| L01 |
1Kor14_2 |
Ten bowiem, kto mówi językiem, nie mówi ludziom, lecz Bogu; nikt bowiem [go] nie rozumie, a w Duchu mówi tajemnice. (1Kor14_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_2 |
Ten bowiem (G1063 ), kto mówi (G2980 ) językiem (G1100 ), nie (G3756 ) mówi (G2980) ludziom (G444 ), lecz (G235 ) Bogu (G2316 ); nikt (G3762 ) bowiem (G1063) [go] nie rozumie (G191 ), a w Duchu (G4151 ) mówi (G2980) tajemnice (G3466 ). (1Kor14_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_2 |
Ten bowiem, kto mówi językiem, nie ludziom mówi, lecz Bogu. Nikt go nie słyszy, a on pod wpływem Ducha mówi rzeczy tajemne. (1Kor14_2 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_2 |
Ten G3588 bowiem G1063 , kto mówi G2980 językiem G1100 , nie G3756 ludziom G444 mówi G2980 , lecz G235 Bogu G2316 . Nikt G3762 go nie słyszy G191 , a on G1161 pod wpływem Ducha G4151 mówi G2980 rzeczy tajemne G3466 . (1Kor14_2 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_2 |
ho |
gar |
la-(lOn) |
(glOs)-sE |
uk |
an-(TrO)-pois |
la-(lei) |
al-(la) |
Te-(O), |
u-(deis) |
gar |
a-(ku)-ei, |
(pneu)-ma-ti |
de |
la-(lei) |
my-(stE)-ri-a: |
| L06 |
1Kor14_2 |
ὁ |
γὰρ |
λαλῶν |
γλώσσῃ |
οὐκ |
ἀνθρώποις |
λαλεῖ |
ἀλλὰ |
θεῷ, |
οὐδεὶς |
γὰρ |
ἀκούει, |
πνεύματι |
δὲ |
λαλεῖ |
μυστήρια· |
| L07 |
1Kor14_2 |
Ten, kto |
bowiem |
mówi |
językiem, |
nie |
ludziom |
mówi, |
lecz |
Bogu. |
Nikt |
bowiem |
nie słucha, |
w Duchu |
zaś |
mówi |
tajemnice. |
| L08 |
1Kor14_2 |
o( |
ga\r |
lalO=n |
glO/ssE| |
ou)k |
a)nTrO/pois |
lalei= |
a)lla\ |
TeO=|, |
ou)dei\s |
ga\r |
a)kou/ei, |
pneu/mati |
de\ |
lalei= |
mustE/ria: |
| L09 |
1Kor14_2 |
ho |
gar |
lalOn |
glOssE |
uk |
anTrOpois |
lalei |
alla |
TeO, |
udeis |
gar |
akuei, |
pneumati |
de |
lalei |
mystEria: |
| L10 |
1Kor14_2 |
ὁ |
γάρ |
λαλέω |
γλῶσσα |
οὐ |
ἄνθρωπος |
λαλέω |
ἀλλά |
θεός |
οὐδείς |
γάρ |
ἀκούω |
πνεῦμα |
δέ |
λαλέω |
μυστήριον |
| L11 |
1Kor14_2 |
ho |
gar |
la-(le)-O |
(glOs)-sa |
u |
(an)-TrO-pos |
la-(le)-O |
al-(la) |
Te-(os) |
u-(deis) |
gar |
a-(ku)-O |
(pneu)-ma |
de |
la-(le)-O |
my-(stE)-ri-on |
| L12 |
1Kor14_2 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----dsf- |
d--------- |
n-----dpm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----dsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----apn- |
| L13 |
1Kor14_2 |
G3588 |
G1063 |
G2980 |
G1100 |
G3756 |
G444 |
G2980 |
G235 |
G2316 |
G3762 |
G1063 |
G191 |
G4151 |
G1161 |
G2980 |
G3466 |
| L14 |
1Kor14_2 |
ho |
gàr |
lalôn |
glṓssēᵢ |
ouk |
anthrṓpois |
laleî |
allà |
theôᵢ, |
oudeìs |
gàr |
akoúei, |
pneúmati |
dè |
laleî |
mystḗria· |
| L15 |
1Kor14_2 |
ho |
gar |
lalōn |
glōssē |
ouk |
anthrōpois |
lalei |
alla |
theō, |
oudeis |
gar |
akouei, |
pneumati |
de |
lalei |
mystēria· |
| L16 |
1Kor14_2 |
13626/19889 |
653/1042 |
209/296 |
20/50 |
1139/1628 |
420/550 |
210/296 |
375/638 |
714/1317 |
183/234 |
654/1042 |
329/428 |
238/379 |
2266/2792 |
211/296 |
10/28 |
| L17 |
1Kor14_2 |
1Kor14_2_1 |
1Kor14_2_2 |
1Kor14_2_3 |
1Kor14_2_4 |
1Kor14_2_5 |
1Kor14_2_6 |
1Kor14_2_7 |
1Kor14_2_8 |
1Kor14_2_9 |
1Kor14_2_10 |
1Kor14_2_11 |
1Kor14_2_12 |
1Kor14_2_13 |
1Kor14_2_14 |
1Kor14_2_15 |
1Kor14_2_16 |
|
