Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor12 1Kor14

Filtruj wiersze:

L01 1Kor13_1 Gdybym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się [jak] miedź brzmiąca albo cymbał dźwięczący. (1Kor13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_1 Gdybym mówił (G2980) językami (G1100) ludzi (G444) i aniołów (G32), a miłości (G26) bym nie (G3361) miał (G2192), stałbym się (G1096) [jak] miedź (G5475) brzmiąca (G2278) albo (G2228) cymbał (G2950) dźwięczący (G214). (1Kor13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_1 Gdybym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący. (1Kor13_1 BT_4)
L04 1Kor13_1 Gdybym G1437 mówił G2980 językami G1100 ludzi G444 i G2532 aniołów G32 , a G1161 miłości G26 bym nie G3361 miał G2192 , stałbym się G1096 jak miedź G5475 brzęcząca G2278 albo G2228 cymbał G2950 brzmiący G214 . (1Kor13_1 BT_4)
L05 1Kor13_1 e-(an) tais (glOs)-sais tOn an-(TrO)-pOn la-(lO) kai tOn aN-(ge)-lOn, a-(ga)-pEn de mE (e)-CHO, (ge)-go-na CHalk-(os) E-(CHOn) E (kym)-ba-lon a-la-(laDZ)-on.
L06 1Kor13_1 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
L07 1Kor13_1 Jeśli — językami — ludzi mówiłbym i — aniołów, miłości zaś nie miałbym, stałem się [jak] miedź brzmiąca albo cymbał dźwięczący.
L08 1Kor13_1 *)ea\n tai=s glO/ssais tO=n a)nTrO/pOn lalO= kai\ tO=n a)gge/lOn, a)ga/pEn de\ mE\ e)/CHO, ge/gona CHalko\s E)CHO=n E)\ ku/mbalon a)lala/DZon.
L09 1Kor13_1 ean tais glOssais tOn anTrOpOn lalO kai tOn aNgelOn, agapEn de mE eCHO, gegona CHalkos ECHOn E kymbalon alalaDZon.
L10 1Kor13_1 ἐάν ὁ γλῶσσα ὁ ἄνθρωπος λαλέω καί ὁ ἄγγελος ἀγάπη δέ μή ἔχω γίνομαι χαλκός ἠχέω ἤ κύμβαλον ἀλαλάζω
L11 1Kor13_1 e-(an) ho (glOs)-sa ho (an)-TrO-pos la-(le)-O kai ho (aN)-ge-los a-(ga)-pE de mE (e)-CHO (gi)-no-mai CHalk-(os) E-(CHe)-O E (kym)-ba-lon a-la-(laD)-ZO
L12 1Kor13_1 c--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gpm- n-----gpm- v-1pas-s-- c--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----asf- c--------- d--------- v-1pas-s-- v-1xai-s-- n-----nsm- v--papnsm- c--------- n-----nsn- v--papnsn-
L13 1Kor13_1 G1437 G3588 G1100 G3588 G444 G2980 G2532 G3588 G32 G26 G1161 G3361 G2192 G1096 G5475 G2278 G2228 G2950 G214
L14 1Kor13_1 Eàn taîs glṓssais tôn anthrṓpōn lalô kaì tôn aggélōn, agápēn dè mḕ échō, gégona chalkòs ēchôn ḕ kýmbalon alaládzon.
L15 1Kor13_1 Ean tais glōssais tōn anthrōpōn lalō kai tōn aggelōn, agapēn de mē echō, gegona chalkos ēchōn ē kymbalon alaladzon.
L16 1Kor13_1 237/336 13602/19889 18/50 13603/19889 419/550 207/296 6148/9020 13604/19889 80/175 21/116 2254/2792 686/1042 415/708 501/671 4/5 1/1 254/345 1/1 2/2
L17 1Kor13_1 1Kor13_1_1 1Kor13_1_2 1Kor13_1_3 1Kor13_1_4 1Kor13_1_5 1Kor13_1_6 1Kor13_1_7 1Kor13_1_8 1Kor13_1_9 1Kor13_1_10 1Kor13_1_11 1Kor13_1_12 1Kor13_1_13 1Kor13_1_14 1Kor13_1_15 1Kor13_1_16 1Kor13_1_17 1Kor13_1_18 1Kor13_1_19
L01 1Kor13_2 I gdybym miał [dar] proroctwa, znał wszystkie tajemnice i wszelkie poznanie, i gdybym miał wszelką wiarę, tak aby przenosić góry, a miłości bym nie miał — jestem niczym. (1Kor13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_2 I gdybym miał (G2192) [dar] proroctwa (G4394), znał (G1492) wszystkie (G3956) tajemnice (G3466) i wszelkie (G3956) poznanie (G1108), i gdybym miał (G2192) wszelką (G3956) wiarę (G4102), tak aby (G5620) przenosić (G3179) góry (G3735), a miłości (G26) bym nie (G3361) miał (G2192) — jestem (G1510) niczym (G3762). (1Kor13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_2 Gdybym też miał dar prorokowania i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i wszelką [możliwą] wiarę, tak iżbym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym. (1Kor13_2 BT_4)
L04 1Kor13_2 Gdybym G1437 też miał G2192 dar prorokowania G4394 i G2532 znał G1492 wszystkie G3956 tajemnice G3466 i G2532 posiadał G2192 wszelką G3956 wiedzę G1108 i G2532 wszelką G3956 wiarę G4102 , tak iżbym przenosił G3179 góry G3735 , a G1161 miłości G26 bym nie G3361 miał G2192 , byłbym G1510 niczym G3762 . (1Kor13_2 BT_4)
L05 1Kor13_2 kai e-(an) (e)-CHO pro-fE-(tei)-an kai ei-(dO) ta my-(stE)-ri-a (pant)-a kai (pa)-san tEn (gnO)-sin, kai e-(an) (e)-CHO (pa)-san tEn (pi)-stin (hO)-ste (o)-rE me-Ti-(sta)-nai, a-(ga)-pEn de mE (e)-CHO, u-(Ten) (ei)-mi.
L06 1Kor13_2 καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
L07 1Kor13_2 I jeśli miałbym proroctwo i znałbym — tajemnice wszystkie i wszelkie — poznanie, i jeśli miałbym wszelką — wiarę, tak aby góry przenosić, miłości zaś nie miałbym, niczym jestem.
L08 1Kor13_2 kai\ e)a\n e)/CHO profEtei/an kai\ ei)dO= ta\ mustE/ria pa/nta kai\ pa=san tE\n gnO=sin, kai\ e)a\n e)/CHO pa=san tE\n pi/stin O(/ste o)/rE meTista/nai, a)ga/pEn de\ mE\ e)/CHO, ou)Te/n ei)mi.
L09 1Kor13_2 kai ean eCHO profEteian kai eidO ta mystEria panta kai pasan tEn gnOsin, kai ean eCHO pasan tEn pistin hOste orE meTistanai, agapEn de mE eCHO, uTen eimi.
L10 1Kor13_2 καί ἐάν ἔχω προφητεία καί οἶδα ὁ μυστήριον πᾶς καί πᾶς ὁ γνῶσις καί ἐάν ἔχω πᾶς ὁ πίστις ὥστε ὄρος μεθίστημι ἀγάπη δέ μή ἔχω οὐδείς εἰμί
L11 1Kor13_2 kai e-(an) (e)-CHO pro-fE-(tei)-a kai (oi)-da ho my-(stE)-ri-on pas kai pas ho (gnO)-sis kai e-(an) (e)-CHO pas ho (pi)-stis (hO)-ste (o)-ros me-(Ti)-stE-mi a-(ga)-pE de mE (e)-CHO u-(deis) ei-(mi)
L12 1Kor13_2 c--------- c--------- v-1pas-s-- n-----asf- c--------- v-1xas-s-- ra----apn- n-----apn- a-----apn- c--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- c--------- c--------- v-1pas-s-- a-----asf- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----apn- v--pan---- n-----asf- c--------- d--------- v-1pas-s-- a-----asn- v-1pai-s--
L13 1Kor13_2 G2532 G1437 G2192 G4394 G2532 G1492 G3588 G3466 G3956 G2532 G3956 G3588 G1108 G2532 G1437 G2192 G3956 G3588 G4102 G5620 G3735 G3179 G26 G1161 G3361 G2192 G3762 G1510
L14 1Kor13_2 kaì eàn échō prophēteían kaì eidô tà mystḗria pánta kaì pâsan tḕn gnôsin, kaì eàn échō pâsan tḕn pístin hṓste órē methistánai, agápēn dè mḕ échō, outhén eimi.
L15 1Kor13_2 kai ean echō prophēteian kai eidō ta mystēria panta kai pasan tēn gnōsin, kai ean echō pasan tēn pistin hōste orē methistanai, agapēn de mē echō, outhen eimi.
L16 1Kor13_2 6149/9020 238/336 416/708 4/19 6150/9020 477/666 13605/19889 9/28 731/1244 6151/9020 732/1244 13606/19889 13/29 6152/9020 239/336 417/708 733/1244 13607/19889 82/243 57/83 48/63 4/5 22/116 2255/2792 687/1042 418/708 181/234 119/141
L17 1Kor13_2 1Kor13_2_1 1Kor13_2_2 1Kor13_2_3 1Kor13_2_4 1Kor13_2_5 1Kor13_2_6 1Kor13_2_7 1Kor13_2_8 1Kor13_2_9 1Kor13_2_10 1Kor13_2_11 1Kor13_2_12 1Kor13_2_13 1Kor13_2_14 1Kor13_2_15 1Kor13_2_16 1Kor13_2_17 1Kor13_2_18 1Kor13_2_19 1Kor13_2_20 1Kor13_2_21 1Kor13_2_22 1Kor13_2_23 1Kor13_2_24 1Kor13_2_25 1Kor13_2_26 1Kor13_2_27 1Kor13_2_28
L01 1Kor13_3 I gdybym rozdał na pokarm całe swoje mienie, i gdybym wydał swoje ciało, abym się chlubił, a miłości bym nie miał — nic nie zyskuję. (1Kor13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_3 I gdybym (G2579) rozdał na pokarm (G5595) całe (G3956) swoje mienie (G5224), i gdybym wydał (G3860) swoje ciało (G4983), abym (G2443) się chlubił (G2744), a miłości (G26) bym nie (G3361) miał (G2192) — nic (G3762) nie zyskuję (G5623). (1Kor13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_3 I gdybym rozdał na jałmużnę całą majętność moją, a ciało wystawił na spalenie, lecz miłości bym nie miał, nic bym nie zyskał. (1Kor13_3 BT_4)
L04 1Kor13_3 I G2532 gdybym G2579 rozdał na jałmużnę G5595 całą G3956 majętność G5224 moją G3450 , a G2532 ciało G4983 wystawił G3860 na spalenie, lecz G1161 miłości G26 bym nie G3361 miał G2192 , nic G3762 bym nie zyskał G5623 . (1Kor13_3 BT_4)
L05 1Kor13_3 kan PSO-(mi)-sO (pant)-a ta hy-par-CHont-(a) mu, kai e-(an) pa-ra-(dO) to sO-(ma) mu (hi)-na kau-(CHE)-sO-mai, a-(ga)-pEn de mE (e)-CHO, u-(den) O-fe-(lu)-mai.
L06 1Kor13_3 κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
L07 1Kor13_3 I gdybym rozdzielił na pokarm całe — mienie moje i jeśli wydałbym — ciało moje, abym się chlubił, miłości zaś nie miałbym, nic nie zyskuję.
L08 1Kor13_3 ka)\n PSOmi/sO pa/nta ta\ u(pa/rCHonta/ mou, kai\ e)a\n paradO= to\ sO=ma/ mou i(/na kauCHE/sOmai, a)ga/pEn de\ mE\ e)/CHO, ou)de\n O)felou=mai.
L09 1Kor13_3 kan PSOmisO panta ta hyparCHonta mu, kai ean paradO to sOma mu hina kauCHEsOmai, agapEn de mE eCHO, uden Ofelumai.
L10 1Kor13_3 κἄν ψωμίζω πᾶς ὁ ὑπάρχω ἐγώ καί ἐάν παραδίδωμι ὁ σῶμα ἐγώ ἵνα καυχάομαι ἀγάπη δέ μή ἔχω οὐδείς ὠφελέω
L11 1Kor13_3 kan PSO-(miDZ)-O pas ho hy-(par)-CHO e-(gO) kai e-(an) pa-ra-(di)-dO-mi ho (sO)-ma e-(gO) (hi)-na kau-(CHa)-o-mai a-(ga)-pE de mE (e)-CHO u-(deis) O-fe-(le)-O
L12 1Kor13_3 c--------- v-1aas-s-- a-----apn- ra----apn- v--papapn- rp----gs-- c--------- c--------- v-1aas-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- v-1ams-s-- n-----asf- c--------- d--------- v-1pas-s-- a-----asn- v-1ppi-s--
L13 1Kor13_3 G2579 G5595 G3956 G3588 G5224 G3450 G2532 G1437 G3860 G3588 G4983 G3450 G2443 G2744 G26 G1161 G3361 G2192 G3762 G5623
L14 1Kor13_3 kàn psōmísō pánta tà hypárchontá mou, kaì eàn paradô tò sômá mou hína kauchḗsōmai, agápēn dè mḕ échō, oudèn ōpheloûmai.
L15 1Kor13_3 kan psōmisō panta ta hyparchonta mou, kai ean paradō to sōma mou hina kauchēsōmai, agapēn de mē echō, ouden ōpheloumai.
L16 1Kor13_3 14/17 2/2 734/1244 13608/19889 14/15 424/563 6153/9020 240/336 107/119 13609/19889 88/142 425/563 381/663 11/38 23/116 2256/2792 688/1042 419/708 182/234 11/15
L17 1Kor13_3 1Kor13_3_1 1Kor13_3_2 1Kor13_3_3 1Kor13_3_4 1Kor13_3_5 1Kor13_3_6 1Kor13_3_7 1Kor13_3_8 1Kor13_3_9 1Kor13_3_10 1Kor13_3_11 1Kor13_3_12 1Kor13_3_13 1Kor13_3_14 1Kor13_3_15 1Kor13_3_16 1Kor13_3_17 1Kor13_3_18 1Kor13_3_19 1Kor13_3_20
L01 1Kor13_4 Miłość jest cierpliwa, miłość jest łaskawa; nie zazdrości, nie chełpi się, nie nadyma się, (1Kor13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_4 Miłość (G26) jest cierpliwa (G3114), miłość (G26) jest łaskawa (G5541); nie (G3756) zazdrości (G2206), nie (G3756) chełpi się (G4068), nie (G3756) nadyma się (G5448), (1Kor13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_4 Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku, nie unosi się pychą (1Kor13_4 BT_4)
L04 1Kor13_4 Miłość G26 cierpliwa jest G3114 , łaskawa jest G5541 . Miłość G26 nie G3756 zazdrości G2206 , nie G3756 szuka poklasku G4068 , nie G3756 unosi się pychą G5448 \ (1Kor13_4 BT_4)
L05 1Kor13_4 hE a-(ga)-pE ma-kro-Ty-(mei), CHrE-(steu)-e-tai hE a-(ga)-pE, u DZE-(loi), [hE a-(ga)-pE] u per-pe-(reu)-e-tai, u fy-si-(u)-tai,
L06 1Kor13_4 Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
L07 1Kor13_4 — Miłość jest cierpliwa, jest łaskawa. — Miłość nie zazdrości, [— miłość] nie chełpi się, nie nadyma się,
L08 1Kor13_4 *(E a)ga/pE makroTumei=, CHrEsteu/etai E( a)ga/pE, ou) DZEloi=, [E( a)ga/pE] ou) perpereu/etai, ou) fusiou=tai,
L09 1Kor13_4 hE agapE makroTymei, CHrEsteuetai hE agapE, u DZEloi, [hE agapE] u perpereuetai, u fysiutai,
L10 1Kor13_4 ὁ ἀγάπη μακροθυμέω χρηστεύομαι ὁ ἀγάπη οὐ ζηλόω ὁ ἀγάπη οὐ περπερεύομαι οὐ φυσιόω
L11 1Kor13_4 ho a-(ga)-pE ma-kro-Ty-(me)-O CHrE-(steu)-o-mai ho a-(ga)-pE u DZE-(lo)-O ho a-(ga)-pE u per-pe-(reu)-o-mai u fy-si-(o)-O
L12 1Kor13_4 ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- v-3pmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pmi-s-- d--------- v-3ppi-s--
L13 1Kor13_4 G3588 G26 G3114 G5541 G3588 G26 G3756 G2206 G3588 G26 G3756 G4068 G3756 G5448
L14 1Kor13_4 Hē agápē makrothymeî, chrēsteúetai hē agápē, ou dzēloî, [hē agápē] ou perpereúetai, ou physioûtai,
L15 1Kor13_4 Hē agapē makrothymei, chrēsteuetai hē agapē, ou dzēloi, [hē agapē] ou perpereuetai, ou physioutai,
L16 1Kor13_4 13610/19889 24/116 4/10 1/1 13611/19889 25/116 1131/1628 4/12 13612/19889 26/116 1132/1628 1/1 1133/1628 6/7
L17 1Kor13_4 1Kor13_4_1 1Kor13_4_2 1Kor13_4_3 1Kor13_4_4 1Kor13_4_5 1Kor13_4_6 1Kor13_4_7 1Kor13_4_8 1Kor13_4_9 1Kor13_4_10 1Kor13_4_11 1Kor13_4_12 1Kor13_4_13 1Kor13_4_14
L01 1Kor13_5 nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie daje się rozdrażnić, nie liczy zła, (1Kor13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_5 nie (G3756) postępuje nieprzyzwoicie (G807), nie (G3756) szuka (G2212) swego (G1438), nie (G3756) daje się rozdrażnić (G3947), nie (G3756) liczy (G3049) zła (G2556), (1Kor13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_5 nie dopuszcza się bezwstydu, nie szuka swego, nie unosi się gniewem, nie pamięta złego (1Kor13_5 BT_4)
L04 1Kor13_5 nie G3756 dopuszcza się bezwstydu G807 , nie G3756 szuka G2212 swego G1438 , nie G3756 unosi się gniewem G3947 , nie G3756 pamięta G3049 złego G2556 \ (1Kor13_5 BT_4)
L05 1Kor13_5 uk a-sCHE-mo-(nei), u DZE-(tei) ta he-au-(tEs), u pa-ro-(Ksy)-ne-tai, u lo-(giD)-Ze-tai to ka-(kon),
L06 1Kor13_5 οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
L07 1Kor13_5 nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka — swego, nie daje się rozdrażnić, nie liczy — zła,
L08 1Kor13_5 ou)k a)sCHEmonei=, ou) DZEtei= ta\ e(autE=s, ou) paroXu/netai, ou) logi/DZetai to\ kako/n,
L09 1Kor13_5 uk asCHEmonei, u DZEtei ta heautEs, u paroXynetai, u logiDZetai to kakon,
L10 1Kor13_5 οὐ ἀσχημονέω οὐ ζητέω ὁ ἑαυτοῦ οὐ παροξύνω οὐ λογίζομαι ὁ κακός
L11 1Kor13_5 u a-sCHE-mo-(ne)-O u DZE-(te)-O ho he-au-(tu) u pa-ro-(Ksy)-nO u lo-(giD)-Zo-mai ho ka-(kos)
L12 1Kor13_5 d--------- v-3pai-s-- d--------- v-3pai-s-- ra----apn- rp----gsf- d--------- v-3ppi-s-- d--------- v-3pmi-s-- ra----asn- a-----asn-
L13 1Kor13_5 G3756 G807 G3756 G2212 G3588 G1438 G3756 G3947 G3756 G3049 G3588 G2556
L14 1Kor13_5 ouk aschēmoneî, ou dzēteî tà heautês, ou paroxýnetai, ou logídzetai tò kakón,
L15 1Kor13_5 ouk aschēmonei, ou dzētei ta heautēs, ou paroxynetai, ou logidzetai to kakon,
L16 1Kor13_5 1134/1628 2/2 1135/1628 103/116 13613/19889 194/317 1136/1628 2/2 1137/1628 24/40 13614/19889 30/50
L17 1Kor13_5 1Kor13_5_1 1Kor13_5_2 1Kor13_5_3 1Kor13_5_4 1Kor13_5_5 1Kor13_5_6 1Kor13_5_7 1Kor13_5_8 1Kor13_5_9 1Kor13_5_10 1Kor13_5_11 1Kor13_5_12
L01 1Kor13_6 nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współcieszy się z prawdą. (1Kor13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_6 nie (G3756) cieszy się (G5463) z (G1909) niesprawiedliwości (G93), lecz współcieszy się (G4796) z prawdą (G225). (1Kor13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_6 nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współweseli się z prawdą. (1Kor13_6 BT_4)
L04 1Kor13_6 nie G3756 cieszy się G5463 z niesprawiedliwości G93 , lecz G1161 współweseli się G4796 z prawdą G225 . (1Kor13_6 BT_4)
L05 1Kor13_6 u (CHai)-rei e-(pi) tE a-di-(ki)-a, syN-(CHai)-rei de tE a-lE-(Tei)-a:
L06 1Kor13_6 οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
L07 1Kor13_6 nie cieszy się z — niesprawiedliwości, współcieszy się zaś — prawdzie.
L08 1Kor13_6 ou) CHai/rei e)pi\ tE=| a)diki/a|, sugCHai/rei de\ tE=| a)lETei/a|:
L09 1Kor13_6 u CHairei epi tE adikia, syNCHairei de tE alETeia:
L10 1Kor13_6 οὐ χαίρω ἐπί ὁ ἀδικία συγχαίρω δέ ὁ ἀλήθεια
L11 1Kor13_6 u (CHai)-rO e-(pi) ho a-di-(ki)-a syN-(CHai)-rO de ho a-(lE)-Tei-a
L12 1Kor13_6 d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3pai-s-- c--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 1Kor13_6 G3756 G5463 G1909 G3588 G93 G4796 G1161 G3588 G225
L14 1Kor13_6 ou chaírei epì têᵢ adikíaᵢ, sygchaírei dè têᵢ alētheíaᵢ·
L15 1Kor13_6 ou chairei epi tē adikia, sygchairei de tē alētheia·
L16 1Kor13_6 1138/1628 43/74 606/890 13615/19889 15/25 5/7 2257/2792 13616/19889 45/109
L17 1Kor13_6 1Kor13_6_1 1Kor13_6_2 1Kor13_6_3 1Kor13_6_4 1Kor13_6_5 1Kor13_6_6 1Kor13_6_7 1Kor13_6_8 1Kor13_6_9
L01 1Kor13_7 Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko wytrzymuje. (1Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_7 Wszystko (G3956) znosi (G4722), wszystkiemu (G3956) wierzy (G4100), we wszystkim (G3956) pokłada nadzieję (G1679), wszystko (G3956) wytrzymuje (G5278). (1Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_7 Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma. (1Kor13_7 BT_4)
L04 1Kor13_7 Wszystko G3956 znosi G4722 , wszystkiemu G3956 wierzy G4100 , we wszystkim G3956 pokłada nadzieję G1679 , wszystko G3956 przetrzyma G5278 . (1Kor13_7 BT_4)
L05 1Kor13_7 (pant)-a (ste)-gei, (pant)-a pi-(steu)-ei, (pant)-a el-(piD)-Zei, (pant)-a hy-po-(me)-nei.
L06 1Kor13_7 πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
L07 1Kor13_7 Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko wytrzymuje.
L08 1Kor13_7 pa/nta ste/gei, pa/nta pisteu/ei, pa/nta e)lpi/DZei, pa/nta u(pome/nei.
L09 1Kor13_7 panta stegei, panta pisteuei, panta elpiDZei, panta hypomenei.
L10 1Kor13_7 πᾶς στέγω πᾶς πιστεύω πᾶς ἐλπίζω πᾶς ὑπομένω
L11 1Kor13_7 pas (ste)-gO pas pi-(steu)-O pas el-(piDZ)-O pas hy-po-(me)-nO
L12 1Kor13_7 a-----apn- v-3pai-s-- a-----apn- v-3pai-s-- a-----apn- v-3pai-s-- a-----apn- v-3pai-s--
L13 1Kor13_7 G3956 G4722 G3956 G4100 G3956 G1679 G3956 G5278
L14 1Kor13_7 pánta stégei, pánta pisteúei, pánta elpídzei, pánta hypoménei.
L15 1Kor13_7 panta stegei, panta pisteuei, panta elpidzei, panta hypomenei.
L16 1Kor13_7 735/1244 2/4 736/1244 195/241 737/1244 12/31 738/1244 7/17
L17 1Kor13_7 1Kor13_7_1 1Kor13_7_2 1Kor13_7_3 1Kor13_7_4 1Kor13_7_5 1Kor13_7_6 1Kor13_7_7 1Kor13_7_8
L01 1Kor13_8 Miłość nigdy nie upada. Proroctwa zaś — zostaną usunięte; języki — ustaną; poznanie — zostanie usunięte. (1Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_8 Miłość (G26) nigdy (G3763) nie upada (G4098). Proroctwa (G4394) zaś — zostaną usunięte (G2673); języki (G1100) — ustaną (G3973); poznanie (G1108) — zostanie usunięte (G2673). (1Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_8 Miłość nigdy nie ustaje, [nie jest] jak proroctwa, które się skończą, albo jak dar języków, który zniknie, lub jak wiedza, której zabraknie. (1Kor13_8 BT_4)
L04 1Kor13_8 Miłość G26 nigdy G3763 nie ustaje G4098 , [nie jest] jak G1535 proroctwa G4394 , które się skończą G2673 , albo jak G1535 dar języków G1100 , który zniknie G3973 , lub jak G1535 wiedza G1108 , której zabraknie G2673 . (1Kor13_8 BT_4)
L05 1Kor13_8 hE a-(ga)-pE u-(de)-po-te (pi)-ptei. (ei)-te de pro-fE-(tei)-ai, ka-tar-gE-(TE)-son-tai: (ei)-te (glOs)-sai, (pau)-son-tai: (ei)-te (gnO)-sis, ka-tar-gE-(TE)-se-tai.
L06 1Kor13_8 Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
L07 1Kor13_8 — Miłość nigdy nie upada. Czy zaś proroctwa, zostaną usunięte, czy języki, ustaną, czy poznanie, zostanie usunięte.
L08 1Kor13_8 *(E a)ga/pE ou)de/pote pi/ptei. ei)/te de\ profEtei=ai, katargETE/sontai: ei)/te glO=ssai, pau/sontai: ei)/te gnO=sis, katargETE/setai.
L09 1Kor13_8 hE agapE udepote piptei. eite de profEteiai, katargETEsontai: eite glOssai, pausontai: eite gnOsis, katargETEsetai.
L10 1Kor13_8 ὁ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτω εἴτε δέ προφητεία καταργέω εἴτε γλῶσσα παύω εἴτε γνῶσις καταργέω
L11 1Kor13_8 ho a-(ga)-pE u-(de)-po-te (pi)-ptO (ei)-te de pro-fE-(tei)-a ka-tar-(ge)-O (ei)-te (glOs)-sa (pau)-O (ei)-te (gnO)-sis ka-tar-(ge)-O
L12 1Kor13_8 ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- c--------- c--------- n-----npf- v-3fpi-p-- c--------- n-----npf- v-3fmi-p-- c--------- n-----nsf- v-3fpi-s--
L13 1Kor13_8 G3588 G26 G3763 G4098 G1535 G1161 G4394 G2673 G1535 G1100 G3973 G1535 G1108 G2673
L14 1Kor13_8 Hē agápē oudépote píptei. eíte dè prophēteîai, katargēthḗsontai· eíte glôssai, paúsontai· eíte gnôsis, katargēthḗsetai.
L15 1Kor13_8 Hē agapē oudepote piptei. eite de prophēteiai, katargēthēsontai· eite glōssai, pausontai· eite gnōsis, katargēthēsetai.
L16 1Kor13_8 13617/19889 27/116 14/16 63/91 24/65 2258/2792 5/19 11/27 25/65 19/50 10/15 26/65 14/29 12/27
L17 1Kor13_8 1Kor13_8_1 1Kor13_8_2 1Kor13_8_3 1Kor13_8_4 1Kor13_8_5 1Kor13_8_6 1Kor13_8_7 1Kor13_8_8 1Kor13_8_9 1Kor13_8_10 1Kor13_8_11 1Kor13_8_12 1Kor13_8_13 1Kor13_8_14
L01 1Kor13_9 Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy. (1Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_9 Po (G1537) części (G3313) bowiem (G1063) poznajemy (G1097) i po (G1537) części (G3313) prorokujemy (G4395). (1Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_9 Po części bowiem tylko poznajemy, po części prorokujemy. (1Kor13_9 BT_4)
L04 1Kor13_9 Po części G1537 G3313 bowiem G1063 tylko poznajemy G1097 , po części G1537 G3313 prorokujemy G4395 . (1Kor13_9 BT_4)
L05 1Kor13_9 ek (me)-rus gar gi-(nO)-sko-men kai ek (me)-rus pro-fE-(teu)-o-men:
L06 1Kor13_9 ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
L07 1Kor13_9 Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy.
L08 1Kor13_9 e)k me/rous ga\r ginO/skomen kai\ e)k me/rous profEteu/omen:
L09 1Kor13_9 ek merus gar ginOskomen kai ek merus profEteuomen:
L10 1Kor13_9 ἐκ μέρος γάρ γινώσκω καί ἐκ μέρος προφητεύω
L11 1Kor13_9 ek (me)-ros gar gi-(nO)-skO kai ek (me)-ros pro-fE-(teu)-O
L12 1Kor13_9 p--------- n-----gsn- c--------- v-1pai-p-- c--------- p--------- n-----gsn- v-1pai-p--
L13 1Kor13_9 G1537 G3313 G1063 G1097 G2532 G1537 G3313 G4395
L14 1Kor13_9 ek mérous gàr ginṓskomen kaì ek mérous prophēteúomen·
L15 1Kor13_9 ek merous gar ginōskomen kai ek merous prophēteuomen·
L16 1Kor13_9 572/915 26/42 651/1042 153/220 6154/9020 573/915 27/42 16/28
L17 1Kor13_9 1Kor13_9_1 1Kor13_9_2 1Kor13_9_3 1Kor13_9_4 1Kor13_9_5 1Kor13_9_6 1Kor13_9_7 1Kor13_9_8
L01 1Kor13_10 Gdy zaś przyjdzie to, co doskonałe, to, co częściowe, zostanie usunięte. (1Kor13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_10 Gdy (G3752) zaś przyjdzie (G2064) to, co doskonałe (G5046), to, co częściowe (G3313), zostanie usunięte (G2673). (1Kor13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_10 Gdy zaś przyjdzie to, co jest doskonałe, zniknie to, co jest tylko częściowe. (1Kor13_10 BT_4)
L04 1Kor13_10 Gdy zaś G1161 przyjdzie G2064 to, co doskonałe G5046 , zniknie G2673 to, co jest tylko częściowe G1537 G3313 . (1Kor13_10 BT_4)
L05 1Kor13_10 (ho)-tan de (elT)-E to (te)-lei-on, to ek (me)-rus ka-tar-gE-(TE)-se-tai.
L06 1Kor13_10 ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
L07 1Kor13_10 Gdy zaś przyjdzie — doskonałe, — po części zostanie usunięte.
L08 1Kor13_10 o(/tan de\ e)/lTE| to\ te/leion, to\ e)k me/rous katargETE/setai.
L09 1Kor13_10 hotan de elTE to teleion, to ek merus katargETEsetai.
L10 1Kor13_10 ὅταν δέ ἔρχομαι ὁ τέλειος ὁ ἐκ μέρος καταργέω
L11 1Kor13_10 (ho)-tan de (er)-CHo-mai ho (te)-lei-os ho ek (me)-ros ka-tar-(ge)-O
L12 1Kor13_10 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsn- a-----nsn- ra----nsn- p--------- n-----gsn- v-3fpi-s--
L13 1Kor13_10 G3752 G1161 G2064 G3588 G5046 G3588 G1537 G3313 G2673
L14 1Kor13_10 hótan dè élthēᵢ tò téleion, tò ek mérous katargēthḗsetai.
L15 1Kor13_10 hotan de elthē to teleion, to ek merous katargēthēsetai.
L16 1Kor13_10 92/123 2259/2792 526/632 13618/19889 6/19 13619/19889 574/915 28/42 13/27
L17 1Kor13_10 1Kor13_10_1 1Kor13_10_2 1Kor13_10_3 1Kor13_10_4 1Kor13_10_5 1Kor13_10_6 1Kor13_10_7 1Kor13_10_8 1Kor13_10_9
L01 1Kor13_11 Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, rozumowałem jak dziecko; gdy stałem się mężczyzną, usunąłem to, co dziecięce. (1Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_11 Gdy (G3753) byłem (G2252) dzieckiem (G3516), mówiłem (G2980) jak (G5613) dziecko (G3516), myślałem (G5426) jak (G5613) dziecko (G3516), rozumowałem (G3049) jak (G5613) dziecko (G3516); gdy (G3753) stałem się (G1096) mężczyzną (G435), usunąłem (G2673) to, co dziecięce. (1Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_11 Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, czułem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Kiedy zaś stałem się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecięce. (1Kor13_11 BT_4)
L04 1Kor13_11 Gdy G3753 byłem G2252 dzieckiem G3516 , mówiłem G2980 jak G5613 dziecko G3516 , czułem G5426 jak G5613 dziecko G3516 , myślałem G3049 jak G5613 dziecko G3516 . Kiedy zaś G3753 stałem się G1096 mężem G435 , wyzbyłem się G2673 tego, co dziecięce G3588 G3516 . (1Kor13_11 BT_4)
L05 1Kor13_11 (ho)-te (E)-mEn (nE)-pi-os, e-(la)-lun hOs (nE)-pi-os, e-(fro)-nun hOs (nE)-pi-os, e-lo-giD-(Zo)-mEn hOs (nE)-pi-os: (ho)-te (ge)-go-na a-(nEr), ka-(tEr)-gE-ka ta tu nE-(pi)-u.
L06 1Kor13_11 ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
L07 1Kor13_11 Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, rozumowałem jak dziecko. Gdy stałem się mężczyzną, usunąłem — [to, co] dziecięce. —
L08 1Kor13_11 o(/te E)/mEn nE/pios, e)la/loun O(s nE/pios, e)fro/noun O(s nE/pios, e)logiDZo/mEn O(s nE/pios: o(/te ge/gona a)nE/r, katE/rgEka ta\ tou= nEpi/ou.
L09 1Kor13_11 hote EmEn nEpios, elalun hOs nEpios, efronun hOs nEpios, elogiDZomEn hOs nEpios: hote gegona anEr, katErgEka ta tu nEpiu.
L10 1Kor13_11 ὅτε εἰμί νήπιος λαλέω ὡς νήπιος φρονέω ὡς νήπιος λογίζομαι ὡς νήπιος ὅτε γίνομαι ἀνήρ καταργέω ὁ ὁ νήπιος
L11 1Kor13_11 (ho)-te ei-(mi) (nE)-pi-os la-(le)-O hOs (nE)-pi-os fro-(ne)-O hOs (nE)-pi-os lo-(giD)-Zo-mai hOs (nE)-pi-os (ho)-te (gi)-no-mai a-(nEr) ka-tar-(ge)-O ho ho (nE)-pi-os
L12 1Kor13_11 c--------- v-1imi-s-- a-----nsm- v-1iai-s-- c--------- a-----nsm- v-1iai-s-- c--------- a-----nsm- v-1imi-s-- c--------- a-----nsm- c--------- v-1xai-s-- n-----nsm- v-1xai-s-- ra----apn- ra----gsm- a-----gsm-
L13 1Kor13_11 G3753 G2252 G3516 G2980 G5613 G3516 G5426 G5613 G3516 G3049 G5613 G3516 G3753 G1096 G435 G2673 G3588 G3588 G3516
L14 1Kor13_11 hóte ḗmēn nḗpios, eláloun hōs nḗpios, ephrónoun hōs nḗpios, elogidzómēn hōs nḗpios· hóte gégona anḗr, katḗrgēka tà toû nēpíou.
L15 1Kor13_11 hote ēmēn nēpios, elaloun hōs nēpios, ephronoun hōs nēpios, elogidzomēn hōs nēpios· hote gegona anēr, katērgēka ta tou nēpiou.
L16 1Kor13_11 73/103 13/15 6/15 208/296 262/504 7/15 13/26 263/504 8/15 25/40 264/504 9/15 74/103 502/671 187/216 14/27 13620/19889 13621/19889 10/15
L17 1Kor13_11 1Kor13_11_1 1Kor13_11_2 1Kor13_11_3 1Kor13_11_4 1Kor13_11_5 1Kor13_11_6 1Kor13_11_7 1Kor13_11_8 1Kor13_11_9 1Kor13_11_10 1Kor13_11_11 1Kor13_11_12 1Kor13_11_13 1Kor13_11_14 1Kor13_11_15 1Kor13_11_16 1Kor13_11_17 1Kor13_11_18 1Kor13_11_19
L01 1Kor13_12 Teraz bowiem widzimy przez zwierciadło, w zagadce, wtedy zaś — twarzą w twarz. Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam w pełni, tak jak i zostałem w pełni poznany. (1Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_12 Teraz (G737) bowiem (G1063) widzimy (G991) przez (G1223) zwierciadło (G2072), w (G1722) zagadce (G135), wtedy (G5119) zaś — twarzą (G4383) w (G4314) twarz (G4383). Teraz (G737) poznaję (G1097) po (G1537) części (G3313), wtedy (G5119) zaś poznam w pełni (G1921), tak jak (G2531) i zostałem w pełni poznany (G1921). (1Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_12 Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno wtedy zaś [zobaczymy] twarzą w twarz: Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam tak, jak i zostałem poznany. (1Kor13_12 BT_4)
L04 1Kor13_12 Teraz G737 widzimy G991 jakby w zwierciadle G1223 G2072 , niejasno G135 \ wtedy zaś G5119 twarzą w twarz G4383 G4314 G4383 . Teraz G737 poznaję G1097 po części G1537 G3313 , wtedy zaś G5119 poznam G1921 tak, jak G2531 i zostałem poznany G1921 . (1Kor13_12 BT_4)
L05 1Kor13_12 (ble)-po-men gar (art)-i di' e-(sop)-tru en ai-(nig)-ma-ti, (to)-te de (pro)-sO-pon pros (pro)-sO-pon: (art)-i gi-(nO)-skO ek (me)-rus, (to)-te de e-pi-(gnO)-so-mai ka-(TOs) kai e-pe-(gnO)-sTEn.
L06 1Kor13_12 βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾿ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
L07 1Kor13_12 Widzimy bowiem teraz przez zwierciadło w zagadce, wtedy zaś twarzą w twarz. Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam w pełni, jak również zostałem w pełni poznany.
L08 1Kor13_12 ble/pomen ga\r a)/rti di' e)so/ptrou e)n ai)ni/gmati, to/te de\ pro/sOpon pro\s pro/sOpon: a)/rti ginO/skO e)k me/rous, to/te de\ e)pignO/somai kaTO\s kai\ e)pegnO/sTEn.
L09 1Kor13_12 blepomen gar arti di' esoptru en ainigmati, tote de prosOpon pros prosOpon: arti ginOskO ek merus, tote de epignOsomai kaTOs kai epegnOsTEn.
L10 1Kor13_12 βλέπω γάρ ἄρτι διά ἔσοπτρον ἐν αἴνιγμα τότε δέ πρόσωπον πρός πρόσωπον ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρος τότε δέ ἐπιγινώσκω καθώς καί ἐπιγινώσκω
L11 1Kor13_12 (ble)-pO gar (art)-i di-(a) (e)-sop-tron en (ai)-nig-ma (to)-te de (pro)-sO-pon pros (pro)-sO-pon (art)-i gi-(nO)-skO ek (me)-ros (to)-te de e-pi-gi-(nO)-skO ka-(TOs) kai e-pi-gi-(nO)-skO
L12 1Kor13_12 v-1pai-p-- c--------- d--------- p--------- n-----gsn- p--------- n-----dsn- d--------- c--------- n-----asn- p--------- n-----asn- d--------- v-1pai-s-- p--------- n-----gsn- d--------- c--------- v-1fmi-s-- c--------- d--------- v-1api-s--
L13 1Kor13_12 G991 G1063 G737 G1223 G2072 G1722 G135 G5119 G1161 G4383 G4314 G4383 G737 G1097 G1537 G3313 G5119 G1161 G1921 G2531 G2532 G1921
L14 1Kor13_12 blépomen gàr árti di᾿ esóptrou en ainígmati, tóte dè prósōpon pròs prósōpon· árti ginṓskō ek mérous, tóte dè epignṓsomai kathṑs kaì epegnṓsthēn.
L15 1Kor13_12 blepomen gar arti di᾿ esoptrou en ainigmati, tote de prosōpon pros prosōpon· arti ginōskō ek merous, tote de epignōsomai kathōs kai epegnōsthēn.
L16 1Kor13_12 93/132 652/1042 23/36 391/667 1/2 1592/2758 1/1 145/160 2260/2792 39/76 539/700 40/76 24/36 154/220 575/915 29/42 146/160 2261/2792 32/44 106/182 6155/9020 33/44
L17 1Kor13_12 1Kor13_12_1 1Kor13_12_2 1Kor13_12_3 1Kor13_12_4 1Kor13_12_5 1Kor13_12_6 1Kor13_12_7 1Kor13_12_8 1Kor13_12_9 1Kor13_12_10 1Kor13_12_11 1Kor13_12_12 1Kor13_12_13 1Kor13_12_14 1Kor13_12_15 1Kor13_12_16 1Kor13_12_17 1Kor13_12_18 1Kor13_12_19 1Kor13_12_20 1Kor13_12_21 1Kor13_12_22
L01 1Kor13_13 Teraz zaś trwają wiara, nadzieja i miłość — te trzy; największa zaś z nich [jest] miłość. (1Kor13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor13_13 Teraz (G3570) zaś trwają (G3306) wiara (G4102), nadzieja (G1680) i miłość (G26) — te (G5023) trzy (G5140); największa (G3187) zaś z nich (G5130) [jest] miłość (G26). (1Kor13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor13_13 Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość - te trzy: z nich zaś największa jest miłość. (1Kor13_13 BT_4)
L04 1Kor13_13 Tak więc G3570 trwają G3306 wiara G4102 , nadzieja G1680 , miłość G26 — te trzy G5140 \ z nich zaś G1161 największa G3187 jest miłość G26 . (1Kor13_13 BT_4)
L05 1Kor13_13 ny-(ni) de (me)-nei (pi)-stis, elp-(is), a-(ga)-pE, ta (tri)-a (tau)-ta: (meiDZ)-On de (tu)-tOn hE a-(ga)-pE.
L06 1Kor13_13 νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
L07 1Kor13_13 Teraz zaś trwają wiara, nadzieja, miłość, — trzy te. Największa zaś z nich [jest] — miłość.
L08 1Kor13_13 nuni\ de\ me/nei pi/stis, e)lpi/s, a)ga/pE, ta\ tri/a tau=ta: mei/DZOn de\ tou/tOn E( a)ga/pE.
L09 1Kor13_13 nyni de menei pistis, elpis, agapE, ta tria tauta: meiDZOn de tutOn hE agapE.
L10 1Kor13_13 νυνί δέ μένω πίστις ἐλπίς ἀγάπη ὁ τρεῖς οὗτος μέγας δέ οὗτος ὁ ἀγάπη
L11 1Kor13_13 ny-(ni) de (me)-nO (pi)-stis elp-(is) a-(ga)-pE ho treis (hu)-tos (me)-gas de (hu)-tos ho a-(ga)-pE
L12 1Kor13_13 d--------- c--------- v-3pai-s-- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsf- ra----npn- a-----npn- rd----npn- a-----nsfc c--------- rd----gpn- ra----nsf- n-----nsf-
L13 1Kor13_13 G3570 G1161 G3306 G4102 G1680 G26 G3588 G5140 G5023 G3187 G1161 G5130 G3588 G26
L14 1Kor13_13 nynì dè ménei pístis, elpís, agápē, tà tría taûta· meídzōn dè toútōn hē agápē.
L15 1Kor13_13 nyni de menei pistis, elpis, agapē, ta tria tauta· meidzōn de toutōn hē agapē.
L16 1Kor13_13 10/20 2262/2792 73/118 83/243 24/53 28/116 13622/19889 49/69 188/239 22/26 2263/2792 52/68 13623/19889 29/116
L17 1Kor13_13 1Kor13_13_1 1Kor13_13_2 1Kor13_13_3 1Kor13_13_4 1Kor13_13_5 1Kor13_13_6 1Kor13_13_7 1Kor13_13_8 1Kor13_13_9 1Kor13_13_10 1Kor13_13_11 1Kor13_13_12 1Kor13_13_13 1Kor13_13_14

© Cezary Podolski