: (Lk21_5 BT_4)
L04 Lk21_5 Potem nalał G906 wody G5204 do G1519 miednicy G3537 . I zaczął G756 umywać G3538 uczniom G3101 nogi G4228 i ocierać G1591 prześcieradłem G3012 , którym był przepasany G1241 . (Lk21_5 BT_4)
L05 Lk21_5 kai (ti)-nOn le-(gont)-On pe-(ri) tu hi-e-(ru), (ho)-ti (li)-Tois ka-(lois) kai a-na-(TE)-ma-sin ke-(ko)-smE-tai, (ei)-pen,
L06 Lk21_5 Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται, εἶπεν,
L07 Lk21_5 I gdy niektórzy mówili o — świątyni, że kamieniami pięknymi i darami wotywnymi jest ozdobiona, powiedział:
L08 Lk21_5 *kai/ tinOn lego/ntOn peri\ tou= i(erou=, o(/ti li/Tois kaloi=s kai\ a)naTE/masin keko/smEtai, ei)=pen,
L09 Lk21_5 kai tinOn legontOn peri tu hieru, hoti liTois kalois kai anaTEmasin kekosmEtai, eipen,
L10 Lk21_5 καί τὶς λέγω περί ὁ ἱερός ὅτι λίθος καλός καί ἀνάθημα κοσμέω λέγω
L11 Lk21_5 kai tis (le)-gO pe-(ri) ho hi-e-(ros) (ho)-ti (li)-Tos ka-(los) kai a-(na)-TE-ma ko-(sme)-O (le)-gO
L12 Lk21_5 c--------- ri----gpm- v--papgpm- p--------- ra----gsn- a-----gsn- c--------- n-----dpm- a-----dpm- c--------- n-----dpn- v-3xpi-s-- v-3aai-s--
L13 Lk21_5 G2532 G5100 G3004 G4012 G3588 G2411 G3754 G3037 G2570 G2532 G334 G2885 G2036
L14 Lk21_5 Kaí tinōn legóntōn perì toû hieroû, hóti líthois kaloîs kaì anathḗmasin kekósmētai, eîpen,
L15 Lk21_5 Kai tinōn legontōn peri tou hierou, hoti lithois kalois kai anathēmasin kekosmētai, eipen,
L16 Lk21_5 3490/9020 147/569 670/1325 87/334 6524/19889 30/72 392/1296 29/59 41/101 3491/9020 1/1 5/10 515/934
L17 Lk21_5 Lk21_5_1 Lk21_5_2 Lk21_5_3 Lk21_5_4 Lk21_5_5 Lk21_5_6 Lk21_5_7 Lk21_5_8 Lk21_5_9 Lk21_5_10 Lk21_5_11 Lk21_5_12 Lk21_5_13
L01 Lk21_6 Przyjdzie czas, kiedy z tego, na co patrzycie, nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Lk21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_6 Przyjdzie (G2064) czas, kiedy z tego, na co patrzycie, nie (G3756) zostanie (G863) kamień (G3037) na (G1909) kamieniu (G3037), który (G3739) by nie (G3756) był zwalony. (Lk21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_6 Przyjdzie czas, kiedy z tego, na co patrzycie, nie zostanie kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Lk21_6 BT_4)
L04 Lk21_6 Podszedł G2064 więc do G4314 Szymona G4613 Piotra G4074 , a on G1565 rzekł G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , Ty G4771 chcesz G3195 mi G3450 umyć G3538 nogi G4228 ? (Lk21_6 BT_4)
L05 Lk21_6 (tau)-ta ha Te-O-(rei)-te, e-(leu)-son-tai hE-(me)-rai en hais uk a-fe-(TE)-se-tai (li)-Tos e-(pi) (li)-TO hos u ka-ta-ly-(TE)-se-tai.
L06 Lk21_6 Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
L07 Lk21_6 Te [rzeczy], które oglądacie, przyjdą dni, w których nie zostanie pozostawiony kamień na kamieniu, który nie zostanie zburzony.
L08 Lk21_6 *tau=ta a(\ TeOrei=te, e)leu/sontai E(me/rai e)n ai(=s ou)k a)feTE/setai li/Tos e)pi\ li/TO| o(\s ou) kataluTE/setai.
L09 Lk21_6 tauta ha TeOreite, eleusontai hEmerai en hais uk afeTEsetai liTos epi liTO hos u katalyTEsetai.
L10 Lk21_6 οὗτος ὅς θεωρέω ἔρχομαι ἡμέρα ἐν ὅς οὐ ἀφίημι λίθος ἐπί λίθος ὅς οὐ καταλύω
L11 Lk21_6 (hu)-tos hos Te-O-(re)-O (er)-CHo-mai hE-(me)-ra en hos u a-(fi)-E-mi (li)-Tos e-(pi) (li)-Tos hos u ka-ta-(ly)-O
L12 Lk21_6 rd----apn- rr----apn- v-2pai-p-- v-3fmi-p-- n-----npf- p--------- rr----dpf- d--------- v-3fpi-s-- n-----nsm- p--------- n-----dsm- rr----nsm- d--------- v-3fpi-s--
L13 Lk21_6 G5023 G3739 G2334 G2064 G2250 G1722 G3739 G3756 G863 G3037 G1909 G3037 G3739 G3756 G2647
L14 Lk21_6 Taûta hà theōreîte, eleúsontai hēmérai en haîs ouk aphethḗsetai líthos epì líthōᵢ hòs ou katalythḗsetai.
L15 Lk21_6 Tauta ha theōreite, eleusontai hēmerai en hais ouk aphethēsetai lithos epi lithō hos ou katalythēsetai.
L16 Lk21_6 73/239 364/1367 12/58 289/632 138/389 732/2758 365/1367 470/1628 111/143 30/59 320/890 31/59 366/1367 471/1628 11/17
L17 Lk21_6 Lk21_6_1 Lk21_6_2 Lk21_6_3 Lk21_6_4 Lk21_6_5 Lk21_6_6 Lk21_6_7 Lk21_6_8 Lk21_6_9 Lk21_6_10 Lk21_6_11 Lk21_6_12 Lk21_6_13 Lk21_6_14 Lk21_6_15
L01 Lk21_7 Zapytali Go: „Nauczycielu, kiedy więc to będzie i jaki [będzie] znak, gdy te rzeczy mają się dziać?” (Lk21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_7 Zapytali (G1905) Go (G846): „Nauczycielu (G1320), kiedy (G4219) więc (G3767) to będzie i (G2532) jaki [będzie] znak (G4592), gdy (G3752) te (G5023) rzeczy mają (G3195) się dziać (G1096)?” (Lk21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_7 Zapytali Go: Nauczycielu, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy się to dziać zacznie? (Lk21_7 BT_4)
L04 Lk21_7 Jezus G2424 mu G846 odpowiedział G611 : Tego G3739 , co Ja G1473 czynię G4160 , ty G4771 teraz G737 nie G3756 rozumiesz G1097 , ale G1161 później G3326 tego G5023 będziesz G1097 wiedział G1492 . (Lk21_7 BT_4)
L05 Lk21_7 e-pE-(rO)-tE-san de au-(ton) (le)-gont-es, di-(da)-ska-le, (po)-te un (tau)-ta (e)-stai, kai ti to sE-(mei)-on (ho)-tan (mel)-lE (tau)-ta (gi)-ne-sTai
L06 Lk21_7 Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι
L07 Lk21_7 Zapytali zaś Go, mówiąc: Nauczycielu, kiedy więc te [rzeczy] będą i co [będzie] — znakiem, gdy mają te [rzeczy] się dziać?
L08 Lk21_7 *)epErO/tEsan de\ au)to\n le/gontes, *dida/skale, po/te ou)=n tau=ta e)/stai, kai\ ti/ to\ sEmei=on o(/tan me/llE| tau=ta gi/nesTai
L09 Lk21_7 epErOtEsan de auton legontes, didaskale, pote un tauta estai, kai ti to sEmeion hotan mellE tauta ginesTai
L10 Lk21_7 ἐπερωτάω δέ αὐτός λέγω διδάσκαλος πότε οὖν οὗτος εἰμί καί τίς ὁ σημεῖον ὅταν μέλλω οὗτος γίνομαι
L11 Lk21_7 e-pe-rO-(ta)-O de au-(tos) (le)-gO di-(da)-ska-los (po)-te un (hu)-tos ei-(mi) kai tis ho sE-(mei)-on (ho)-tan (mel)-lO (hu)-tos (gi)-no-mai
L12 Lk21_7 v-3aai-p-- c--------- rp----asm- v--papnpm- n-----vsm- d--------- c--------- rd----npn- v-3fmi-s-- c--------- ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3pas-s-- rd----npn- v--pmn----
L13 Lk21_7 G1905 G1161 G846 G3004 G1320 G4219 G3767 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3752 G3195 G5023 G1096
L14 Lk21_7 Epērṓtēsan dè autòn légontes, Didáskale, póte oûn taûta éstai, kaì tí tò sēmeîon hótan méllēᵢ taûta gínesthai
L15 Lk21_7 Epērōtēsan de auton legontes, Didaskale, pote oun tauta estai, kai ti to sēmeion hotan mellē tauta ginesthai
L16 Lk21_7 47/56 1091/2792 2584/5619 671/1325 40/59 16/19 92/500 74/239 105/190 3492/9020 243/520 6525/19889 28/77 64/123 20/109 75/239 228/671
L17 Lk21_7 Lk21_7_1 Lk21_7_2 Lk21_7_3 Lk21_7_4 Lk21_7_5 Lk21_7_6 Lk21_7_7 Lk21_7_8 Lk21_7_9 Lk21_7_10 Lk21_7_11 Lk21_7_12 Lk21_7_13 Lk21_7_14 Lk21_7_15 Lk21_7_16 Lk21_7_17
L01 Lk21_8 Jezus odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was nie zwiedziono. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem oraz: Nadszedł czas. Nie chodźcie za nimi. (Lk21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_8 Jezus odpowiedział (G2036): Strzeżcie się, żeby was nie (G3361) zwiedziono. Wielu (G4183) bowiem (G1063) przyjdzie (G2064) pod moim (G3450) imieniem (G3686) i (G2532) będą mówić (G3004): Ja (G1473) jestem (G1510) oraz: Nadszedł czas (G2540). Nie (G3361) chodźcie za (G3694) nimi (G846). (Lk21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_8 Jezus odpowiedział: Strzeżcie się, żeby was nie zwiedziono. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem oraz: Nadszedł czas. Nie chodźcie za nimi. (Lk21_8 BT_4)
L04 Lk21_8 Rzekł G3004 do Niego G846 Piotr G4074 : Nie G3756 , nigdy G3364 mi G3450 nie będziesz G3538 nóg G4228 umywał G3538 . Odpowiedział G611 mu G846 Jezus G2424 : Jeśli G1437 cię G4571 nie G3361 umyję G3538 , nie G3756 będziesz G2192 miał G2192 udziału G3313 ze Mną G3326 G1473 . (Lk21_8 BT_4)
L05 Lk21_8 ho de (ei)-pen, (ble)-pe-te mE pla-nE-(TE)-te: pol-(loi) gar e-(leu)-son-tai e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu (le)-gont-es, e-(gO) (ei)-mi: kai, ho kai-(ros) (EN)-gi-ken: mE po-reu-(TE)-te o-(pi)-sO au-(tOn).
L06 Lk21_8 ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, Ἐγώ εἰμι· καί, Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
L07 Lk21_8 On zaś powiedział: Uważajcie, abyście nie zostali zwiedzeni wielu bowiem przyjdzie w — imieniu Moim, mówiąc: Ja jestem i: — Czas zbliżył się nie idźcie za nimi.
L08 Lk21_8 o( de\ ei)=pen, *ble/pete mE\ planETE=te: polloi\ ga\r e)leu/sontai e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou le/gontes, *)egO/ ei)mi: kai/, *(o kairo\s E)/ggiken: mE\ poreuTE=te o)pi/sO au)tO=n.
L09 Lk21_8 ho de eipen, blepete mE planETEte: polloi gar eleusontai epi tO onomati mu legontes, egO eimi: kai, ho kairos ENgiken: mE poreuTEte opisO autOn.
L10 Lk21_8 ὁ δέ λέγω βλέπω μή πλανάω πολύς γάρ ἔρχομαι ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ λέγω ἐγώ εἰμί καί ὁ καιρός ἐγγίζω μή πορεύομαι ὀπίσω αὐτός
L11 Lk21_8 ho de (le)-gO (ble)-pO mE pla-(na)-O po-(lys) gar (er)-CHo-mai e-(pi) ho (o)-no-ma e-(gO) (le)-gO e-(gO) ei-(mi) kai ho kai-(ros) eN-(giD)-ZO mE po-(reu)-o-mai o-(pi)-sO au-(tos)
L12 Lk21_8 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- v-2pad-p-- c--------- v-2aps-p-- a-----npm- c--------- v-3fmi-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v--papnpm- rp----ns-- v-1pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s-- d--------- v-2aps-p-- p--------- rp----gpm-
L13 Lk21_8 G3588 G1161 G2036 G991 G3361 G4105 G4183 G1063 G2064 G1909 G3588 G3686 G3450 G3004 G1473 G1510 G2532 G3588 G2540 G1448 G3361 G4198 G3694 G846
L14 Lk21_8 ho dè eîpen, Blépete mḕ planēthête· polloì gàr eleúsontai epì tôᵢ onómatí mou légontes, Egṓ eimi· kaí, Ho kairòs ḗggiken· mḕ poreuthête opísō autôn.
L15 Lk21_8 ho de eipen, Blepete mē planēthēte· polloi gar eleusontai epi tō onomati mou legontes, Egō eimi· kai, Ho kairos ēggiken· mē poreuthēte opisō autōn.
L16 Lk21_8 6526/19889 1092/2792 516/934 49/132 325/1042 13/39 158/356 269/1042 290/632 321/890 6527/19889 65/230 194/563 672/1325 59/352 29/141 3493/9020 6528/19889 26/85 22/42 326/1042 76/153 19/35 2585/5619
L17 Lk21_8 Lk21_8_1 Lk21_8_2 Lk21_8_3 Lk21_8_4 Lk21_8_5 Lk21_8_6 Lk21_8_7 Lk21_8_8 Lk21_8_9 Lk21_8_10 Lk21_8_11 Lk21_8_12 Lk21_8_13 Lk21_8_14 Lk21_8_15 Lk21_8_16 Lk21_8_17 Lk21_8_18 Lk21_8_19 Lk21_8_20 Lk21_8_21 Lk21_8_22 Lk21_8_23 Lk21_8_24
L01 Lk21_9 I nie trwóżcie się, gdy posłyszycie o wojnach i przewrotach. To najpierw musi się stać, ale nie zaraz nastąpi koniec. (Lk21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_9 I (G2532) nie (G3361) trwóżcie się, gdy (G3752) posłyszycie (G191) o wojnach (G4171) i przewrotach. To najpierw (G4412) musi się stać (G1096), ale (G235) nie (G3756) zaraz nastąpi koniec (G5056). (Lk21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_9 I nie trwóżcie się, gdy posłyszycie o wojnach i przewrotach. To najpierw musi się stać, ale nie zaraz nastąpi koniec. (Lk21_9 BT_4)
L04 Lk21_9 Rzekł G3004 do Niego G846 Szymon G4613 Piotr G4074 : Panie G2962 , nie tylko G3440 nogi G4228 moje G3450 , ale G235 i G2532 ręce G5495 , i G2532 głowę G2776 ! (Lk21_9 BT_4)
L05 Lk21_9 (ho)-tan de a-(ku)-sE-te po-(le)-mus kai a-ka-ta-sta-(si)-as, mE pto-E-(TE)-te: dei gar (tau)-ta ge-(ne)-sTai (prO)-ton, all' uk eu-(Te)-Os to (te)-los.
L06 Lk21_9 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾿ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
L07 Lk21_9 Gdy zaś usłyszycie o wojnach i zamieszkach, nie przeraźcie się trzeba bowiem, aby te [rzeczy] się stały najpierw, lecz nie od razu [nastąpi] — koniec.
L08 Lk21_9 o(/tan de\ a)kou/sEte pole/mous kai\ a)katastasi/as, mE\ ptoETE=te: dei= ga\r tau=ta gene/sTai prO=ton, a)ll' ou)k eu)Te/Os to\ te/los.
L09 Lk21_9 hotan de akusEte polemus kai akatastasias, mE ptoETEte: dei gar tauta genesTai prOton, all' uk euTeOs to telos.
L10 Lk21_9 ὅταν δέ ἀκούω πόλεμος καί ἀκαταστασία μή πτοέω δεῖ γάρ οὗτος γίνομαι πρῶτος ἀλλά οὐ εὐθέως ὁ τέλος
L11 Lk21_9 (ho)-tan de a-(ku)-O (po)-le-mos kai a-ka-ta-sta-(si)-a mE pto-(e)-O dei gar (hu)-tos (gi)-no-mai (prO)-tos al-(la) u eu-(Te)-Os ho (te)-los
L12 Lk21_9 c--------- c--------- v-2aas-p-- n-----apm- c--------- n-----apf- d--------- v-2aps-p-- v-3pai-s-- c--------- rd----apn- v--amn---- a-----asn- c--------- d--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Lk21_9 G3752 G1161 G191 G4171 G2532 G181 G3361 G4422 G1163 G1063 G5023 G1096 G4412 G235 G3756 G2112 G3588 G5056
L14 Lk21_9 hótan dè akoúsēte polémous kaì akatastasías, mḕ ptoēthête· deî gàr taûta genésthai prôton, all᾿ ouk euthéōs tò télos.
L15 Lk21_9 hotan de akousēte polemous kai akatastasias, mē ptoēthēte· dei gar tauta genesthai prōton, all᾿ ouk eutheōs to telos.
L16 Lk21_9 65/123 1093/2792 168/428 6/18 3494/9020 1/5 327/1042 1/2 28/103 270/1042 76/239 229/671 26/59 109/638 472/1628 20/36 6529/19889 12/40
L17 Lk21_9 Lk21_9_1 Lk21_9_2 Lk21_9_3 Lk21_9_4 Lk21_9_5 Lk21_9_6 Lk21_9_7 Lk21_9_8 Lk21_9_9 Lk21_9_10 Lk21_9_11 Lk21_9_12 Lk21_9_13 Lk21_9_14 Lk21_9_15 Lk21_9_16 Lk21_9_17 Lk21_9_18
L01 Lk21_10 Wtedy mówił do nich: Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu. (Lk21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_10 Wtedy (G5119) mówił (G3004) do nich: Powstanie (G1453) naród (G1484) przeciw (G1909) narodowi (G1484) i (G2532) królestwo (G932) przeciw (G1909) królestwu (G932). (Lk21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_10 Wtedy mówił do nich: Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu. (Lk21_10 BT_4)
L04 Lk21_10 Powiedział G3004 do niego G846 Jezus G2424 : Wykąpany G3068 potrzebuje G2192 tylko G1487 G3440 nogi G4228 sobie umyć G3538 , bo G1063 cały G3650 jest G2076 czysty G2513 . I wy G5210 jesteście G2075 czyści G2513 , ale G235 nie G3756 wszyscy G3956 . (Lk21_10 BT_4)
L05 Lk21_10 (to)-te (e)-le-gen au-(tois), e-ger-(TE)-se-tai (e)-Tnos ep' (e)-Tnos kai ba-si-(lei)-a e-(pi) ba-si-(lei)-an,
L06 Lk21_10 Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
L07 Lk21_10 Wtedy mówił im: Powstanie naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu,
L08 Lk21_10 *to/te e)/legen au)toi=s, *)egerTE/setai e)/Tnos e)p' e)/Tnos kai\ basilei/a e)pi\ basilei/an,
L09 Lk21_10 tote elegen autois, egerTEsetai eTnos ep' eTnos kai basileia epi basileian,
L10 Lk21_10 τότε λέγω αὐτός ἐγείρω ἔθνος ἐπί ἔθνος καί βασιλεία ἐπί βασιλεία
L11 Lk21_10 (to)-te (le)-gO au-(tos) e-(gei)-rO (e)-Tnos e-(pi) (e)-Tnos kai ba-si-(lei)-a e-(pi) ba-si-(lei)-a
L12 Lk21_10 d--------- v-3iai-s-- rp----dpm- v-3fpi-s-- n-----nsn- p--------- n-----asn- c--------- n-----nsf- p--------- n-----asf-
L13 Lk21_10 G5119 G3004 G846 G1453 G1484 G1909 G1484 G2532 G932 G1909 G932
L14 Lk21_10 Tóte élegen autoîs, Egerthḗsetai éthnos ep᾿ éthnos kaì basileía epì basileían,
L15 Lk21_10 Tote elegen autois, Egerthēsetai ethnos ep᾿ ethnos kai basileia epi basileian,
L16 Lk21_10 106/160 673/1325 2586/5619 71/144 26/162 322/890 27/162 3495/9020 113/162 323/890 114/162
L17 Lk21_10 Lk21_10_1 Lk21_10_2 Lk21_10_3 Lk21_10_4 Lk21_10_5 Lk21_10_6 Lk21_10_7 Lk21_10_8 Lk21_10_9 Lk21_10_10 Lk21_10_11
L01 Lk21_11 Będą silne trzęsienia ziemi, a miejscami głód i zaraza ukażą się straszne zjawiska i wielkie znaki na niebie. (Lk21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_11 Będą (G2071) silne trzęsienia ziemi (G4578), a miejscami głód (G3042) i (G2532) zaraza (G3061) ukażą się straszne zjawiska (G5400) i (G2532) wielkie (G3173) znaki (G4592) na niebie (G3772). (Lk21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_11 Będą silne trzęsienia ziemi, a miejscami głód i zaraza ukażą się straszne zjawiska i wielkie znaki na niebie. (Lk21_11 BT_4)
L04 Lk21_11 Wiedział G1492 bowiem G1063 , kto G5101 Go G846 wyda G3860 , dlatego G1223 G5124 powiedział G2036 : Nie G3756 wszyscy G3956 jesteście G2075 czyści G2513 . (Lk21_11 BT_4)
L05 Lk21_11 sei-(smoi) te me-(ga)-loi kai ka-(ta) (to)-pus li-(moi) kai loi-(moi) (e)-son-tai, fo-bE-(tra) te kai ap' u-ra-(nu) sE-(mei)-a me-(ga)-la (e)-stai.
L06 Lk21_11 σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ἀπ᾿ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται.
L07 Lk21_11 trzęsienia ziemi również wielkie i w różnych miejscach głody i zarazy będą, straszne zjawiska także i z nieba znaki wielkie będą.
L08 Lk21_11 seismoi/ te mega/loi kai\ kata\ to/pous limoi\ kai\ loimoi\ e)/sontai, fo/bEtra/ te kai\ a)p' ou)ranou= sEmei=a mega/la e)/stai.
L09 Lk21_11 seismoi te megaloi kai kata topus limoi kai loimoi esontai, fobEtra te kai ap' uranu sEmeia megala estai.
L10 Lk21_11 σεισμός τέ μέγας καί κατά τόπος λιμός καί λοιμός (II) εἰμί φόβητρον τέ καί ἀπό οὐρανός σημεῖον μέγας εἰμί
L11 Lk21_11 sei-(smos) te (me)-gas kai ka-(ta) (to)-pos li-(mos) kai loi-(mos) ei-(mi) (fo)-bE-tron te kai a-(po) u-ra-(nos) sE-(mei)-on (me)-gas ei-(mi)
L12 Lk21_11 n-----npm- c--------- a-----npm- c--------- p--------- n-----apm- n-----npm- c--------- n-----npm- v-3fmi-p-- n-----npn- c--------- c--------- p--------- n-----gsm- n-----npn- a-----npn- v-3fmi-s--
L13 Lk21_11 G4578 G5037 G3173 G2532 G2596 G5117 G3042 G2532 G3061 G2071 G5400 G5037 G2532 G575 G3772 G4592 G3173 G2071
L14 Lk21_11 seismoí te megáloi kaì katà tópous limoì kaì loimoì ésontai, phóbētrá te kaì ap᾿ ouranoû sēmeîa megála éstai.
L15 Lk21_11 seismoi te megaloi kai kata topous limoi kai loimoi esontai, phobētra te kai ap᾿ ouranou sēmeia megala estai.
L16 Lk21_11 6/14 8/215 60/214 3496/9020 97/473 37/94 6/12 3497/9020 1/2 106/190 1/1 9/215 3498/9020 262/646 131/273 29/77 61/214 107/190
L17 Lk21_11 Lk21_11_1 Lk21_11_2 Lk21_11_3 Lk21_11_4 Lk21_11_5 Lk21_11_6 Lk21_11_7 Lk21_11_8 Lk21_11_9 Lk21_11_10 Lk21_11_11 Lk21_11_12 Lk21_11_13 Lk21_11_14 Lk21_11_15 Lk21_11_16 Lk21_11_17 Lk21_11_18
L01 Lk21_12 Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą was prześladować. Wydadzą was do synagog i do więzień oraz z powodu mojego imienia wlec was będą do królów i namiestników. (Lk21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_12 Lecz przed (G4253) (G1909) tym (G5130) wszystkim (G3956) podniosą na (G1909) was (G5209) ręce (G5495) i (G2532) będą was prześladować (G1377). Wydadzą was do (G1519) synagog (G4864) i (G2532) do więzień (G5438) oraz z powodu (G1752) mojego (G3450) imienia (G3686) wlec was będą do królów (G935) i (G2532) namiestników (G2232). (Lk21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_12 Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą was prześladować. Wydadzą was do synagog i do więzień oraz z powodu mojego imienia wlec was będą do królów i namiestników. (Lk21_12 BT_4)
L04 Lk21_12 A kiedy G3753 im G846 umył G3538 nogi G4228 , przywdział G2983 szaty G2440 i znów G3825 zajął G377 miejsce G377 przy stole, rzekł G2036 do nich G846 : Czy G1097 rozumiecie G1097 , co G5101 wam G5213 uczyniłem G4160 ? (Lk21_12 BT_4)
L05 Lk21_12 pro de (tu)-tOn (pant)-On e-pi-ba-(lu)-sin ef' y-(mas) tas (CHei)-ras au-(tOn) kai di-(O)-Ksu-sin, pa-ra-di-(dont)-es eis tas sy-na-gO-(gas) kai fy-la-(kas), a-pa-go-(me)-nus e-(pi) ba-si-(leis) kai hE-ge-(mo)-nas (he)-ne-ken tu o-no-ma-(tos) mu:
L06 Lk21_12 πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾿ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
L07 Lk21_12 Przed zaś tymi [rzeczami] wszystkimi położą na was — ręce swoje i będą prześladować, wydając [was] do — synagog i więzień, prowadzonych przed królów i namiestników z powodu — imienia Mojego
L08 Lk21_12 pro\ de\ tou/tOn pa/ntOn e)pibalou=sin e)f' u(ma=s ta\s CHei=ras au)tO=n kai\ diO/Xousin, paradido/ntes ei)s ta\s sunagOga\s kai\ fulaka/s, a)pagome/nous e)pi\ basilei=s kai\ E(gemo/nas e(/neken tou= o)no/mato/s mou:
L09 Lk21_12 pro de tutOn pantOn epibalusin ef' ymas tas CHeiras autOn kai diOXusin, paradidontes eis tas synagOgas kai fylakas, apagomenus epi basileis kai hEgemonas heneken tu onomatos mu:
L10 Lk21_12 πρό δέ οὗτος πᾶς ἐπιβάλλω ἐπί σύ ὁ χείρ αὐτός καί διώκω παραδίδωμι εἰς ὁ συναγωγή καί φυλακή ἀπάγω ἐπί βασιλεύς καί ἡγεμών ἕνεκα ὁ ὄνομα ἐγώ
L11 Lk21_12 pro de (hu)-tos pas e-pi-(bal)-lO e-(pi) sy ho CHeir au-(tos) kai di-(O)-kO pa-ra-(di)-dO-mi eis ho sy-na-gO-(gE) kai fy-la-(kE) a-(pa)-gO e-(pi) ba-si-(leus) kai hE-ge-(mOn) (he)-ne-ka ho (o)-no-ma e-(gO)
L12 Lk21_12 p--------- c--------- rd----gpn- a-----gpn- v-3fai-p-- p--------- rp----ap-- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- c--------- v-3fai-p-- v--papnpm- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- n-----apf- v--pppapm- p--------- n-----apm- c--------- n-----apm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs--
L13 Lk21_12 G4253 G1161 G5130 G3956 G1911 G1909 G5209 G3588 G5495 G846 G2532 G1377 G3860 G1519 G3588 G4864 G2532 G5438 G520 G1909 G935 G2532 G2232 G1752 G3588 G3686 G3450
L14 Lk21_12 prò dè toútōn pántōn epibaloûsin eph᾿ hymâs tàs cheîras autôn kaì diṓxousin, paradidóntes eis tàs synagōgàs kaì phylakás, apagoménous epì basileîs kaì hēgemónas héneken toû onómatós mou·
L15 Lk21_12 pro de toutōn pantōn epibalousin eph᾿ hymas tas cheiras autōn kai diōxousin, paradidontes eis tas synagōgas kai phylakas, apagomenous epi basileis kai hēgemonas heneken tou onomatos mou·
L16 Lk21_12 12/47 1094/2792 22/68 331/1244 11/18 324/890 81/435 6530/19889 69/177 2587/5619 3499/9020 9/45 59/119 579/1767 6531/19889 32/56 3500/9020 17/45 10/15 325/890 40/115 3501/9020 13/20 17/26 6532/19889 66/230 195/563
L17 Lk21_12 Lk21_12_1 Lk21_12_2 Lk21_12_3 Lk21_12_4 Lk21_12_5 Lk21_12_6 Lk21_12_7 Lk21_12_8 Lk21_12_9 Lk21_12_10 Lk21_12_11 Lk21_12_12 Lk21_12_13 Lk21_12_14 Lk21_12_15 Lk21_12_16 Lk21_12_17 Lk21_12_18 Lk21_12_19 Lk21_12_20 Lk21_12_21 Lk21_12_22 Lk21_12_23 Lk21_12_24 Lk21_12_25 Lk21_12_26 Lk21_12_27
L01 Lk21_13 Stanie się to dla was świadectwem. (Lk21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_13 Stanie się (G576) to dla was świadectwem (G3142). (Lk21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_13 Będzie to dla was sposobność do składania świadectwa. (Lk21_13 BT_4)
L04 Lk21_13 Wy G5210 Mnie G3165 nazywacie G5455 „Nauczycielem” G1320 i G2532 „Panem” G2962 , i dobrze G2573 mówicie G3004 , bo G1063 nim G1510 jestem G1510 . (Lk21_13 BT_4)
L05 Lk21_13 a-po-(bE)-se-tai hy-(min) eis mar-(ty)-ri-on.
L06 Lk21_13 ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
L07 Lk21_13 stanie się [to] wam na świadectwo.
L08 Lk21_13 a)pobE/setai u(mi=n ei)s martu/rion.
L09 Lk21_13 apobEsetai hymin eis martyrion.
L10 Lk21_13 ἀποβαίνω σύ εἰς μαρτύριον
L11 Lk21_13 a-po-(bai)-nO sy eis mar-(ty)-ri-on
L12 Lk21_13 v-3fmi-s-- rp----dp-- p--------- n-----asn-
L13 Lk21_13 G576 G5213 G1519 G3142
L14 Lk21_13 apobḗsetai hymîn eis martýrion.
L15 Lk21_13 apobēsetai hymin eis martyrion.
L16 Lk21_13 2/4 226/608 580/1767 9/19
L17 Lk21_13 Lk21_13_1 Lk21_13_2 Lk21_13_3 Lk21_13_4
L01 Lk21_14 Postanówcie więc w swoich sercach, aby wcześniej nie przygotowywać [tego], jak się bronić. (Lk21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_14 Postanówcie (G5087) więc (G3767) w (G1722) swoich (G5216) sercach (G2588), aby wcześniej nie (G3361) przygotowywać (G4304) [tego], jak się bronić (G626). (Lk21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_14 Postanówcie sobie w sercu nie obmyślać naprzód swej obrony. (Lk21_14 BT_4)
L04 Lk21_14 Jeżeli G1487 więc G3767 Ja G1473 , Pan G2962 i G2532 Nauczyciel G1320 , umyłem G3538 wam G5216 nogi G4228 , to i G2532 wy G5210 powinniście G3784 sobie nawzajem G240 umywać G3538 nogi G4228 . (Lk21_14 BT_4)
L05 Lk21_14 (Te)-te un en tais kar-(di)-ais hy-(mOn) mE pro-me-le-(tan) a-po-lo-gE-(TE)-nai,
L06 Lk21_14 θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
L07 Lk21_14 Postanówcie więc w — sercach swoich nie przygotowywać wcześniej [tego], jak się bronić,
L08 Lk21_14 Te/te ou)=n e)n tai=s kardi/ais u(mO=n mE\ promeleta=n a)pologETE=nai,
L09 Lk21_14 Tete un en tais kardiais hymOn mE promeletan apologETEnai,
L10 Lk21_14 τίθημι οὖν ἐν ὁ καρδία σύ μή προμελετάω ἀπολογέομαι
L11 Lk21_14 (ti)-TE-mi un en ho kar-(di)-a sy mE pro-me-le-(ta)-O a-po-lo-(ge)-o-mai
L12 Lk21_14 v-2aad-p-- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- d--------- v--pan---- v--apn----
L13 Lk21_14 G5087 G3767 G1722 G3588 G2588 G5216 G3361 G4304 G626
L14 Lk21_14 théte oûn en taîs kardíais hymôn mḕ promeletân apologēthênai,
L15 Lk21_14 thete oun en tais kardiais hymōn mē promeletan apologēthēnai,
L16 Lk21_14 29/100 93/500 733/2758 6533/19889 45/156 140/561 328/1042 1/1 2/10
L17 Lk21_14 Lk21_14_1 Lk21_14_2 Lk21_14_3 Lk21_14_4 Lk21_14_5 Lk21_14_6 Lk21_14_7 Lk21_14_8 Lk21_14_9
L01 Lk21_15 Ja bowiem dam wam wymowę i mądrość, której żaden z waszych prześladowców nie będzie się mógł oprzeć ani się sprzeciwić. (Lk21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_15 Ja (G1473) bowiem (G1063) dam (G1325) wam (G5213) wymowę i (G2532) mądrość (G4678), której (G3739) żaden z waszych prześladowców nie (G3756) będzie się mógł (G1410) oprzeć ani (G2228) się sprzeciwić (G436) (G471) (G480). (Lk21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_15 Ja bowiem dam wam wymowę i mądrość, której żaden z waszych prześladowców nie będzie się mógł oprzeć ani się sprzeciwić. (Lk21_15 BT_4)
L04 Lk21_15 Dałem G1325 wam G5213 bowiem G1063 przykład G5262 , abyście i G2532 wy G5210 tak G2531 czynili G4160 , jak G2531 Ja G1473 wam G5213 uczyniłem G4160 . (Lk21_15 BT_4)
L05 Lk21_15 e-(gO) gar (dO)-sO hy-(min) (sto)-ma kai so-(fi)-an hE u dy-(nE)-son-tai an-ti-(stE)-nai E an-tei-(pein) (ha)-pant-es hoi an-ti-(kei)-me-noi hy-(min).
L06 Lk21_15 ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
L07 Lk21_15 Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli przeciwstawić się ani sprzeciwić wszyscy — przeciwnicy wasi.
L08 Lk21_15 e)gO\ ga\r dO/sO u(mi=n sto/ma kai\ sofi/an E(=| ou) dunE/sontai a)ntistE=nai E)\ a)nteipei=n a(/pantes oi( a)ntikei/menoi u(mi=n.
L09 Lk21_15 egO gar dOsO hymin stoma kai sofian hE u dynEsontai antistEnai E anteipein hapantes hoi antikeimenoi hymin.
L10 Lk21_15 ἐγώ γάρ δίδωμι σύ στόμα καί σοφία ὅς οὐ δύναμαι ἀνθίστημι ἤ ἀντιλέγω ἅπας ὁ ἀντίκειμαι σύ
L11 Lk21_15 e-(gO) gar (di)-dO-mi sy (sto)-ma kai so-(fi)-a hos u (dy)-na-mai an-(Ti)-stE-mi E an-ti-(le)-gO (ha)-pas ho an-(ti)-kei-mai sy
L12 Lk21_15 rp----ns-- c--------- v-1fai-s-- rp----dp-- n-----asn- c--------- n-----asf- rr----dsf- d--------- v-3fmi-p-- v--aan---- c--------- v--aan---- a-----npm- ra----npm- v--pmpnpm- rp----dp--
L13 Lk21_15 G1473 G1063 G1325 G5213 G4750 G2532 G4678 G3739 G3756 G1410 G436 G2228 G471 G537 G3588 G480 G5213
L14 Lk21_15 egṑ gàr dṓsō hymîn stóma kaì sophían hêᵢ ou dynḗsontai antistênai ḕ anteipeîn hápantes hoi antikeímenoi hymîn.
L15 Lk21_15 egō gar dōsō hymin stoma kai sophian hē ou dynēsontai antistēnai ē anteipein hapantes hoi antikeimenoi hymin.
L16 Lk21_15 60/352 271/1042 150/414 227/608 18/78 3502/9020 10/51 367/1367 473/1628 86/210 2/14 145/345 1/2 17/34 6534/19889 2/8 228/608
L17 Lk21_15 Lk21_15_1 Lk21_15_2 Lk21_15_3 Lk21_15_4 Lk21_15_5 Lk21_15_6 Lk21_15_7 Lk21_15_8 Lk21_15_9 Lk21_15_10 Lk21_15_11 Lk21_15_12 Lk21_15_13 Lk21_15_14 Lk21_15_15 Lk21_15_16 Lk21_15_17
L01 Lk21_16 A wydawać was będą nawet rodzice i bracia, krewni i przyjaciele i niektórych z was o śmierć przyprawią. (Lk21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_16 A wydawać was będą nawet (G2532) rodzice (G1118) i (G2532) bracia (G80), krewni (G4773) i (G2532) przyjaciele (G5384) i (G2532) niektórych z was (G5216) o śmierć (G2289) przyprawią. (Lk21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_16 A wydawać was będą nawet rodzice i bracia, krewni i przyjaciele i niektórych z was o śmierć przyprawią. (Lk21_16 BT_4)
L04 Lk21_16 Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Sługa G1401 nie G3756 jest G2076 większy G3187 od swego G846 pana G2962 ani G3761 wysłannik G652 od tego G3588 , który go G846 posłał G3992 . (Lk21_16 BT_4)
L05 Lk21_16 pa-ra-do-(TE)-se-sTe de kai hy-(po) go-(ne)-On kai a-delf-(On) kai syN-ge-(nOn) kai (fi)-lOn, kai Ta-na-(tO)-su-sin eKs hy-(mOn),
L06 Lk21_16 παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
L07 Lk21_16 Będziecie wydawani zaś nawet przez rodziców i braci, i krewnych, i przyjaciół, i uśmiercą [niektórych] spośród was,
L08 Lk21_16 paradoTE/sesTe de\ kai\ u(po\ gone/On kai\ a)delfO=n kai\ suggenO=n kai\ fi/lOn, kai\ TanatO/sousin e)X u(mO=n,
L09 Lk21_16 paradoTEsesTe de kai hypo goneOn kai adelfOn kai syNgenOn kai filOn, kai TanatOsusin eX hymOn,
L10 Lk21_16 παραδίδωμι δέ καί ὑπό γονεύς καί ἀδελφός καί συγγενής καί φίλος καί θανατόω ἐκ σύ
L11 Lk21_16 pa-ra-(di)-dO-mi de kai hy-(po) go-(neus) kai a-delf-(os) kai syN-ge-(nEs) kai (fi)-los kai Ta-na-(to)-O ek sy
L12 Lk21_16 v-2fpi-p-- c--------- d--------- p--------- n-----gpm- c--------- n-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- v-3fai-p-- p--------- rp----gp--
L13 Lk21_16 G3860 G1161 G2532 G5259 G1118 G2532 G80 G2532 G4773 G2532 G5384 G2532 G2289 G1537 G5216
L14 Lk21_16 paradothḗsesthe dè kaì hypò gonéōn kaì adelphôn kaì syggenôn kaì phílōn, kaì thanatṓsousin ex hymôn,
L15 Lk21_16 paradothēsesthe de kai hypo goneōn kai adelphōn kai syggenōn kai philōn, kai thanatōsousin ex hymōn,
L16 Lk21_16 60/119 1095/2792 3503/9020 67/220 8/20 3504/9020 82/343 3505/9020 6/12 3506/9020 15/29 3507/9020 6/11 222/915 141/561
L17 Lk21_16 Lk21_16_1 Lk21_16_2 Lk21_16_3 Lk21_16_4 Lk21_16_5 Lk21_16_6 Lk21_16_7 Lk21_16_8 Lk21_16_9 Lk21_16_10 Lk21_16_11 Lk21_16_12 Lk21_16_13 Lk21_16_14 Lk21_16_15
L01 Lk21_17 I z powodu mojego imienia będziecie w nienawiści u wszystkich. (Lk21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_17 I (G2532) z powodu (G1223) mojego (G3450) imienia (G3686) będziecie (G2071) w nienawiści (G3404) u wszystkich (G3956). (Lk21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_17 I z powodu mojego imienia będziecie w nienawiści u wszystkich. (Lk21_17 BT_4)
L04 Lk21_17 Wiedząc G1492 to G5023 będziecie G2075 błogosławieni G3107 , gdy G1437 według tego G5023 będziecie postępować G4160 . (Lk21_17 BT_4)
L05 Lk21_17 kai (e)-se-sTe mi-(su)-me-noi hy-(po) (pant)-On di-(a) to o-no-(ma) mu.
L06 Lk21_17 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
L07 Lk21_17 i będziecie nienawidzeni przez wszystkich z powodu — imienia Mojego.
L08 Lk21_17 kai\ e)/sesTe misou/menoi u(po\ pa/ntOn dia\ to\ o)/noma/ mou.
L09 Lk21_17 kai esesTe misumenoi hypo pantOn dia to onoma mu.
L10 Lk21_17 καί εἰμί μισέω ὑπό πᾶς διά ὁ ὄνομα ἐγώ
L11 Lk21_17 kai ei-(mi) mi-(se)-O hy-(po) pas di-(a) ho (o)-no-ma e-(gO)
L12 Lk21_17 c--------- v-2fmi-p-- v--pppnpm- p--------- a-----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Lk21_17 G2532 G2071 G3404 G5259 G3956 G1223 G3588 G3686 G3450
L14 Lk21_17 kaì ésesthe misoúmenoi hypò pántōn dià tò ónomá mou.
L15 Lk21_17 kai esesthe misoumenoi hypo pantōn dia to onoma mou.
L16 Lk21_17 3508/9020 108/190 13/40 68/220 332/1244 125/667 6535/19889 67/230 196/563
L17 Lk21_17 Lk21_17_1 Lk21_17_2 Lk21_17_3 Lk21_17_4 Lk21_17_5 Lk21_17_6 Lk21_17_7 Lk21_17_8 Lk21_17_9
L01 Lk21_18 Ale włos z głowy wam nie zginie. (Lk21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_18 Ale włos (G2359) z (G1537) (G3361) głowy (G2776) wam nie (G3756) zginie (G622). (Lk21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_18 Ale włos z głowy wam nie zginie. (Lk21_18 BT_4)
L04 Lk21_18 Nie G3756 mówię G3004 o was wszystkich G3956 . Ja G1473 wiem G1492 , których G5101 wybrałem G1586 \ lecz G235 [potrzeba], aby się wypełniło G4137 Pismo G1124 : Kto G3588 ze Mną G3326 spożywa G5176 chleb G740 , ten podniósł G1869 na Mnie G1909 swoją G846 piętę G4418 . (Lk21_18 BT_4)
L05 Lk21_18 kai TriKs ek tEs ke-fa-(lEs) hy-(mOn) u mE a-(po)-lE-tai.
L06 Lk21_18 καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
L07 Lk21_18 I włos z — głowy waszej nie [z pewnością] zginie.
L08 Lk21_18 kai\ Tri\X e)k tE=s kefalE=s u(mO=n ou) mE\ a)po/lEtai.
L09 Lk21_18 kai TriX ek tEs kefalEs hymOn u mE apolEtai.
L10 Lk21_18 καί θρίξ ἐκ ὁ κεφαλή σύ οὐ μή ἀπόλλυμι
L11 Lk21_18 kai TriKs ek ho ke-fa-(lE) sy u mE a-(pol)-ly-mi
L12 Lk21_18 c--------- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- d--------- d--------- v-3ams-s--
L13 Lk21_18 G2532 G2359 G1537 G3588 G2776 G5216 G3756 G3361 G622
L14 Lk21_18 kaì thrìx ek tês kephalês hymôn ou mḕ apólētai.
L15 Lk21_18 kai thrix ek tēs kephalēs hymōn ou mē apolētai.
L16 Lk21_18 3509/9020 8/15 223/915 6536/19889 26/75 142/561 474/1628 329/1042 56/90
L17 Lk21_18 Lk21_18_1 Lk21_18_2 Lk21_18_3 Lk21_18_4 Lk21_18_5 Lk21_18_6 Lk21_18_7 Lk21_18_8 Lk21_18_9
L01 Lk21_19 Przez swoją wytrwałość ocalicie wasze życie. (Lk21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_19 Przez (G1722) swoją (G5216) wytrwałość (G5281) ocalicie wasze życie. (Lk21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_19 Przez swoją wytrwałość ocalicie wasze życie. (Lk21_19 BT_4)
L04 Lk21_19 Już G737 teraz G737 , zanim G4253 się to G1096 stanie G1096 , mówię G3004 wam G5213 , abyście, gdy się G1096 stanie G1096 , uwierzyli G4100 , że G3754 JA G1473 JESTEM G1510 . (Lk21_19 BT_4)
L05 Lk21_19 en tE hy-po-mo-(nE) hy-(mOn) (ktE)-sa-sTe tas PSy-(CHas) hy-(mOn).
L06 Lk21_19 ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
L07 Lk21_19 Przez — wytrwałość swoją zyskajcie — dusze swoje.
L08 Lk21_19 e)n tE=| u(pomonE=| u(mO=n ktE/sasTe ta\s PSuCHa\s u(mO=n.
L09 Lk21_19 en tE hypomonE hymOn ktEsasTe tas PSyCHas hymOn.
L10 Lk21_19 ἐν ὁ ὑπομονή σύ κτάομαι ὁ ψυχή σύ
L11 Lk21_19 en ho hy-po-mo-(nE) sy (kta)-o-mai ho PSy-(CHE) sy
L12 Lk21_19 p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- v-2amd-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 Lk21_19 G1722 G3588 G5281 G5216 G2932 G3588 G5590 G5216
L14 Lk21_19 en têᵢ hypomonêᵢ hymôn ktḗsasthe tàs psychàs hymôn.
L15 Lk21_19 en tē hypomonē hymōn ktēsasthe tas psychas hymōn.
L16 Lk21_19 734/2758 6537/19889 2/32 143/561 3/7 6538/19889 38/103 144/561
L17 Lk21_19 Lk21_19_1 Lk21_19_2 Lk21_19_3 Lk21_19_4 Lk21_19_5 Lk21_19_6 Lk21_19_7 Lk21_19_8
L01 Lk21_20 Skoro ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie. (Lk21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_20 Skoro ujrzycie Jerozolimę (G2419) otoczoną (G2944) przez (G5259) wojska (G4760), wtedy (G5119) wiedzcie (G1097), że (G3754) jej (G846) spustoszenie (G2050) jest bliskie. (Lk21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_20 Skoro ujrzycie Jerozolimę otoczoną przez wojska, wtedy wiedzcie, że jej spustoszenie jest bliskie. (Lk21_20 BT_4)
L04 Lk21_20 Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3588 przyjmuje G2983 tego G302 G5100 , którego Ja G1473 poślę G3992 , Mnie G1691 przyjmuje G2983 \ a kto G3588 Mnie G1691 przyjmuje G2983 , przyjmuje G2983 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (Lk21_20 BT_4)
L05 Lk21_20 (ho)-tan de (i)-dE-te ky-klu-(me)-nEn hy-(po) stra-to-(pe)-dOn i-e-ru-sa-(lEm), (to)-te (gnO)-te (ho)-ti (EN)-gi-ken hE e-(rE)-mO-sis au-(tEs).
L06 Lk21_20 Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
L07 Lk21_20 Gdy zaś zobaczycie otoczoną przez wojska Jerozolimę, wtedy wiedzcie, że zbliżyło się — spustoszenie jej.
L08 Lk21_20 *(/otan de\ i)/dEte kukloume/nEn u(po\ stratope/dOn *)ierousalE/m, to/te gnO=te o(/ti E)/ggiken E( e)rE/mOsis au)tE=s.
L09 Lk21_20 hotan de idEte kyklumenEn hypo stratopedOn ierusalEm, tote gnOte hoti ENgiken hE erEmOsis autEs.
L10 Lk21_20 ὅταν δέ ὁράω κυκλόω ὑπό στρατόπεδον Ἱεροσόλυμα τότε γινώσκω ὅτι ἐγγίζω ὁ ἐρήμωσις αὐτός
L11 Lk21_20 (ho)-tan de ho-(ra)-O ky-(klo)-O hy-(po) stra-(to)-pe-don hi-e-ro-(so)-ly-ma (to)-te gi-(nO)-skO (ho)-ti eN-(giD)-ZO ho e-(rE)-mO-sis au-(tos)
L12 Lk21_20 c--------- c--------- v-2aas-p-- v--pppasf- p--------- n-----gpn- n-----asf- d--------- v-2aad-p-- c--------- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsf-
L13 Lk21_20 G3752 G1161 G1492 G2944 G5259 G4760 G2419 G5119 G1097 G3754 G1448 G3588 G2050 G846
L14 Lk21_20 Hótan dè ídēte kyklouménēn hypò stratopédōn Ierousalḗm, tóte gnôte hóti ḗggiken hē erḗmōsis autês.
L15 Lk21_20 Hotan de idēte kykloumenēn hypo stratopedōn Ierousalēm, tote gnōte hoti ēggiken hē erēmōsis autēs.
L16 Lk21_20 66/123 1096/2792 225/666 1/5 69/220 1/1 21/73 107/160 56/220 393/1296 23/42 6539/19889 3/3 2588/5619
L17 Lk21_20 Lk21_20_1 Lk21_20_2 Lk21_20_3 Lk21_20_4 Lk21_20_5 Lk21_20_6 Lk21_20_7 Lk21_20_8 Lk21_20_9 Lk21_20_10 Lk21_20_11 Lk21_20_12 Lk21_20_13 Lk21_20_14
L01 Lk21_21 Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry ci, którzy są w mieście, niech z niego uchodzą, a ci po wsiach, niech do niego nie wchodzą! (Lk21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_21 Wtedy (G5119) ci, którzy będą w (G1722) (G1519) Judei (G2449), niech uciekają (G5343) w góry (G3735) ci, którzy są w (G1722) mieście, niech z niego uchodzą, a ci po wsiach (G5561), niech do (G1519) niego nie (G846) (G3361) wchodzą (G1633) (G1525)! (Lk21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_21 Wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry ci, którzy są w mieście, niech z niego uchodzą, a ci po wsiach, niech do niego nie wchodzą! (Lk21_21 BT_4)
L04 Lk21_21 Wtedy ci, którzy będą w Judei G2449 , niech uciekają G5343 w góry G3735 \ ci, którzy są w mieście, niech z niego uchodzą G1633 , a ci po wsiach G5561 , niech do niego nie wchodzą G1525 ! (Lk21_21 BT_4)
L05 Lk21_21 (to)-te hoi en tE i-u-(dai)-a feu-(ge)-tO-san eis ta (o)-rE, kai hoi en (me)-sO au-(tEs) e-kCHO-(rei)-tO-san, kai hoi en tais (CHO)-rais mE ei-ser-(CHe)-sTO-san eis au-(tEn),
L06 Lk21_21 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
L07 Lk21_21 Wtedy ci, którzy w — Judei [są], niech uciekają w — góry, i ci, którzy w środku jej [są], niech wychodzą, i ci, którzy na — terenach wiejskich [są], nie niech wchodzą do niej,
L08 Lk21_21 to/te oi( e)n tE=| *)ioudai/a| feuge/tOsan ei)s ta\ o)/rE, kai\ oi( e)n me/sO| au)tE=s e)kCHOrei/tOsan, kai\ oi( e)n tai=s CHO/rais mE\ ei)serCHe/sTOsan ei)s au)tE/n,
L09 Lk21_21 tote hoi en tE iudaia feugetOsan eis ta orE, kai hoi en mesO autEs ekCHOreitOsan, kai hoi en tais CHOrais mE eiserCHesTOsan eis autEn,
L10 Lk21_21 τότε ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία φεύγω εἰς ὁ ὄρος καί ὁ ἐν μέσος αὐτός ἐκχωρέω καί ὁ ἐν ὁ χώρα μή εἰσέρχομαι εἰς αὐτός
L11 Lk21_21 (to)-te ho en ho i-u-(dai)-a (feu)-gO eis ho (o)-ros kai ho en (me)-sos au-(tos) e-kCHO-(re)-O kai ho en ho (CHO)-ra mE ei-(ser)-CHo-mai eis au-(tos)
L12 Lk21_21 d--------- ra----npm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pad-p-- p--------- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----npm- p--------- a-----dsn- rp----gsf- v-3pad-p-- c--------- ra----npm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- d--------- v-3pmd-p-- p--------- rp----asf-
L13 Lk21_21 G5119 G3588 G1722 G3588 G2449 G5343 G1519 G3588 G3735 G2532 G3588 G1722 G3319 G846 G1633 G2532 G3588 G1722 G3588 G5561 G3361 G1525 G1519 G846
L14 Lk21_21 tóte hoi en têᵢ Ioudaíaᵢ pheugétōsan eis tà órē, kaì hoi en mésōᵢ autês ekchōreítōsan, kaì hoi en taîs chṓrais mḕ eiserchésthōsan eis autḗn,
L15 Lk21_21 tote hoi en tē Ioudaia pheugetōsan eis ta orē, kai hoi en mesō autēs ekchōreitōsan, kai hoi en tais chōrais mē eiserchesthōsan eis autēn,
L16 Lk21_21 108/160 6540/19889 735/2758 6541/19889 21/44 15/29 581/1767 6542/19889 36/63 3510/9020 6543/19889 736/2758 21/58 2589/5619 1/1 3511/9020 6544/19889 737/2758 6545/19889 16/28 330/1042 109/194 582/1767 2590/5619
L17 Lk21_21 Lk21_21_1 Lk21_21_2 Lk21_21_3 Lk21_21_4 Lk21_21_5 Lk21_21_6 Lk21_21_7 Lk21_21_8 Lk21_21_9 Lk21_21_10 Lk21_21_11 Lk21_21_12 Lk21_21_13 Lk21_21_14 Lk21_21_15 Lk21_21_16 Lk21_21_17 Lk21_21_18 Lk21_21_19 Lk21_21_20 Lk21_21_21 Lk21_21_22 Lk21_21_23 Lk21_21_24
L01 Lk21_22 Będzie to bowiem czas pomsty, aby się spełniło wszystko, co jest napisane. (Lk21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_22 Będzie to bowiem czas (G2250) pomsty (G1557), aby się spełniło (G4130) wszystko (G3956), co jest napisane (G1125). (Lk21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_22 Będzie to bowiem czas pomsty, aby się spełniło wszystko, co jest napisane. (Lk21_22 BT_4)
L04 Lk21_22 Będzie to bowiem czas G2250 pomsty G1557 , aby się spełniło G4130 wszystko G3956 , co jest napisane G1125 . (Lk21_22 BT_4)
L05 Lk21_22 (ho)-ti hE-(me)-rai ek-di-(kE)-se-Os hau-(tai) (ei)-sin tu plE-(sTE)-nai (pant)-a ta ge-gram-(me)-na.
L06 Lk21_22 ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
L07 Lk21_22 ponieważ dni pomsty te są, aby wypełniło się wszystko — co zostało napisane.
L08 Lk21_22 o(/ti E(me/rai e)kdikE/seOs au(=tai/ ei)sin tou= plEsTE=nai pa/nta ta\ gegramme/na.
L09 Lk21_22 hoti hEmerai ekdikEseOs hautai eisin tu plEsTEnai panta ta gegrammena.
L10 Lk21_22 ὅτι ἡμέρα ἐκδίκησις οὗτος εἰμί ὁ πίμπλημι πᾶς ὁ γράφω
L11 Lk21_22 (ho)-ti hE-(me)-ra ek-(di)-kE-sis (hu)-tos ei-(mi) ho (pim)-plE-mi pas ho (gra)-fO
L12 Lk21_22 c--------- n-----npf- n-----gsf- rd----npf- v-3pai-p-- ra----gsn- v--apn---- a-----apn- ra----apn- v--xppapn-
L13 Lk21_22 G3754 G2250 G1557 G3778 G1526 G3588 G4130 G3956 G3588 G1125
L14 Lk21_22 hóti hēmérai ekdikḗseōs haûtaí eisin toû plēsthênai pánta tà gegramména.
L15 Lk21_22 hoti hēmerai ekdikēseōs hautai eisin tou plēsthēnai panta ta gegrammena.
L16 Lk21_22 394/1296 139/389 3/9 162/461 51/157 6546/19889 15/24 333/1244 6547/19889 37/192
L17 Lk21_22 Lk21_22_1 Lk21_22_2 Lk21_22_3 Lk21_22_4 Lk21_22_5 Lk21_22_6 Lk21_22_7 Lk21_22_8 Lk21_22_9 Lk21_22_10
L01 Lk21_23 Biada tym, które mają w łonie, i tym, które karmią piersią w owych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten lud. (Lk21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_23 Biada (G3759) tym, które mają (G2192) w (G1722) łonie (G1064), i (G2532) tym, które karmią piersią (G2337) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250)! Będzie (G2071) bowiem (G1063) wielki (G3173) ucisk (G318) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) gniew (G3709) na ten (G5129) lud (G2992). (Lk21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_23 Biada brzemiennym i karmiącym w owe dni! Będzie bowiem wielki ucisk na ziemi i gniew na ten naród: (Lk21_23 BT_4)
L04 Lk21_23 Biada G3759 brzemiennym G1064 i karmiącym G2337 w owe dni G2250 ! Będzie bowiem wielki G3173 ucisk G318 na ziemi G1093 i gniew G3709 na ten lud G2992 : (Lk21_23 BT_4)
L05 Lk21_23 u-(ai) tais en ga-(stri) e-(CHu)-sais kai tais TE-laD-(Zu)-sais en e-(kei)-nais tais hE-(me)-rais: (e)-stai gar a-(naNk)-E me-(ga)-lE e-(pi) tEs gEs kai org-(E) tO la-(O) (tu)-tO,
L06 Lk21_23 οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
L07 Lk21_23 Biada tym, które w łonie mają, i tym, które karmią piersią w owych — dniach będzie bowiem ucisk wielki na — ziemi i gniew na lud ten.
L08 Lk21_23 ou)ai\ tai=s e)n gastri\ e)CHou/sais kai\ tai=s TElaDZou/sais e)n e)kei/nais tai=s E(me/rais: e)/stai ga\r a)na/gkE mega/lE e)pi\ tE=s gE=s kai\ o)rgE\ tO=| laO=| tou/tO|,
L09 Lk21_23 uai tais en gastri eCHusais kai tais TElaDZusais en ekeinais tais hEmerais: estai gar anaNkE megalE epi tEs gEs kai orgE tO laO tutO,
L10 Lk21_23 οὐαί ὁ ἐν γαστήρ ἔχω καί ὁ θηλάζω ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα εἰμί γάρ ἀνάγκη μέγας ἐπί ὁ γῆ καί ὀργή ὁ λαός οὗτος
L11 Lk21_23 u-(ai) ho en ga-(stEr) (e)-CHO kai ho TE-(laD)-ZO en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra ei-(mi) gar a-(naNk)-E (me)-gas e-(pi) ho gE kai org-(E) ho la-(os) (hu)-tos
L12 Lk21_23 x--------- ra----dpf- p--------- n-----dsf- v--papdpf- c--------- ra----dpf- v--papdpf- p--------- rd----dpf- ra----dpf- n-----dpf- v-3fmi-s-- c--------- n-----nsf- a-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm-
L13 Lk21_23 G3759 G3588 G1722 G1064 G2192 G2532 G3588 G2337 G1722 G1565 G3588 G2250 G2071 G1063 G318 G3173 G1909 G3588 G1093 G2532 G3709 G3588 G2992 G5129
L14 Lk21_23 ouaì taîs en gastrì echoúsais kaì taîs thēladzoúsais en ekeínais taîs hēmérais· éstai gàr anágkē megálē epì tês gês kaì orgḕ tôᵢ laôᵢ toútōᵢ,
L15 Lk21_23 ouai tais en gastri echousais kai tais thēladzousais en ekeinais tais hēmerais· estai gar anagkē megalē epi tēs gēs kai orgē tō laō toutō,
L16 Lk21_23 29/46 6548/19889 738/2758 6/9 214/708 3512/9020 6549/19889 5/5 739/2758 108/243 6550/19889 140/389 109/190 272/1042 3/17 62/214 326/890 6551/19889 81/250 3513/9020 4/36 6552/19889 43/142 21/89
L17 Lk21_23 Lk21_23_1 Lk21_23_2 Lk21_23_3 Lk21_23_4 Lk21_23_5 Lk21_23_6 Lk21_23_7 Lk21_23_8 Lk21_23_9 Lk21_23_10 Lk21_23_11 Lk21_23_12 Lk21_23_13 Lk21_23_14 Lk21_23_15 Lk21_23_16 Lk21_23_17 Lk21_23_18 Lk21_23_19 Lk21_23_20 Lk21_23_21 Lk21_23_22 Lk21_23_23 Lk21_23_24
L01 Lk21_24 Jedni polegną od miecza, a drugich zapędzą w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż czasy pogan przeminą. (Lk21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_24 Jedni polegną (G4098) od miecza (G3162), a drugich zapędzą w niewolę (G163) między wszystkie (G3956) narody (G1484). A Jerozolima (G2419) będzie (G2071) deptana (G3961) przez (G5259) pogan (G1484), aż czasy (G2540) pogan (G1484) przeminą (G4137). (Lk21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_24 jedni polegną od miecza, a drugich zapędzą w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż czasy pogan przeminą. (Lk21_24 BT_4)
L04 Lk21_24 jedni polegną G4098 od miecza G3162 , a drugich zapędzą w niewolę G163 między wszystkie G3956 narody G1484 . A Jerozolima G2419 będzie deptana G3961 przez pogan G1484 , aż czasy G2540 pogan G1484 przeminą G4137 . (Lk21_24 BT_4)
L05 Lk21_24 kai pe-(sun)-tai (sto)-ma-ti ma-(CHai)-rEs kai ai-CHma-lO-ti-(sTE)-son-tai eis ta (e)-TnE (pant)-a, kai i-e-ru-sa-(lEm) (e)-stai pa-tu-(me)-nE hy-(po) e-(TnOn), (a)-CHri hu plE-rO-(TO)-sin kai-(roi) e-(TnOn).
L06 Lk21_24 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
L07 Lk21_24 I polegną od ostrza miecza, i zostaną uprowadzeni do — narodów wszystkich, i Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż do [czasu], gdy wypełnią się czasy pogan.
L08 Lk21_24 kai\ pesou=ntai sto/mati maCHai/rEs kai\ ai)CHmalOtisTE/sontai ei)s ta\ e)/TnE pa/nta, kai\ *)ierousalE\m e)/stai patoume/nE u(po\ e)TnO=n, a)/CHri ou(= plErOTO=sin kairoi\ e)TnO=n.
L09 Lk21_24 kai pesuntai stomati maCHairEs kai aiCHmalOtisTEsontai eis ta eTnE panta, kai ierusalEm estai patumenE hypo eTnOn, aCHri hu plErOTOsin kairoi eTnOn.
L10 Lk21_24 καί πίπτω στόμα μάχαιρα καί αἰχμαλωτίζω εἰς ὁ ἔθνος πᾶς καί Ἱεροσόλυμα εἰμί πατέω ὑπό ἔθνος ἄχρι ὅς πληρόω καιρός ἔθνος
L11 Lk21_24 kai (pi)-ptO (sto)-ma (ma)-CHai-ra kai ai-CHma-lO-(tiD)-ZO eis ho (e)-Tnos pas kai hi-e-ro-(so)-ly-ma ei-(mi) pa-(te)-O hy-(po) (e)-Tnos (a)-CHri hos plE-(ro)-O kai-(ros) (e)-Tnos
L12 Lk21_24 c--------- v-3fmi-p-- n-----dsn- n-----gsf- c--------- v-3fpi-p-- p--------- ra----apn- n-----apn- a-----apn- c--------- n-----nsf- v-3fmi-s-- v--pppnsf- p--------- n-----gpn- p--------- rr----gsm- v-3aps-p-- n-----npm- n-----gpn-
L13 Lk21_24 G2532 G4098 G4750 G3162 G2532 G163 G1519 G3588 G1484 G3956 G2532 G2419 G2071 G3961 G5259 G1484 G891 G3739 G4137 G2540 G1484
L14 Lk21_24 kaì pesoûntai stómati machaírēs kaì aichmalōtisthḗsontai eis tà éthnē pánta, kaì Ierousalḕm éstai patouménē hypò ethnôn, áchri hoû plērōthôsin kairoì ethnôn.
L15 Lk21_24 kai pesountai stomati machairēs kai aichmalōtisthēsontai eis ta ethnē panta, kai Ierousalēm estai patoumenē hypo ethnōn, achri hou plērōthōsin kairoi ethnōn.
L16 Lk21_24 3514/9020 44/91 19/78 11/29 3515/9020 1/4 583/1767 6553/19889 28/162 334/1244 3516/9020 22/73 110/190 2/5 70/220 29/162 6/49 368/1367 25/86 27/85 30/162
L17 Lk21_24 Lk21_24_1 Lk21_24_2 Lk21_24_3 Lk21_24_4 Lk21_24_5 Lk21_24_6 Lk21_24_7 Lk21_24_8 Lk21_24_9 Lk21_24_10 Lk21_24_11 Lk21_24_12 Lk21_24_13 Lk21_24_14 Lk21_24_15 Lk21_24_16 Lk21_24_17 Lk21_24_18 Lk21_24_19 Lk21_24_20 Lk21_24_21
L01 Lk21_25 Będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga narodów bezradnych wobec szumu morza i jego nawałnicy. (Lk21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_25 Będą (G2071) znaki (G4592) na (G1722) słońcu (G2246), księżycu (G4582) i (G2532) gwiazdach (G798), a na (G1909) ziemi (G1093) trwoga (G4928) narodów (G1484) bezradnych (G640) wobec szumu (G2279) morza (G2281) i (G2532) jego nawałnicy (G4535). (Lk21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_25 Będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga narodów bezradnych wobec szumu morza i jego nawałnicy. (Lk21_25 BT_4)
L04 Lk21_25 Będą znaki G4592 na słońcu G2246 , księżycu G4582 i gwiazdach G798 , a na ziemi G1093 trwoga G4928 narodów G1484 bezradnych G640 wobec szumu G2279 morza G2281 i jego nawałnicy G4535 . (Lk21_25 BT_4)
L05 Lk21_25 kai (e)-son-tai sE-(mei)-a en hE-(li)-O kai se-(lE)-nE kai (a)-strois, kai e-(pi) tEs gEs sy-no-(CHE) e-(TnOn) en a-po-(ri)-a (E)-CHus Ta-(las)-sEs kai (sa)-lu,
L06 Lk21_25 Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
L07 Lk21_25 I będą znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach, i na — ziemi udręka narodów w bezradności wobec szumu morza i wzburzenia,
L08 Lk21_25 *kai\ e)/sontai sEmei=a e)n E(li/O| kai\ selE/nE| kai\ a)/strois, kai\ e)pi\ tE=s gE=s sunoCHE\ e)TnO=n e)n a)pori/a| E)/CHous Tala/ssEs kai\ sa/lou,
L09 Lk21_25 kai esontai sEmeia en hEliO kai selEnE kai astrois, kai epi tEs gEs synoCHE eTnOn en aporia ECHus TalassEs kai salu,
L10 Lk21_25 καί εἰμί σημεῖον ἐν ἥλιος καί σελήνη καί ἄστρον καί ἐπί ὁ γῆ συνοχή ἔθνος ἐν ἀπορία ἦχος (II) θάλασσα καί σάλος
L11 Lk21_25 kai ei-(mi) sE-(mei)-on en (hE)-li-os kai se-(lE)-nE kai (a)-stron kai e-(pi) ho gE sy-no-(CHE) (e)-Tnos en a-po-(ri)-a (E)-CHos (Ta)-las-sa kai (sa)-los
L12 Lk21_25 c--------- v-3fmi-p-- n-----npn- p--------- n-----dsm- c--------- n-----dsf- c--------- n-----dpn- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsf- n-----gpn- p--------- n-----dsf- n-----gsn- n-----gsf- c--------- n-----gsm-
L13 Lk21_25 G2532 G2071 G4592 G1722 G2246 G2532 G4582 G2532 G798 G2532 G1909 G3588 G1093 G4928 G1484 G1722 G640 G2279 G2281 G2532 G4535
L14 Lk21_25 Kaì ésontai sēmeîa en hēlíōᵢ kaì selḗnēᵢ kaì ástrois, kaì epì tês gês synochḕ ethnôn en aporíaᵢ ḗchous thalássēs kaì sálou,
L15 Lk21_25 Kai esontai sēmeia en hēliō kai selēnē kai astrois, kai epi tēs gēs synochē ethnōn en aporia ēchous thalassēs kai salou,
L16 Lk21_25 3517/9020 111/190 30/77 740/2758 11/32 3518/9020 3/9 3519/9020 1/4 3520/9020 327/890 6554/19889 82/250 1/2 31/162 741/2758 1/1 2/4 38/91 3521/9020 1/1
L17 Lk21_25 Lk21_25_1 Lk21_25_2 Lk21_25_3 Lk21_25_4 Lk21_25_5 Lk21_25_6 Lk21_25_7 Lk21_25_8 Lk21_25_9 Lk21_25_10 Lk21_25_11 Lk21_25_12 Lk21_25_13 Lk21_25_14 Lk21_25_15 Lk21_25_16 Lk21_25_17 Lk21_25_18 Lk21_25_19 Lk21_25_20 Lk21_25_21
L01 Lk21_26 Ludzie mdleć będą ze strachu, w oczekiwaniu wydarzeń zagrażających ziemi. Albowiem moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Lk21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_26 Ludzie (G444) mdleć będą (G674) ze (G575) strachu (G5401), w oczekiwaniu (G4329) wydarzeń zagrażających ziemi (G3625). Albowiem (G1063) moce (G1411) niebios (G3772) zostaną wstrząśnięte (G4531). (Lk21_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_26 Ludzie mdleć będą ze strachu, w oczekiwaniu wydarzeń zagrażających ziemi. Albowiem moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Lk21_26 BT_4)
L04 Lk21_26 Ludzie G444 mdleć będą G674 ze strachu G5401 , w oczekiwaniu G4329 wydarzeń zagrażających ziemi G3625 . Albowiem moce G1411 niebios G3772 zostaną wstrząśnięte G4531 . (Lk21_26 BT_4)
L05 Lk21_26 a-po-PSy-(CHont)-On an-(TrO)-pOn a-(po) (fo)-bu kai pros-do-(ki)-as tOn e-per-CHo-(me)-nOn tE oi-ku-(me)-nE, hai gar dy-(na)-meis tOn u-ra-(nOn) sa-leu-(TE)-son-tai.
L06 Lk21_26 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
L07 Lk21_26 gdy mdleć będą ludzie ze strachu i oczekiwania — tego, co nadchodzi na zamieszkaną ziemię — bowiem moce — niebios zostaną wstrząśnięte.
L08 Lk21_26 a)poPSuCHo/ntOn a)nTrO/pOn a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/as tO=n e)perCHome/nOn tE=| oi)koume/nE|, ai( ga\r duna/meis tO=n ou)ranO=n saleuTE/sontai.
L09 Lk21_26 apoPSyCHontOn anTrOpOn apo fobu kai prosdokias tOn eperCHomenOn tE oikumenE, hai gar dynameis tOn uranOn saleuTEsontai.
L10 Lk21_26 ἀποψύχω ἄνθρωπος ἀπό φόβος καί προσδοκία ὁ ἐπέρχομαι ὁ οἰκουμένη ὁ γάρ δύναμις ὁ οὐρανός σαλεύω
L11 Lk21_26 a-po-(PSy)-CHO (an)-TrO-pos a-(po) (fo)-bos kai pros-do-(ki)-a ho e-(per)-CHo-mai ho oi-ku-(me)-nE ho gar (dy)-na-mis ho u-ra-(nos) sa-(leu)-O
L12 Lk21_26 v--papgpm- n-----gpm- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsf- ra----gpn- v--pmpgpn- ra----dsf- n-----dsf- ra----npf- c--------- n-----npf- ra----gpm- n-----gpm- v-3fpi-p--
L13 Lk21_26 G674 G444 G575 G5401 G2532 G4329 G3588 G1904 G3588 G3625 G3588 G1063 G1411 G3588 G3772 G4531
L14 Lk21_26 apopsychóntōn anthrṓpōn apò phóbou kaì prosdokías tôn eperchoménōn têᵢ oikouménēᵢ, hai gàr dynámeis tôn ouranôn saleuthḗsontai.
L15 Lk21_26 apopsychontōn anthrōpōn apo phobou kai prosdokias tōn eperchomenōn tē oikoumenē, hai gar dynameis tōn ouranōn saleuthēsontai.
L16 Lk21_26 1/1 250/550 263/646 11/47 3522/9020 1/2 6555/19889 3/10 6556/19889 4/15 6557/19889 273/1042 34/119 6558/19889 132/273 7/15
L17 Lk21_26 Lk21_26_1 Lk21_26_2 Lk21_26_3 Lk21_26_4 Lk21_26_5 Lk21_26_6 Lk21_26_7 Lk21_26_8 Lk21_26_9 Lk21_26_10 Lk21_26_11 Lk21_26_12 Lk21_26_13 Lk21_26_14 Lk21_26_15 Lk21_26_16
L01 Lk21_27 Wtedy ujrzą Syna Człowieczego, nadchodzącego w obłoku z wielką mocą i chwałą. (Lk21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_27 Wtedy (G5119) ujrzą Syna (G5207) Człowieczego (G444), nadchodzącego (G2064) w (G1722) obłoku (G3507) z (G3326) wielką (G4183) mocą (G1411) i (G2532) chwałą (G1391). (Lk21_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_27 Wtedy ujrzą Syna Człowieczego, nadchodzącego w obłoku z wielką mocą i chwałą. (Lk21_27 BT_4)
L04 Lk21_27 Wtedy ujrzą G3708 Syna G5207 Człowieczego G444 , nadchodzącego G2064 w obłoku G3507 z wielką G4183 mocą G1411 i chwałą G1391 . (Lk21_27 BT_4)
L05 Lk21_27 kai (to)-te (o)-PSon-tai ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu er-(CHo)-me-non en ne-(fe)-lE me-(ta) dy-(na)-me-Os kai (do)-KsEs pol-(lEs).
L06 Lk21_27 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
L07 Lk21_27 I wtedy zobaczą — Syna — Człowieczego, przychodzącego w obłoku z mocą i chwałą wielką.
L08 Lk21_27 kai\ to/te o)/PSontai to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou e)rCHo/menon e)n nefe/lE| meta\ duna/meOs kai\ do/XEs pollE=s.
L09 Lk21_27 kai tote oPSontai ton hyion tu anTrOpu erCHomenon en nefelE meta dynameOs kai doXEs pollEs.
L10 Lk21_27 καί τότε ὁράω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἔρχομαι ἐν νεφέλη μετά δύναμις καί δόξα πολύς
L11 Lk21_27 kai (to)-te ho-(ra)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai en ne-(fe)-lE me-(ta) (dy)-na-mis kai (do)-Ksa po-(lys)
L12 Lk21_27 c--------- d--------- v-3fmi-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpasm- p--------- n-----dsf- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Lk21_27 G2532 G5119 G3700 G3588 G5207 G3588 G444 G2064 G1722 G3507 G3326 G1411 G2532 G1391 G4183
L14 Lk21_27 kaì tóte ópsontai tòn hyiòn toû anthrṓpou erchómenon en nephélēᵢ metà dynámeōs kaì dóxēs pollês.
L15 Lk21_27 kai tote opsontai ton hyion tou anthrōpou erchomenon en nephelē meta dynameōs kai doxēs pollēs.
L16 Lk21_27 3523/9020 109/160 17/54 6559/19889 196/378 6560/19889 251/550 291/632 742/2758 13/25 173/469 35/119 3524/9020 22/166 159/356
L17 Lk21_27 Lk21_27_1 Lk21_27_2 Lk21_27_3 Lk21_27_4 Lk21_27_5 Lk21_27_6 Lk21_27_7 Lk21_27_8 Lk21_27_9 Lk21_27_10 Lk21_27_11 Lk21_27_12 Lk21_27_13 Lk21_27_14 Lk21_27_15
L01 Lk21_28 A gdy się to dziać zacznie, nabierzcie ducha i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze odkupienie. (Lk21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_28 A gdy się to dziać (G1096) zacznie (G756), nabierzcie ducha (G352) i (G2532) podnieście (G1869) głowy (G2776), ponieważ (G1360) zbliża się (G1448) wasze (G5216) odkupienie (G629). (Lk21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_28 A gdy się to dziać zacznie, nabierzcie ducha i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze odkupienie. (Lk21_28 BT_4)
L04 Lk21_28 A gdy się to dziać zacznie G756 , nabierzcie ducha G352 i podnieście G1869 głowy G2776 , ponieważ zbliża się G1448 wasze odkupienie G629 . (Lk21_28 BT_4)
L05 Lk21_28 ar-CHo-(me)-nOn de (tu)-tOn (gi)-ne-sTai a-na-(ky)-PSa-te kai e-(pa)-ra-te tas ke-fa-(las) hy-(mOn), di-(o)-ti eN-(giD)-Zei hE a-po-(ly)-trO-sis hy-(mOn).
L06 Lk21_28 ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
L07 Lk21_28 Gdy zaczynają zaś te [rzeczy] się dziać, wyprostujcie się i podnieście — głowy swoje, ponieważ zbliża się — odkupienie wasze.
L08 Lk21_28 a)rCHome/nOn de\ tou/tOn gi/nesTai a)naku/PSate kai\ e)pa/rate ta\s kefala\s u(mO=n, dio/ti e)ggi/DZei E( a)polu/trOsis u(mO=n.
L09 Lk21_28 arCHomenOn de tutOn ginesTai anakyPSate kai eparate tas kefalas hymOn, dioti eNgiDZei hE apolytrOsis hymOn.
L10 Lk21_28 ἄρχω δέ οὗτος γίνομαι ἀνακύπτω καί ἐπαίρω ὁ κεφαλή σύ διότι ἐγγίζω ὁ ἀπολύτρωσις σύ
L11 Lk21_28 (ar)-CHO de (hu)-tos (gi)-no-mai a-na-(ky)-ptO kai e-(pai)-rO ho ke-fa-(lE) sy di-(o)-ti eN-(giD)-ZO ho a-po-(ly)-trO-sis sy
L12 Lk21_28 v--pmpgpn- c--------- rd----gpn- v--pmn---- v-2aad-p-- c--------- v-2aad-p-- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp--
L13 Lk21_28 G756 G1161 G5130 G1096 G352 G2532 G1869 G3588 G2776 G5216 G1360 G1448 G3588 G629 G5216
L14 Lk21_28 archoménōn dè toútōn gínesthai anakýpsate kaì epárate tàs kephalàs hymôn, dióti eggídzei hē apolýtrōsis hymôn.
L15 Lk21_28 archomenōn de toutōn ginesthai anakypsate kai eparate tas kephalas hymōn, dioti eggidzei hē apolytrōsis hymōn.
L16 Lk21_28 64/84 1097/2792 23/68 230/671 2/4 3525/9020 6/19 6561/19889 27/75 145/561 3/23 24/42 6562/19889 1/10 146/561
L17 Lk21_28 Lk21_28_1 Lk21_28_2 Lk21_28_3 Lk21_28_4 Lk21_28_5 Lk21_28_6 Lk21_28_7 Lk21_28_8 Lk21_28_9 Lk21_28_10 Lk21_28_11 Lk21_28_12 Lk21_28_13 Lk21_28_14 Lk21_28_15
L01 Lk21_29 I powiedział im przypowieść: Patrzcie na drzewo figowe i na inne drzewa. (Lk21_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_29 I (G2532) powiedział (G2036) im (G846) przypowieść (G3850): Patrzcie na (G1492) drzewo figowe (G4808) i (G2532) na inne drzewa (G1186). (Lk21_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_29 I powiedział im przypowieść: Patrzcie na drzewo figowe i na inne drzewa. (Lk21_29 BT_4)
L04 Lk21_29 I powiedział G2036 im przypowieść G3850 : Patrzcie G3708 na drzewo figowe G4808 i na inne drzewa G1186 . (Lk21_29 BT_4)
L05 Lk21_29 kai (ei)-pen pa-ra-bo-(lEn) au-(tois): (i)-de-te tEn sy-(kEn) kai (pant)-a ta (den)-dra:
L06 Lk21_29 Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
L07 Lk21_29 I powiedział przypowieść im: Spójrzcie na — figowiec i wszystkie — drzewa.
L08 Lk21_29 *kai\ ei)=pen parabolE\n au)toi=s: *)/idete tE\n sukE=n kai\ pa/nta ta\ de/ndra:
L09 Lk21_29 kai eipen parabolEn autois: idete tEn sykEn kai panta ta dendra:
L10 Lk21_29 καί λέγω παραβολή αὐτός ὁράω ὁ συκῆ καί πᾶς ὁ δένδρον
L11 Lk21_29 kai (le)-gO pa-ra-bo-(lE) au-(tos) ho-(ra)-O ho sy-(kE) kai pas ho (den)-dron
L12 Lk21_29 c--------- v-3aai-s-- n-----asf- rp----dpm- v-2aad-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----apn- ra----apn- n-----apn-
L13 Lk21_29 G2532 G2036 G3850 G846 G1492 G3588 G4808 G2532 G3956 G3588 G1186
L14 Lk21_29 Kaì eîpen parabolḕn autoîs· Ídete tḕn sykên kaì pánta tà déndra·
L15 Lk21_29 Kai eipen parabolēn autois· Idete tēn sykēn kai panta ta dendra·
L16 Lk21_29 3526/9020 517/934 48/50 2591/5619 226/666 6563/19889 12/16 3527/9020 335/1244 6564/19889 20/25
L17 Lk21_29 Lk21_29_1 Lk21_29_2 Lk21_29_3 Lk21_29_4 Lk21_29_5 Lk21_29_6 Lk21_29_7 Lk21_29_8 Lk21_29_9 Lk21_29_10 Lk21_29_11
L01 Lk21_30 Gdy widzicie, że wypuszczają pączki, sami poznajecie, że już blisko jest lato. (Lk21_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_30 Gdy (G3752) widzicie (G991), że wypuszczają (G4261) pączki, sami (G575) poznajecie (G1097), że (G3754) już (G2235) blisko (G1451) jest (G2076) lato (G2330). (Lk21_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_30 Gdy widzicie, że wypuszczają pączki, sami poznajecie, że już blisko jest lato. (Lk21_30 BT_4)
L04 Lk21_30 Gdy widzicie G991 , że wypuszczają pączki G4261 , sami poznajecie G1097 , że już blisko G1451 jest lato G2330 . (Lk21_30 BT_4)
L05 Lk21_30 (ho)-tan pro-(ba)-lO-sin (E)-dE, (ble)-pont-es af' e-au-(tOn) gi-(nO)-ske-te (ho)-ti (E)-dE eNg-(ys) to (Te)-ros e-(stin):
L06 Lk21_30 ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾿ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
L07 Lk21_30 Gdy wypuszczą [liście] już, patrząc, sami z siebie poznajecie, że już blisko — lato jest.
L08 Lk21_30 o(/tan proba/lOsin E)/dE, ble/pontes a)f' e(autO=n ginO/skete o(/ti E)/dE e)ggu\s to\ Te/ros e)sti/n:
L09 Lk21_30 hotan probalOsin EdE, blepontes af' eautOn ginOskete hoti EdE eNgys to Teros estin:
L10 Lk21_30 ὅταν προβάλλω ἤδη βλέπω ἀπό ἑαυτοῦ γινώσκω ὅτι ἤδη ἐγγύς ὁ θέρος εἰμί
L11 Lk21_30 (ho)-tan pro-(bal)-lO (E)-dE (ble)-pO a-(po) he-au-(tu) gi-(nO)-skO (ho)-ti (E)-dE eNg-(ys) ho (Te)-ros ei-(mi)
L12 Lk21_30 c--------- v-3aas-p-- d--------- v--papnpm- p--------- rp----gpm- v-2pai-p-- c--------- d--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s--
L13 Lk21_30 G3752 G4261 G2235 G991 G575 G1438 G1097 G3754 G2235 G1451 G3588 G2330 G2076
L14 Lk21_30 hótan probálōsin ḗdē, blépontes aph᾿ heautôn ginṓskete hóti ḗdē eggỳs tò théros estín·
L15 Lk21_30 hotan probalōsin ēdē, blepontes aph᾿ heautōn ginōskete hoti ēdē eggys to theros estin·
L16 Lk21_30 67/123 1/2 22/61 50/132 264/646 105/317 57/220 395/1296 23/61 7/30 6565/19889 3/3 279/896
L17 Lk21_30 Lk21_30_1 Lk21_30_2 Lk21_30_3 Lk21_30_4 Lk21_30_5 Lk21_30_6 Lk21_30_7 Lk21_30_8 Lk21_30_9 Lk21_30_10 Lk21_30_11 Lk21_30_12 Lk21_30_13
L01 Lk21_31 Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest królestwo Boga. (Lk21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_31 Tak (G3779) i wy (G5210), gdy (G3752) ujrzycie, że (G3754) to się dzieje (G1096), wiedzcie (G1097), iż blisko (G1451) jest (G2076) królestwo (G932) Boga (G2316). (Lk21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_31 Tak i wy, gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest królestwo Boże. (Lk21_31 BT_4)
L04 Lk21_31 Tak i wy, gdy ujrzycie G3708 , że to się dzieje G1096 , wiedzcie G1097 , iż blisko G1451 jest królestwo G932 Boże G2316 . (Lk21_31 BT_4)
L05 Lk21_31 (hu)-tOs kai hy-(meis), (ho)-tan (i)-dE-te (tau)-ta gi-(no)-me-na, gi-(nO)-ske-te (ho)-ti eNg-(ys) (e)-stin hE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Lk21_31 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
L07 Lk21_31 Tak również wy, gdy zobaczycie te [rzeczy] dziejące się, wiedzcie, że blisko jest — królestwo — Boga.
L08 Lk21_31 ou(/tOs kai\ u(mei=s, o(/tan i)/dEte tau=ta gino/mena, ginO/skete o(/ti e)ggu/s e)stin E( basilei/a tou= Teou=.
L09 Lk21_31 hutOs kai hymeis, hotan idEte tauta ginomena, ginOskete hoti eNgys estin hE basileia tu Teu.
L10 Lk21_31 οὕτω καί σύ ὅταν ὁράω οὗτος γίνομαι γινώσκω ὅτι ἐγγύς εἰμί ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Lk21_31 (hu)-tO kai sy (ho)-tan ho-(ra)-O (hu)-tos (gi)-no-mai gi-(nO)-skO (ho)-ti eNg-(ys) ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Lk21_31 d--------- d--------- rp----np-- c--------- v-2aas-p-- rd----apn- v--pmpapn- v-2pad-p-- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk21_31 G3779 G2532 G5210 G3752 G1492 G5023 G1096 G1097 G3754 G1451 G2076 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Lk21_31 hoútōs kaì hymeîs, hótan ídēte taûta ginómena, ginṓskete hóti eggýs estin hē basileía toû theoû.
L15 Lk21_31 houtōs kai hymeis, hotan idēte tauta ginomena, ginōskete hoti eggys estin hē basileia tou theou.
L16 Lk21_31 60/208 3528/9020 56/236 68/123 227/666 77/239 231/671 58/220 396/1296 8/30 280/896 6566/19889 115/162 6567/19889 212/1317
L17 Lk21_31 Lk21_31_1 Lk21_31_2 Lk21_31_3 Lk21_31_4 Lk21_31_5 Lk21_31_6 Lk21_31_7 Lk21_31_8 Lk21_31_9 Lk21_31_10 Lk21_31_11 Lk21_31_12 Lk21_31_13 Lk21_31_14 Lk21_31_15
L01 Lk21_32 Zaprawdę mówię wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się wszystko stanie. (Lk21_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_32 Zaprawdę (G281) mówię (G3004) wam (G5213): Nie (G3756) przeminie (G3928) to (G3778) pokolenie (G1074), aż (G2193) się wszystko (G3956) stanie (G1096). (Lk21_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_32 Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się wszystko stanie. (Lk21_32 BT_4)
L04 Lk21_32 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Nie przeminie G3928 to pokolenie G1074 , aż się wszystko G3956 stanie G1096 . (Lk21_32 BT_4)
L05 Lk21_32 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti u mE pa-(relT)-E hE ge-ne-(a) (hau)-tE (he)-Os an (pant)-a (ge)-nE-tai.
L06 Lk21_32 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
L07 Lk21_32 Zaprawdę mówię wam, że nie [z pewnością] przeminie — pokolenie to, aż — wszystko się stanie.
L08 Lk21_32 a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti ou) mE\ pare/lTE| E( genea\ au(/tE e(/Os a)\n pa/nta ge/nEtai.
L09 Lk21_32 amEn legO hymin hoti u mE parelTE hE genea hautE heOs an panta genEtai.
L10 Lk21_32 ἀμήν λέγω σύ ὅτι οὐ μή παρέρχομαι ὁ γενεά οὗτος ἕως ἄν πᾶς γίνομαι
L11 Lk21_32 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti u mE pa-(rer)-CHo-mai ho ge-ne-(a) (hu)-tos (he)-Os an pas (gi)-no-mai
L12 Lk21_32 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- x--------- a-----npn- v-3ams-s--
L13 Lk21_32 G281 G3004 G5213 G3754 G3756 G3361 G3928 G3588 G1074 G3778 G2193 G302 G3956 G1096
L14 Lk21_32 amḕn légō hymîn hóti ou mḕ parélthēᵢ hē geneà haútē héōs àn pánta génētai.
L15 Lk21_32 amēn legō hymin hoti ou mē parelthē hē genea hautē heōs an panta genētai.
L16 Lk21_32 50/129 674/1325 229/608 397/1296 475/1628 331/1042 21/29 6568/19889 33/43 163/461 84/146 94/166 336/1244 232/671
L17 Lk21_32 Lk21_32_1 Lk21_32_2 Lk21_32_3 Lk21_32_4 Lk21_32_5 Lk21_32_6 Lk21_32_7 Lk21_32_8 Lk21_32_9 Lk21_32_10 Lk21_32_11 Lk21_32_12 Lk21_32_13 Lk21_32_14
L01 Lk21_33 Niebo i ziemia przeminą, lecz moje słowa z pewnością nie przeminą. (Lk21_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_33 Niebo (G3772) i (G2532) ziemia (G1093) przeminą (G3928), lecz (G1161) moje (G3450) słowa (G3056) z pewnością (G3361) nie (G3756) przeminą (G3928). (Lk21_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_33 Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą. (Lk21_33 BT_4)
L04 Lk21_33 Niebo G3772 i ziemia G1093 przeminą G3928 , ale moje słowa G3056 nie przeminą G3928 . (Lk21_33 BT_4)
L05 Lk21_33 ho u-ra-(nos) kai hE gE pa-re-(leu)-son-tai, hoi de (lo)-goi mu u mE pa-re-(leu)-son-tai.
L06 Lk21_33 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
L07 Lk21_33 — Niebo i — ziemia przeminą, — lecz słowa Moje nie [z pewnością] przeminą.
L08 Lk21_33 o( ou)rano\s kai\ E( gE= pareleu/sontai, oi( de\ lo/goi mou ou) mE\ pareleu/sontai.
L09 Lk21_33 ho uranos kai hE gE pareleusontai, hoi de logoi mu u mE pareleusontai.
L10 Lk21_33 ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ παρέρχομαι ὁ δέ λόγος ἐγώ οὐ μή παρέρχομαι
L11 Lk21_33 ho u-ra-(nos) kai ho gE pa-(rer)-CHo-mai ho de (lo)-gos e-(gO) u mE pa-(rer)-CHo-mai
L12 Lk21_33 ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3fmi-p-- ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gs-- d--------- d--------- v-3fmi-p--
L13 Lk21_33 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3928 G3588 G1161 G3056 G3450 G3756 G3361 G3928
L14 Lk21_33 ho ouranòs kaì hē gê pareleúsontai, hoi dè lógoi mou ou mḕ pareleúsontai.
L15 Lk21_33 ho ouranos kai hē gē pareleusontai, hoi de logoi mou ou mē pareleusontai.
L16 Lk21_33 6569/19889 133/273 3529/9020 6570/19889 83/250 22/29 6571/19889 1098/2792 85/330 197/563 476/1628 332/1042 23/29
L17 Lk21_33 Lk21_33_1 Lk21_33_2 Lk21_33_3 Lk21_33_4 Lk21_33_5 Lk21_33_6 Lk21_33_7 Lk21_33_8 Lk21_33_9 Lk21_33_10 Lk21_33_11 Lk21_33_12 Lk21_33_13
L01 Lk21_34 Uważajcie na siebie, aby wasze serca nie były ociężałe wskutek obżarstwa, pijaństwa i trosk doczesnych, żeby ten dzień nie przypadł na was znienacka, (Lk21_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_34 Uważajcie (G4337) na siebie (G1438), aby wasze (G5216) serca (G2588) nie (G2186) były ociężałe wskutek obżarstwa (G1722) (G2897), pijaństwa (G3178) i (G2532) trosk (G3308) doczesnych (G982), żeby ten dzień (G2250) nie przypadł na (G1909) was (G5209) znienacka (G160), (Lk21_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_34 Uważajcie na siebie, aby wasze serca nie były ociężałe wskutek obżarstwa, pijaństwa i trosk doczesnych, żeby ten dzień nie przypadł na was znienacka, (Lk21_34 BT_4)
L04 Lk21_34 Uważajcie G4337 na siebie G1438 , aby wasze serca G2588 nie były ociężałe wskutek obżarstwa G2897 , pijaństwa G3178 i trosk G3308 doczesnych G982 , żeby ten dzień G2250 nie przypadł na was znienacka G160 , (Lk21_34 BT_4)
L05 Lk21_34 pro-(se)-CHe-te de he-au-(tois) (mE)-po-te ba-rE-(TO)-sin hy-(mOn) hai kar-(di)-ai en krai-(pa)-lE kai (me)-TE kai me-(ri)-mnais bi-O-ti-(kais), kai e-pi-(stE) ef' y-(mas) aif-(ni)-di-os hE hE-(me)-ra e-(kei)-nE
L06 Lk21_34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾿ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
L07 Lk21_34 Uważajcie zaś na siebie, aby czasem nie zostały obciążone wasze — serca obżarstwem — i pijaństwem, i troskami życiowymi, i nie nadszedł na was nagle — dzień ów,
L08 Lk21_34 *prose/CHete de\ e(autoi=s mE/pote barETO=sin u(mO=n ai( kardi/ai e)n kraipa/lE| kai\ me/TE| kai\ meri/mnais biOtikai=s, kai\ e)pistE=| e)f' u(ma=s ai)fni/dios E( E(me/ra e)kei/nE
L09 Lk21_34 proseCHete de heautois mEpote barETOsin hymOn hai kardiai en kraipalE kai meTE kai merimnais biOtikais, kai epistE ef' ymas aifnidios hE hEmera ekeinE
L10 Lk21_34 προσέχω δέ ἑαυτοῦ μήποτε βαρέω σύ ὁ καρδία ἐν κραιπάλη καί μέθη καί μέριμνα βιωτικός καί ἐφίστημι ἐπί σύ αἰφνίδιος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L11 Lk21_34 pro-(se)-CHO de he-au-(tu) (mE)-po-te ba-(re)-O sy ho kar-(di)-a en krai-(pa)-lE kai (me)-TE kai (me)-ri-mna bi-O-ti-(kos) kai e-(fi)-stE-mi e-(pi) sy aif-(ni)-di-os ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos
L12 Lk21_34 v-2pad-p-- c--------- rp----dpm- c--------- v-3aps-p-- rp----gp-- ra----npf- n-----npf- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- n-----dpf- a-----dpf- c--------- v-3aas-s-- p--------- rp----ap-- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf-
L13 Lk21_34 G4337 G1161 G1438 G3379 G916 G5216 G3588 G2588 G1722 G2897 G2532 G3178 G2532 G3308 G982 G2532 G2186 G1909 G5209 G160 G3588 G2250 G1565
L14 Lk21_34 Proséchete dè heautoîs mḗpote barēthôsin hymôn hai kardíai en kraipálēᵢ kaì méthēᵢ kaì merímnais biōtikaîs, kaì epistêᵢ eph᾿ hymâs aiphnídios hē hēméra ekeínē
L15 Lk21_34 Prosechete de heautois mēpote barēthōsin hymōn hai kardiai en kraipalē kai methē kai merimnais biōtikais, kai epistē eph᾿ hymas aiphnidios hē hēmera ekeinē
L16 Lk21_34 10/24 1099/2792 106/317 17/25 3/6 147/561 6572/19889 46/156 743/2758 1/1 3530/9020 1/3 3531/9020 5/7 1/3 3532/9020 6/21 328/890 82/435 1/2 6573/19889 141/389 109/243
L17 Lk21_34 Lk21_34_1 Lk21_34_2 Lk21_34_3 Lk21_34_4 Lk21_34_5 Lk21_34_6 Lk21_34_7 Lk21_34_8 Lk21_34_9 Lk21_34_10 Lk21_34_11 Lk21_34_12 Lk21_34_13 Lk21_34_14 Lk21_34_15 Lk21_34_16 Lk21_34_17 Lk21_34_18 Lk21_34_19 Lk21_34_20 Lk21_34_21 Lk21_34_22 Lk21_34_23
L01 Lk21_35 Jak potrzask. Przyjdzie on bowiem na wszystkich, którzy mieszkają na całej ziemi. (Lk21_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_35 Jak (G5613) potrzask (G3803). Przyjdzie (G1904) on bowiem (G1063) na (G1909) wszystkich (G3956), którzy mieszkają (G2521) na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093). (Lk21_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_35 jak potrzask. Przyjdzie on bowiem na wszystkich, którzy mieszkają na całej ziemi. (Lk21_35 BT_4)
L04 Lk21_35 jak potrzask G3803 . Przyjdzie G1904 on bowiem na wszystkich G3956 , którzy mieszkają G2521 na całej ziemi G1093 . (Lk21_35 BT_4)
L05 Lk21_35 hOs pa-(gis). e-pei-se-(leu)-se-tai gar e-(pi) (pant)-as tus ka-TE-(me)-nus e-(pi) (pro)-sO-pon (pa)-sEs tEs gEs.
L06 Lk21_35 ὡς παγὶς. ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
L07 Lk21_35 jak potrzask. Przyjdzie bowiem na wszystkich tych, którzy mieszkają na obliczu całej — ziemi.
L08 Lk21_35 O(s pagi\s. e)peiseleu/setai ga\r e)pi\ pa/ntas tou\s kaTEme/nous e)pi\ pro/sOpon pa/sEs tE=s gE=s.
L09 Lk21_35 hOs pagis. epeiseleusetai gar epi pantas tus kaTEmenus epi prosOpon pasEs tEs gEs.
L10 Lk21_35 ὡς παγίς ἐπεισελεύσεται γάρ ἐπί πᾶς ὁ κάθημαι ἐπί πρόσωπον πᾶς ὁ γῆ
L11 Lk21_35 hOs pa-(gis) e-pei-se-(leu)-se-tai gar e-(pi) pas ho (ka)-TE-mai e-(pi) (pro)-sO-pon pas ho gE
L12 Lk21_35 c--------- n-----nsf- v-3fmi-s-- c--------- p--------- a-----apm- ra----apm- v--pmpapm- p--------- n-----asn- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Lk21_35 G5613 G3803 G1904 G1063 G1909 G3956 G3588 G2521 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093
L14 Lk21_35 hōs pagìs. epeiseleúsetai gàr epì pántas toùs kathēménous epì prósōpon pásēs tês gês.
L15 Lk21_35 hōs pagis. epeiseleusetai gar epi pantas tous kathēmenous epi prosōpon pasēs tēs gēs.
L16 Lk21_35 99/504 1/5 4/10 274/1042 329/890 337/1244 6574/19889 39/91 330/890 25/76 338/1244 6575/19889 84/250
L17 Lk21_35 Lk21_35_1 Lk21_35_2 Lk21_35_3 Lk21_35_4 Lk21_35_5 Lk21_35_6 Lk21_35_7 Lk21_35_8 Lk21_35_9 Lk21_35_10 Lk21_35_11 Lk21_35_12 Lk21_35_13
L01 Lk21_36 Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie, abyście mogli uniknąć tego wszystkiego, co ma nastąpić, i stanąć przed Synem Człowieczym. (Lk21_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_36 Czuwajcie (G69) więc i módlcie się (G1189) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540), abyście mogli (G2729) uniknąć (G1628) tego wszystkiego (G3956), co ma nastąpić (G1096), i (G2532) stanąć (G2476) przed (G1715) Synem (G5207) Człowieczym (G444). (Lk21_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_36 Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie, abyście mogli uniknąć tego wszystkiego, co ma nastąpić, i stanąć przed Synem Człowieczym. (Lk21_36 BT_4)
L04 Lk21_36 Czuwajcie G69 więc w każdym czasie G2540 i módlcie się G1189 , abyście mogli G2729 uniknąć G1628 tego wszystkiego G3956 , co ma nastąpić G1096 , i stanąć G2476 przed Synem G5207 Człowieczym G444 . (Lk21_36 BT_4)
L05 Lk21_36 a-gryp-(nei)-te de en pant-(i) kai-(rO) de-(o)-me-noi (hi)-na ka-ti-(sCHy)-sE-te ek-fy-(gein) (tau)-ta (pant)-a ta (mel)-lont-a (gi)-ne-sTai, kai sta-(TE)-nai (em)-pro-sTen tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu.
L06 Lk21_36 ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
L07 Lk21_36 Czuwajcie zaś w każdym czasie, modląc się, aby zdołaliście uniknąć tych [rzeczy] wszystkich, które mają się wydarzyć, i stanąć przed — Synem — Człowieczym.
L08 Lk21_36 a)grupnei=te de\ e)n panti\ kairO=| deo/menoi i(/na katisCHu/sEte e)kfugei=n tau=ta pa/nta ta\ me/llonta gi/nesTai, kai\ staTE=nai e)/mprosTen tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou.
L09 Lk21_36 agrypneite de en panti kairO deomenoi hina katisCHysEte ekfygein tauta panta ta mellonta ginesTai, kai staTEnai emprosTen tu hyiu tu anTrOpu.
L10 Lk21_36 ἀγρυπνέω δέ ἐν πᾶς καιρός δέομαι ἵνα κατισχύω ἐκφεύγω οὗτος πᾶς ὁ μέλλω γίνομαι καί ἵστημι ἔμπροσθεν ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Lk21_36 a-gryp-(ne)-O de en pas kai-(ros) (de)-o-mai (hi)-na ka-ti-(sCHy)-O ek-(feu)-gO (hu)-tos pas ho (mel)-lO (gi)-no-mai kai (hi)-stE-mi (em)-pro-sTen ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Lk21_36 v-2pad-p-- c--------- p--------- a-----dsm- n-----dsm- v--pmpnpm- c--------- v-2aas-p-- v--aan---- rd----apn- a-----apn- ra----apn- v--papapn- v--pmn---- c--------- v--apn---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk21_36 G69 G1161 G1722 G3956 G2540 G1189 G2443 G2729 G1628 G5023 G3956 G3588 G3195 G1096 G2532 G2476 G1715 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Lk21_36 agrypneîte dè en pantì kairôᵢ deómenoi hína katischýsēte ekphygeîn taûta pánta tà méllonta gínesthai, kaì stathênai émprosthen toû hyioû toû anthrṓpou.
L15 Lk21_36 agrypneite de en panti kairō deomenoi hina katischysēte ekphygein tauta panta ta mellonta ginesthai, kai stathēnai emprosthen tou hyiou tou anthrōpou.
L16 Lk21_36 2/4 1100/2792 744/2758 339/1244 28/85 7/21 145/663 2/3 1/8 78/239 340/1244 6576/19889 21/109 233/671 3533/9020 52/155 30/48 6577/19889 197/378 6578/19889 252/550
L17 Lk21_36 Lk21_36_1 Lk21_36_2 Lk21_36_3 Lk21_36_4 Lk21_36_5 Lk21_36_6 Lk21_36_7 Lk21_36_8 Lk21_36_9 Lk21_36_10 Lk21_36_11 Lk21_36_12 Lk21_36_13 Lk21_36_14 Lk21_36_15 Lk21_36_16 Lk21_36_17 Lk21_36_18 Lk21_36_19 Lk21_36_20 Lk21_36_21
L01 Lk21_37 Przez dzień nauczał Jezus w świątyni, wieczorem zaś wychodził i noce spędzał na górze zwanej Oliwną. (Lk21_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_37 Przez dzień (G2250) nauczał (G1321) Jezus w (G1722) świątyni (G2411), wieczorem (G3571) zaś (G1161) wychodził (G1831) i noce spędzał (G835) na (G1519) górze (G3735) zwanej (G2564) Oliwną (G1636). (Lk21_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_37 Przez dzień nauczał Jezus w świątyni, wieczorem zaś wychodził i noce spędzał na górze zwanej Oliwną. (Lk21_37 BT_4)
L04 Lk21_37 Przez dzień G2250 nauczał G1321 Jezus w świątyni G2411 , wieczorem G3571 zaś wychodził G1831 i noce spędzał G835 na górze G3735 zwanej Oliwną G1638 . (Lk21_37 BT_4)
L05 Lk21_37 En de tas hE-(me)-ras en tO hi-e-(rO) di-(da)-skOn, tas de (ny)-ktas e-Kser-(CHo)-me-nos Eu-(liD)-Ze-to eis to (o)-ros to ka-(lu)-me-non e-lai-(On):
L06 Lk21_37 Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
L07 Lk21_37 Był zaś — dniami w — świątyni, nauczając, — zaś nocami, wychodząc, nocował na — górze, — zwanej Oliwną.
L08 Lk21_37 *)=En de\ ta\s E(me/ras e)n tO=| i(erO=| dida/skOn, ta\s de\ nu/ktas e)XerCHo/menos Eu)li/DZeto ei)s to\ o)/ros to\ kalou/menon *)elaiO=n:
L09 Lk21_37 En de tas hEmeras en tO hierO didaskOn, tas de nyktas eXerCHomenos EuliDZeto eis to oros to kalumenon elaiOn:
L10 Lk21_37 εἰμί δέ ὁ ἡμέρα ἐν ὁ ἱερός διδάσκω ὁ δέ νύξ ἐξέρχομαι αὐλίζομαι εἰς ὁ ὄρος ὁ καλέω ἐλαία
L11 Lk21_37 ei-(mi) de ho hE-(me)-ra en ho hi-e-(ros) di-(da)-skO ho de nyKs e-(Kser)-CHo-mai au-(liD)-Zo-mai eis ho (o)-ros ho ka-(le)-O e-(lai)-a
L12 Lk21_37 v-3iai-s-- c--------- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--papnsm- ra----apf- c--------- n-----apf- v--pmpnsm- v-3imi-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- v--pppasn- n-----gpf-
L13 Lk21_37 G2258 G1161 G3588 G2250 G1722 G3588 G2411 G1321 G3588 G1161 G3571 G1831 G835 G1519 G3588 G3735 G3588 G2564 G1636
L14 Lk21_37 Ên dè tàs hēméras en tôᵢ hierôᵢ didáskōn, tàs dè nýktas exerchómenos ēulídzeto eis tò óros tò kaloúmenon Elaiôn·
L15 Lk21_37 Ēn de tas hēmeras en tō hierō didaskōn, tas de nyktas exerchomenos ēulidzeto eis to oros to kaloumenon Elaiōn·
L16 Lk21_37 171/437 1101/2792 6579/19889 142/389 745/2758 6580/19889 31/72 47/97 6581/19889 1102/2792 20/61 123/219 2/2 584/1767 6582/19889 37/63 6583/19889 70/148 9/15
L17 Lk21_37 Lk21_37_1 Lk21_37_2 Lk21_37_3 Lk21_37_4 Lk21_37_5 Lk21_37_6 Lk21_37_7 Lk21_37_8 Lk21_37_9 Lk21_37_10 Lk21_37_11 Lk21_37_12 Lk21_37_13 Lk21_37_14 Lk21_37_15 Lk21_37_16 Lk21_37_17 Lk21_37_18 Lk21_37_19
L01 Lk21_38 A rano cały lud śpieszył do Niego, aby Go słuchać w świątyni. (Lk21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk21_38 A rano (G3719) cały (G3956) lud (G2992) śpieszył do (G4314) Niego (G846), aby Go (G846) słuchać (G191) w (G1722) świątyni (G2411). (Lk21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk21_38 A rano cały lud śpieszył do Niego, aby Go słuchać w świątyni. (Lk21_38 BT_4)
L04 Lk21_38 A rano G3719 cały lud G2992 śpieszył, aby Go słuchać G191 w świątyni G2411 . (Lk21_38 BT_4)
L05 Lk21_38 kai pas ho la-(os) (Or)-TriDZ-en pros au-(ton) en tO hi-e-(rO) a-(ku)-ein au-(tu).
L06 Lk21_38 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
L07 Lk21_38 I cały — lud przychodził wcześnie do Niego w — świątyni, aby słuchać Go.
L08 Lk21_38 kai\ pa=s o( lao\s O)/rTriDZen pro\s au)to\n e)n tO=| i(erO=| a)kou/ein au)tou=.
L09 Lk21_38 kai pas ho laos OrTriDZen pros auton en tO hierO akuein autu.
L10 Lk21_38 καί πᾶς ὁ λαός ὀρθρίζω πρός αὐτός ἐν ὁ ἱερός ἀκούω αὐτός
L11 Lk21_38 kai pas ho la-(os) or-(TriDZ)-O pros au-(tos) en ho hi-e-(ros) a-(ku)-O au-(tos)
L12 Lk21_38 c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- rp----asm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--pan---- rp----gsm-
L13 Lk21_38 G2532 G3956 G3588 G2992 G3719 G4314 G846 G1722 G3588 G2411 G191 G846
L14 Lk21_38 kaì pâs ho laòs ṓrthridzen pròs autòn en tôᵢ hierôᵢ akoúein autoû.
L15 Lk21_38 kai pas ho laos ōrthridzen pros auton en tō hierō akouein autou.
L16 Lk21_38 3534/9020 341/1244 6584/19889 44/142 1/1 247/700 2592/5619 746/2758 6585/19889 32/72 169/428 2593/5619
L17 Lk21_38 Lk21_38_1 Lk21_38_2 Lk21_38_3 Lk21_38_4 Lk21_38_5 Lk21_38_6 Lk21_38_7 Lk21_38_8 Lk21_38_9 Lk21_38_10 Lk21_38_11 Lk21_38_12

© Cezary Podolski