| L01 |
1Kor14_5 |
Chcę, abyście wszyscy mówili językami, lecz jeszcze bardziej — abyście prorokowali. Większy jest bowiem ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami, chyba że tłumaczy, aby Kościół otrzymał zbudowanie. (1Kor14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_5 |
Chcę (G2309 ), abyście wszyscy (G3956 ) mówili (G2980 ) językami (G1100 ), lecz jeszcze bardziej (G3123 ) — abyście (G2443 ) prorokowali (G4395 ). Większy (G3187 ) jest bowiem ten, kto prorokuje (G4395), niż (G2228 ) ten, kto mówi (G2980) językami (G1100), chyba (G1622 ) że (G1487 ) tłumaczy (G1329 ), aby (G2443) Kościół (G1577 ) otrzymał (G2983 ) zbudowanie (G3619 ). (1Kor14_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_5 |
Chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, jeszcze bardziej jednak pragnąłbym, żebyście prorokowali. Większy jest bowiem ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami - chyba że jest ktoś, kto tłumaczy, aby to wyszło na zbudowanie Kościołowi. (1Kor14_5 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_5 |
Chciałbym G2309 , żebyście wszyscy G3956 mówili G2980 językami G1100 , jeszcze bardziej G3123 jednak G1161 pragnąłbym, żebyście prorokowali G4395 . Większy G3187 jest bowiem ten, kto prorokuje G4395 , niż G2228 ten, kto mówi G2980 językami G1100 – chyba że G1622 G1487 G3361 jest ktoś, kto tłumaczy G1329 , aby G2443 to wyszło na zbudowanie G3619 Kościołowi G1577 . (1Kor14_5 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_5 |
(Te)-lO |
de |
(pant)-as |
hy-(mas) |
la-(lein) |
(glOs)-sais, |
(mal)-lon |
de |
(hi)-na |
pro-fE-(teu)-E-te: |
(meiDZ)-On |
de |
ho |
pro-fE-(teu)-On |
E |
ho |
la-(lOn) |
(glOs)-sais, |
e-(ktos) |
ei |
mE |
di-er-mE-(neu)-E, |
(hi)-na |
hE |
ek-klE-(si)-a |
oi-ko-do-(mEn) |
(la)-bE. |
| L06 |
1Kor14_5 |
θέλω |
δὲ |
πάντας |
ὑμᾶς |
λαλεῖν |
γλώσσαις, |
μᾶλλον |
δὲ |
ἵνα |
προφητεύητε· |
μείζων |
δὲ |
ὁ |
προφητεύων |
ἢ |
ὁ |
λαλῶν |
γλώσσαις, |
ἐκτὸς |
εἰ |
μὴ |
διερμηνεύῃ, |
ἵνα |
ἡ |
ἐκκλησία |
οἰκοδομὴν |
λάβῃ. |
| L07 |
1Kor14_5 |
Chcę |
zaś, |
aby wszyscy |
wy |
mówili |
językami, |
bardziej |
zaś, |
abyście |
prorokowali. |
Większy |
zaś [jest] |
ten, kto |
prorokuje, |
niż |
ten, kto |
mówi |
językami, |
chyba |
że |
— |
tłumaczy, |
aby |
— |
Kościół |
zbudowanie |
otrzymał. |
| L08 |
1Kor14_5 |
Te/lO |
de\ |
pa/ntas |
u(ma=s |
lalei=n |
glO/ssais, |
ma=llon |
de\ |
i(/na |
profEteu/Ete: |
mei/DZOn |
de\ |
o( |
profEteu/On |
E)\ |
o( |
lalO=n |
glO/ssais, |
e)kto\s |
ei) |
mE\ |
diermEneu/E|, |
i(/na |
E( |
e)kklEsi/a |
oi)kodomE\n |
la/bE|. |
| L09 |
1Kor14_5 |
TelO |
de |
pantas |
hymas |
lalein |
glOssais, |
mallon |
de |
hina |
profEteuEte: |
meiDZOn |
de |
ho |
profEteuOn |
E |
ho |
lalOn |
glOssais, |
ektos |
ei |
mE |
diermEneuE, |
hina |
hE |
ekklEsia |
oikodomEn |
labE. |
| L10 |
1Kor14_5 |
θέλω |
δέ |
πᾶς |
σύ |
λαλέω |
γλῶσσα |
μᾶλλον |
δέ |
ἵνα |
προφητεύω |
μέγας |
δέ |
ὁ |
προφητεύω |
ἤ |
ὁ |
λαλέω |
γλῶσσα |
ἐκτός |
εἰ |
μή |
διερμηνεύω |
ἵνα |
ὁ |
ἐκκλησία |
οἰκοδομή |
λαμβάνω |
| L11 |
1Kor14_5 |
(Te)-lO |
de |
pas |
sy |
la-(le)-O |
(glOs)-sa |
(mal)-lon |
de |
(hi)-na |
pro-fE-(teu)-O |
(me)-gas |
de |
ho |
pro-fE-(teu)-O |
E |
ho |
la-(le)-O |
(glOs)-sa |
e-(ktos) |
ei |
mE |
di-er-mE-(neu)-O |
(hi)-na |
ho |
ek-klE-(si)-a |
oi-ko-do-(mE) |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
1Kor14_5 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
a-----apm- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
n-----dpf- |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
a-----nsmc |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----dpf- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----asf- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
1Kor14_5 |
G2309 |
G1161 |
G3956 |
G5209 |
G2980 |
G1100 |
G3123 |
G1161 |
G2443 |
G4395 |
G3187 |
G1161 |
G3588 |
G4395 |
G2228 |
G3588 |
G2980 |
G1100 |
G1622 |
G1487 |
G3361 |
G1329 |
G2443 |
G3588 |
G1577 |
G3619 |
G2983 |
| L14 |
1Kor14_5 |
thélō |
dè |
pántas |
hymâs |
laleîn |
glṓssais, |
mâllon |
dè |
hína |
prophēteúēte· |
meídzōn |
dè |
ho |
prophēteúōn |
ḕ |
ho |
lalôn |
glṓssais, |
ektòs |
ei |
mḕ |
diermēneúēᵢ, |
hína |
hē |
ekklēsía |
oikodomḕn |
lábēᵢ. |
| L15 |
1Kor14_5 |
thelō |
de |
pantas |
hymas |
lalein |
glōssais, |
mallon |
de |
hina |
prophēteuēte· |
meidzōn |
de |
ho |
prophēteuōn |
ē |
ho |
lalōn |
glōssais, |
ektos |
ei |
mē |
diermēneuē, |
hina |
hē |
ekklēsia |
oikodomēn |
labē. |
| L16 |
1Kor14_5 |
160/208 |
2269/2792 |
739/1244 |
211/435 |
214/296 |
22/50 |
47/81 |
2270/2792 |
383/663 |
20/28 |
23/26 |
2271/2792 |
13630/19889 |
21/28 |
255/345 |
13631/19889 |
215/296 |
23/50 |
4/8 |
330/518 |
689/1042 |
4/6 |
384/663 |
13632/19889 |
42/114 |
8/18 |
189/258 |
| L17 |
1Kor14_5 |
1Kor14_5_1 |
1Kor14_5_2 |
1Kor14_5_3 |
1Kor14_5_4 |
1Kor14_5_5 |
1Kor14_5_6 |
1Kor14_5_7 |
1Kor14_5_8 |
1Kor14_5_9 |
1Kor14_5_10 |
1Kor14_5_11 |
1Kor14_5_12 |
1Kor14_5_13 |
1Kor14_5_14 |
1Kor14_5_15 |
1Kor14_5_16 |
1Kor14_5_17 |
1Kor14_5_18 |
1Kor14_5_19 |
1Kor14_5_20 |
1Kor14_5_21 |
1Kor14_5_22 |
1Kor14_5_23 |
1Kor14_5_24 |
1Kor14_5_25 |
1Kor14_5_26 |
1Kor14_5_27 |
|
