| L01 |
1Kor14_22 |
Tak więc języki są znakiem nie dla wierzących, lecz dla niewierzących; proroctwo zaś [jest] nie dla niewierzących, lecz dla wierzących. (1Kor14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_22 |
Tak więc (G5620 ) języki (G1100 ) są (G1526 ) znakiem (G4592 ) nie (G3756 ) dla wierzących (G4100 ), lecz (G235 ) dla niewierzących (G571 ); proroctwo zaś [jest] nie (G3756) dla niewierzących (G571), lecz (G235) dla wierzących (G4100). (1Kor14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_22 |
Tak więc dar języków jest znakiem nie dla wierzących, lecz dla pogan, proroctwo zaś nie dla pogan, lecz dla wierzących. (1Kor14_22 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_22 |
Tak więc G5620 dar języków G1100 jest znakiem G4592 nie G3756 dla wierzących G4100 , lecz G235 dla pogan G571 \ proroctwo G4394 zaś nie G3756 dla pogan G571 , lecz G235 dla wierzących G4100 . (1Kor14_22 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_22 |
(hO)-ste |
hai |
(glOs)-sai |
eis |
sE-mei-(on) |
(ei)-sin |
u |
tois |
pi-(steu)-u-sin |
al-(la) |
tois |
a-(pi)-stois, |
hE |
de |
pro-fE-(tei)-a |
u |
tois |
a-(pi)-stois |
al-(la) |
tois |
pi-(steu)-u-sin. |
| L06 |
1Kor14_22 |
ὥστε |
αἱ |
γλῶσσαι |
εἰς |
σημεῖόν |
εἰσιν |
οὐ |
τοῖς |
πιστεύουσιν |
ἀλλὰ |
τοῖς |
ἀπίστοις, |
ἡ |
δὲ |
προφητεία |
οὐ |
τοῖς |
ἀπίστοις |
ἀλλὰ |
τοῖς |
πιστεύουσιν. |
| L07 |
1Kor14_22 |
Tak więc |
— |
języki |
jako |
znak |
są |
nie |
dla |
wierzących, |
lecz |
dla |
niewierzących. |
— |
Proroctwo zaś [jest] |
— |
nie |
dla |
niewierzących, |
lecz |
dla |
wierzących. |
| L08 |
1Kor14_22 |
O(/ste |
ai( |
glO=ssai |
ei)s |
sEmei=o/n |
ei)sin |
ou) |
toi=s |
pisteu/ousin |
a)lla\ |
toi=s |
a)pi/stois, |
E( |
de\ |
profEtei/a |
ou) |
toi=s |
a)pi/stois |
a)lla\ |
toi=s |
pisteu/ousin. |
| L09 |
1Kor14_22 |
hOste |
hai |
glOssai |
eis |
sEmeion |
eisin |
u |
tois |
pisteuusin |
alla |
tois |
apistois, |
hE |
de |
profEteia |
u |
tois |
apistois |
alla |
tois |
pisteuusin. |
| L10 |
1Kor14_22 |
ὥστε |
ὁ |
γλῶσσα |
εἰς |
σημεῖον |
εἰμί |
οὐ |
ὁ |
πιστεύω |
ἀλλά |
ὁ |
ἄπιστος |
ὁ |
δέ |
προφητεία |
οὐ |
ὁ |
ἄπιστος |
ἀλλά |
ὁ |
πιστεύω |
| L11 |
1Kor14_22 |
(hO)-ste |
ho |
(glOs)-sa |
eis |
sE-(mei)-on |
ei-(mi) |
u |
ho |
pi-(steu)-O |
al-(la) |
ho |
(a)-pi-stos |
ho |
de |
pro-fE-(tei)-a |
u |
ho |
(a)-pi-stos |
al-(la) |
ho |
pi-(steu)-O |
| L12 |
1Kor14_22 |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
c--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
| L13 |
1Kor14_22 |
G5620 |
G3588 |
G1100 |
G1519 |
G4592 |
G1526 |
G3756 |
G3588 |
G4100 |
G235 |
G3588 |
G571 |
G3588 |
G1161 |
G4394 |
G3756 |
G3588 |
G571 |
G235 |
G3588 |
G4100 |
| L14 |
1Kor14_22 |
hṓste |
hai |
glôssai |
eis |
sēmeîón |
eisin |
ou |
toîs |
pisteúousin |
allà |
toîs |
apístois, |
hē |
dè |
prophēteía |
ou |
toîs |
apístois |
allà |
toîs |
pisteúousin. |
| L15 |
1Kor14_22 |
hōste |
hai |
glōssai |
eis |
sēmeion |
eisin |
ou |
tois |
pisteuousin |
alla |
tois |
apistois, |
hē |
de |
prophēteia |
ou |
tois |
apistois |
alla |
tois |
pisteuousin. |
| L16 |
1Kor14_22 |
58/83 |
13665/19889 |
30/50 |
1250/1767 |
65/77 |
99/157 |
1142/1628 |
13666/19889 |
196/241 |
379/638 |
13667/19889 |
14/23 |
13668/19889 |
2277/2792 |
7/19 |
1143/1628 |
13669/19889 |
15/23 |
380/638 |
13670/19889 |
197/241 |
| L17 |
1Kor14_22 |
1Kor14_22_1 |
1Kor14_22_2 |
1Kor14_22_3 |
1Kor14_22_4 |
1Kor14_22_5 |
1Kor14_22_6 |
1Kor14_22_7 |
1Kor14_22_8 |
1Kor14_22_9 |
1Kor14_22_10 |
1Kor14_22_11 |
1Kor14_22_12 |
1Kor14_22_13 |
1Kor14_22_14 |
1Kor14_22_15 |
1Kor14_22_16 |
1Kor14_22_17 |
1Kor14_22_18 |
1Kor14_22_19 |
1Kor14_22_20 |
1Kor14_22_21 |
|
