| L01 |
1Kor14_37 |
Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana. (1Kor14_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_37 |
Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) uważa (G1380 ) się za proroka (G4396 ) albo (G2228 ) człowieka duchowego (G4152 ), niech uzna (G1921 ), że to, co (G3739 ) wam (G5213 ) piszę (G1125 ), jest (G1511 ) (G2076 ) nakazem (G1785 ) Pana (G2962 ). (1Kor14_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_37 |
Jeżeli komuś wydaje się, że jest prorokiem albo że posiada duchowe dary, niech zrozumie, że to, co wam piszę, jest nakazem Pańskim. (1Kor14_37 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_37 |
Jeżeli G1487 komuś G5100 wydaje się G1380 , że jest G1511 prorokiem G4396 albo G2228 że posiada duchowe dary G4152 , niech zrozumie G1921 , że G3754 to, co wam G5213 piszę G1125 , jest G2076 nakazem G1785 Pańskim G2962 . (1Kor14_37 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_37 |
ei |
tis |
do-(kei) |
pro-(fE)-tEs |
(ei)-nai |
E |
pneu-ma-ti-(kos), |
e-pi-gi-nO-(ske)-tO |
ha |
(gra)-fO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
ky-(ri)-u |
e-(stin) |
en-to-(lE): |
| L06 |
1Kor14_37 |
Εἴ |
τις |
δοκεῖ |
προφήτης |
εἶναι |
ἢ |
πνευματικός, |
ἐπιγινωσκέτω |
ἃ |
γράφω |
ὑμῖν |
ὅτι |
κυρίου |
ἐστὶν |
ἐντολή· |
| L07 |
1Kor14_37 |
Jeśli |
ktoś |
sądzi, |
że prorokiem |
jest |
albo |
duchowym, |
niech uzna, |
że to, co |
piszę |
wam, |
— |
Pana |
jest |
nakazem. |
| L08 |
1Kor14_37 |
*ei)/ |
tis |
dokei= |
profE/tEs |
ei)=nai |
E)\ |
pneumatiko/s, |
e)piginOske/tO |
a(\ |
gra/fO |
u(mi=n |
o(/ti |
kuri/ou |
e)sti\n |
e)ntolE/: |
| L09 |
1Kor14_37 |
ei |
tis |
dokei |
profEtEs |
einai |
E |
pneumatikos, |
epiginOsketO |
ha |
grafO |
hymin |
hoti |
kyriu |
estin |
entolE: |
| L10 |
1Kor14_37 |
εἰ |
τὶς |
δοκέω |
προφήτης |
εἰμί |
ἤ |
πνευματικός |
ἐπιγινώσκω |
ὅς |
γράφω |
σύ |
ὅτι |
κύριος |
εἰμί |
ἐντολή |
| L11 |
1Kor14_37 |
ei |
tis |
do-(ke)-O |
pro-(fE)-tEs |
ei-(mi) |
E |
pneu-ma-ti-(kos) |
e-pi-gi-(nO)-skO |
hos |
(gra)-fO |
sy |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ei-(mi) |
en-to-(lE) |
| L12 |
1Kor14_37 |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
v--pan---- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pad-s-- |
rr----apn- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
1Kor14_37 |
G1487 |
G5100 |
G1380 |
G4396 |
G1511 |
G2228 |
G4152 |
G1921 |
G3739 |
G1125 |
G5213 |
G3754 |
G2962 |
G2076 |
G1785 |
| L14 |
1Kor14_37 |
Eí |
tis |
dokeî |
prophḗtēs |
eînai |
ḕ |
pneumatikós, |
epiginōskétō |
hà |
gráphō |
hymîn |
hóti |
kyríou |
estìn |
entolḗ· |
| L15 |
1Kor14_37 |
Ei |
tis |
dokei |
prophētēs |
einai |
ē |
pneumatikos, |
epiginōsketō |
ha |
graphō |
hymin |
hoti |
kyriou |
estin |
entolē· |
| L16 |
1Kor14_37 |
333/518 |
402/569 |
48/63 |
125/144 |
83/123 |
268/345 |
14/26 |
34/44 |
896/1367 |
112/192 |
431/608 |
912/1296 |
461/717 |
631/896 |
36/67 |
| L17 |
1Kor14_37 |
1Kor14_37_1 |
1Kor14_37_2 |
1Kor14_37_3 |
1Kor14_37_4 |
1Kor14_37_5 |
1Kor14_37_6 |
1Kor14_37_7 |
1Kor14_37_8 |
1Kor14_37_9 |
1Kor14_37_10 |
1Kor14_37_11 |
1Kor14_37_12 |
1Kor14_37_13 |
1Kor14_37_14 |
1Kor14_37_15 |
|
