Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor13 1Kor15

Filtruj wiersze:

L01 1Kor14_1 Dążcie do miłości, starajcie się zaś o [dary] duchowe, a najbardziej o to, aby prorokować. (1Kor14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_1 Dążcie do (G1377) miłości (G26), starajcie się (G2206) zaś o [dary] duchowe (G4152), a najbardziej (G3123) o to, aby prorokować (G4395). (1Kor14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_1 Starajcie się posiąść miłość, troszczcie się o dary duchowe, szczególnie zaś o dar proroctwa! (1Kor14_1 BT_4)
L04 1Kor14_1 Starajcie się G1377 posiąść G1377 miłość G26 , troszczcie się G2206 o dary duchowe G4152 , szczególnie G3123 zaś o dar proroctwa G4395 ! (1Kor14_1 BT_4)
L05 1Kor14_1 di-(O)-ke-te tEn a-(ga)-pEn, DZE-(lu)-te de ta pneu-ma-ti-(ka), (mal)-lon de (hi)-na pro-fE-(teu)-E-te.
L06 1Kor14_1 Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
L07 1Kor14_1 Dążcie do — miłości, starajcie się zaś [o] — [dary] duchowe, bardziej zaś, abyście prorokowali.
L08 1Kor14_1 *diO/kete tE\n a)ga/pEn, DZElou=te de\ ta\ pneumatika/, ma=llon de\ i(/na profEteu/Ete.
L09 1Kor14_1 diOkete tEn agapEn, DZElute de ta pneumatika, mallon de hina profEteuEte.
L10 1Kor14_1 διώκω ὁ ἀγάπη ζηλόω δέ ὁ πνευματικός μᾶλλον δέ ἵνα προφητεύω
L11 1Kor14_1 di-(O)-kO ho a-(ga)-pE DZE-(lo)-O de ho pneu-ma-ti-(kos) (mal)-lon de (hi)-na pro-fE-(teu)-O
L12 1Kor14_1 v-2pad-p-- ra----asf- n-----asf- v-2pad-p-- c--------- ra----apn- a-----apn- d--------- c--------- c--------- v-2pas-p--
L13 1Kor14_1 G1377 G3588 G26 G2206 G1161 G3588 G4152 G3123 G1161 G2443 G4395
L14 1Kor14_1 Diṓkete tḕn agápēn, dzēloûte dè tà pneumatiká, mâllon dè hína prophēteúēte.
L15 1Kor14_1 Diōkete tēn agapēn, dzēloute de ta pneumatika, mallon de hina prophēteuēte.
L16 1Kor14_1 28/45 13624/19889 30/116 5/12 2264/2792 13625/19889 13/26 46/81 2265/2792 382/663 17/28
L17 1Kor14_1 1Kor14_1_1 1Kor14_1_2 1Kor14_1_3 1Kor14_1_4 1Kor14_1_5 1Kor14_1_6 1Kor14_1_7 1Kor14_1_8 1Kor14_1_9 1Kor14_1_10 1Kor14_1_11
L01 1Kor14_2 Ten bowiem, kto mówi językiem, nie mówi ludziom, lecz Bogu; nikt bowiem [go] nie rozumie, a w Duchu mówi tajemnice. (1Kor14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_2 Ten bowiem (G1063), kto mówi (G2980) językiem (G1100), nie (G3756) mówi (G2980) ludziom (G444), lecz (G235) Bogu (G2316); nikt (G3762) bowiem (G1063) [go] nie rozumie (G191), a w Duchu (G4151) mówi (G2980) tajemnice (G3466). (1Kor14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_2 Ten bowiem, kto mówi językiem, nie ludziom mówi, lecz Bogu. Nikt go nie słyszy, a on pod wpływem Ducha mówi rzeczy tajemne. (1Kor14_2 BT_4)
L04 1Kor14_2 Ten G3588 bowiem G1063 , kto mówi G2980 językiem G1100 , nie G3756 ludziom G444 mówi G2980 , lecz G235 Bogu G2316 . Nikt G3762 go nie słyszy G191 , a on G1161 pod wpływem Ducha G4151 mówi G2980 rzeczy tajemne G3466 . (1Kor14_2 BT_4)
L05 1Kor14_2 ho gar la-(lOn) (glOs)-sE uk an-(TrO)-pois la-(lei) al-(la) Te-(O), u-(deis) gar a-(ku)-ei, (pneu)-ma-ti de la-(lei) my-(stE)-ri-a:
L06 1Kor14_2 ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
L07 1Kor14_2 Ten, kto bowiem mówi językiem, nie ludziom mówi, lecz Bogu. Nikt bowiem nie słucha, w Duchu zaś mówi tajemnice.
L08 1Kor14_2 o( ga\r lalO=n glO/ssE| ou)k a)nTrO/pois lalei= a)lla\ TeO=|, ou)dei\s ga\r a)kou/ei, pneu/mati de\ lalei= mustE/ria:
L09 1Kor14_2 ho gar lalOn glOssE uk anTrOpois lalei alla TeO, udeis gar akuei, pneumati de lalei mystEria:
L10 1Kor14_2 ὁ γάρ λαλέω γλῶσσα οὐ ἄνθρωπος λαλέω ἀλλά θεός οὐδείς γάρ ἀκούω πνεῦμα δέ λαλέω μυστήριον
L11 1Kor14_2 ho gar la-(le)-O (glOs)-sa u (an)-TrO-pos la-(le)-O al-(la) Te-(os) u-(deis) gar a-(ku)-O (pneu)-ma de la-(le)-O my-(stE)-ri-on
L12 1Kor14_2 ra----nsm- c--------- v--papnsm- n-----dsf- d--------- n-----dpm- v-3pai-s-- c--------- n-----dsm- a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- n-----dsn- c--------- v-3pai-s-- n-----apn-
L13 1Kor14_2 G3588 G1063 G2980 G1100 G3756 G444 G2980 G235 G2316 G3762 G1063 G191 G4151 G1161 G2980 G3466
L14 1Kor14_2 ho gàr lalôn glṓssēᵢ ouk anthrṓpois laleî allà theôᵢ, oudeìs gàr akoúei, pneúmati dè laleî mystḗria·
L15 1Kor14_2 ho gar lalōn glōssē ouk anthrōpois lalei alla theō, oudeis gar akouei, pneumati de lalei mystēria·
L16 1Kor14_2 13626/19889 653/1042 209/296 20/50 1139/1628 420/550 210/296 375/638 714/1317 183/234 654/1042 329/428 238/379 2266/2792 211/296 10/28
L17 1Kor14_2 1Kor14_2_1 1Kor14_2_2 1Kor14_2_3 1Kor14_2_4 1Kor14_2_5 1Kor14_2_6 1Kor14_2_7 1Kor14_2_8 1Kor14_2_9 1Kor14_2_10 1Kor14_2_11 1Kor14_2_12 1Kor14_2_13 1Kor14_2_14 1Kor14_2_15 1Kor14_2_16
L01 1Kor14_3 Ten zaś, kto prorokuje, mówi ludziom ku zbudowaniu, zachęcie i pocieszeniu. (1Kor14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_3 Ten zaś, kto prorokuje (G4395), mówi (G2980) ludziom (G444) ku zbudowaniu (G3619), zachęcie (G3874) i pocieszeniu (G3889). (1Kor14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_3 Ten zaś, kto prorokuje, mówi ku zbudowaniu ludzi, ku ich pokrzepieniu i pociesze. (1Kor14_3 BT_4)
L04 1Kor14_3 Ten G3588 zaś G1161 , kto prorokuje G4395 , mówi G2980 ku zbudowaniu G3619 ludzi G444 , ku ich pokrzepieniu G3874 i G2532 pociesze G3889 . (1Kor14_3 BT_4)
L05 1Kor14_3 ho de pro-fE-(teu)-On an-(TrO)-pois la-(lei) oi-ko-do-(mEn) kai pa-(ra)-klE-sin kai pa-ra-my-(Ti)-an.
L06 1Kor14_3 ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
L07 1Kor14_3 Ten, kto zaś prorokuje, ludziom mówi zbudowanie i zachętę i pocieszenie.
L08 1Kor14_3 o( de\ profEteu/On a)nTrO/pois lalei= oi)kodomE\n kai\ para/klEsin kai\ paramuTi/an.
L09 1Kor14_3 ho de profEteuOn anTrOpois lalei oikodomEn kai paraklEsin kai paramyTian.
L10 1Kor14_3 ὁ δέ προφητεύω ἄνθρωπος λαλέω οἰκοδομή καί παράκλησις καί παραμυθία
L11 1Kor14_3 ho de pro-fE-(teu)-O (an)-TrO-pos la-(le)-O oi-ko-do-(mE) kai pa-(ra)-klE-sis kai pa-ra-my-(Ti)-a
L12 1Kor14_3 ra----nsm- c--------- v--papnsm- n-----dpm- v-3pai-s-- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf-
L13 1Kor14_3 G3588 G1161 G4395 G444 G2980 G3619 G2532 G3874 G2532 G3889
L14 1Kor14_3 ho dè prophēteúōn anthrṓpois laleî oikodomḕn kaì paráklēsin kaì paramythían.
L15 1Kor14_3 ho de prophēteuōn anthrōpois lalei oikodomēn kai paraklēsin kai paramythian.
L16 1Kor14_3 13627/19889 2267/2792 18/28 421/550 212/296 7/18 6156/9020 10/29 6157/9020 1/1
L17 1Kor14_3 1Kor14_3_1 1Kor14_3_2 1Kor14_3_3 1Kor14_3_4 1Kor14_3_5 1Kor14_3_6 1Kor14_3_7 1Kor14_3_8 1Kor14_3_9 1Kor14_3_10
L01 1Kor14_4 Ten, kto mówi językiem, buduje samego siebie; ten zaś, kto prorokuje, buduje Kościół. (1Kor14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_4 Ten, kto mówi (G2980) językiem (G1100), buduje (G3618) samego siebie (G1438); ten zaś, kto prorokuje (G4395), buduje (G3618) Kościół (G1577). (1Kor14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_4 Ten, kto mówi językiem, buduje siebie samego, kto zaś prorokuje, buduje Kościół. (1Kor14_4 BT_4)
L04 1Kor14_4 Ten G3588 , kto mówi G2980 językiem G1100 , buduje G3618 siebie samego G1438 , kto G1161 zaś prorokuje G4395 , buduje G3618 Kościół G1577 . (1Kor14_4 BT_4)
L05 1Kor14_4 ho la-(lOn) (glOs)-sE he-au-(ton) oi-ko-do-(mei): ho de pro-fE-(teu)-On ek-klE-(si)-an oi-ko-do-(mei).
L06 1Kor14_4 ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
L07 1Kor14_4 Ten, kto mówi językiem, siebie buduje. Ten, kto zaś prorokuje, Kościół buduje.
L08 1Kor14_4 o( lalO=n glO/ssE| e(auto\n oi)kodomei=: o( de\ profEteu/On e)kklEsi/an oi)kodomei=.
L09 1Kor14_4 ho lalOn glOssE heauton oikodomei: ho de profEteuOn ekklEsian oikodomei.
L10 1Kor14_4 ὁ λαλέω γλῶσσα ἑαυτοῦ οἰκοδομέω ὁ δέ προφητεύω ἐκκλησία οἰκοδομέω
L11 1Kor14_4 ho la-(le)-O (glOs)-sa he-au-(tu) oi-ko-do-(me)-O ho de pro-fE-(teu)-O ek-klE-(si)-a oi-ko-do-(me)-O
L12 1Kor14_4 ra----nsm- v--papnsm- n-----dsf- rp----asm- v-3pai-s-- ra----nsm- c--------- v--papnsm- n-----asf- v-3pai-s--
L13 1Kor14_4 G3588 G2980 G1100 G1438 G3618 G3588 G1161 G4395 G1577 G3618
L14 1Kor14_4 ho lalôn glṓssēᵢ heautòn oikodomeî· ho dè prophēteúōn ekklēsían oikodomeî.
L15 1Kor14_4 ho lalōn glōssē heauton oikodomei· ho de prophēteuōn ekklēsian oikodomei.
L16 1Kor14_4 13628/19889 213/296 21/50 195/317 35/41 13629/19889 2268/2792 19/28 41/114 36/41
L17 1Kor14_4 1Kor14_4_1 1Kor14_4_2 1Kor14_4_3 1Kor14_4_4 1Kor14_4_5 1Kor14_4_6 1Kor14_4_7 1Kor14_4_8 1Kor14_4_9 1Kor14_4_10
L01 1Kor14_5 Chcę, abyście wszyscy mówili językami, lecz jeszcze bardziej — abyście prorokowali. Większy jest bowiem ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami, chyba że tłumaczy, aby Kościół otrzymał zbudowanie. (1Kor14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_5 Chcę (G2309), abyście wszyscy (G3956) mówili (G2980) językami (G1100), lecz jeszcze bardziej (G3123) — abyście (G2443) prorokowali (G4395). Większy (G3187) jest bowiem ten, kto prorokuje (G4395), niż (G2228) ten, kto mówi (G2980) językami (G1100), chyba (G1622) że (G1487) tłumaczy (G1329), aby (G2443) Kościół (G1577) otrzymał (G2983) zbudowanie (G3619). (1Kor14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_5 Chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, jeszcze bardziej jednak pragnąłbym, żebyście prorokowali. Większy jest bowiem ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami - chyba że jest ktoś, kto tłumaczy, aby to wyszło na zbudowanie Kościołowi. (1Kor14_5 BT_4)
L04 1Kor14_5 Chciałbym G2309 , żebyście wszyscy G3956 mówili G2980 językami G1100 , jeszcze bardziej G3123 jednak G1161 pragnąłbym, żebyście prorokowali G4395 . Większy G3187 jest bowiem ten, kto prorokuje G4395 , niż G2228 ten, kto mówi G2980 językami G1100 – chyba że G1622 G1487 G3361 jest ktoś, kto tłumaczy G1329 , aby G2443 to wyszło na zbudowanie G3619 Kościołowi G1577 . (1Kor14_5 BT_4)
L05 1Kor14_5 (Te)-lO de (pant)-as hy-(mas) la-(lein) (glOs)-sais, (mal)-lon de (hi)-na pro-fE-(teu)-E-te: (meiDZ)-On de ho pro-fE-(teu)-On E ho la-(lOn) (glOs)-sais, e-(ktos) ei mE di-er-mE-(neu)-E, (hi)-na hE ek-klE-(si)-a oi-ko-do-(mEn) (la)-bE.
L06 1Kor14_5 θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
L07 1Kor14_5 Chcę zaś, aby wszyscy wy mówili językami, bardziej zaś, abyście prorokowali. Większy zaś [jest] ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami, chyba że — tłumaczy, aby — Kościół zbudowanie otrzymał.
L08 1Kor14_5 Te/lO de\ pa/ntas u(ma=s lalei=n glO/ssais, ma=llon de\ i(/na profEteu/Ete: mei/DZOn de\ o( profEteu/On E)\ o( lalO=n glO/ssais, e)kto\s ei) mE\ diermEneu/E|, i(/na E( e)kklEsi/a oi)kodomE\n la/bE|.
L09 1Kor14_5 TelO de pantas hymas lalein glOssais, mallon de hina profEteuEte: meiDZOn de ho profEteuOn E ho lalOn glOssais, ektos ei mE diermEneuE, hina hE ekklEsia oikodomEn labE.
L10 1Kor14_5 θέλω δέ πᾶς σύ λαλέω γλῶσσα μᾶλλον δέ ἵνα προφητεύω μέγας δέ ὁ προφητεύω ἤ ὁ λαλέω γλῶσσα ἐκτός εἰ μή διερμηνεύω ἵνα ὁ ἐκκλησία οἰκοδομή λαμβάνω
L11 1Kor14_5 (Te)-lO de pas sy la-(le)-O (glOs)-sa (mal)-lon de (hi)-na pro-fE-(teu)-O (me)-gas de ho pro-fE-(teu)-O E ho la-(le)-O (glOs)-sa e-(ktos) ei mE di-er-mE-(neu)-O (hi)-na ho ek-klE-(si)-a oi-ko-do-(mE) lam-(ba)-nO
L12 1Kor14_5 v-1pai-s-- c--------- a-----apm- rp----ap-- v--pan---- n-----dpf- d--------- c--------- c--------- v-2pas-p-- a-----nsmc c--------- ra----nsm- v--papnsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----dpf- d--------- c--------- d--------- v-3pas-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- n-----asf- v-3aas-s--
L13 1Kor14_5 G2309 G1161 G3956 G5209 G2980 G1100 G3123 G1161 G2443 G4395 G3187 G1161 G3588 G4395 G2228 G3588 G2980 G1100 G1622 G1487 G3361 G1329 G2443 G3588 G1577 G3619 G2983
L14 1Kor14_5 thélō dè pántas hymâs laleîn glṓssais, mâllon dè hína prophēteúēte· meídzōn dè ho prophēteúōn ḕ ho lalôn glṓssais, ektòs ei mḕ diermēneúēᵢ, hína hē ekklēsía oikodomḕn lábēᵢ.
L15 1Kor14_5 thelō de pantas hymas lalein glōssais, mallon de hina prophēteuēte· meidzōn de ho prophēteuōn ē ho lalōn glōssais, ektos ei mē diermēneuē, hina hē ekklēsia oikodomēn labē.
L16 1Kor14_5 160/208 2269/2792 739/1244 211/435 214/296 22/50 47/81 2270/2792 383/663 20/28 23/26 2271/2792 13630/19889 21/28 255/345 13631/19889 215/296 23/50 4/8 330/518 689/1042 4/6 384/663 13632/19889 42/114 8/18 189/258
L17 1Kor14_5 1Kor14_5_1 1Kor14_5_2 1Kor14_5_3 1Kor14_5_4 1Kor14_5_5 1Kor14_5_6 1Kor14_5_7 1Kor14_5_8 1Kor14_5_9 1Kor14_5_10 1Kor14_5_11 1Kor14_5_12 1Kor14_5_13 1Kor14_5_14 1Kor14_5_15 1Kor14_5_16 1Kor14_5_17 1Kor14_5_18 1Kor14_5_19 1Kor14_5_20 1Kor14_5_21 1Kor14_5_22 1Kor14_5_23 1Kor14_5_24 1Kor14_5_25 1Kor14_5_26 1Kor14_5_27
L01 1Kor14_6 Teraz zaś, bracia, jeśli przyjdę do was, mówiąc językami, jaki pożytek wam przyniosę, jeśli nie przemówię do was albo przez objawienie, albo przez poznanie, albo przez proroctwo, albo przez nauczanie? (1Kor14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_6 Teraz (G3568) zaś, bracia (G80), jeśli (G1437) przyjdę (G2064) do (G4314) was (G5209), mówiąc (G2980) językami (G1100), jaki pożytek (G5623) wam (G5209) przyniosę, jeśli (G1437) nie (G3361) przemówię (G2980) do was (G5213) albo (G2228) przez objawienie (G602), albo (G2228) przez poznanie (G1108), albo (G2228) przez proroctwo (G4394), albo (G2228) przez nauczanie (G1322)? (1Kor14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_6 Bo przypuśćmy, bracia, że przychodząc do was będę mówił językami: jakiż stąd pożytek dla was, jeżeli nie przemówię do was albo objawiając coś, albo przekazując jakąś wiedzę, albo prorokując, albo pouczając? (1Kor14_6 BT_4)
L04 1Kor14_6 Bo G1161 przypuśćmy, bracia G80 , że przychodząc G2064 do was G4314 będę mówił G2980 językami G1100 : jakiż G5101 stąd pożytek G5623 dla was G5209 , jeżeli nie G1437 G3361 przemówię G2980 do was G5213 albo objawiając coś G602 , albo G2228 przekazując jakąś wiedzę G1108 , albo G2228 prorokując G4394 , albo G2228 pouczając G1322 ? (1Kor14_6 BT_4)
L05 1Kor14_6 nyn de, a-del-(foi), e-(an) (elT)-O pros hy-(mas) (glOs)-sais la-(lOn), ti hy-(mas) O-fe-(lE)-sO, e-(an) mE hy-(min) la-(lE)-sO E en a-po-ka-(ly)-PSei E en (gnO)-sei E en pro-fE-(tei)-a E [en] di-da-(CHE)
L06 1Kor14_6 Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ [ἐν] διδαχῇ
L07 1Kor14_6 Teraz zaś, bracia, jeśli przyjdę do was, językami mówiąc, w czym wam przyniosę pożytek, jeśli nie wam przemówię albo w objawieniu, albo w poznaniu, albo w proroctwie, albo w nauczaniu?
L08 1Kor14_6 *nu=n de/, a)delfoi/, e)a\n e)/lTO pro\s u(ma=s glO/ssais lalO=n, ti/ u(ma=s O)felE/sO, e)a\n mE\ u(mi=n lalE/sO E)\ e)n a)pokalu/PSei E)\ e)n gnO/sei E)\ e)n profEtei/a| E)\ [e)n] didaCHE=|
L09 1Kor14_6 nyn de, adelfoi, ean elTO pros hymas glOssais lalOn, ti hymas OfelEsO, ean mE hymin lalEsO E en apokalyPSei E en gnOsei E en profEteia E [en] didaCHE
L10 1Kor14_6 νῦν δέ ἀδελφός ἐάν ἔρχομαι πρός σύ γλῶσσα λαλέω τίς σύ ὠφελέω ἐάν μή σύ λαλέω ἤ ἐν ἀποκάλυψις ἤ ἐν γνῶσις ἤ ἐν προφητεία ἤ ἐν διδαχή
L11 1Kor14_6 nyn de a-delf-(os) e-(an) (er)-CHo-mai pros sy (glOs)-sa la-(le)-O tis sy O-fe-(le)-O e-(an) mE sy la-(le)-O E en a-po-(ka)-ly-PSis E en (gnO)-sis E en pro-fE-(tei)-a E en di-da-(CHE)
L12 1Kor14_6 d--------- c--------- n-----vpm- c--------- v-1aas-s-- p--------- rp----ap-- n-----dpf- v--papnsm- ri----asn- rp----ap-- v-1fai-s-- c--------- d--------- rp----dp-- v-1aas-s-- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- n-----dsf-
L13 1Kor14_6 G3568 G1161 G80 G1437 G2064 G4314 G5209 G1100 G2980 G5101 G5209 G5623 G1437 G3361 G5213 G2980 G2228 G1722 G602 G2228 G1722 G1108 G2228 G1722 G4394 G2228 G1722 G1322
L14 1Kor14_6 Nŷn dé, adelphoí, eàn élthō pròs hymâs glṓssais lalôn, tí hymâs ōphelḗsō, eàn mḕ hymîn lalḗsō ḕ en apokalýpsei ḕ en gnṓsei ḕ en prophēteíaᵢ ḕ [en] didachêᵢ
L15 1Kor14_6 Nyn de, adelphoi, ean elthō pros hymas glōssais lalōn, ti hymas ōphelēsō, ean mē hymin lalēsō ē en apokalypsei ē en gnōsei ē en prophēteia ē [en] didachē
L16 1Kor14_6 94/147 2272/2792 199/343 241/336 527/632 540/700 212/435 24/50 216/296 443/520 213/435 12/15 242/336 690/1042 429/608 217/296 256/345 1593/2758 6/18 257/345 1594/2758 15/29 258/345 1595/2758 6/19 259/345 1596/2758 19/30
L17 1Kor14_6 1Kor14_6_1 1Kor14_6_2 1Kor14_6_3 1Kor14_6_4 1Kor14_6_5 1Kor14_6_6 1Kor14_6_7 1Kor14_6_8 1Kor14_6_9 1Kor14_6_10 1Kor14_6_11 1Kor14_6_12 1Kor14_6_13 1Kor14_6_14 1Kor14_6_15 1Kor14_6_16 1Kor14_6_17 1Kor14_6_18 1Kor14_6_19 1Kor14_6_20 1Kor14_6_21 1Kor14_6_22 1Kor14_6_23 1Kor14_6_24 1Kor14_6_25 1Kor14_6_26 1Kor14_6_27 1Kor14_6_28
L01 1Kor14_7 Podobnie [jest z] martwymi instrumentami, które wydają dźwięk, czy to fletem, czy cytrą: jeśli nie dadzą rozróżnienia dźwięków, jak rozpoznać to, co jest grane na flecie albo na cytrze? (1Kor14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_7 Podobnie [jest z] martwymi (G895) instrumentami, które wydają (G1325) dźwięk (G5456), czy (G1535) to fletem (G836), czy (G1535) cytrą (G2788): jeśli (G1437) nie (G3361) dadzą (G1325) rozróżnienia (G1293) dźwięków (G5353), jak (G4459) rozpoznać (G1097) to, co jest grane na flecie (G832) albo (G2228) na cytrze (G2789)? (1Kor14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_7 Podobnie jest z instrumentami martwymi, które dźwięki wydają, czy to będzie flet czy cytra: jeżeli nie można odróżnić poszczególnych dźwięków, to któż zdoła rozpoznać, co się gra na flecie lub na cytrze? (1Kor14_7 BT_4)
L04 1Kor14_7 Podobnie G3676 jest z instrumentami G895 martwymi, które dźwięki wydają G1325 , czy to będzie flet G836 czy G1535 cytra G2788 : jeżeli nie G3361 można odróżnić G1325 poszczególnych dźwięków G5353 , to jak G4459 zdoła się rozpoznać G1097 , co się gra na flecie G832 lub G2228 na cytrze G2789 ? (1Kor14_7 BT_4)
L05 1Kor14_7 (ho)-mOs ta (a)-PSy-CHa fO-(nEn) di-(dont)-a, (ei)-te au-(los) (ei)-te ki-(Ta)-ra, e-(an) di-a-sto-(lEn) tois (fToN)-gois mE dO, pOs gnO-(sTE)-se-tai to au-(lu)-me-non E to ki-Ta-riD-(Zo)-me-non
L06 1Kor14_7 ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον
L07 1Kor14_7 Jednak — martwe [instrumenty], dźwięk wydające, czy flet, czy cytra, jeśli rozróżnienia — dźwiękom nie dadzą, jak zostanie rozpoznane — to, co jest grane na flecie, albo — to, co jest grane na cytrze?
L08 1Kor14_7 o(/mOs ta\ a)/PSuCHa fOnE\n dido/nta, ei)/te au)lo\s ei)/te kiTa/ra, e)a\n diastolE\n toi=s fTo/ggois mE\ dO=|, pO=s gnOsTE/setai to\ au)lou/menon E)\ to\ kiTariDZo/menon
L09 1Kor14_7 homOs ta aPSyCHa fOnEn didonta, eite aulos eite kiTara, ean diastolEn tois fToNgois mE dO, pOs gnOsTEsetai to aulumenon E to kiTariDZomenon
L10 1Kor14_7 ὅμως ὁ ἄψυχος φωνή δίδωμι εἴτε αὐλός εἴτε κιθάρα ἐάν διαστολή ὁ φθόγγος μή δίδωμι πῶς γινώσκω ὁ αὐλέω ἤ ὁ κιθαρίζω
L11 1Kor14_7 (ho)-mOs ho (a)-PSy-CHos fO-(nE) (di)-dO-mi (ei)-te au-(los) (ei)-te ki-(Ta)-ra e-(an) di-a-sto-(lE) ho (fToNg)-os mE (di)-dO-mi pOs gi-(nO)-skO ho au-(le)-O E ho ki-Ta-(riD)-ZO
L12 1Kor14_7 d--------- ra----npn- a-----npn- n-----asf- v--papnpn- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- c--------- n-----asf- ra----dpm- n-----dpm- d--------- v-3aas-s-- d--------- v-3fpi-s-- ra----nsn- v--pppnsn- c--------- ra----nsn- v--pppnsn-
L13 1Kor14_7 G3676 G3588 G895 G5456 G1325 G1535 G836 G1535 G2788 G1437 G1293 G3588 G5353 G3361 G1325 G4459 G1097 G3588 G832 G2228 G3588 G2789
L14 1Kor14_7 hómōs tà ápsycha phōnḕn didónta, eíte aulòs eíte kithára, eàn diastolḕn toîs phthóggois mḕ dôᵢ, pôs gnōsthḗsetai tò auloúmenon ḕ tò kitharidzómenon
L15 1Kor14_7 homōs ta apsycha phōnēn didonta, eite aulos eite kithara, ean diastolēn tois phthoggois mē dō, pōs gnōsthēsetai to auloumenon ē to kitharidzomenon
L16 1Kor14_7 2/3 13633/19889 1/1 71/139 283/414 27/65 1/1 28/65 1/4 243/336 3/3 13634/19889 2/2 691/1042 284/414 92/118 155/220 13635/19889 3/3 260/345 13636/19889 1/2
L17 1Kor14_7 1Kor14_7_1 1Kor14_7_2 1Kor14_7_3 1Kor14_7_4 1Kor14_7_5 1Kor14_7_6 1Kor14_7_7 1Kor14_7_8 1Kor14_7_9 1Kor14_7_10 1Kor14_7_11 1Kor14_7_12 1Kor14_7_13 1Kor14_7_14 1Kor14_7_15 1Kor14_7_16 1Kor14_7_17 1Kor14_7_18 1Kor14_7_19 1Kor14_7_20 1Kor14_7_21 1Kor14_7_22
L01 1Kor14_8 Jeśli bowiem trąba wyda niejasny dźwięk, kto przygotuje się do bitwy? (1Kor14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_8 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) trąba (G4536) wyda (G1325) niejasny (G82) dźwięk (G5456), kto (G5101) przygotuje się (G3903) do (G1519) bitwy (G4171)? (1Kor14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_8 Albo jeśli trąba brzmi niepewnie, któż będzie się przygotowywał do bitwy? (1Kor14_8 BT_4)
L04 1Kor14_8 Albo G2532 jeśli trąba G4536 brzmi G1325 niepewnie G82 , któż G5101 będzie się przygotowywał G3903 do bitwy G4171 ? (1Kor14_8 BT_4)
L05 1Kor14_8 kai gar e-(an) (a)-dE-lon (salp)-iNKs fO-(nEn) dO, tis pa-ra-skeu-(a)-se-tai eis (po)-le-mon
L06 1Kor14_8 καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον
L07 1Kor14_8 I bowiem jeśli niejasny trąba dźwięk wyda, kto przygotuje się do bitwy?
L08 1Kor14_8 kai\ ga\r e)a\n a)/dElon sa/lpigX fOnE\n dO=|, ti/s paraskeua/setai ei)s po/lemon
L09 1Kor14_8 kai gar ean adElon salpiNX fOnEn dO, tis paraskeuasetai eis polemon
L10 1Kor14_8 καί γάρ ἐάν ἄδηλος σάλπιγξ φωνή δίδωμι τίς παρασκευάζω εἰς πόλεμος
L11 1Kor14_8 kai gar e-(an) (a)-dE-los (salp)-iNKs fO-(nE) (di)-dO-mi tis pa-ra-skeu-(aD)-ZO eis (po)-le-mos
L12 1Kor14_8 d--------- c--------- c--------- a-----asf- n-----nsf- n-----asf- v-3aas-s-- ri----nsm- v-3fmi-s-- p--------- n-----asm-
L13 1Kor14_8 G2532 G1063 G1437 G82 G4536 G5456 G1325 G5101 G3903 G1519 G4171
L14 1Kor14_8 kaì gàr eàn ádēlon sálpigx phōnḕn dôᵢ, tís paraskeuásetai eis pólemon
L15 1Kor14_8 kai gar ean adēlon salpigx phōnēn dō, tis paraskeuasetai eis polemon
L16 1Kor14_8 6158/9020 655/1042 244/336 2/2 2/11 72/139 285/414 444/520 2/4 1248/1767 7/18
L17 1Kor14_8 1Kor14_8_1 1Kor14_8_2 1Kor14_8_3 1Kor14_8_4 1Kor14_8_5 1Kor14_8_6 1Kor14_8_7 1Kor14_8_8 1Kor14_8_9 1Kor14_8_10 1Kor14_8_11
L01 1Kor14_9 Tak też wy: jeśli językiem nie wypowiecie zrozumiałego słowa, jak rozpoznać to, co jest mówione? Będziecie bowiem mówić w powietrze. (1Kor14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_9 Tak (G3779) też wy (G5210): jeśli (G1437) językiem (G1100) nie (G3361) wypowiecie (G1325) zrozumiałego (G2154) słowa (G3056), jak (G4459) rozpoznać (G1097) to, co jest mówione (G2980)? Będziecie (G2071) bowiem (G1063) mówić (G2980) w powietrze (G109). (1Kor14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_9 Tak też i wy: jeśli pod wpływem daru języków nie wypowiadacie zrozumiałej mowy, któż pojmie to, co mówicie? Na wiatr będziecie mówili. (1Kor14_9 BT_4)
L04 1Kor14_9 Tak G3779 też G2532 i wy: jeśli pod wpływem daru języków G1100 nie G3361 wypowiadacie G1325 zrozumiałej mowy G2154 G3056 , któż G4459 pojmie G1097 to, co mówicie G2980 ? Na wiatr G1519 G109 będziecie mówili G2980 . (1Kor14_9 BT_4)
L05 1Kor14_9 (hu)-tOs kai hy-(meis) di-(a) tEs (glOs)-sEs e-(an) mE (eu)-sE-mon (lo)-gon (dO)-te, pOs gnO-(sTE)-se-tai to la-(lu)-me-non (e)-se-sTe gar eis a-(e)-ra la-(lunt)-es.
L06 1Kor14_9 οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
L07 1Kor14_9 Tak również wy, przez — języka, jeśli nie zrozumiałego słowa dacie, jak zostanie rozpoznane to, co jest mówione? Będziecie bowiem do powietrza mówiąc.
L08 1Kor14_9 ou(/tOs kai\ u(mei=s dia\ tE=s glO/ssEs e)a\n mE\ eu)/sEmon lo/gon dO=te, pO=s gnOsTE/setai to\ lalou/menon e)/sesTe ga\r ei)s a)e/ra lalou=ntes.
L09 1Kor14_9 hutOs kai hymeis dia tEs glOssEs ean mE eusEmon logon dOte, pOs gnOsTEsetai to lalumenon esesTe gar eis aera laluntes.
L10 1Kor14_9 οὕτω καί σύ διά ὁ γλῶσσα ἐάν μή εὔσημος λόγος δίδωμι πῶς γινώσκω ὁ λαλέω εἰμί γάρ εἰς ἀήρ λαλέω
L11 1Kor14_9 (hu)-tO kai sy di-(a) ho (glOs)-sa e-(an) mE (eu)-sE-mos (lo)-gos (di)-dO-mi pOs gi-(nO)-skO ho la-(le)-O ei-(mi) gar eis a-(Er) la-(le)-O
L12 1Kor14_9 d--------- d--------- rp----np-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- a-----asm- n-----asm- v-2aas-p-- d--------- v-3fpi-s-- ra----nsn- v--pppnsn- v-2fmi-p-- c--------- p--------- n-----asm- v--papnpm-
L13 1Kor14_9 G3779 G2532 G5210 G1223 G3588 G1100 G1437 G3361 G2154 G3056 G1325 G4459 G1097 G3588 G2980 G2071 G1063 G1519 G109 G2980
L14 1Kor14_9 hoútōs kaì hymeîs dià tês glṓssēs eàn mḕ eúsēmon lógon dôte, pôs gnōsthḗsetai tò laloúmenon ésesthe gàr eis aéra laloûntes.
L15 1Kor14_9 houtōs kai hymeis dia tēs glōssēs ean mē eusēmon logon dōte, pōs gnōsthēsetai to laloumenon esesthe gar eis aera lalountes.
L16 1Kor14_9 143/208 6159/9020 175/236 392/667 13637/19889 25/50 245/336 692/1042 1/1 213/330 286/414 93/118 156/220 13638/19889 218/296 141/190 656/1042 1249/1767 3/7 219/296
L17 1Kor14_9 1Kor14_9_1 1Kor14_9_2 1Kor14_9_3 1Kor14_9_4 1Kor14_9_5 1Kor14_9_6 1Kor14_9_7 1Kor14_9_8 1Kor14_9_9 1Kor14_9_10 1Kor14_9_11 1Kor14_9_12 1Kor14_9_13 1Kor14_9_14 1Kor14_9_15 1Kor14_9_16 1Kor14_9_17 1Kor14_9_18 1Kor14_9_19 1Kor14_9_20
L01 1Kor14_10 Na świecie jest, być może, tak wiele rodzajów głosów, a żaden nie [jest] bez znaczenia. (1Kor14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_10 Na (G1722) świecie (G2889) jest (G1526), być może (G1487), tak wiele (G5118) rodzajów (G1085) głosów (G5456), a żaden (G3762) nie [jest] bez znaczenia (G880). (1Kor14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_10 Na świecie jest takie mnóstwo dźwięków, ale żaden dźwięk nie jest bez znaczenia. (1Kor14_10 BT_4)
L04 1Kor14_10 Na świecie G1722 G2889 jest G1526 takie mnóstwo G5118 dźwięków G5456 , ale G2532 żaden G3762 dźwięk nie jest bez znaczenia G880 . (1Kor14_10 BT_4)
L05 1Kor14_10 to-(sau)-ta ei (ty)-CHoi (ge)-nE fO-(nOn) (ei)-sin en (ko)-smO, kai u-(den) (a)-fO-non:
L06 1Kor14_10 τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
L07 1Kor14_10 Tak wiele być może — rodzajów głosów jest na świecie i żaden nie [jest] bez znaczenia.
L08 1Kor14_10 tosau=ta ei) tu/CHoi ge/nE fOnO=n ei)sin e)n ko/smO|, kai\ ou)de\n a)/fOnon:
L09 1Kor14_10 tosauta ei tyCHoi genE fOnOn eisin en kosmO, kai uden afOnon:
L10 1Kor14_10 τοσοῦτος εἰ τυγχάνω γένος φωνή εἰμί ἐν κόσμος καί οὐδείς ἄφωνος
L11 1Kor14_10 to-(su)-tos ei tyN-(CHa)-nO (ge)-nos fO-(nE) ei-(mi) en (ko)-smos kai u-(deis) (a)-fO-nos
L12 1Kor14_10 rd----npn- c--------- v-3aao-s-- n-----npn- n-----gpf- v-3pai-p-- p--------- n-----dsm- c--------- a-----nsn- a-----nsn-
L13 1Kor14_10 G5118 G1487 G5177 G1085 G5456 G1526 G1722 G2889 G2532 G3762 G880
L14 1Kor14_10 tosaûta ei týchoi génē phōnôn eisin en kósmōᵢ, kaì oudèn áphōnon·
L15 1Kor14_10 tosauta ei tychoi genē phōnōn eisin en kosmō, kai ouden aphōnon·
L16 1Kor14_10 12/20 331/518 7/12 15/20 73/139 98/157 1597/2758 124/186 6160/9020 184/234 3/4
L17 1Kor14_10 1Kor14_10_1 1Kor14_10_2 1Kor14_10_3 1Kor14_10_4 1Kor14_10_5 1Kor14_10_6 1Kor14_10_7 1Kor14_10_8 1Kor14_10_9 1Kor14_10_10 1Kor14_10_11
L01 1Kor14_11 Jeśli więc nie znam znaczenia głosu, będę dla mówiącego obcym, a mówiący [będzie] obcym dla mnie. (1Kor14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_11 Jeśli (G1437) więc (G3767) nie (G3361) znam (G1492) znaczenia (G1411) głosu (G5456), będę (G2071) dla mówiącego (G2980) obcym (G915), a mówiący (G2980) [będzie] obcym (G915) dla (G1722) mnie (G1698). (1Kor14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_11 Jeżeli jednak nie będę rozumiał, co jakiś dźwięk znaczy, będę barbarzyńcą dla przemawiającego, a przemawiający barbarzyńcą dla mnie. (1Kor14_11 BT_4)
L04 1Kor14_11 Jeżeli G1437 jednak G3767 nie będę rozumiał G1492 , co jakiś dźwięk G3588 G5456 znaczy G1411 , będę G2071 barbarzyńcą G915 dla przemawiającego G2980 , a przemawiający G2980 barbarzyńcą G915 dla mnie G1722 G1698 . (1Kor14_11 BT_4)
L05 1Kor14_11 e-(an) un mE ei-(dO) tEn (dy)-na-min tEs fO-(nEs), (e)-so-mai tO la-(lunt)-i (bar)-ba-ros kai ho la-(lOn) en e-(moi) (bar)-ba-ros.
L06 1Kor14_11 ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
L07 1Kor14_11 Jeśli więc nie znam — znaczenia — głosu, będę dla mówiącego barbarzyńcą, i — mówiący dla mnie barbarzyńcą.
L08 1Kor14_11 e)a\n ou)=n mE\ ei)dO= tE\n du/namin tE=s fOnE=s, e)/somai tO=| lalou=nti ba/rbaros kai\ o( lalO=n e)n e)moi\ ba/rbaros.
L09 1Kor14_11 ean un mE eidO tEn dynamin tEs fOnEs, esomai tO lalunti barbaros kai ho lalOn en emoi barbaros.
L10 1Kor14_11 ἐάν οὖν μή οἶδα ὁ δύναμις ὁ φωνή εἰμί ὁ λαλέω βάρβαρος καί ὁ λαλέω ἐν ἐγώ βάρβαρος
L11 1Kor14_11 e-(an) un mE (oi)-da ho (dy)-na-mis ho fO-(nE) ei-(mi) ho la-(le)-O (bar)-ba-ros kai ho la-(le)-O en e-(gO) (bar)-ba-ros
L12 1Kor14_11 c--------- c--------- d--------- v-1xas-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-1fmi-s-- ra----dsm- v--papdsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----ds-- a-----nsm-
L13 1Kor14_11 G1437 G3767 G3361 G1492 G3588 G1411 G3588 G5456 G2071 G3588 G2980 G915 G2532 G3588 G2980 G1722 G1698 G915
L14 1Kor14_11 eàn oûn mḕ eidô tḕn dýnamin tês phōnês, ésomai tôᵢ laloûnti bárbaros kaì ho lalôn en emoì bárbaros.
L15 1Kor14_11 ean oun mē eidō tēn dynamin tēs phōnēs, esomai tō lalounti barbaros kai ho lalōn en emoi barbaros.
L16 1Kor14_11 246/336 418/500 693/1042 478/666 13639/19889 67/119 13640/19889 74/139 142/190 13641/19889 220/296 4/6 6161/9020 13642/19889 221/296 1598/2758 60/95 5/6
L17 1Kor14_11 1Kor14_11_1 1Kor14_11_2 1Kor14_11_3 1Kor14_11_4 1Kor14_11_5 1Kor14_11_6 1Kor14_11_7 1Kor14_11_8 1Kor14_11_9 1Kor14_11_10 1Kor14_11_11 1Kor14_11_12 1Kor14_11_13 1Kor14_11_14 1Kor14_11_15 1Kor14_11_16 1Kor14_11_17 1Kor14_11_18
L01 1Kor14_12 Tak też wy, skoro gorliwie zabiegacie o [dary] duchowe, starajcie się obfitować [w nie] ku zbudowaniu Kościoła. (1Kor14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_12 Tak (G3779) też wy (G5210), skoro (G1893) gorliwie (G2207) zabiegacie o [dary] duchowe (G4151), starajcie się (G2212) obfitować (G4052) [w nie] ku (G4314) zbudowaniu (G3619) Kościoła (G1577). (1Kor14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_12 Tak też i wy, skoro jesteście żądni darów duchowych, starajcie się posiąść w obfitości te z nich, które się przyczyniają do zbudowania Kościoła. (1Kor14_12 BT_4)
L04 1Kor14_12 Tak G3779 też G2532 i wy G5210 , skoro G1893 jesteście G2075 żądni darów duchowych G4151 , starajcie się G2212 posiąść w obfitości G4052 te z nich, które G2443 się przyczyniają do zbudowania G3619 Kościoła G1577 . (1Kor14_12 BT_4)
L05 1Kor14_12 (hu)-tOs kai hy-(meis), e-(pei) DZE-lO-(tai) (e)-ste pneu-(ma)-tOn, pros tEn oi-ko-do-(mEn) tEs ek-klE-(si)-as DZE-(tei)-te (hi)-na pe-ris-(seu)-E-te.
L06 1Kor14_12 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
L07 1Kor14_12 Tak również wy, skoro gorliwi jesteście [o dary] duchowe, ku — zbudowaniu — Kościoła starajcie się, abyście obfitowali.
L08 1Kor14_12 ou(/tOs kai\ u(mei=s, e)pei\ DZElOtai/ e)ste pneuma/tOn, pro\s tE\n oi)kodomE\n tE=s e)kklEsi/as DZEtei=te i(/na perisseu/Ete.
L09 1Kor14_12 hutOs kai hymeis, epei DZElOtai este pneumatOn, pros tEn oikodomEn tEs ekklEsias DZEteite hina perisseuEte.
L10 1Kor14_12 οὕτω καί σύ ἐπεί ζηλωτής εἰμί πνεῦμα πρός ὁ οἰκοδομή ὁ ἐκκλησία ζητέω ἵνα περισσεύω
L11 1Kor14_12 (hu)-tO kai sy e-(pei) DZE-lO-(tEs) ei-(mi) (pneu)-ma pros ho oi-ko-do-(mE) ho ek-klE-(si)-a DZE-(te)-O (hi)-na pe-ris-(seu)-O
L12 1Kor14_12 d--------- d--------- rp----np-- c--------- n-----npm- v-2pai-p-- n-----gpn- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-2pad-p-- c--------- v-2pas-p--
L13 1Kor14_12 G3779 G2532 G5210 G1893 G2207 G2075 G4151 G4314 G3588 G3619 G3588 G1577 G2212 G2443 G4052
L14 1Kor14_12 hoútōs kaì hymeîs, epeì dzēlōtaí este pneumátōn, pròs tḕn oikodomḕn tês ekklēsías dzēteîte hína perisseúēte.
L15 1Kor14_12 houtōs kai hymeis, epei dzēlōtai este pneumatōn, pros tēn oikodomēn tēs ekklēsias dzēteite hina perisseuēte.
L16 1Kor14_12 144/208 6162/9020 176/236 13/26 5/8 63/92 239/379 541/700 13643/19889 9/18 13644/19889 43/114 104/116 385/663 18/39
L17 1Kor14_12 1Kor14_12_1 1Kor14_12_2 1Kor14_12_3 1Kor14_12_4 1Kor14_12_5 1Kor14_12_6 1Kor14_12_7 1Kor14_12_8 1Kor14_12_9 1Kor14_12_10 1Kor14_12_11 1Kor14_12_12 1Kor14_12_13 1Kor14_12_14 1Kor14_12_15
L01 1Kor14_13 Dlatego ten, kto mówi językiem, niech się modli, aby [mógł] tłumaczyć. (1Kor14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_13 Dlatego (G1352) ten, kto mówi (G2980) językiem (G1100), niech się modli (G4336), aby (G2443) [mógł] tłumaczyć (G1329). (1Kor14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_13 Jeśli więc ktoś korzysta z daru języków, niech się modli, aby potrafił to wytłumaczyć. (1Kor14_13 BT_4)
L04 1Kor14_13 Jeśli G1352 więc ktoś G3588 korzysta G2980 z daru języków G1100 , niech się modli G4336 , aby G2443 potrafił to wytłumaczyć G1329 . (1Kor14_13 BT_4)
L05 1Kor14_13 di-(o) ho la-(lOn) (glOs)-sE pro-seu-(CHe)-sTO (hi)-na di-er-mE-(neu)-E.
L06 1Kor14_13 διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
L07 1Kor14_13 Dlatego ten, kto mówi językiem, niech się modli, aby tłumaczył.
L08 1Kor14_13 dio\ o( lalO=n glO/ssE| proseuCHe/sTO i(/na diermEneu/E|.
L09 1Kor14_13 dio ho lalOn glOssE proseuCHesTO hina diermEneuE.
L10 1Kor14_13 διό ὁ λαλέω γλῶσσα προσεύχομαι ἵνα διερμηνεύω
L11 1Kor14_13 di-(o) ho la-(le)-O (glOs)-sa pro-(seu)-CHo-mai (hi)-na di-er-mE-(neu)-O
L12 1Kor14_13 c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----dsf- v-3pmd-s-- c--------- v-3pas-s--
L13 1Kor14_13 G1352 G3588 G2980 G1100 G4336 G2443 G1329
L14 1Kor14_13 diò ho lalôn glṓssēᵢ proseuchésthō hína diermēneúēᵢ.
L15 1Kor14_13 dio ho lalōn glōssē proseuchesthō hina diermēneuē.
L16 1Kor14_13 19/53 13645/19889 222/296 26/50 65/85 386/663 5/6
L17 1Kor14_13 1Kor14_13_1 1Kor14_13_2 1Kor14_13_3 1Kor14_13_4 1Kor14_13_5 1Kor14_13_6 1Kor14_13_7
L01 1Kor14_14 Jeśli bowiem modlę się językiem, mój duch się modli, lecz mój umysł pozostaje bezowocny. (1Kor14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_14 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) modlę się (G4336) językiem (G1100), mój (G3450) duch (G4151) się modli (G4336), lecz mój (G3450) umysł (G3563) pozostaje bezowocny (G175). (1Kor14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_14 Jeśli bowiem modlę się pod wpływem daru języków, duch mój wprawdzie się modli, ale umysł nie odnosi żadnych korzyści. (1Kor14_14 BT_4)
L04 1Kor14_14 Jeśli G1063 bowiem modlę się G4336 pod wpływem daru języków G1100 , duch mój G3450 wprawdzie się modli G4336 , ale G1161 umysł mój G3450 nie odnosi korzyści G2076 G175 . (1Kor14_14 BT_4)
L05 1Kor14_14 e-(an) [gar] pro-(seu)-CHO-mai (glOs)-sE, to pneu-(ma) mu pro-(seu)-CHe-tai, ho de nus mu a-karp-(os) (e)-stin.
L06 1Kor14_14 ἐὰν [γὰρ] προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
L07 1Kor14_14 Jeśli bowiem modlę się językiem, — duch mój modli się, — lecz umysł mój bezowocny jest.
L08 1Kor14_14 e)a\n [ga\r] proseu/CHOmai glO/ssE|, to\ pneu=ma/ mou proseu/CHetai, o( de\ nou=s mou a)/karpo/s e)stin.
L09 1Kor14_14 ean [gar] proseuCHOmai glOssE, to pneuma mu proseuCHetai, ho de nus mu akarpos estin.
L10 1Kor14_14 ἐάν γάρ προσεύχομαι γλῶσσα ὁ πνεῦμα ἐγώ προσεύχομαι ὁ δέ νοῦς ἐγώ ἄκαρπος εἰμί
L11 1Kor14_14 e-(an) gar pro-(seu)-CHo-mai (glOs)-sa ho (pneu)-ma e-(gO) pro-(seu)-CHo-mai ho de nus e-(gO) (a)-karp-os ei-(mi)
L12 1Kor14_14 c--------- c--------- v-1pms-s-- n-----dsf- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- v-3pmi-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- rp----gs-- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 1Kor14_14 G1437 G1063 G4336 G1100 G3588 G4151 G3450 G4336 G3588 G1161 G3563 G3450 G175 G2076
L14 1Kor14_14 eàn [gàr] proseúchōmai glṓssēᵢ, tò pneûmá mou proseúchetai, ho dè noûs mou ákarpós estin.
L15 1Kor14_14 ean [gar] proseuchōmai glōssē, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin.
L16 1Kor14_14 247/336 657/1042 66/85 27/50 13646/19889 240/379 426/563 67/85 13647/19889 2273/2792 11/24 427/563 3/7 625/896
L17 1Kor14_14 1Kor14_14_1 1Kor14_14_2 1Kor14_14_3 1Kor14_14_4 1Kor14_14_5 1Kor14_14_6 1Kor14_14_7 1Kor14_14_8 1Kor14_14_9 1Kor14_14_10 1Kor14_14_11 1Kor14_14_12 1Kor14_14_13 1Kor14_14_14
L01 1Kor14_15 Cóż więc [uczynię]? Będę modlił się duchem, lecz będę modlił się także umysłem; będę śpiewał duchem, lecz będę śpiewał także umysłem. (1Kor14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_15 Cóż (G5101) więc (G3767) [uczynię] (G2076)? Będę modlił się (G4336) duchem (G4151), lecz będę modlił się (G4336) także umysłem (G3563); będę śpiewał (G5567) duchem (G4151), lecz będę śpiewał (G5567) także umysłem (G3563). (1Kor14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_15 Cóż przeto pozostaje? Będę się modlił duchem, ale będę się też modlił i umysłem, będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i umysłem. (1Kor14_15 BT_4)
L04 1Kor14_15 Cóż G5101 przeto G3767 pozostaje? Będę się modlił G4336 duchem G4151 , ale G1161 będę się też modlił G4336 umysłem G3563 , będę śpiewał G5567 duchem G4151 , będę też G2532 śpiewał G5567 umysłem G3563 . (1Kor14_15 BT_4)
L05 1Kor14_15 ti un (e)-stin pro-(seu)-Kso-mai tO (pneu)-ma-ti, pro-(seu)-Kso-mai de kai tO (no)-+i: PSa-(lO) tO (pneu)-ma-ti, PSa-(lO) de kai tO (no)-+i.
L06 1Kor14_15 τί οὖν ἐστιν προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
L07 1Kor14_15 Cóż więc [uczynię]? Będę się modlił — duchem, będę się modlił zaś także — umysłem. Będę śpiewał — duchem, będę śpiewał zaś także — umysłem.
L08 1Kor14_15 ti/ ou)=n e)stin proseu/Xomai tO=| pneu/mati, proseu/Xomai de\ kai\ tO=| noi/+: PSalO= tO=| pneu/mati, PSalO= de\ kai\ tO=| noi/+.
L09 1Kor14_15 ti un estin proseuXomai tO pneumati, proseuXomai de kai tO no+i: PSalO tO pneumati, PSalO de kai tO no+i.
L10 1Kor14_15 τίς οὖν εἰμί προσεύχομαι ὁ πνεῦμα προσεύχομαι δέ καί ὁ νοῦς ψάλλω ὁ πνεῦμα ψάλλω δέ καί ὁ νοῦς
L11 1Kor14_15 tis un ei-(mi) pro-(seu)-CHo-mai ho (pneu)-ma pro-(seu)-CHo-mai de kai ho nus (PSal)-lO ho (pneu)-ma (PSal)-lO de kai ho nus
L12 1Kor14_15 ri----nsn- c--------- v-3pai-s-- v-1fmi-s-- ra----dsn- n-----dsn- v-1fmi-s-- c--------- d--------- ra----dsm- n-----dsm- v-1fai-s-- ra----dsn- n-----dsn- v-1fai-s-- c--------- d--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1Kor14_15 G5101 G3767 G2076 G4336 G3588 G4151 G4336 G1161 G2532 G3588 G3563 G5567 G3588 G4151 G5567 G1161 G2532 G3588 G3563
L14 1Kor14_15 tí oûn estin proseúxomai tôᵢ pneúmati, proseúxomai dè kaì tôᵢ noḯ· psalô tôᵢ pneúmati, psalô dè kaì tôᵢ noḯ.
L15 1Kor14_15 ti oun estin proseuxomai tō pneumati, proseuxomai de kai tō noï· psalō tō pneumati, psalō de kai tō noï.
L16 1Kor14_15 445/520 419/500 626/896 68/85 13648/19889 241/379 69/85 2274/2792 6163/9020 13649/19889 12/24 2/5 13650/19889 242/379 3/5 2275/2792 6164/9020 13651/19889 13/24
L17 1Kor14_15 1Kor14_15_1 1Kor14_15_2 1Kor14_15_3 1Kor14_15_4 1Kor14_15_5 1Kor14_15_6 1Kor14_15_7 1Kor14_15_8 1Kor14_15_9 1Kor14_15_10 1Kor14_15_11 1Kor14_15_12 1Kor14_15_13 1Kor14_15_14 1Kor14_15_15 1Kor14_15_16 1Kor14_15_17 1Kor14_15_18 1Kor14_15_19
L01 1Kor14_16 Bo jeśli błogosławisz w duchu, jak ten, kto zajmuje miejsce niewtajemniczonego, powie „Amen” na twoje dziękczynienie, skoro nie rozumie, co mówisz? (1Kor14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_16 Bo (G1893) jeśli (G1437) błogosławisz (G2127) w (G1722) duchu (G4151), jak (G4459) ten, kto zajmuje (G378) miejsce (G5117) niewtajemniczonego (G2399), powie (G2046) „Amen (G281)” na (G1909) twoje (G4674) dziękczynienie (G2169), skoro (G1894) nie (G3756) rozumie (G1492), co (G5101) mówisz (G3004)? (1Kor14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_16 Bo jeśli będziesz błogosławił w duchu, jakże na twoje błogosławienie odpowie Amen ktoś nie wtajemniczony, skoro nie rozumie tego, co ty mówisz? (1Kor14_16 BT_4)
L04 1Kor14_16 Bo G1893 jeśli G1437 będziesz błogosławił G2127 w duchu G1722 G4151 , jakże G4459 na twoje G4674 błogosławienie G2169 odpowie Amen G281 ktoś niewtajemniczony G2399 , skoro G1894 nie G3756 rozumie G1492 tego, co G5101 ty mówisz G3004 ? (1Kor14_16 BT_4)
L05 1Kor14_16 e-(pei) e-(an) eu-lo-(gEs) [en] (pneu)-ma-ti, ho a-na-plE-(rOn) ton (to)-pon tu i-di-(O)-tu pOs e-(rei) to a-(mEn) e-(pi) tE sE eu-CHa-ri-(sti)-a, e-pei-(dE) ti (le)-geis uk (oi)-den
L06 1Kor14_16 ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν
L07 1Kor14_16 Bo jeśli błogosławisz w duchu, ten, kto zajmuje — miejsce — niewtajemniczonego, jak powie — Amen na — twoje dziękczynienie, skoro tego, co mówisz, nie rozumie?
L08 1Kor14_16 e)pei\ e)a\n eu)logE=|s [e)n] pneu/mati, o( a)naplErO=n to\n to/pon tou= i)diO/tou pO=s e)rei= to\ *)amE/n e)pi\ tE=| sE=| eu)CHaristi/a|, e)peidE\ ti/ le/geis ou)k oi)=den
L09 1Kor14_16 epei ean eulogEs [en] pneumati, ho anaplErOn ton topon tu idiOtu pOs erei to amEn epi tE sE euCHaristia, epeidE ti legeis uk oiden
L10 1Kor14_16 ἐπεί ἐάν εὐλογέω ἐν πνεῦμα ὁ ἀναπληρόω ὁ τόπος ὁ ἰδιώτης πῶς εἶπον ὁ ἀμήν ἐπί ὁ σός εὐχαριστία ἐπειδή τίς λέγω οὐ οἶδα
L11 1Kor14_16 e-(pei) e-(an) eu-lo-(ge)-O en (pneu)-ma ho a-na-plE-(ro)-O ho (to)-pos ho i-di-(O)-tEs pOs (ei)-pon ho a-(mEn) e-(pi) ho sos eu-CHa-ri-(sti)-a e-pei-(dE) tis (le)-gO u (oi)-da
L12 1Kor14_16 c--------- c--------- v-2pas-s-- p--------- n-----dsn- ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3fai-s-- ra----asn- x--------- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- c--------- ri----asn- v-2pai-s-- d--------- v-3xai-s--
L13 1Kor14_16 G1893 G1437 G2127 G1722 G4151 G3588 G378 G3588 G5117 G3588 G2399 G4459 G2046 G3588 G281 G1909 G3588 G4674 G2169 G1894 G5101 G3004 G3756 G1492
L14 1Kor14_16 epeì eàn eulogêᵢs [en] pneúmati, ho anaplērôn tòn tópon toû idiṓtou pôs ereî tò Amḗn epì têᵢ sêᵢ eucharistíaᵢ, epeidḕ tí légeis ouk oîden
L15 1Kor14_16 epei ean eulogēs [en] pneumati, ho anaplērōn ton topon tou idiōtou pōs erei to Amēn epi tē sē eucharistia, epeidē ti legeis ouk oiden
L16 1Kor14_16 14/26 248/336 31/42 1599/2758 243/379 13652/19889 2/6 13653/19889 78/94 13654/19889 2/5 94/118 57/71 13655/19889 107/129 607/890 13656/19889 25/26 2/15 8/10 446/520 1135/1325 1140/1628 479/666
L17 1Kor14_16 1Kor14_16_1 1Kor14_16_2 1Kor14_16_3 1Kor14_16_4 1Kor14_16_5 1Kor14_16_6 1Kor14_16_7 1Kor14_16_8 1Kor14_16_9 1Kor14_16_10 1Kor14_16_11 1Kor14_16_12 1Kor14_16_13 1Kor14_16_14 1Kor14_16_15 1Kor14_16_16 1Kor14_16_17 1Kor14_16_18 1Kor14_16_19 1Kor14_16_20 1Kor14_16_21 1Kor14_16_22 1Kor14_16_23 1Kor14_16_24
L01 1Kor14_17 Ty wprawdzie dobrze składasz dziękczynienie, lecz drugi nie zostaje przez to zbudowany. (1Kor14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_17 Ty (G4771) wprawdzie dobrze (G2573) składasz dziękczynienie (G2168), lecz (G235) drugi (G2087) nie (G3756) zostaje przez to zbudowany (G3618). (1Kor14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_17 Ty wprawdzie pięknie dzięki czynisz, lecz drugi tym się nie buduje. (1Kor14_17 BT_4)
L04 1Kor14_17 Ty G4771 wprawdzie G1063 pięknie G2573 dzięki czynisz G2168 , lecz G235 drugi G2087 tym się nie buduje G3618 . (1Kor14_17 BT_4)
L05 1Kor14_17 sy men gar ka-(lOs) eu-CHa-ri-(steis), all' o (he)-te-ros uk oi-ko-do-(mei)-tai.
L06 1Kor14_17 σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
L07 1Kor14_17 Ty wprawdzie bowiem dobrze dziękujesz, lecz — drugi nie jest budowany.
L08 1Kor14_17 su\ me\n ga\r kalO=s eu)CHaristei=s, a)ll' o( e(/teros ou)k oi)kodomei=tai.
L09 1Kor14_17 sy men gar kalOs euCHaristeis, all' o heteros uk oikodomeitai.
L10 1Kor14_17 σύ μέν γάρ καλῶς εὐχαριστέω ἀλλά ὁ ἕτερος οὐ οἰκοδομέω
L11 1Kor14_17 sy men gar ka-(lOs) eu-CHa-ri-(ste)-O al-(la) ho (he)-te-ros u oi-ko-do-(me)-O
L12 1Kor14_17 rp----ns-- c--------- c--------- d--------- v-2pai-s-- c--------- ra----nsm- a-----nsm- d--------- v-3ppi-s--
L13 1Kor14_17 G4771 G3303 G1063 G2573 G2168 G235 G3588 G2087 G3756 G3618
L14 1Kor14_17 sỳ mèn gàr kalôs eucharisteîs, all᾿ ho héteros ouk oikodomeîtai.
L15 1Kor14_17 sy men gar kalōs eucharisteis, all᾿ ho heteros ouk oikodomeitai.
L16 1Kor14_17 144/174 128/179 658/1042 22/36 23/38 376/638 13657/19889 78/98 1141/1628 37/41
L17 1Kor14_17 1Kor14_17_1 1Kor14_17_2 1Kor14_17_3 1Kor14_17_4 1Kor14_17_5 1Kor14_17_6 1Kor14_17_7 1Kor14_17_8 1Kor14_17_9 1Kor14_17_10
L01 1Kor14_18 Dziękuję Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy. (1Kor14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_18 Dziękuję (G2168) Bogu (G2316), że mówię (G2980) językami (G1100) więcej (G3123) niż wy wszyscy (G3956). (1Kor14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_18 Dziękuję Bogu, że mówię językami lepiej od was wszystkich. (1Kor14_18 BT_4)
L04 1Kor14_18 Dziękuję G2168 Bogu G2316 , że mówię G2980 językami G1100 lepiej G3123 od was wszystkich G3956 G5216 . (1Kor14_18 BT_4)
L05 1Kor14_18 eu-CHa-ri-(stO) tO Te-(O), (pant)-On hy-(mOn) (mal)-lon (glOs)-sais la-(lO):
L06 1Kor14_18 εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
L07 1Kor14_18 Dziękuję — Bogu, od wszystkich was więcej językami mówię.
L08 1Kor14_18 eu)CHaristO= tO=| TeO=|, pa/ntOn u(mO=n ma=llon glO/ssais lalO=:
L09 1Kor14_18 euCHaristO tO TeO, pantOn hymOn mallon glOssais lalO:
L10 1Kor14_18 εὐχαριστέω ὁ θεός πᾶς σύ μᾶλλον γλῶσσα λαλέω
L11 1Kor14_18 eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) pas sy (mal)-lon (glOs)-sa la-(le)-O
L12 1Kor14_18 v-1pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- a-----gpm- rp----gp-- d--------- n-----dpf- v-1pai-s--
L13 1Kor14_18 G2168 G3588 G2316 G3956 G5216 G3123 G1100 G2980
L14 1Kor14_18 eucharistô tôᵢ theôᵢ, pántōn hymôn mâllon glṓssais lalô·
L15 1Kor14_18 eucharistō tō theō, pantōn hymōn mallon glōssais lalō·
L16 1Kor14_18 24/38 13658/19889 715/1317 740/1244 301/561 48/81 28/50 223/296
L17 1Kor14_18 1Kor14_18_1 1Kor14_18_2 1Kor14_18_3 1Kor14_18_4 1Kor14_18_5 1Kor14_18_6 1Kor14_18_7 1Kor14_18_8
L01 1Kor14_19 Lecz w Kościele wolę powiedzieć pięć słów moim umysłem, aby także innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów językiem. (1Kor14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_19 Lecz (G235) w (G1722) Kościele (G1577) wolę (G2309) powiedzieć (G2980) pięć (G4002) słów (G3056) moim (G3450) umysłem (G3563), aby (G2443) także innych (G243) pouczyć (G2727), niż (G2228) dziesięć tysięcy (G3463) słów (G3056) językiem (G1100). (1Kor14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_19 Lecz w Kościele wolę powiedzieć pięć słów według mego rozeznania, by pouczyć innych, zamiast dziesięć tysięcy wyrazów według daru języków. (1Kor14_19 BT_4)
L04 1Kor14_19 Lecz G235 w Kościele G1722 G1577 wolę powiedzieć G2309 pięć G4002 słów G3056 według mego rozeznania G3450 G3563 , by G2443 pouczyć G2727 innych G243 , zamiast G2228 dziesięć tysięcy G3463 wyrazów G3056 według daru języków G1100 . (1Kor14_19 BT_4)
L05 1Kor14_19 al-(la) en ek-klE-(si)-a (Te)-lO (pent)-e (lo)-gus tO (no)-+i mu la-(lE)-sai, (hi)-na kai (al)-lus ka-tE-(CHE)-sO, E my-(ri)-us (lo)-gus en (glOs)-sE.
L06 1Kor14_19 ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
L07 1Kor14_19 Lecz w Kościele wolę pięć słów — umysłem moim powiedzieć, aby także innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów w języku.
L08 1Kor14_19 a)lla\ e)n e)kklEsi/a| Te/lO pe/nte lo/gous tO=| noi/+ mou lalE=sai, i(/na kai\ a)/llous katECHE/sO, E)\ muri/ous lo/gous e)n glO/ssE|.
L09 1Kor14_19 alla en ekklEsia TelO pente logus tO no+i mu lalEsai, hina kai allus katECHEsO, E myrius logus en glOssE.
L10 1Kor14_19 ἀλλά ἐν ἐκκλησία θέλω πέντε λόγος ὁ νοῦς ἐγώ λαλέω ἵνα καί ἄλλος κατηχέω ἤ μύριοι λόγος ἐν γλῶσσα
L11 1Kor14_19 al-(la) en ek-klE-(si)-a (Te)-lO (pent)-e (lo)-gos ho nus e-(gO) la-(le)-O (hi)-na kai (al)-los ka-tE-(CHe)-O E (my)-ri-oi (lo)-gos en (glOs)-sa
L12 1Kor14_19 c--------- p--------- n-----dsf- v-1pai-s-- a-----apm- n-----apm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v--aan---- c--------- d--------- a-----apm- v-1aas-s-- c--------- a-----apm- n-----apm- p--------- n-----dsf-
L13 1Kor14_19 G235 G1722 G1577 G2309 G4002 G3056 G3588 G3563 G3450 G2980 G2443 G2532 G243 G2727 G2228 G3463 G3056 G1722 G1100
L14 1Kor14_19 allà en ekklēsíaᵢ thélō pénte lógous tôᵢ noḯ mou lalêsai, hína kaì állous katēchḗsō, ḕ myríous lógous en glṓssēᵢ.
L15 1Kor14_19 alla en ekklēsia thelō pente logous tō noï mou lalēsai, hina kai allous katēchēsō, ē myrious logous en glōssē.
L16 1Kor14_19 377/638 1600/2758 44/114 161/208 35/38 214/330 13659/19889 14/24 428/563 224/296 387/663 6165/9020 117/155 6/8 261/345 3/3 215/330 1601/2758 29/50
L17 1Kor14_19 1Kor14_19_1 1Kor14_19_2 1Kor14_19_3 1Kor14_19_4 1Kor14_19_5 1Kor14_19_6 1Kor14_19_7 1Kor14_19_8 1Kor14_19_9 1Kor14_19_10 1Kor14_19_11 1Kor14_19_12 1Kor14_19_13 1Kor14_19_14 1Kor14_19_15 1Kor14_19_16 1Kor14_19_17 1Kor14_19_18 1Kor14_19_19
L01 1Kor14_20 Bracia, nie stawajcie się dziećmi w myśleniu; w złu bądźcie niemowlętami, w myśleniu zaś stawajcie się dojrzali. (1Kor14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_20 Bracia (G80), nie (G3361) stawajcie się (G1096) dziećmi (G3813) w myśleniu (G5424); w złu (G2549) bądźcie niemowlętami (G3515), w myśleniu (G5424) zaś stawajcie się (G1096) dojrzali (G5046). (1Kor14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_20 Bracia, nie bądźcie dziećmi w swoim myśleniu, lecz bądźcie jak niemowlęta, gdy chodzi o rzeczy złe. W myślach waszych bądźcie dojrzali! (1Kor14_20 BT_4)
L04 1Kor14_20 Bracia G80 , nie G3361 bądźcie G1096 dziećmi G3813 w swoim myśleniu G3588 G5424 , lecz G235 bądźcie jak niemowlęta G3515 , gdy chodzi o rzeczy złe G2549 \ w myślach waszych G3588 G5424 bądźcie dojrzali G5046 . (1Kor14_20 BT_4)
L05 1Kor14_20 a-del-(foi), mE pai-(di)-a (gi)-ne-sTe tais fre-(sin), al-(la) tE ka-(ki)-a nE-pi-(aD)-Ze-te, tais de fre-(sin) (te)-lei-oi (gi)-ne-sTe.
L06 1Kor14_20 Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
L07 1Kor14_20 Bracia, nie dziećmi stawajcie się w myśleniu, lecz w złu bądźcie niemowlętami, w zaś myśleniu dojrzali stawajcie się.
L08 1Kor14_20 *)adelfoi/, mE\ paidi/a gi/nesTe tai=s fresi/n, a)lla\ tE=| kaki/a| nEpia/DZete, tai=s de\ fresi\n te/leioi gi/nesTe.
L09 1Kor14_20 adelfoi, mE paidia ginesTe tais fresin, alla tE kakia nEpiaDZete, tais de fresin teleioi ginesTe.
L10 1Kor14_20 ἀδελφός μή παιδίον γίνομαι ὁ φρήν ἀλλά ὁ κακία νηπιάζω ὁ δέ φρήν τέλειος γίνομαι
L11 1Kor14_20 a-delf-(os) mE pai-(di)-on (gi)-no-mai ho frEn al-(la) ho ka-(ki)-a nE-pi-(aD)-ZO ho de frEn (te)-lei-os (gi)-no-mai
L12 1Kor14_20 n-----vpm- d--------- n-----npn- v-2pmd-p-- ra----dpf- n-----dpf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2pad-p-- ra----dpf- c--------- n-----dpf- a-----npm- v-2pmd-p--
L13 1Kor14_20 G80 G3361 G3813 G1096 G3588 G5424 G235 G3588 G2549 G3515 G3588 G1161 G5424 G5046 G1096
L14 1Kor14_20 Adelphoí, mḕ paidía gínesthe taîs phresín, allà têᵢ kakíaᵢ nēpiádzete, taîs dè phresìn téleioi gínesthe.
L15 1Kor14_20 Adelphoi, mē paidia ginesthe tais phresin, alla tē kakia nēpiadzete, tais de phresin teleioi ginesthe.
L16 1Kor14_20 200/343 694/1042 47/52 503/671 13660/19889 1/2 378/638 13661/19889 5/11 1/1 13662/19889 2276/2792 2/2 7/19 504/671
L17 1Kor14_20 1Kor14_20_1 1Kor14_20_2 1Kor14_20_3 1Kor14_20_4 1Kor14_20_5 1Kor14_20_6 1Kor14_20_7 1Kor14_20_8 1Kor14_20_9 1Kor14_20_10 1Kor14_20_11 1Kor14_20_12 1Kor14_20_13 1Kor14_20_14 1Kor14_20_15
L01 1Kor14_21 W Prawie jest napisane: „Przez ludzi obcych języków i przez usta obcych będę mówił do tego ludu, lecz nawet tak Mnie nie usłuchają — mówi Pan”. (1Kor14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_21 W (G1722) Prawie (G3551) jest napisane (G1125): „Przez (G1722) ludzi (G2992) obcych (G2084) języków i przez (G1722) usta (G5491) obcych (G2087) będę mówił (G2980) do tego ludu, lecz nawet tak (G3779) Mnie (G3450) nie (G3761) usłuchają (G1522) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (1Kor14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_21 Napisane jest bowiem w Prawie: Przez ludzi obcych języków i ust obcych będę przemawiał do tego ludu, ale i tak Mnie nie usłuchają - mówi Pan. (1Kor14_21 BT_4)
L04 1Kor14_21 Napisane G1125 jest G2076 bowiem G1063 w Prawie G1722 G3551 : Przez ludzi obcych języków G2084 i G2532 ust G5491 obcych G2087 będę przemawiał G2980 do tego ludu G5129 G2992 , ale G2532 i tak G3779 Mnie G3450 nie usłuchają G1522 – mówi G3004 Pan G2962 . (1Kor14_21 BT_4)
L05 1Kor14_21 en tO (no)-mO (ge)-gra-ptai (ho)-ti en he-te-ro-(glOs)-sois kai en (CHei)-le-sin he-(te)-rOn la-(lE)-sO tO la-(O) (tu)-tO, kai ud' (u)-tOs ei-sa-ku-son-(tai) mu, (le)-gei (ky)-ri-os.
L06 1Kor14_21 ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
L07 1Kor14_21 W — Prawie zostało napisane, że: Przez obcojęzycznych i przez usta obcych będę mówił — ludowi temu, i nawet nie tak usłuchają Mnie, mówi Pan.
L08 1Kor14_21 e)n tO=| no/mO| ge/graptai o(/ti *)en e(teroglO/ssois kai\ e)n CHei/lesin e(te/rOn lalE/sO tO=| laO=| tou/tO|, kai\ ou)d' ou(/tOs ei)sakou/sontai/ mou, le/gei ku/rios.
L09 1Kor14_21 en tO nomO gegraptai hoti en heteroglOssois kai en CHeilesin heterOn lalEsO tO laO tutO, kai ud' utOs eisakusontai mu, legei kyrios.
L10 1Kor14_21 ἐν ὁ νόμος γράφω ὅτι ἐν ἑτερόγλωσσος καί ἐν χεῖλος ἕτερος λαλέω ὁ λαός οὗτος καί οὐδέ οὕτω εἰσακούω ἐγώ λέγω κύριος
L11 1Kor14_21 en ho (no)-mos (gra)-fO (ho)-ti en he-te-(ro)-glOs-sos kai en (CHei)-los (he)-te-ros la-(le)-O ho la-(os) (hu)-tos kai u-(de) (hu)-tO ei-sa-(ku)-O e-(gO) (le)-gO (ky)-ri-os
L12 1Kor14_21 p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3xpi-s-- c--------- p--------- a-----dpm- c--------- p--------- n-----dpn- a-----gpm- v-1fai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- c--------- d--------- d--------- v-3fmi-p-- rp----gs-- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 1Kor14_21 G1722 G3588 G3551 G1125 G3754 G1722 G2084 G2532 G1722 G5491 G2087 G2980 G3588 G2992 G5129 G2532 G3761 G3779 G1522 G3450 G3004 G2962
L14 1Kor14_21 en tôᵢ nómōᵢ gégraptai hóti En heteroglṓssois kaì en cheílesin hetérōn lalḗsō tôᵢ laôᵢ toútōᵢ, kaì oud᾿ hoútōs eisakoúsontaí mou, légei kýrios.
L15 1Kor14_21 en tō nomō gegraptai hoti En heteroglōssois kai en cheilesin heterōn lalēsō tō laō toutō, kai oud᾿ houtōs eisakousontai mou, legei kyrios.
L16 1Kor14_21 1602/2758 13663/19889 130/194 111/192 909/1296 1603/2758 1/1 6166/9020 1604/2758 4/7 79/98 225/296 13664/19889 113/142 61/89 6167/9020 101/143 145/208 4/5 429/563 1136/1325 460/717
L17 1Kor14_21 1Kor14_21_1 1Kor14_21_2 1Kor14_21_3 1Kor14_21_4 1Kor14_21_5 1Kor14_21_6 1Kor14_21_7 1Kor14_21_8 1Kor14_21_9 1Kor14_21_10 1Kor14_21_11 1Kor14_21_12 1Kor14_21_13 1Kor14_21_14 1Kor14_21_15 1Kor14_21_16 1Kor14_21_17 1Kor14_21_18 1Kor14_21_19 1Kor14_21_20 1Kor14_21_21 1Kor14_21_22
L01 1Kor14_22 Tak więc języki są znakiem nie dla wierzących, lecz dla niewierzących; proroctwo zaś [jest] nie dla niewierzących, lecz dla wierzących. (1Kor14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_22 Tak więc (G5620) języki (G1100) są (G1526) znakiem (G4592) nie (G3756) dla wierzących (G4100), lecz (G235) dla niewierzących (G571); proroctwo zaś [jest] nie (G3756) dla niewierzących (G571), lecz (G235) dla wierzących (G4100). (1Kor14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_22 Tak więc dar języków jest znakiem nie dla wierzących, lecz dla pogan, proroctwo zaś nie dla pogan, lecz dla wierzących. (1Kor14_22 BT_4)
L04 1Kor14_22 Tak więc G5620 dar języków G1100 jest znakiem G4592 nie G3756 dla wierzących G4100 , lecz G235 dla pogan G571 \ proroctwo G4394 zaś nie G3756 dla pogan G571 , lecz G235 dla wierzących G4100 . (1Kor14_22 BT_4)
L05 1Kor14_22 (hO)-ste hai (glOs)-sai eis sE-mei-(on) (ei)-sin u tois pi-(steu)-u-sin al-(la) tois a-(pi)-stois, hE de pro-fE-(tei)-a u tois a-(pi)-stois al-(la) tois pi-(steu)-u-sin.
L06 1Kor14_22 ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
L07 1Kor14_22 Tak więc — języki jako znak są nie dla wierzących, lecz dla niewierzących. — Proroctwo zaś [jest] — nie dla niewierzących, lecz dla wierzących.
L08 1Kor14_22 O(/ste ai( glO=ssai ei)s sEmei=o/n ei)sin ou) toi=s pisteu/ousin a)lla\ toi=s a)pi/stois, E( de\ profEtei/a ou) toi=s a)pi/stois a)lla\ toi=s pisteu/ousin.
L09 1Kor14_22 hOste hai glOssai eis sEmeion eisin u tois pisteuusin alla tois apistois, hE de profEteia u tois apistois alla tois pisteuusin.
L10 1Kor14_22 ὥστε ὁ γλῶσσα εἰς σημεῖον εἰμί οὐ ὁ πιστεύω ἀλλά ὁ ἄπιστος ὁ δέ προφητεία οὐ ὁ ἄπιστος ἀλλά ὁ πιστεύω
L11 1Kor14_22 (hO)-ste ho (glOs)-sa eis sE-(mei)-on ei-(mi) u ho pi-(steu)-O al-(la) ho (a)-pi-stos ho de pro-fE-(tei)-a u ho (a)-pi-stos al-(la) ho pi-(steu)-O
L12 1Kor14_22 c--------- ra----npf- n-----npf- p--------- n-----asn- v-3pai-p-- d--------- ra----dpm- v--papdpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- ra----nsf- c--------- n-----nsf- d--------- ra----dpm- a-----dpm- c--------- ra----dpm- v--papdpm-
L13 1Kor14_22 G5620 G3588 G1100 G1519 G4592 G1526 G3756 G3588 G4100 G235 G3588 G571 G3588 G1161 G4394 G3756 G3588 G571 G235 G3588 G4100
L14 1Kor14_22 hṓste hai glôssai eis sēmeîón eisin ou toîs pisteúousin allà toîs apístois, hē dè prophēteía ou toîs apístois allà toîs pisteúousin.
L15 1Kor14_22 hōste hai glōssai eis sēmeion eisin ou tois pisteuousin alla tois apistois, hē de prophēteia ou tois apistois alla tois pisteuousin.
L16 1Kor14_22 58/83 13665/19889 30/50 1250/1767 65/77 99/157 1142/1628 13666/19889 196/241 379/638 13667/19889 14/23 13668/19889 2277/2792 7/19 1143/1628 13669/19889 15/23 380/638 13670/19889 197/241
L17 1Kor14_22 1Kor14_22_1 1Kor14_22_2 1Kor14_22_3 1Kor14_22_4 1Kor14_22_5 1Kor14_22_6 1Kor14_22_7 1Kor14_22_8 1Kor14_22_9 1Kor14_22_10 1Kor14_22_11 1Kor14_22_12 1Kor14_22_13 1Kor14_22_14 1Kor14_22_15 1Kor14_22_16 1Kor14_22_17 1Kor14_22_18 1Kor14_22_19 1Kor14_22_20 1Kor14_22_21
L01 1Kor14_23 Jeśli więc cały Kościół zgromadzi się w jednym miejscu i wszyscy będą mówić językami, a wejdą niewtajemniczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie? (1Kor14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_23 Jeśli (G1437) więc (G3767) cały (G3650) Kościół (G1577) zgromadzi się (G4905) w (G1909) jednym (G846) miejscu i wszyscy (G3956) będą mówić (G2980) językami (G1100), a wejdą (G1525) niewtajemniczeni (G2399) albo niewierzący (G571), czy (G3756) nie powiedzą (G2046), że (G3754) szalejecie (G3105)? (1Kor14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_23 Kiedy się przeto zgromadzi cały Kościół i wszyscy poczną korzystać z daru języków, a wejdą podczas tego ludzie prości oraz poganie, czyż nie powiedzą, że szalejecie? (1Kor14_23 BT_4)
L04 1Kor14_23 Kiedy się G3767 przeto zgromadzi G4905 cały Kościół G3650 G1577 i G2532 wszyscy G3956 poczną mówić G2980 językami G1100 , a wejdą G1525 podczas tego ludzie prości G2399 oraz G2228 poganie G571 , czyż G3756 nie powiedzą G2046 , że G3754 szalejecie G3105 ? (1Kor14_23 BT_4)
L05 1Kor14_23 e-(an) un sy-(nelT)-E hE ek-klE-(si)-a (ho)-lE e-(pi) to au-(to) kai (pant)-es la-(lO)-sin (glOs)-sais, ei-(sel)-TO-sin de i-di-(O)-tai E (a)-pi-stoi, uk e-(ru)-sin (ho)-ti (mai)-ne-sTe
L06 1Kor14_23 Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε
L07 1Kor14_23 Jeśli więc zejdzie się — Kościół cały w — jedno [miejsce] i wszyscy mówią językami, wejdą zaś niewtajemniczeni lub niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie?
L08 1Kor14_23 *)ea\n ou)=n sune/lTE| E( e)kklEsi/a o(/lE e)pi\ to\ au)to\ kai\ pa/ntes lalO=sin glO/ssais, ei)se/lTOsin de\ i)diO=tai E)\ a)/pistoi, ou)k e)rou=sin o(/ti mai/nesTe
L09 1Kor14_23 ean un synelTE hE ekklEsia holE epi to auto kai pantes lalOsin glOssais, eiselTOsin de idiOtai E apistoi, uk erusin hoti mainesTe
L10 1Kor14_23 ἐάν οὖν συνέρχομαι ὁ ἐκκλησία ὅλος ἐπί ὁ αὐτός καί πᾶς λαλέω γλῶσσα εἰσέρχομαι δέ ἰδιώτης ἤ ἄπιστος οὐ εἶπον ὅτι μαίνομαι
L11 1Kor14_23 e-(an) un sy-(ner)-CHo-mai ho ek-klE-(si)-a (ho)-los e-(pi) ho au-(tos) kai pas la-(le)-O (glOs)-sa ei-(ser)-CHo-mai de i-di-(O)-tEs E (a)-pi-stos u (ei)-pon (ho)-ti (mai)-no-mai
L12 1Kor14_23 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- a-----npm- v-3pas-p-- n-----dpf- v-3aas-p-- c--------- n-----npm- c--------- a-----npm- x--------- v-3fai-p-- c--------- v-2pmi-p--
L13 1Kor14_23 G1437 G3767 G4905 G3588 G1577 G3650 G1909 G3588 G846 G2532 G3956 G2980 G1100 G1525 G1161 G2399 G2228 G571 G3756 G2046 G3754 G3105
L14 1Kor14_23 Eàn oûn synélthēᵢ hē ekklēsía hólē epì tò autò kaì pántes lalôsin glṓssais, eisélthōsin dè idiôtai ḕ ápistoi, ouk eroûsin hóti maínesthe
L15 1Kor14_23 Ean oun synelthē hē ekklēsia holē epi to auto kai pantes lalōsin glōssais, eiselthōsin de idiōtai ē apistoi, ouk erousin hoti mainesthe
L16 1Kor14_23 249/336 420/500 28/29 13671/19889 45/114 90/109 608/890 13672/19889 4482/5619 6168/9020 741/1244 226/296 31/50 168/194 2278/2792 3/5 262/345 16/23 1144/1628 58/71 910/1296 5/5
L17 1Kor14_23 1Kor14_23_1 1Kor14_23_2 1Kor14_23_3 1Kor14_23_4 1Kor14_23_5 1Kor14_23_6 1Kor14_23_7 1Kor14_23_8 1Kor14_23_9 1Kor14_23_10 1Kor14_23_11 1Kor14_23_12 1Kor14_23_13 1Kor14_23_14 1Kor14_23_15 1Kor14_23_16 1Kor14_23_17 1Kor14_23_18 1Kor14_23_19 1Kor14_23_20 1Kor14_23_21 1Kor14_23_22
L01 1Kor14_24 Jeśli zaś wszyscy prorokują, a wejdzie ktoś niewierzący albo niewtajemniczony, zostaje przekonany przez wszystkich i osądzony przez wszystkich; (1Kor14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_24 Jeśli (G1437) zaś wszyscy (G3956) prorokują (G4395), a wejdzie (G1525) ktoś (G5100) niewierzący (G571) albo niewtajemniczony (G2399), zostaje przekonany (G1651) przez (G5259) wszystkich (G3956) i osądzony (G350) przez (G5259) wszystkich (G3956); (1Kor14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_24 Gdy zaś wszyscy prorokują, a wejdzie [podczas tego] jakiś poganin lub człowiek prosty, będzie przekonany przez wszystkich, osądzony (1Kor14_24 BT_4)
L04 1Kor14_24 Gdy zaś G1161 wszyscy G3956 prorokują G4395 , a wejdzie G1525 [podczas tego] jakiś G5100 poganin G571 lub G2228 człowiek prosty G2399 , będzie przekonany G1651 przez wszystkich G5259 G3956 , osądzony G350 przez wszystkich G5259 G3956 , (1Kor14_24 BT_4)
L05 1Kor14_24 e-(an) de (pant)-es pro-fE-(teu)-O-sin, ei-(selT)-E de tis (a)-pi-stos E i-di-(O)-tEs, e-(leN)-CHe-tai hy-(po) (pant)-On, a-na-(kri)-ne-tai hy-(po) (pant)-On,
L06 1Kor14_24 ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
L07 1Kor14_24 Jeśli zaś wszyscy prorokują, wejdzie zaś ktoś niewierzący lub niewtajemniczony, jest przekonywany przez wszystkich, jest osądzany przez wszystkich.
L08 1Kor14_24 e)a\n de\ pa/ntes profEteu/Osin, ei)se/lTE| de/ tis a)/pistos E)\ i)diO/tEs, e)le/gCHetai u(po\ pa/ntOn, a)nakri/netai u(po\ pa/ntOn,
L09 1Kor14_24 ean de pantes profEteuOsin, eiselTE de tis apistos E idiOtEs, eleNCHetai hypo pantOn, anakrinetai hypo pantOn,
L10 1Kor14_24 ἐάν δέ πᾶς προφητεύω εἰσέρχομαι δέ τὶς ἄπιστος ἤ ἰδιώτης ἐλέγχω ὑπό πᾶς ἀνακρίνω ὑπό πᾶς
L11 1Kor14_24 e-(an) de pas pro-fE-(teu)-O ei-(ser)-CHo-mai de tis (a)-pi-stos E i-di-(O)-tEs e-(leN)-CHO hy-(po) pas a-na-(kri)-nO hy-(po) pas
L12 1Kor14_24 c--------- c--------- a-----npm- v-3pas-p-- v-3aas-s-- c--------- ri----nsm- a-----nsm- c--------- n-----nsm- v-3ppi-s-- p--------- a-----gpm- v-3ppi-s-- p--------- a-----gpm-
L13 1Kor14_24 G1437 G1161 G3956 G4395 G1525 G1161 G5100 G571 G2228 G2399 G1651 G5259 G3956 G350 G5259 G3956
L14 1Kor14_24 eàn dè pántes prophēteúōsin, eisélthēᵢ dé tis ápistos ḕ idiṓtēs, elégchetai hypò pántōn, anakrínetai hypò pántōn,
L15 1Kor14_24 ean de pantes prophēteuōsin, eiselthē de tis apistos ē idiōtēs, elegchetai hypo pantōn, anakrinetai hypo pantōn,
L16 1Kor14_24 250/336 2279/2792 742/1244 22/28 169/194 2280/2792 399/569 17/23 263/345 4/5 6/17 146/220 743/1244 16/16 147/220 744/1244
L17 1Kor14_24 1Kor14_24_1 1Kor14_24_2 1Kor14_24_3 1Kor14_24_4 1Kor14_24_5 1Kor14_24_6 1Kor14_24_7 1Kor14_24_8 1Kor14_24_9 1Kor14_24_10 1Kor14_24_11 1Kor14_24_12 1Kor14_24_13 1Kor14_24_14 1Kor14_24_15 1Kor14_24_16
L01 1Kor14_25 ukryte [sprawy] jego serca stają się jawne i wtedy, padając na twarz, odda pokłon Bogu, oznajmiając: „Prawdziwie Bóg jest wśród was”. (1Kor14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_25 ukryte (G2927) [sprawy] jego (G846) serca (G2588) stają się (G1096) jawne (G5318) i wtedy, padając (G4098) na (G1909) twarz (G4383), odda pokłon (G4352) Bogu (G2316), oznajmiając (G518): „Prawdziwie (G3689) Bóg (G2316) jest (G2076) wśród (G1722) was (G5213)”. (1Kor14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_25 i jawne staną się tajniki jego serca a tak, upadłszy na twarz, odda pokłon Bogu, oznajmiając, że prawdziwie Bóg jest między wami. (1Kor14_25 BT_4)
L04 1Kor14_25 i jawne staną się G5318 tajniki G2927 jego G846 serca G2588 \ a tak G3779 , upadłszy G4098 na twarz G1909 G4383 , odda pokłon G4352 Bogu G2316 , oznajmiając G518 , że G3754 prawdziwie G3689 Bóg G2316 jest G2076 między wami G1722 G5213 . (1Kor14_25 BT_4)
L05 1Kor14_25 ta kry-(pta) tEs kar-(di)-as au-(tu) fa-ne-(ra) (gi)-ne-tai, kai (hu)-tOs pe-(sOn) e-(pi) (pro)-sO-pon pro-sky-(nE)-sei tO Te-(O), a-paN-(gel)-lOn (ho)-ti (ont)-Os ho Te-(os) en hy-(min) (e)-stin.
L06 1Kor14_25 τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
L07 1Kor14_25 — Skryte [sprawy] — serca jego jawnymi się stają i tak, upadłszy na twarz, odda pokłon — Bogu, oznajmiając, że: Prawdziwie — Bóg wśród was jest.
L08 1Kor14_25 ta\ krupta\ tE=s kardi/as au)tou= fanera\ gi/netai, kai\ ou(/tOs pesO\n e)pi\ pro/sOpon proskunE/sei tO=| TeO=|, a)pagge/llOn o(/ti *)/ontOs o( Teo\s e)n u(mi=n e)stin.
L09 1Kor14_25 ta krypta tEs kardias autu fanera ginetai, kai hutOs pesOn epi prosOpon proskynEsei tO TeO, apaNgellOn hoti ontOs ho Teos en hymin estin.
L10 1Kor14_25 ὁ κρυπτός ὁ καρδία αὐτός φανερός γίνομαι καί οὕτω πίπτω ἐπί πρόσωπον προσκυνέω ὁ θεός ἀπαγγέλλω ὅτι ὄντως ὁ θεός ἐν σύ εἰμί
L11 1Kor14_25 ho kry-(ptos) ho kar-(di)-a au-(tos) fa-ne-(ros) (gi)-no-mai kai (hu)-tO (pi)-ptO e-(pi) (pro)-sO-pon pro-sky-(ne)-O ho Te-(os) a-paN-(gel)-lO (ho)-ti (ont)-Os ho Te-(os) en sy ei-(mi)
L12 1Kor14_25 ra----npn- a-----npn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- a-----npn- v-3pmi-s-- c--------- d--------- v--aapnsm- p--------- n-----asn- v-3fai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v--papnsm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dp-- v-3pai-s--
L13 1Kor14_25 G3588 G2927 G3588 G2588 G846 G5318 G1096 G2532 G3779 G4098 G1909 G4383 G4352 G3588 G2316 G518 G3754 G3689 G3588 G2316 G1722 G5213 G2076
L14 1Kor14_25 tà kryptà tês kardías autoû phanerà gínetai, kaì hoútōs pesṑn epì prósōpon proskynḗsei tôᵢ theôᵢ, apaggéllōn hóti Óntōs ho theòs en hymîn estin.
L15 1Kor14_25 ta krypta tēs kardias autou phanera ginetai, kai houtōs pesōn epi prosōpon proskynēsei tō theō, apaggellōn hoti Ontōs ho theos en hymin estin.
L16 1Kor14_25 13673/19889 18/20 13674/19889 96/156 4483/5619 14/18 505/671 6169/9020 146/208 64/91 609/890 41/76 34/60 13675/19889 716/1317 42/46 911/1296 5/11 13676/19889 717/1317 1605/2758 430/608 627/896
L17 1Kor14_25 1Kor14_25_1 1Kor14_25_2 1Kor14_25_3 1Kor14_25_4 1Kor14_25_5 1Kor14_25_6 1Kor14_25_7 1Kor14_25_8 1Kor14_25_9 1Kor14_25_10 1Kor14_25_11 1Kor14_25_12 1Kor14_25_13 1Kor14_25_14 1Kor14_25_15 1Kor14_25_16 1Kor14_25_17 1Kor14_25_18 1Kor14_25_19 1Kor14_25_20 1Kor14_25_21 1Kor14_25_22 1Kor14_25_23
L01 1Kor14_26 Cóż więc, bracia? Gdy się schodzicie, każdy ma psalm, ma nauczanie, ma objawienie, ma język, ma tłumaczenie. Wszystko niech się dzieje ku zbudowaniu. (1Kor14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_26 Cóż (G5101) więc (G3767), bracia (G80)? Gdy (G3752) się schodzicie (G4905), każdy (G1538) ma (G2192) psalm (G5568), ma (G2192) nauczanie (G1322), ma (G2192) objawienie (G602), ma (G2192) język (G1100), ma (G2192) tłumaczenie (G2058). Wszystko (G3956) niech się dzieje (G1096) ku (G4314) zbudowaniu (G3619). (1Kor14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_26 Cóż więc pozostaje, bracia? Kiedy się razem zbieracie, ma każdy z was już to dar śpiewania hymnów, już to łaskę nauczania albo objawiania rzeczy skrytych, lub dar języków, albo wyjaśniania: wszystko niech służy zbudowaniu. (1Kor14_26 BT_4)
L04 1Kor14_26 Cóż więc G5101 G3767 pozostaje? Bracia G80 , kiedy się zbieracie G4905 , ma każdy G1538 z was już to dar śpiewania hymnów G5568 , już to łaskę nauczania G1322 albo objawiania rzeczy skrytych G602 , lub dar języków G1100 , albo wyjaśniania G2058 : wszystko G3956 niech służy G1096 ku zbudowaniu G4314 G3619 . (1Kor14_26 BT_4)
L05 1Kor14_26 ti un (e)-stin, a-del-(foi) (ho)-tan sy-(ner)-CHE-sTe, (he)-ka-stos PSalm-(on) (e)-CHei, di-da-(CHEn) (e)-CHei, a-po-(ka)-ly-PSin (e)-CHei, (glOs)-san (e)-CHei, her-mE-(nei)-an (e)-CHei: (pant)-a pros oi-ko-do-(mEn) gi-(ne)-sTO.
L06 1Kor14_26 Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
L07 1Kor14_26 Cóż więc [jest], bracia? Gdy się schodzicie, każdy psalm ma, nauczanie ma, objawienie ma, język ma, tłumaczenie ma. Wszystko ku zbudowaniu niech się dzieje.
L08 1Kor14_26 *ti/ ou)=n e)stin, a)delfoi/ o(/tan sune/rCHEsTe, e(/kastos PSalmo\n e)/CHei, didaCHE\n e)/CHei, a)poka/luPSin e)/CHei, glO=ssan e)/CHei, e(rmEnei/an e)/CHei: pa/nta pro\s oi)kodomE\n gine/sTO.
L09 1Kor14_26 ti un estin, adelfoi hotan synerCHEsTe, hekastos PSalmon eCHei, didaCHEn eCHei, apokalyPSin eCHei, glOssan eCHei, hermEneian eCHei: panta pros oikodomEn ginesTO.
L10 1Kor14_26 τίς οὖν εἰμί ἀδελφός ὅταν συνέρχομαι ἕκαστος ψαλμός ἔχω διδαχή ἔχω ἀποκάλυψις ἔχω γλῶσσα ἔχω ἑρμηνεία ἔχω πᾶς πρός οἰκοδομή γίνομαι
L11 1Kor14_26 tis un ei-(mi) a-delf-(os) (ho)-tan sy-(ner)-CHo-mai (he)-ka-stos PSalm-(os) (e)-CHO di-da-(CHE) (e)-CHO a-po-(ka)-ly-PSis (e)-CHO (glOs)-sa (e)-CHO her-mE-(nei)-a (e)-CHO pas pros oi-ko-do-(mE) (gi)-no-mai
L12 1Kor14_26 ri----nsn- c--------- v-3pai-s-- n-----vpm- c--------- v-2pms-p-- a-----nsm- n-----asm- v-3pai-s-- n-----asf- v-3pai-s-- n-----asf- v-3pai-s-- n-----asf- v-3pai-s-- n-----asf- v-3pai-s-- a-----npn- p--------- n-----asf- v-3pmd-s--
L13 1Kor14_26 G5101 G3767 G2076 G80 G3752 G4905 G1538 G5568 G2192 G1322 G2192 G602 G2192 G1100 G2192 G2058 G2192 G3956 G4314 G3619 G1096
L14 1Kor14_26 Tí oûn estin, adelphoí hótan synérchēsthe, hékastos psalmòn échei, didachḕn échei, apokálypsin échei, glôssan échei, hermēneían échei· pánta pròs oikodomḕn ginésthō.
L15 1Kor14_26 Ti oun estin, adelphoi hotan synerchēsthe, hekastos psalmon echei, didachēn echei, apokalypsin echei, glōssan echei, hermēneian echei· panta pros oikodomēn ginesthō.
L16 1Kor14_26 447/520 421/500 628/896 201/343 93/123 29/29 49/82 5/7 420/708 20/30 421/708 7/18 422/708 32/50 423/708 2/2 424/708 745/1244 542/700 10/18 506/671
L17 1Kor14_26 1Kor14_26_1 1Kor14_26_2 1Kor14_26_3 1Kor14_26_4 1Kor14_26_5 1Kor14_26_6 1Kor14_26_7 1Kor14_26_8 1Kor14_26_9 1Kor14_26_10 1Kor14_26_11 1Kor14_26_12 1Kor14_26_13 1Kor14_26_14 1Kor14_26_15 1Kor14_26_16 1Kor14_26_17 1Kor14_26_18 1Kor14_26_19 1Kor14_26_20 1Kor14_26_21
L01 1Kor14_27 Jeśli ktoś mówi językiem, niech [mówi] dwóch albo najwyżej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy. (1Kor14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_27 Jeśli (G1535) ktoś (G5100) mówi (G2980) językiem (G1100), niech [mówi] dwóch (G2596) (G1417) albo najwyżej (G4118) trzech (G5140), i to po (G303) kolei (G3313), a jeden (G1520) niech tłumaczy (G1329). (1Kor14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_27 Jeżeli korzysta ktoś z daru języków, to niech mówią kolejno dwaj, najwyżej trzej, a jeden niech tłumaczy! (1Kor14_27 BT_4)
L04 1Kor14_27 Jeżeli G1535 korzysta ktoś G5100 z daru języków G1100 , to niech mówią G2980 kolejno G2596 G3313 dwaj G1417 , najwyżej trzej G2228 G5140 , a jeden G1520 niech tłumaczy G1329 ! (1Kor14_27 BT_4)
L05 1Kor14_27 (ei)-te (glOs)-sE tis la-(lei), ka-(ta) (dy)-o E to (plei)-ston treis, kai a-(na) (me)-ros, kai heis di-er-mE-neu-(e)-tO:
L06 1Kor14_27 εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
L07 1Kor14_27 Jeśli językiem ktoś mówi, po dwóch lub — najwyżej trzech, i po kolei, i jeden niech tłumaczy.
L08 1Kor14_27 ei)/te glO/ssE| tis lalei=, kata\ du/o E)\ to\ plei=ston trei=s, kai\ a)na\ me/ros, kai\ ei(=s diermEneue/tO:
L09 1Kor14_27 eite glOssE tis lalei, kata dyo E to pleiston treis, kai ana meros, kai heis diermEneuetO:
L10 1Kor14_27 εἴτε γλῶσσα τὶς λαλέω κατά δύο ἤ ὁ πολύς τρεῖς καί ἀνά μέρος καί εἷς διερμηνεύω
L11 1Kor14_27 (ei)-te (glOs)-sa tis la-(le)-O ka-(ta) (dy)-o E ho po-(lys) treis kai a-(na) (me)-ros kai heis di-er-mE-(neu)-O
L12 1Kor14_27 c--------- n-----dsf- ri----nsm- v-3pai-s-- p--------- a-----apm- c--------- ra----asn- a-----asns a-----apm- c--------- p--------- n-----asn- c--------- a-----nsm- v-3pad-s--
L13 1Kor14_27 G1535 G1100 G5100 G2980 G2596 G1417 G2228 G3588 G4118 G5140 G2532 G303 G3313 G2532 G1520 G1329
L14 1Kor14_27 eíte glṓssēᵢ tis laleî, katà dýo ḕ tò pleîston treîs, kaì anà méros, kaì heîs diermēneuétō·
L15 1Kor14_27 eite glōssē tis lalei, kata dyo ē to pleiston treis, kai ana meros, kai heis diermēneuetō·
L16 1Kor14_27 29/65 33/50 400/569 227/296 268/473 115/136 264/345 13677/19889 7/8 50/69 6170/9020 10/13 30/42 6171/9020 207/262 6/6
L17 1Kor14_27 1Kor14_27_1 1Kor14_27_2 1Kor14_27_3 1Kor14_27_4 1Kor14_27_5 1Kor14_27_6 1Kor14_27_7 1Kor14_27_8 1Kor14_27_9 1Kor14_27_10 1Kor14_27_11 1Kor14_27_12 1Kor14_27_13 1Kor14_27_14 1Kor14_27_15 1Kor14_27_16
L01 1Kor14_28 Jeśli zaś nie ma tłumacza, niech milczy w Kościele, a niech mówi sobie samemu i Bogu. (1Kor14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_28 Jeśli (G1437) zaś nie (G3361) ma (G5600) tłumacza (G1328), niech milczy (G4601) w (G1722) Kościele (G1577), a niech mówi (G2980) sobie (G1438) samemu i Bogu (G2316). (1Kor14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_28 Gdyby nie było tłumacza, nie powinien mówić na zgromadzeniu niech zaś mówi sobie samemu i Bogu! (1Kor14_28 BT_4)
L04 1Kor14_28 Gdyby G1437 nie było G5600 tłumacza G1328 , niech G3361 nie mówi G2980 na zgromadzeniu G1722 G1577 \ niech zaś mówi G2980 sobie samemu G1438 i G2532 Bogu G2316 ! (1Kor14_28 BT_4)
L05 1Kor14_28 e-(an) de mE E di-er-mE-neu-(tEs), si-(ga)-tO en ek-klE-(si)-a, he-au-(tO) de la-(lei)-tO kai tO Te-(O).
L06 1Kor14_28 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
L07 1Kor14_28 Jeśli zaś nie ma tłumacza, niech milczy w Kościele, sobie zaś niech mówi i — Bogu.
L08 1Kor14_28 e)a\n de\ mE\ E)=| diermEneutE/s, siga/tO e)n e)kklEsi/a|, e(autO=| de\ lalei/tO kai\ tO=| TeO=|.
L09 1Kor14_28 ean de mE E diermEneutEs, sigatO en ekklEsia, heautO de laleitO kai tO TeO.
L10 1Kor14_28 ἐάν δέ μή εἰμί διερμηνευτής σιγάω ἐν ἐκκλησία ἑαυτοῦ δέ λαλέω καί ὁ θεός
L11 1Kor14_28 e-(an) de mE ei-(mi) di-er-mE-neu-(tEs) si-(ga)-O en ek-klE-(si)-a he-au-(tu) de la-(le)-O kai ho Te-(os)
L12 1Kor14_28 c--------- c--------- d--------- v-3pas-s-- n-----nsm- v-3pad-s-- p--------- n-----dsf- rp----dsm- c--------- v-3pad-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1Kor14_28 G1437 G1161 G3361 G5600 G1328 G4601 G1722 G1577 G1438 G1161 G2980 G2532 G3588 G2316
L14 1Kor14_28 eàn dè mḕ êᵢ diermēneutḗs, sigátō en ekklēsíaᵢ, heautôᵢ dè laleítō kaì tôᵢ theôᵢ.
L15 1Kor14_28 ean de mē ē diermēneutēs, sigatō en ekklēsia, heautō de laleitō kai tō theō.
L16 1Kor14_28 251/336 2281/2792 695/1042 40/62 1/1 8/10 1606/2758 46/114 196/317 2282/2792 228/296 6172/9020 13678/19889 718/1317
L17 1Kor14_28 1Kor14_28_1 1Kor14_28_2 1Kor14_28_3 1Kor14_28_4 1Kor14_28_5 1Kor14_28_6 1Kor14_28_7 1Kor14_28_8 1Kor14_28_9 1Kor14_28_10 1Kor14_28_11 1Kor14_28_12 1Kor14_28_13 1Kor14_28_14
L01 1Kor14_29 Prorocy zaś niech mówią dwaj albo trzej, a inni niech rozsądzają. (1Kor14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_29 Prorocy (G4396) zaś niech mówią (G2980) dwaj (G1417) albo trzej (G5140), a inni (G243) niech rozsądzają (G1252). (1Kor14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_29 Prorocy niech przemawiają po dwóch albo po trzech, a inni niech to roztrząsają! (1Kor14_29 BT_4)
L04 1Kor14_29 Prorocy G4396 niech przemawiają G2980 po dwóch G1417 albo G2228 po trzech G5140 , a inni G243 niech to roztrząsają G1252 ! (1Kor14_29 BT_4)
L05 1Kor14_29 pro-(fE)-tai de (dy)-o E treis la-(lei)-tO-san, kai hoi (al)-loi di-a-kri-(ne)-tO-san:
L06 1Kor14_29 προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
L07 1Kor14_29 Prorocy zaś, dwaj lub trzej, niech mówią, a — inni niech rozsądzają.
L08 1Kor14_29 profE=tai de\ du/o E)\ trei=s lalei/tOsan, kai\ oi( a)/lloi diakrine/tOsan:
L09 1Kor14_29 profEtai de dyo E treis laleitOsan, kai hoi alloi diakrinetOsan:
L10 1Kor14_29 προφήτης δέ δύο ἤ τρεῖς λαλέω καί ὁ ἄλλος διακρίνω
L11 1Kor14_29 pro-(fE)-tEs de (dy)-o E treis la-(le)-O kai ho (al)-los di-a-(kri)-nO
L12 1Kor14_29 n-----npm- c--------- a-----npm- c--------- a-----npm- v-3pad-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3pad-p--
L13 1Kor14_29 G4396 G1161 G1417 G2228 G5140 G2980 G2532 G3588 G243 G1252
L14 1Kor14_29 prophêtai dè dýo ḕ treîs laleítōsan, kaì hoi álloi diakrinétōsan·
L15 1Kor14_29 prophētai de dyo ē treis laleitōsan, kai hoi alloi diakrinetōsan·
L16 1Kor14_29 122/144 2283/2792 116/136 265/345 51/69 229/296 6173/9020 13679/19889 118/155 14/19
L17 1Kor14_29 1Kor14_29_1 1Kor14_29_2 1Kor14_29_3 1Kor14_29_4 1Kor14_29_5 1Kor14_29_6 1Kor14_29_7 1Kor14_29_8 1Kor14_29_9 1Kor14_29_10
L01 1Kor14_30 Jeśli zaś innemu siedzącemu zostanie coś objawione, pierwszy niech zamilknie. (1Kor14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_30 Jeśli (G1437) zaś innemu (G243) siedzącemu (G2521) zostanie coś objawione (G601), pierwszy (G4413) niech zamilknie (G4601). (1Kor14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_30 Gdy zaś komuś innemu z siedzących dane będzie objawienie, pierwszy niech zamilknie! (1Kor14_30 BT_4)
L04 1Kor14_30 Gdy zaś G1161 komuś innemu G243 z siedzących G2521 dane będzie objawienie G601 , pierwszy G4413 niech zamilknie G4601 . (1Kor14_30 BT_4)
L05 1Kor14_30 e-(an) de (al)-lO a-po-ka-lyfT-(E) ka-TE-(me)-nO, ho (prO)-tos si-(ga)-tO.
L06 1Kor14_30 ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
L07 1Kor14_30 Jeśli zaś innemu zostanie objawione, siedzącemu, — pierwszy niech milczy.
L08 1Kor14_30 e)a\n de\ a)/llO| a)pokalufTE=| kaTEme/nO|, o( prO=tos siga/tO.
L09 1Kor14_30 ean de allO apokalyfTE kaTEmenO, ho prOtos sigatO.
L10 1Kor14_30 ἐάν δέ ἄλλος ἀποκαλύπτω κάθημαι ὁ πρῶτος σιγάω
L11 1Kor14_30 e-(an) de (al)-los a-po-ka-(ly)-ptO (ka)-TE-mai ho (prO)-tos si-(ga)-O
L12 1Kor14_30 c--------- c--------- a-----dsm- v-3aps-s-- v--pmpdsm- ra----nsm- a-----nsm- v-3pad-s--
L13 1Kor14_30 G1437 G1161 G243 G601 G2521 G3588 G4413 G4601
L14 1Kor14_30 eàn dè állōᵢ apokalyphthêᵢ kathēménōᵢ, ho prôtos sigátō.
L15 1Kor14_30 ean de allō apokalyphthē kathēmenō, ho prōtos sigatō.
L16 1Kor14_30 252/336 2284/2792 119/155 16/26 54/91 13680/19889 58/97 9/10
L17 1Kor14_30 1Kor14_30_1 1Kor14_30_2 1Kor14_30_3 1Kor14_30_4 1Kor14_30_5 1Kor14_30_6 1Kor14_30_7 1Kor14_30_8
L01 1Kor14_31 Możecie bowiem wszyscy prorokować po kolei, aby wszyscy się uczyli i wszyscy byli zachęcani. (1Kor14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_31 Możecie (G1410) bowiem (G1063) wszyscy (G3956) prorokować (G4395) po (G2596) kolei (G1520), aby (G2443) wszyscy (G3956) się uczyli (G3129) i wszyscy (G3956) byli zachęcani (G3870). (1Kor14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_31 Możecie bowiem w ten sposób prorokować wszyscy, jeden po drugim, aby wszyscy byli pouczeni i podniesieni na duchu. (1Kor14_31 BT_4)
L04 1Kor14_31 Możecie G1410 bowiem G1063 w ten sposób prorokować G4395 wszyscy G3956 , jeden po drugim G2596 G1520 , aby G2443 wszyscy G3956 byli pouczeni G3129 i G2532 podniesieni na duchu G3870 . (1Kor14_31 BT_4)
L05 1Kor14_31 (dy)-na-sTe gar kaT' (e)-na (pant)-es pro-fE-(teu)-ein, (hi)-na (pant)-es man-(Ta)-nO-sin kai (pant)-es pa-ra-ka-(lOn)-tai,
L06 1Kor14_31 δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται,
L07 1Kor14_31 Możecie bowiem po jednym wszyscy prorokować, aby wszyscy się uczyli i wszyscy byli zachęcani.
L08 1Kor14_31 du/nasTe ga\r kaT' e(/na pa/ntes profEteu/ein, i(/na pa/ntes manTa/nOsin kai\ pa/ntes parakalO=ntai,
L09 1Kor14_31 dynasTe gar kaT' ena pantes profEteuein, hina pantes manTanOsin kai pantes parakalOntai,
L10 1Kor14_31 δύναμαι γάρ κατά εἷς πᾶς προφητεύω ἵνα πᾶς μανθάνω καί πᾶς παρακαλέω
L11 1Kor14_31 (dy)-na-mai gar ka-(ta) heis pas pro-fE-(teu)-O (hi)-na pas man-(Ta)-nO kai pas pa-ra-ka-(le)-O
L12 1Kor14_31 v-2pmi-p-- c--------- p--------- a-----asm- a-----npm- v--pan---- c--------- a-----npm- v-3pas-p-- c--------- a-----npm- v-3pps-p--
L13 1Kor14_31 G1410 G1063 G2596 G1520 G3956 G4395 G2443 G3956 G3129 G2532 G3956 G3870
L14 1Kor14_31 dýnasthe gàr kath᾿ héna pántes prophēteúein, hína pántes manthánōsin kaì pántes parakalôntai,
L15 1Kor14_31 dynasthe gar kath᾿ hena pantes prophēteuein, hina pantes manthanōsin kai pantes parakalōntai,
L16 1Kor14_31 163/210 659/1042 269/473 208/262 746/1244 23/28 388/663 747/1244 10/25 6174/9020 748/1244 55/109
L17 1Kor14_31 1Kor14_31_1 1Kor14_31_2 1Kor14_31_3 1Kor14_31_4 1Kor14_31_5 1Kor14_31_6 1Kor14_31_7 1Kor14_31_8 1Kor14_31_9 1Kor14_31_10 1Kor14_31_11 1Kor14_31_12
L01 1Kor14_32 A duchy proroków są poddane prorokom. (1Kor14_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_32 A duchy (G4151) proroków (G4396) są poddane (G5293) prorokom (G4396). (1Kor14_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_32 A dary duchowe proroków niechaj zależą od proroków! (1Kor14_32 BT_4)
L04 1Kor14_32 A G2532 dary duchowe G4151 proroków G4396 niechaj zależą G5293 od proroków G4396 ! (1Kor14_32 BT_4)
L05 1Kor14_32 kai (pneu)-ma-ta pro-fE-(tOn) pro-(fE)-tais hy-po-(tas)-se-tai:
L06 1Kor14_32 καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·
L07 1Kor14_32 I duchy proroków prorokom są poddane.
L08 1Kor14_32 kai\ pneu/mata profEtO=n profE/tais u(pota/ssetai:
L09 1Kor14_32 kai pneumata profEtOn profEtais hypotassetai:
L10 1Kor14_32 καί πνεῦμα προφήτης προφήτης ὑποτάσσω
L11 1Kor14_32 kai (pneu)-ma pro-(fE)-tEs pro-(fE)-tEs hy-po-(tas)-sO
L12 1Kor14_32 c--------- n-----npn- n-----gpm- n-----dpm- v-3ppi-s--
L13 1Kor14_32 G2532 G4151 G4396 G4396 G5293
L14 1Kor14_32 kaì pneúmata prophētôn prophḗtais hypotássetai·
L15 1Kor14_32 kai pneumata prophētōn prophētais hypotassetai·
L16 1Kor14_32 6175/9020 244/379 123/144 124/144 10/38
L17 1Kor14_32 1Kor14_32_1 1Kor14_32_2 1Kor14_32_3 1Kor14_32_4 1Kor14_32_5
L01 1Kor14_33 Bóg bowiem nie jest [Bogiem] nieporządku, lecz pokoju. Jak we wszystkich Kościołach świętych, (1Kor14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_33 Bóg (G2316) bowiem (G1063) nie (G3756) jest (G2076) [Bogiem] nieporządku (G181), lecz (G235) pokoju (G1515). Jak (G5613) we (G1722) wszystkich (G3956) Kościołach (G1577) świętych (G40), (1Kor14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_33 Bóg bowiem nie jest Bogiem zamieszania, lecz pokoju. Tak jak to jest we wszystkich zgromadzeniach świętych, (1Kor14_33 BT_4)
L04 1Kor14_33 Bóg G2316 bowiem G1063 nie G3756 jest G2076 Bogiem zamieszania G181 , lecz G235 pokoju G1515 . Tak jak G5613 to jest w G1722 wszystkich G3956 zgromadzeniach G1577 świętych G40 , (1Kor14_33 BT_4)
L05 1Kor14_33 u gar (e)-stin a-ka-ta-sta-(si)-as ho Te-(os) al-(la) ei-(rE)-nEs. hOs en (pa)-sais tais ek-klE-(si)-ais tOn ha-(gi)-On,
L06 1Kor14_33 οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων,
L07 1Kor14_33 Nie bowiem jest [Bogiem] nieporządku — Bóg, lecz pokoju. Jak we wszystkich — Kościołach — świętych,
L08 1Kor14_33 ou) ga/r e)stin a)katastasi/as o( Teo\s a)lla\ ei)rE/nEs. *(Os e)n pa/sais tai=s e)kklEsi/ais tO=n a(gi/On,
L09 1Kor14_33 u gar estin akatastasias ho Teos alla eirEnEs. hOs en pasais tais ekklEsiais tOn hagiOn,
L10 1Kor14_33 οὐ γάρ εἰμί ἀκαταστασία ὁ θεός ἀλλά εἰρήνη ὡς ἐν πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἅγιος
L11 1Kor14_33 u gar ei-(mi) a-ka-ta-sta-(si)-a ho Te-(os) al-(la) ei-(rE)-nE hOs en pas ho ek-klE-(si)-a ho (ha)-gi-os
L12 1Kor14_33 d--------- c--------- v-3pai-s-- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----gsf- c--------- p--------- a-----dpf- ra----dpf- n-----dpf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 1Kor14_33 G3756 G1063 G2076 G181 G3588 G2316 G235 G1515 G5613 G1722 G3956 G3588 G1577 G3588 G40
L14 1Kor14_33 ou gár estin akatastasías ho theòs allà eirḗnēs. Hōs en pásais taîs ekklēsíais tôn hagíōn,
L15 1Kor14_33 ou gar estin akatastasias ho theos alla eirēnēs. Hōs en pasais tais ekklēsiais tōn hagiōn,
L16 1Kor14_33 1145/1628 660/1042 629/896 2/5 13681/19889 719/1317 381/638 45/92 265/504 1607/2758 749/1244 13682/19889 47/114 13683/19889 123/219
L17 1Kor14_33 1Kor14_33_1 1Kor14_33_2 1Kor14_33_3 1Kor14_33_4 1Kor14_33_5 1Kor14_33_6 1Kor14_33_7 1Kor14_33_8 1Kor14_33_9 1Kor14_33_10 1Kor14_33_11 1Kor14_33_12 1Kor14_33_13 1Kor14_33_14 1Kor14_33_15
L01 1Kor14_34 kobiety niech milczą w Kościołach; nie pozwala się im bowiem mówić, lecz niech będą poddane, jak mówi także Prawo. (1Kor14_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_34 kobiety (G1135) niech milczą (G4601) w (G1722) Kościołach (G1577); nie (G3756) pozwala się (G2010) im (G846) bowiem (G1063) mówić (G2980), lecz (G235) niech będą poddane (G5293), jak (G2531) mówi (G3004) także Prawo (G3551). (1Kor14_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_34 kobiety mają na tych zgromadzeniach milczeć nie dozwala się im bowiem mówić, lecz mają być poddane, jak to Prawo nakazuje. (1Kor14_34 BT_4)
L04 1Kor14_34 kobiety G1135 mają G4601 na tych zgromadzeniach G1722 G1577 milczeć G4601 \ nie G3756 dozwala się G2010 im bowiem G1063 mówić G2980 , lecz G235 mają być poddane G5293 , jak G2531 to Prawo G3551 nakazuje G3004 . (1Kor14_34 BT_4)
L05 1Kor14_34 hai gy-(nai)-kes en tais ek-klE-(si)-ais si-(ga)-tO-san, u gar e-pi-(tre)-pe-tai au-(tais) la-(lein): al-(la) hy-po-tas-(se)-sTO-san, ka-(TOs) kai ho (no)-mos (le)-gei.
L06 1Kor14_34 αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
L07 1Kor14_34 — kobiety w — Kościołach niech milczą. Nie bowiem pozwala się im mówić, lecz niech będą poddane, jak również — Prawo mówi.
L08 1Kor14_34 ai( gunai=kes e)n tai=s e)kklEsi/ais siga/tOsan, ou) ga\r e)pitre/petai au)tai=s lalei=n: a)lla\ u(potasse/sTOsan, kaTO\s kai\ o( no/mos le/gei.
L09 1Kor14_34 hai gynaikes en tais ekklEsiais sigatOsan, u gar epitrepetai autais lalein: alla hypotassesTOsan, kaTOs kai ho nomos legei.
L10 1Kor14_34 ὁ γυνή ἐν ὁ ἐκκλησία σιγάω οὐ γάρ ἐπιτρέπω αὐτός λαλέω ἀλλά ὑποτάσσω καθώς καί ὁ νόμος λέγω
L11 1Kor14_34 ho gy-(nE) en ho ek-klE-(si)-a si-(ga)-O u gar e-pi-(tre)-pO au-(tos) la-(le)-O al-(la) hy-po-(tas)-sO ka-(TOs) kai ho (no)-mos (le)-gO
L12 1Kor14_34 ra----npf- n-----npf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- v-3pad-p-- d--------- c--------- v-3ppi-s-- rp----dpf- v--pan---- c--------- v-3ppd-p-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 1Kor14_34 G3588 G1135 G1722 G3588 G1577 G4601 G3756 G1063 G2010 G846 G2980 G235 G5293 G2531 G2532 G3588 G3551 G3004
L14 1Kor14_34 hai gynaîkes en taîs ekklēsíais sigátōsan, ou gàr epitrépetai autaîs laleîn· allà hypotassésthōsan, kathṑs kaì ho nómos légei.
L15 1Kor14_34 hai gynaikes en tais ekklēsiais sigatōsan, ou gar epitrepetai autais lalein· alla hypotassesthōsan, kathōs kai ho nomos legei.
L16 1Kor14_34 13684/19889 169/215 1608/2758 13685/19889 48/114 10/10 1146/1628 661/1042 15/18 4484/5619 230/296 382/638 11/38 107/182 6176/9020 13686/19889 131/194 1137/1325
L17 1Kor14_34 1Kor14_34_1 1Kor14_34_2 1Kor14_34_3 1Kor14_34_4 1Kor14_34_5 1Kor14_34_6 1Kor14_34_7 1Kor14_34_8 1Kor14_34_9 1Kor14_34_10 1Kor14_34_11 1Kor14_34_12 1Kor14_34_13 1Kor14_34_14 1Kor14_34_15 1Kor14_34_16 1Kor14_34_17 1Kor14_34_18
L01 1Kor14_35 Jeśli zaś chcą się czegoś nauczyć, niech w domu pytają swoich mężów; hańbiące jest bowiem dla kobiety mówić w Kościele. (1Kor14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_35 Jeśli (G1487) zaś chcą (G2309) się czegoś (G5100) nauczyć (G3129), niech w (G1722) domu (G3624) pytają (G1905) swoich (G2398) mężów (G435); hańbiące (G150) jest (G2076) bowiem (G1063) dla kobiety (G1135) mówić (G2980) w (G1722) Kościele (G1577). (1Kor14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_35 A jeśli pragną się czego nauczyć, niech zapytają w domu swoich mężów! Nie wypada bowiem kobiecie przemawiać na zgromadzeniu. (1Kor14_35 BT_4)
L04 1Kor14_35 A G1161 jeśli G1487 pragną się czego nauczyć G3129 , niech zapytają G1905 w domu G1722 G3624 swoich mężów G435 ! Nie G3756 wypada G2076 bowiem G1063 kobiecie G1135 przemawiać G2980 na zgromadzeniu G1722 G1577 . (1Kor14_35 BT_4)
L05 1Kor14_35 ei de ti ma-(Tein) (Te)-lu-sin, en (oi)-kO tus i-(di)-us (an)-dras e-pe-rO-(ta)-tO-san, ais-(CHron) gar (e)-stin gy-nai-(ki) la-(lein) en ek-klE-(si)-a.
L06 1Kor14_35 εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
L07 1Kor14_35 Jeśli zaś czegoś nauczyć się chcą, w domu — własnych mężów niech pytają. Hańbiące bowiem jest dla kobiety mówić w Kościele.
L08 1Kor14_35 ei) de/ ti maTei=n Te/lousin, e)n oi)/kO| tou\s i)di/ous a)/ndras e)perOta/tOsan, ai)sCHro\n ga/r e)stin gunaiki\ lalei=n e)n e)kklEsi/a|.
L09 1Kor14_35 ei de ti maTein Telusin, en oikO tus idius andras eperOtatOsan, aisCHron gar estin gynaiki lalein en ekklEsia.
L10 1Kor14_35 εἰ δέ τὶς μανθάνω θέλω ἐν οἶκος ὁ ἴδιος ἀνήρ ἐπερωτάω αἰσχρός γάρ εἰμί γυνή λαλέω ἐν ἐκκλησία
L11 1Kor14_35 ei de tis man-(Ta)-nO (Te)-lO en (oi)-kos ho (i)-di-os a-(nEr) e-pe-rO-(ta)-O ais-(CHros) gar ei-(mi) gy-(nE) la-(le)-O en ek-klE-(si)-a
L12 1Kor14_35 c--------- c--------- ri----asn- v--aan---- v-3pai-p-- p--------- n-----dsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v-3pad-p-- a-----nsn- c--------- v-3pai-s-- n-----dsf- v--pan---- p--------- n-----dsf-
L13 1Kor14_35 G1487 G1161 G5100 G3129 G2309 G1722 G3624 G3588 G2398 G435 G1905 G150 G1063 G2076 G1135 G2980 G1722 G1577
L14 1Kor14_35 ei dé ti matheîn thélousin, en oíkōᵢ toùs idíous ándras eperōtátōsan, aischròn gár estin gynaikì laleîn en ekklēsíaᵢ.
L15 1Kor14_35 ei de ti mathein thelousin, en oikō tous idious andras eperōtatōsan, aischron gar estin gynaiki lalein en ekklēsia.
L16 1Kor14_35 332/518 2285/2792 401/569 11/25 162/208 1609/2758 90/114 13687/19889 74/114 188/216 56/56 2/4 662/1042 630/896 170/215 231/296 1610/2758 49/114
L17 1Kor14_35 1Kor14_35_1 1Kor14_35_2 1Kor14_35_3 1Kor14_35_4 1Kor14_35_5 1Kor14_35_6 1Kor14_35_7 1Kor14_35_8 1Kor14_35_9 1Kor14_35_10 1Kor14_35_11 1Kor14_35_12 1Kor14_35_13 1Kor14_35_14 1Kor14_35_15 1Kor14_35_16 1Kor14_35_17 1Kor14_35_18
L01 1Kor14_36 Czy to od was wyszło słowo Boga? Albo czy tylko do was dotarło? (1Kor14_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_36 Czy (G2228) to od (G575) was (G5216) wyszło (G1831) słowo (G3056) Boga (G2316)? Albo (G2228) czy tylko (G3441) do (G1519) was (G5209) dotarło (G2658)? (1Kor14_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_36 Czyż od was wyszło słowo Boże? Albo czy tylko do was przyszło? (1Kor14_36 BT_4)
L04 1Kor14_36 Czyż G2228 od was G5216 wyszło G1831 słowo Boże G3056 G2316 ? Albo G2228 czy tylko G3441 do was G5209 przyszło G2658 ? (1Kor14_36 BT_4)
L05 1Kor14_36 E af' y-(mOn) ho (lo)-gos tu Teu e-(KsElT)-en, E eis hy-(mas) (mo)-nus ka-(tEn)-tE-sen
L06 1Kor14_36 ἢ ἀφ᾿ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν
L07 1Kor14_36 Czy od was — słowo — Boga wyszło? Albo do was jedynie dotarło?
L08 1Kor14_36 E)\ a)f' u(mO=n o( lo/gos tou= Teou= e)XE=lTen, E)\ ei)s u(ma=s mo/nous katE/ntEsen
L09 1Kor14_36 E af' ymOn ho logos tu Teu eXElTen, E eis hymas monus katEntEsen
L10 1Kor14_36 ἤ ἀπό σύ ὁ λόγος ὁ θεός ἐξέρχομαι ἤ εἰς σύ μόνος καταντάω
L11 1Kor14_36 E a-(po) sy ho (lo)-gos ho Te-(os) e-(Kser)-CHo-mai E eis sy (mo)-nos ka-tan-(ta)-O
L12 1Kor14_36 c--------- p--------- rp----gp-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----ap-- a-----apm- v-3aai-s--
L13 1Kor14_36 G2228 G575 G5216 G3588 G3056 G3588 G2316 G1831 G2228 G1519 G5209 G3441 G2658
L14 1Kor14_36 ḕ aph᾿ hymôn ho lógos toû theoû exêlthen, ḕ eis hymâs mónous katḗntēsen
L15 1Kor14_36 ē aph᾿ hymōn ho logos tou theou exēlthen, ē eis hymas monous katēntēsen
L16 1Kor14_36 266/345 477/646 302/561 13688/19889 216/330 13689/19889 720/1317 189/219 267/345 1251/1767 214/435 32/46 11/13
L17 1Kor14_36 1Kor14_36_1 1Kor14_36_2 1Kor14_36_3 1Kor14_36_4 1Kor14_36_5 1Kor14_36_6 1Kor14_36_7 1Kor14_36_8 1Kor14_36_9 1Kor14_36_10 1Kor14_36_11 1Kor14_36_12 1Kor14_36_13
L01 1Kor14_37 Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana. (1Kor14_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_37 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) uważa (G1380) się za proroka (G4396) albo (G2228) człowieka duchowego (G4152), niech uzna (G1921), że to, co (G3739) wam (G5213) piszę (G1125), jest (G1511) (G2076) nakazem (G1785) Pana (G2962). (1Kor14_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_37 Jeżeli komuś wydaje się, że jest prorokiem albo że posiada duchowe dary, niech zrozumie, że to, co wam piszę, jest nakazem Pańskim. (1Kor14_37 BT_4)
L04 1Kor14_37 Jeżeli G1487 komuś G5100 wydaje się G1380 , że jest G1511 prorokiem G4396 albo G2228 że posiada duchowe dary G4152 , niech zrozumie G1921 , że G3754 to, co wam G5213 piszę G1125 , jest G2076 nakazem G1785 Pańskim G2962 . (1Kor14_37 BT_4)
L05 1Kor14_37 ei tis do-(kei) pro-(fE)-tEs (ei)-nai E pneu-ma-ti-(kos), e-pi-gi-nO-(ske)-tO ha (gra)-fO hy-(min) (ho)-ti ky-(ri)-u e-(stin) en-to-(lE):
L06 1Kor14_37 Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·
L07 1Kor14_37 Jeśli ktoś sądzi, że prorokiem jest albo duchowym, niech uzna, że to, co piszę wam, — Pana jest nakazem.
L08 1Kor14_37 *ei)/ tis dokei= profE/tEs ei)=nai E)\ pneumatiko/s, e)piginOske/tO a(\ gra/fO u(mi=n o(/ti kuri/ou e)sti\n e)ntolE/:
L09 1Kor14_37 ei tis dokei profEtEs einai E pneumatikos, epiginOsketO ha grafO hymin hoti kyriu estin entolE:
L10 1Kor14_37 εἰ τὶς δοκέω προφήτης εἰμί ἤ πνευματικός ἐπιγινώσκω ὅς γράφω σύ ὅτι κύριος εἰμί ἐντολή
L11 1Kor14_37 ei tis do-(ke)-O pro-(fE)-tEs ei-(mi) E pneu-ma-ti-(kos) e-pi-gi-(nO)-skO hos (gra)-fO sy (ho)-ti (ky)-ri-os ei-(mi) en-to-(lE)
L12 1Kor14_37 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- v--pan---- c--------- a-----nsm- v-3pad-s-- rr----apn- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- n-----gsm- v-3pai-s-- n-----nsf-
L13 1Kor14_37 G1487 G5100 G1380 G4396 G1511 G2228 G4152 G1921 G3739 G1125 G5213 G3754 G2962 G2076 G1785
L14 1Kor14_37 Eí tis dokeî prophḗtēs eînai ḕ pneumatikós, epiginōskétō hà gráphō hymîn hóti kyríou estìn entolḗ·
L15 1Kor14_37 Ei tis dokei prophētēs einai ē pneumatikos, epiginōsketō ha graphō hymin hoti kyriou estin entolē·
L16 1Kor14_37 333/518 402/569 48/63 125/144 83/123 268/345 14/26 34/44 896/1367 112/192 431/608 912/1296 461/717 631/896 36/67
L17 1Kor14_37 1Kor14_37_1 1Kor14_37_2 1Kor14_37_3 1Kor14_37_4 1Kor14_37_5 1Kor14_37_6 1Kor14_37_7 1Kor14_37_8 1Kor14_37_9 1Kor14_37_10 1Kor14_37_11 1Kor14_37_12 1Kor14_37_13 1Kor14_37_14 1Kor14_37_15
L01 1Kor14_38 Jeśli zaś ktoś tego nie uznaje, sam nie jest uznawany. (1Kor14_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_38 Jeśli (G1487) zaś ktoś (G5100) tego nie uznaje (G50), sam nie jest uznawany (G50). (1Kor14_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_38 A gdyby ktoś tego nie uznał, sam nie będzie uznany. (1Kor14_38 BT_4)
L04 1Kor14_38 A G1161 gdyby G1487 ktoś G5100 tego nie uznał G50 , sam nie będzie uznany G50 . (1Kor14_38 BT_4)
L05 1Kor14_38 ei de tis a-gno-(ei), a-gno-(ei)-tai.
L06 1Kor14_38 εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
L07 1Kor14_38 Jeśli zaś ktoś nie uznaje, nie jest uznawany.
L08 1Kor14_38 ei) de/ tis a)gnoei=, a)gnoei=tai.
L09 1Kor14_38 ei de tis agnoei, agnoeitai.
L10 1Kor14_38 εἰ δέ τὶς ἀγνοέω ἀγνοέω
L11 1Kor14_38 ei de tis a-gno-(e)-O a-gno-(e)-O
L12 1Kor14_38 c--------- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- v-3ppi-s--
L13 1Kor14_38 G1487 G1161 G5100 G50 G50
L14 1Kor14_38 ei dé tis agnoeî, agnoeîtai.
L15 1Kor14_38 ei de tis agnoei, agnoeitai.
L16 1Kor14_38 334/518 2286/2792 403/569 13/22 14/22
L17 1Kor14_38 1Kor14_38_1 1Kor14_38_2 1Kor14_38_3 1Kor14_38_4 1Kor14_38_5
L01 1Kor14_39 Tak więc, [moi] bracia, starajcie się prorokować i nie zabraniajcie mówić językami. (1Kor14_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_39 Tak więc (G5620), [moi] (G1473) bracia (G80), starajcie się (G2206) prorokować (G4395) i nie (G3361) zabraniajcie (G2967) mówić (G2980) językami (G1100). (1Kor14_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_39 Tak więc, bracia moi, troszczcie się o łaskę prorokowania i nie przeszkadzajcie w korzystaniu z daru języków! (1Kor14_39 BT_4)
L04 1Kor14_39 Tak więc G5620 , bracia moi G3450 G80 , troszczcie się G2206 o łaskę prorokowania G4395 i G2532 nie przeszkadzajcie G3361 w korzystaniu z daru języków G2967 G2980 G1100 ! (1Kor14_39 BT_4)
L05 1Kor14_39 (hO)-ste, a-del-(foi) [mu], DZE-(lu)-te to pro-fE-(teu)-ein, kai to la-(lein) mE kO-(ly)-e-te (glOs)-sais:
L06 1Kor14_39 ὥστε, ἀδελφοί [μου], ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
L07 1Kor14_39 Tak więc, bracia [moi], starajcie się — prorokować i — mówić nie zabraniajcie językami.
L08 1Kor14_39 O(/ste, a)delfoi/ [mou], DZElou=te to\ profEteu/ein, kai\ to\ lalei=n mE\ kOlu/ete glO/ssais:
L09 1Kor14_39 hOste, adelfoi [mu], DZElute to profEteuein, kai to lalein mE kOlyete glOssais:
L10 1Kor14_39 ὥστε ἀδελφός ἐγώ ζηλόω ὁ προφητεύω καί ὁ λαλέω μή κωλύω γλῶσσα
L11 1Kor14_39 (hO)-ste a-delf-(os) e-(gO) DZE-(lo)-O ho pro-fE-(teu)-O kai ho la-(le)-O mE kO-(ly)-O (glOs)-sa
L12 1Kor14_39 c--------- n-----vpm- rp----gs-- v-2pad-p-- ra----asn- v--pan---- c--------- ra----asn- v--pan---- d--------- v-2pad-p-- n-----dpf-
L13 1Kor14_39 G5620 G80 G1473 G2206 G3588 G4395 G2532 G3588 G2980 G3361 G2967 G1100
L14 1Kor14_39 hṓste, adelphoí [mou], dzēloûte tò prophēteúein, kaì tò laleîn mḕ kōlýete glṓssais·
L15 1Kor14_39 hōste, adelphoi [mou], dzēloute to prophēteuein, kai to lalein mē kōlyete glōssais·
L16 1Kor14_39 59/83 202/343 285/352 6/12 13690/19889 24/28 6177/9020 13691/19889 232/296 696/1042 18/23 34/50
L17 1Kor14_39 1Kor14_39_1 1Kor14_39_2 1Kor14_39_3 1Kor14_39_4 1Kor14_39_5 1Kor14_39_6 1Kor14_39_7 1Kor14_39_8 1Kor14_39_9 1Kor14_39_10 1Kor14_39_11 1Kor14_39_12
L01 1Kor14_40 Wszystko zaś niech się odbywa godnie i w należytym porządku. (1Kor14_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_40 Wszystko (G3956) zaś niech się odbywa (G1096) godnie (G2156) i w należytym porządku (G5010). (1Kor14_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_40 Lecz wszystko niech się odbywa godnie i w należytym porządku! (1Kor14_40 BT_4)
L04 1Kor14_40 Lecz G1161 wszystko G3956 niech się odbywa G1096 godnie G2156 i G2532 w należytym porządku G2596 G5010 ! (1Kor14_40 BT_4)
L05 1Kor14_40 (pant)-a de eu-sCHE-(mo)-nOs kai ka-(ta) (ta)-Ksin gi-(ne)-sTO.
L06 1Kor14_40 πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
L07 1Kor14_40 Wszystko zaś godnie i według porządku niech się dzieje.
L08 1Kor14_40 pa/nta de\ eu)sCHEmo/nOs kai\ kata\ ta/Xin gine/sTO.
L09 1Kor14_40 panta de eusCHEmonOs kai kata taXin ginesTO.
L10 1Kor14_40 πᾶς δέ εὐσχημόνως καί κατά τάξις γίνομαι
L11 1Kor14_40 pas de eu-sCHE-(mo)-nOs kai ka-(ta) (ta)-Ksis (gi)-no-mai
L12 1Kor14_40 a-----npn- c--------- d--------- c--------- p--------- n-----asf- v-3pmd-s--
L13 1Kor14_40 G3956 G1161 G2156 G2532 G2596 G5010 G1096
L14 1Kor14_40 pánta dè euschēmónōs kaì katà táxin ginésthō.
L15 1Kor14_40 panta de euschēmonōs kai kata taxin ginesthō.
L16 1Kor14_40 750/1244 2287/2792 2/3 6178/9020 270/473 2/9 507/671
L17 1Kor14_40 1Kor14_40_1 1Kor14_40_2 1Kor14_40_3 1Kor14_40_4 1Kor14_40_5 1Kor14_40_6 1Kor14_40_7

© Cezary Podolski