| L01 |
1Kor14_20 |
Bracia, nie stawajcie się dziećmi w myśleniu; w złu bądźcie niemowlętami, w myśleniu zaś stawajcie się dojrzali. (1Kor14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_20 |
Bracia (G80 ), nie (G3361 ) stawajcie się (G1096 ) dziećmi (G3813 ) w myśleniu (G5424 ); w złu (G2549 ) bądźcie niemowlętami (G3515 ), w myśleniu (G5424) zaś stawajcie się (G1096) dojrzali (G5046 ). (1Kor14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_20 |
Bracia, nie bądźcie dziećmi w swoim myśleniu, lecz bądźcie jak niemowlęta, gdy chodzi o rzeczy złe. W myślach waszych bądźcie dojrzali! (1Kor14_20 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_20 |
Bracia G80 , nie G3361 bądźcie G1096 dziećmi G3813 w swoim myśleniu G3588 G5424 , lecz G235 bądźcie jak niemowlęta G3515 , gdy chodzi o rzeczy złe G2549 \ w myślach waszych G3588 G5424 bądźcie dojrzali G5046 . (1Kor14_20 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_20 |
a-del-(foi), |
mE |
pai-(di)-a |
(gi)-ne-sTe |
tais |
fre-(sin), |
al-(la) |
tE |
ka-(ki)-a |
nE-pi-(aD)-Ze-te, |
tais |
de |
fre-(sin) |
(te)-lei-oi |
(gi)-ne-sTe. |
| L06 |
1Kor14_20 |
Ἀδελφοί, |
μὴ |
παιδία |
γίνεσθε |
ταῖς |
φρεσίν, |
ἀλλὰ |
τῇ |
κακίᾳ |
νηπιάζετε, |
ταῖς |
δὲ |
φρεσὶν |
τέλειοι |
γίνεσθε. |
| L07 |
1Kor14_20 |
Bracia, |
nie |
dziećmi |
stawajcie się |
w |
myśleniu, |
lecz |
w |
złu |
bądźcie niemowlętami, |
w |
zaś |
myśleniu |
dojrzali |
stawajcie się. |
| L08 |
1Kor14_20 |
*)adelfoi/, |
mE\ |
paidi/a |
gi/nesTe |
tai=s |
fresi/n, |
a)lla\ |
tE=| |
kaki/a| |
nEpia/DZete, |
tai=s |
de\ |
fresi\n |
te/leioi |
gi/nesTe. |
| L09 |
1Kor14_20 |
adelfoi, |
mE |
paidia |
ginesTe |
tais |
fresin, |
alla |
tE |
kakia |
nEpiaDZete, |
tais |
de |
fresin |
teleioi |
ginesTe. |
| L10 |
1Kor14_20 |
ἀδελφός |
μή |
παιδίον |
γίνομαι |
ὁ |
φρήν |
ἀλλά |
ὁ |
κακία |
νηπιάζω |
ὁ |
δέ |
φρήν |
τέλειος |
γίνομαι |
| L11 |
1Kor14_20 |
a-delf-(os) |
mE |
pai-(di)-on |
(gi)-no-mai |
ho |
frEn |
al-(la) |
ho |
ka-(ki)-a |
nE-pi-(aD)-ZO |
ho |
de |
frEn |
(te)-lei-os |
(gi)-no-mai |
| L12 |
1Kor14_20 |
n-----vpm- |
d--------- |
n-----npn- |
v-2pmd-p-- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-2pad-p-- |
ra----dpf- |
c--------- |
n-----dpf- |
a-----npm- |
v-2pmd-p-- |
| L13 |
1Kor14_20 |
G80 |
G3361 |
G3813 |
G1096 |
G3588 |
G5424 |
G235 |
G3588 |
G2549 |
G3515 |
G3588 |
G1161 |
G5424 |
G5046 |
G1096 |
| L14 |
1Kor14_20 |
Adelphoí, |
mḕ |
paidía |
gínesthe |
taîs |
phresín, |
allà |
têᵢ |
kakíaᵢ |
nēpiádzete, |
taîs |
dè |
phresìn |
téleioi |
gínesthe. |
| L15 |
1Kor14_20 |
Adelphoi, |
mē |
paidia |
ginesthe |
tais |
phresin, |
alla |
tē |
kakia |
nēpiadzete, |
tais |
de |
phresin |
teleioi |
ginesthe. |
| L16 |
1Kor14_20 |
200/343 |
694/1042 |
47/52 |
503/671 |
13660/19889 |
1/2 |
378/638 |
13661/19889 |
5/11 |
1/1 |
13662/19889 |
2276/2792 |
2/2 |
7/19 |
504/671 |
| L17 |
1Kor14_20 |
1Kor14_20_1 |
1Kor14_20_2 |
1Kor14_20_3 |
1Kor14_20_4 |
1Kor14_20_5 |
1Kor14_20_6 |
1Kor14_20_7 |
1Kor14_20_8 |
1Kor14_20_9 |
1Kor14_20_10 |
1Kor14_20_11 |
1Kor14_20_12 |
1Kor14_20_13 |
1Kor14_20_14 |
1Kor14_20_15 |
|
