| L01 |
1Kor14_35 |
Jeśli zaś chcą się czegoś nauczyć, niech w domu pytają swoich mężów; hańbiące jest bowiem dla kobiety mówić w Kościele. (1Kor14_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_35 |
Jeśli (G1487 ) zaś chcą (G2309 ) się czegoś (G5100 ) nauczyć (G3129 ), niech w (G1722 ) domu (G3624 ) pytają (G1905 ) swoich (G2398 ) mężów (G435 ); hańbiące (G150 ) jest (G2076 ) bowiem (G1063 ) dla kobiety (G1135 ) mówić (G2980 ) w (G1722) Kościele (G1577 ). (1Kor14_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_35 |
A jeśli pragną się czego nauczyć, niech zapytają w domu swoich mężów! Nie wypada bowiem kobiecie przemawiać na zgromadzeniu. (1Kor14_35 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_35 |
A G1161 jeśli G1487 pragną się czego nauczyć G3129 , niech zapytają G1905 w domu G1722 G3624 swoich mężów G435 ! Nie G3756 wypada G2076 bowiem G1063 kobiecie G1135 przemawiać G2980 na zgromadzeniu G1722 G1577 . (1Kor14_35 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_35 |
ei |
de |
ti |
ma-(Tein) |
(Te)-lu-sin, |
en |
(oi)-kO |
tus |
i-(di)-us |
(an)-dras |
e-pe-rO-(ta)-tO-san, |
ais-(CHron) |
gar |
(e)-stin |
gy-nai-(ki) |
la-(lein) |
en |
ek-klE-(si)-a. |
| L06 |
1Kor14_35 |
εἰ |
δέ |
τι |
μαθεῖν |
θέλουσιν, |
ἐν |
οἴκῳ |
τοὺς |
ἰδίους |
ἄνδρας |
ἐπερωτάτωσαν, |
αἰσχρὸν |
γάρ |
ἐστιν |
γυναικὶ |
λαλεῖν |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ. |
| L07 |
1Kor14_35 |
Jeśli |
zaś |
czegoś |
nauczyć się |
chcą, |
w |
domu |
— |
własnych |
mężów |
niech pytają. |
Hańbiące |
bowiem |
jest |
dla kobiety |
mówić |
w |
Kościele. |
| L08 |
1Kor14_35 |
ei) |
de/ |
ti |
maTei=n |
Te/lousin, |
e)n |
oi)/kO| |
tou\s |
i)di/ous |
a)/ndras |
e)perOta/tOsan, |
ai)sCHro\n |
ga/r |
e)stin |
gunaiki\ |
lalei=n |
e)n |
e)kklEsi/a|. |
| L09 |
1Kor14_35 |
ei |
de |
ti |
maTein |
Telusin, |
en |
oikO |
tus |
idius |
andras |
eperOtatOsan, |
aisCHron |
gar |
estin |
gynaiki |
lalein |
en |
ekklEsia. |
| L10 |
1Kor14_35 |
εἰ |
δέ |
τὶς |
μανθάνω |
θέλω |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
ἴδιος |
ἀνήρ |
ἐπερωτάω |
αἰσχρός |
γάρ |
εἰμί |
γυνή |
λαλέω |
ἐν |
ἐκκλησία |
| L11 |
1Kor14_35 |
ei |
de |
tis |
man-(Ta)-nO |
(Te)-lO |
en |
(oi)-kos |
ho |
(i)-di-os |
a-(nEr) |
e-pe-rO-(ta)-O |
ais-(CHros) |
gar |
ei-(mi) |
gy-(nE) |
la-(le)-O |
en |
ek-klE-(si)-a |
| L12 |
1Kor14_35 |
c--------- |
c--------- |
ri----asn- |
v--aan---- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v-3pad-p-- |
a-----nsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----dsf- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Kor14_35 |
G1487 |
G1161 |
G5100 |
G3129 |
G2309 |
G1722 |
G3624 |
G3588 |
G2398 |
G435 |
G1905 |
G150 |
G1063 |
G2076 |
G1135 |
G2980 |
G1722 |
G1577 |
| L14 |
1Kor14_35 |
ei |
dé |
ti |
matheîn |
thélousin, |
en |
oíkōᵢ |
toùs |
idíous |
ándras |
eperōtátōsan, |
aischròn |
gár |
estin |
gynaikì |
laleîn |
en |
ekklēsíaᵢ. |
| L15 |
1Kor14_35 |
ei |
de |
ti |
mathein |
thelousin, |
en |
oikō |
tous |
idious |
andras |
eperōtatōsan, |
aischron |
gar |
estin |
gynaiki |
lalein |
en |
ekklēsia. |
| L16 |
1Kor14_35 |
332/518 |
2285/2792 |
401/569 |
11/25 |
162/208 |
1609/2758 |
90/114 |
13687/19889 |
74/114 |
188/216 |
56/56 |
2/4 |
662/1042 |
630/896 |
170/215 |
231/296 |
1610/2758 |
49/114 |
| L17 |
1Kor14_35 |
1Kor14_35_1 |
1Kor14_35_2 |
1Kor14_35_3 |
1Kor14_35_4 |
1Kor14_35_5 |
1Kor14_35_6 |
1Kor14_35_7 |
1Kor14_35_8 |
1Kor14_35_9 |
1Kor14_35_10 |
1Kor14_35_11 |
1Kor14_35_12 |
1Kor14_35_13 |
1Kor14_35_14 |
1Kor14_35_15 |
1Kor14_35_16 |
1Kor14_35_17 |
1Kor14_35_18 |
|
