| L01 |
1Kor14_21 |
W Prawie jest napisane: „Przez ludzi obcych języków i przez usta obcych będę mówił do tego ludu, lecz nawet tak Mnie nie usłuchają — mówi Pan”. (1Kor14_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_21 |
W (G1722 ) Prawie (G3551 ) jest napisane (G1125 ): „Przez (G1722) ludzi (G2992 ) obcych (G2084 ) języków i przez (G1722) usta (G5491 ) obcych (G2087 ) będę mówił (G2980 ) do tego ludu, lecz nawet tak (G3779 ) Mnie (G3450 ) nie (G3761 ) usłuchają (G1522 ) — mówi (G3004 ) Pan (G2962 )”. (1Kor14_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_21 |
Napisane jest bowiem w Prawie: Przez ludzi obcych języków i ust obcych będę przemawiał do tego ludu, ale i tak Mnie nie usłuchają - mówi Pan. (1Kor14_21 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_21 |
Napisane G1125 jest G2076 bowiem G1063 w Prawie G1722 G3551 : Przez ludzi obcych języków G2084 i G2532 ust G5491 obcych G2087 będę przemawiał G2980 do tego ludu G5129 G2992 , ale G2532 i tak G3779 Mnie G3450 nie usłuchają G1522 – mówi G3004 Pan G2962 . (1Kor14_21 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_21 |
en |
tO |
(no)-mO |
(ge)-gra-ptai |
(ho)-ti |
en |
he-te-ro-(glOs)-sois |
kai |
en |
(CHei)-le-sin |
he-(te)-rOn |
la-(lE)-sO |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO, |
kai |
ud' |
(u)-tOs |
ei-sa-ku-son-(tai) |
mu, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L06 |
1Kor14_21 |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
γέγραπται |
ὅτι |
Ἐν |
ἑτερογλώσσοις |
καὶ |
ἐν |
χείλεσιν |
ἑτέρων |
λαλήσω |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ, |
καὶ |
οὐδ᾿ |
οὕτως |
εἰσακούσονταί |
μου, |
λέγει |
κύριος. |
| L07 |
1Kor14_21 |
W |
— |
Prawie |
zostało napisane, |
że: |
Przez |
obcojęzycznych |
i |
przez |
usta |
obcych |
będę mówił |
— |
ludowi |
temu, |
i |
nawet nie |
tak |
usłuchają |
Mnie, |
mówi |
Pan. |
| L08 |
1Kor14_21 |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
ge/graptai |
o(/ti |
*)en |
e(teroglO/ssois |
kai\ |
e)n |
CHei/lesin |
e(te/rOn |
lalE/sO |
tO=| |
laO=| |
tou/tO|, |
kai\ |
ou)d' |
ou(/tOs |
ei)sakou/sontai/ |
mou, |
le/gei |
ku/rios. |
| L09 |
1Kor14_21 |
en |
tO |
nomO |
gegraptai |
hoti |
en |
heteroglOssois |
kai |
en |
CHeilesin |
heterOn |
lalEsO |
tO |
laO |
tutO, |
kai |
ud' |
utOs |
eisakusontai |
mu, |
legei |
kyrios. |
| L10 |
1Kor14_21 |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
γράφω |
ὅτι |
ἐν |
ἑτερόγλωσσος |
καί |
ἐν |
χεῖλος |
ἕτερος |
λαλέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
οὐδέ |
οὕτω |
εἰσακούω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
| L11 |
1Kor14_21 |
en |
ho |
(no)-mos |
(gra)-fO |
(ho)-ti |
en |
he-te-(ro)-glOs-sos |
kai |
en |
(CHei)-los |
(he)-te-ros |
la-(le)-O |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos |
kai |
u-(de) |
(hu)-tO |
ei-sa-(ku)-O |
e-(gO) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
| L12 |
1Kor14_21 |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dpn- |
a-----gpm- |
v-1fai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3fmi-p-- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
1Kor14_21 |
G1722 |
G3588 |
G3551 |
G1125 |
G3754 |
G1722 |
G2084 |
G2532 |
G1722 |
G5491 |
G2087 |
G2980 |
G3588 |
G2992 |
G5129 |
G2532 |
G3761 |
G3779 |
G1522 |
G3450 |
G3004 |
G2962 |
| L14 |
1Kor14_21 |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
gégraptai |
hóti |
En |
heteroglṓssois |
kaì |
en |
cheílesin |
hetérōn |
lalḗsō |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ, |
kaì |
oud᾿ |
hoútōs |
eisakoúsontaí |
mou, |
légei |
kýrios. |
| L15 |
1Kor14_21 |
en |
tō |
nomō |
gegraptai |
hoti |
En |
heteroglōssois |
kai |
en |
cheilesin |
heterōn |
lalēsō |
tō |
laō |
toutō, |
kai |
oud᾿ |
houtōs |
eisakousontai |
mou, |
legei |
kyrios. |
| L16 |
1Kor14_21 |
1602/2758 |
13663/19889 |
130/194 |
111/192 |
909/1296 |
1603/2758 |
1/1 |
6166/9020 |
1604/2758 |
4/7 |
79/98 |
225/296 |
13664/19889 |
113/142 |
61/89 |
6167/9020 |
101/143 |
145/208 |
4/5 |
429/563 |
1136/1325 |
460/717 |
| L17 |
1Kor14_21 |
1Kor14_21_1 |
1Kor14_21_2 |
1Kor14_21_3 |
1Kor14_21_4 |
1Kor14_21_5 |
1Kor14_21_6 |
1Kor14_21_7 |
1Kor14_21_8 |
1Kor14_21_9 |
1Kor14_21_10 |
1Kor14_21_11 |
1Kor14_21_12 |
1Kor14_21_13 |
1Kor14_21_14 |
1Kor14_21_15 |
1Kor14_21_16 |
1Kor14_21_17 |
1Kor14_21_18 |
1Kor14_21_19 |
1Kor14_21_20 |
1Kor14_21_21 |
1Kor14_21_22 |
|
