| L01 |
1Kor14_14 |
Jeśli bowiem modlę się językiem, mój duch się modli, lecz mój umysł pozostaje bezowocny. (1Kor14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_14 |
Jeśli (G1437 ) bowiem (G1063 ) modlę się (G4336 ) językiem (G1100 ), mój (G3450 ) duch (G4151 ) się modli (G4336), lecz mój (G3450) umysł (G3563 ) pozostaje bezowocny (G175 ). (1Kor14_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_14 |
Jeśli bowiem modlę się pod wpływem daru języków, duch mój wprawdzie się modli, ale umysł nie odnosi żadnych korzyści. (1Kor14_14 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_14 |
Jeśli G1063 bowiem modlę się G4336 pod wpływem daru języków G1100 , duch mój G3450 wprawdzie się modli G4336 , ale G1161 umysł mój G3450 nie odnosi korzyści G2076 G175 . (1Kor14_14 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_14 |
e-(an) |
[gar] |
pro-(seu)-CHO-mai |
(glOs)-sE, |
to |
pneu-(ma) |
mu |
pro-(seu)-CHe-tai, |
ho |
de |
nus |
mu |
a-karp-(os) |
(e)-stin. |
| L06 |
1Kor14_14 |
ἐὰν |
[γὰρ] |
προσεύχωμαι |
γλώσσῃ, |
τὸ |
πνεῦμά |
μου |
προσεύχεται, |
ὁ |
δὲ |
νοῦς |
μου |
ἄκαρπός |
ἐστιν. |
| L07 |
1Kor14_14 |
Jeśli |
bowiem |
modlę się |
językiem, |
— |
duch |
mój |
modli się, |
— |
lecz |
umysł |
mój |
bezowocny |
jest. |
| L08 |
1Kor14_14 |
e)a\n |
[ga\r] |
proseu/CHOmai |
glO/ssE|, |
to\ |
pneu=ma/ |
mou |
proseu/CHetai, |
o( |
de\ |
nou=s |
mou |
a)/karpo/s |
e)stin. |
| L09 |
1Kor14_14 |
ean |
[gar] |
proseuCHOmai |
glOssE, |
to |
pneuma |
mu |
proseuCHetai, |
ho |
de |
nus |
mu |
akarpos |
estin. |
| L10 |
1Kor14_14 |
ἐάν |
γάρ |
προσεύχομαι |
γλῶσσα |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐγώ |
προσεύχομαι |
ὁ |
δέ |
νοῦς |
ἐγώ |
ἄκαρπος |
εἰμί |
| L11 |
1Kor14_14 |
e-(an) |
gar |
pro-(seu)-CHo-mai |
(glOs)-sa |
ho |
(pneu)-ma |
e-(gO) |
pro-(seu)-CHo-mai |
ho |
de |
nus |
e-(gO) |
(a)-karp-os |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor14_14 |
c--------- |
c--------- |
v-1pms-s-- |
n-----dsf- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor14_14 |
G1437 |
G1063 |
G4336 |
G1100 |
G3588 |
G4151 |
G3450 |
G4336 |
G3588 |
G1161 |
G3563 |
G3450 |
G175 |
G2076 |
| L14 |
1Kor14_14 |
eàn |
[gàr] |
proseúchōmai |
glṓssēᵢ, |
tò |
pneûmá |
mou |
proseúchetai, |
ho |
dè |
noûs |
mou |
ákarpós |
estin. |
| L15 |
1Kor14_14 |
ean |
[gar] |
proseuchōmai |
glōssē, |
to |
pneuma |
mou |
proseuchetai, |
ho |
de |
nous |
mou |
akarpos |
estin. |
| L16 |
1Kor14_14 |
247/336 |
657/1042 |
66/85 |
27/50 |
13646/19889 |
240/379 |
426/563 |
67/85 |
13647/19889 |
2273/2792 |
11/24 |
427/563 |
3/7 |
625/896 |
| L17 |
1Kor14_14 |
1Kor14_14_1 |
1Kor14_14_2 |
1Kor14_14_3 |
1Kor14_14_4 |
1Kor14_14_5 |
1Kor14_14_6 |
1Kor14_14_7 |
1Kor14_14_8 |
1Kor14_14_9 |
1Kor14_14_10 |
1Kor14_14_11 |
1Kor14_14_12 |
1Kor14_14_13 |
1Kor14_14_14 |
|
