| L01 |
1Kor14_13 |
Dlatego ten, kto mówi językiem, niech się modli, aby [mógł] tłumaczyć. (1Kor14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_13 |
Dlatego (G1352 ) ten, kto mówi (G2980 ) językiem (G1100 ), niech się modli (G4336 ), aby (G2443 ) [mógł] tłumaczyć (G1329 ). (1Kor14_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_13 |
Jeśli więc ktoś korzysta z daru języków, niech się modli, aby potrafił to wytłumaczyć. (1Kor14_13 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_13 |
Jeśli G1352 więc ktoś G3588 korzysta G2980 z daru języków G1100 , niech się modli G4336 , aby G2443 potrafił to wytłumaczyć G1329 . (1Kor14_13 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_13 |
di-(o) |
ho |
la-(lOn) |
(glOs)-sE |
pro-seu-(CHe)-sTO |
(hi)-na |
di-er-mE-(neu)-E. |
| L06 |
1Kor14_13 |
διὸ |
ὁ |
λαλῶν |
γλώσσῃ |
προσευχέσθω |
ἵνα |
διερμηνεύῃ. |
| L07 |
1Kor14_13 |
Dlatego |
ten, kto |
mówi |
językiem, |
niech się modli, |
aby |
tłumaczył. |
| L08 |
1Kor14_13 |
dio\ |
o( |
lalO=n |
glO/ssE| |
proseuCHe/sTO |
i(/na |
diermEneu/E|. |
| L09 |
1Kor14_13 |
dio |
ho |
lalOn |
glOssE |
proseuCHesTO |
hina |
diermEneuE. |
| L10 |
1Kor14_13 |
διό |
ὁ |
λαλέω |
γλῶσσα |
προσεύχομαι |
ἵνα |
διερμηνεύω |
| L11 |
1Kor14_13 |
di-(o) |
ho |
la-(le)-O |
(glOs)-sa |
pro-(seu)-CHo-mai |
(hi)-na |
di-er-mE-(neu)-O |
| L12 |
1Kor14_13 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----dsf- |
v-3pmd-s-- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
| L13 |
1Kor14_13 |
G1352 |
G3588 |
G2980 |
G1100 |
G4336 |
G2443 |
G1329 |
| L14 |
1Kor14_13 |
diò |
ho |
lalôn |
glṓssēᵢ |
proseuchésthō |
hína |
diermēneúēᵢ. |
| L15 |
1Kor14_13 |
dio |
ho |
lalōn |
glōssē |
proseuchesthō |
hina |
diermēneuē. |
| L16 |
1Kor14_13 |
19/53 |
13645/19889 |
222/296 |
26/50 |
65/85 |
386/663 |
5/6 |
| L17 |
1Kor14_13 |
1Kor14_13_1 |
1Kor14_13_2 |
1Kor14_13_3 |
1Kor14_13_4 |
1Kor14_13_5 |
1Kor14_13_6 |
1Kor14_13_7 |
|
