Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor14 1Kor16

Filtruj wiersze:

L01 1Kor15_1 Oznajmiam wam zaś, bracia, Ewangelię, którą wam głosiłem, którą także przyjęliście i w której stoicie. (1Kor15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_1 Oznajmiam (G1107) wam (G5213) zaś, bracia (G80), Ewangelię (G2098), którą (G3739) wam (G5213) głosiłem (G2097), którą (G3739) także przyjęliście (G3880) i w (G1722) której (G3739) stoicie (G2476). (1Kor15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_1 Przypominam, bracia, Ewangelię, którą wam głosiłem, którąście przyjęli i w której też trwacie. (1Kor15_1 BT_4)
L04 1Kor15_1 Przypominam G1107 , bracia G80 , Ewangelię G2098 , którą G3739 wam głosiłem G2097 , którąście przyjęli G3880 i G2532 w której G3739 też trwacie G2476 . (1Kor15_1 BT_4)
L05 1Kor15_1 gnO-(riDZ)-O de hy-(min), a-del-(foi), to eu-aN-(ge)-li-on ho eu-EN-ge-li-(sa)-mEn hy-(min), ho kai pa-re-(la)-be-te, en hO kai he-(stE)-ka-te,
L06 1Kor15_1 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
L07 1Kor15_1 Oznajmiam zaś wam, bracia, — Ewangelię, którą głosiłem wam, którą także przyjęliście i w której także stoicie,
L08 1Kor15_1 *gnOri/DZO de\ u(mi=n, a)delfoi/, to\ eu)agge/lion o(\ eu)Eggelisa/mEn u(mi=n, o(\ kai\ parela/bete, e)n O(=| kai\ e(stE/kate,
L09 1Kor15_1 gnOriDZO de hymin, adelfoi, to euaNgelion ho euENgelisamEn hymin, ho kai parelabete, en hO kai hestEkate,
L10 1Kor15_1 γνωρίζω δέ σύ ἀδελφός ὁ εὐαγγέλιον ὅς εὐαγγελίζω σύ ὅς καί παραλαμβάνω ἐν ὅς καί ἵστημι
L11 1Kor15_1 gnO-(riDZ)-O de sy a-delf-(os) ho eu-aN-(ge)-li-on hos eu-aN-ge-(liD)-ZO sy hos kai pa-ra-lam-(ba)-nO en hos kai (hi)-stE-mi
L12 1Kor15_1 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- n-----vpm- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-1ami-s-- rp----dp-- rr----asn- d--------- v-2aai-p-- p--------- rr----dsn- d--------- v-2xai-p--
L13 1Kor15_1 G1107 G1161 G5213 G80 G3588 G2098 G3739 G2097 G5213 G3739 G2532 G3880 G1722 G3739 G2532 G2476
L14 1Kor15_1 Gnōrídzō dè hymîn, adelphoí, tò euaggélion hò euēggelisámēn hymîn, hò kaì parelábete, en hôᵢ kaì hestḗkate,
L15 1Kor15_1 Gnōridzō de hymin, adelphoi, to euaggelion ho euēggelisamēn hymin, ho kai parelabete, en hō kai hestēkate,
L16 1Kor15_1 11/25 2288/2792 432/608 203/343 13692/19889 31/76 897/1367 34/54 433/608 898/1367 6179/9020 39/49 1611/2758 899/1367 6180/9020 121/155
L17 1Kor15_1 1Kor15_1_1 1Kor15_1_2 1Kor15_1_3 1Kor15_1_4 1Kor15_1_5 1Kor15_1_6 1Kor15_1_7 1Kor15_1_8 1Kor15_1_9 1Kor15_1_10 1Kor15_1_11 1Kor15_1_12 1Kor15_1_13 1Kor15_1_14 1Kor15_1_15 1Kor15_1_16
L01 1Kor15_2 Przez nią także jesteście zbawiani, jeśli zachowujecie [ją] w takim słowie, w jakim wam ją głosiłem — chyba że uwierzyliście na próżno. (1Kor15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_2 Przez (G1223) nią także jesteście zbawiani (G4982), jeśli (G1487) zachowujecie (G2722) [ją] w takim słowie (G3056), w jakim (G5100) wam (G5213) ją głosiłem (G2097) — chyba (G1622) że (G1487) uwierzyliście (G4100) na próżno (G1500). (1Kor15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_2 Przez nią również będziecie zbawieni, jeżeli ją zachowacie tak, jak wam rozkazałem... Chyba żebyście uwierzyli na próżno. (1Kor15_2 BT_4)
L04 1Kor15_2 Przez G1223 nią również G2532 będziecie zbawieni G4982 , jeżeli G1487 ją zachowacie G2722 tak, jak wam głosiłem G2097 ... Chyba G1622 G1487 G3361 żebyście uwierzyli G4100 na próżno G1500 . (1Kor15_2 BT_4)
L05 1Kor15_2 di' u kai (sOD)-Ze-sTe, (ti)-ni (lo)-gO eu-EN-ge-li-(sa)-mEn hy-(min) ei ka-(te)-CHe-te, e-(ktos) ei mE ei-(kE) e-pi-(steu)-sa-te.
L06 1Kor15_2 δι᾿ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
L07 1Kor15_2 przez którą także jesteście zbawiani, jakim słowem głosiłem [ją] wam, jeśli zachowujecie, chyba że — na próżno uwierzyliście.
L08 1Kor15_2 di' ou(= kai\ sO/|DZesTe, ti/ni lo/gO| eu)Eggelisa/mEn u(mi=n ei) kate/CHete, e)kto\s ei) mE\ ei)kE=| e)pisteu/sate.
L09 1Kor15_2 di' u kai sODZesTe, tini logO euENgelisamEn hymin ei kateCHete, ektos ei mE eikE episteusate.
L10 1Kor15_2 διά ὅς καί σῴζω τίς λόγος εὐαγγελίζω σύ εἰ κατέχω ἐκτός εἰ μή εἰκῇ πιστεύω
L11 1Kor15_2 di-(a) hos kai (sOD)-ZO tis (lo)-gos eu-aN-ge-(liD)-ZO sy ei ka-(te)-CHO e-(ktos) ei mE ei-(kE) pi-(steu)-O
L12 1Kor15_2 p--------- rr----gsn- d--------- v-2ppi-p-- ri----dsm- n-----dsm- v-1ami-s-- rp----dp-- c--------- v-2pai-p-- d--------- c--------- d--------- d--------- v-2aai-p--
L13 1Kor15_2 G1223 G3739 G2532 G4982 G5100 G3056 G2097 G5213 G1487 G2722 G1622 G1487 G3361 G1500 G4100
L14 1Kor15_2 di᾿ hoû kaì sṓᵢdzesthe, tíni lógōᵢ euēggelisámēn hymîn ei katéchete, ektòs ei mḕ eikêᵢ episteúsate.
L15 1Kor15_2 di᾿ hou kai sōdzesthe, tini logō euēggelisamēn hymin ei katechete, ektos ei mē eikē episteusate.
L16 1Kor15_2 393/667 900/1367 6181/9020 83/106 404/569 217/330 35/54 434/608 335/518 9/17 5/8 336/518 697/1042 2/6 198/241
L17 1Kor15_2 1Kor15_2_1 1Kor15_2_2 1Kor15_2_3 1Kor15_2_4 1Kor15_2_5 1Kor15_2_6 1Kor15_2_7 1Kor15_2_8 1Kor15_2_9 1Kor15_2_10 1Kor15_2_11 1Kor15_2_12 1Kor15_2_13 1Kor15_2_14 1Kor15_2_15
L01 1Kor15_3 Przekazałem wam bowiem przede wszystkim to, co sam otrzymałem: że Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism, (1Kor15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_3 Przekazałem (G3860) wam (G5213) bowiem (G1063) przede (G4413) wszystkim to, co (G3739) sam otrzymałem (G3880): że (G3754) Chrystus (G5547) umarł (G599) za (G5228) nasze (G2257) grzechy (G266) według (G2596) Pism (G1124), (1Kor15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_3 Przekazałem wam na początku to, co przejąłem że Chrystus umarł - zgodnie z Pismem - za nasze grzechy, (1Kor15_3 BT_4)
L04 1Kor15_3 Przekazałem G3860 wam G5213 na początku G4413 to, co G3739 przejąłem G3880 : że G3754 Chrystus G5547 umarł G599 za G5228 nasze G2257 grzechy G266 , zgodnie G2596 z Pismem G1124 , (1Kor15_3 BT_4)
L05 1Kor15_3 pa-(re)-dO-ka gar hy-(min) en (prO)-tois, ho kai pa-(re)-la-bon, (ho)-ti CHri-(stos) a-(pe)-Ta-nen hy-(per) tOn ha-mar-ti-(On) hE-(mOn) ka-(ta) tas gra-(fas),
L06 1Kor15_3 παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
L07 1Kor15_3 Przekazałem bowiem wam jako pierwsze to, co także otrzymałem, że Chrystus umarł za — grzechy nasze według — Pism,
L08 1Kor15_3 pare/dOka ga\r u(mi=n e)n prO/tois, o(\ kai\ pare/labon, o(/ti *CHristo\s a)pe/Tanen u(pe\r tO=n a(martiO=n E(mO=n kata\ ta\s grafa/s,
L09 1Kor15_3 paredOka gar hymin en prOtois, ho kai parelabon, hoti CHristos apeTanen hyper tOn hamartiOn hEmOn kata tas grafas,
L10 1Kor15_3 παραδίδωμι γάρ σύ ἐν πρῶτος ὅς καί παραλαμβάνω ὅτι Χριστός ἀποθνῄσκω ὑπέρ ὁ ἁμαρτία ἐγώ κατά ὁ γραφή
L11 1Kor15_3 pa-ra-(di)-dO-mi gar sy en (prO)-tos hos kai pa-ra-lam-(ba)-nO (ho)-ti CHri-(stos) a-po-(TnE)-skO hy-(per) ho ha-mar-(ti)-a e-(gO) ka-(ta) ho gra-(fE)
L12 1Kor15_3 v-1aai-s-- c--------- rp----dp-- p--------- a-----dpn- rr----asn- d--------- v-1aai-s-- d--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- p--------- ra----apf- n-----apf-
L13 1Kor15_3 G3860 G1063 G5213 G1722 G4413 G3739 G2532 G3880 G3754 G5547 G599 G5228 G3588 G266 G2257 G2596 G3588 G1124
L14 1Kor15_3 parédōka gàr hymîn en prṓtois, hò kaì parélabon, hóti Christòs apéthanen hypèr tôn hamartiôn hēmôn katà tàs graphás,
L15 1Kor15_3 paredōka gar hymin en prōtois, ho kai parelabon, hoti Christos apethanen hyper tōn hamartiōn hēmōn kata tas graphas,
L16 1Kor15_3 108/119 663/1042 435/608 1612/2758 59/97 901/1367 6182/9020 40/49 913/1296 193/529 81/111 57/155 13693/19889 98/173 154/402 271/473 13694/19889 38/50
L17 1Kor15_3 1Kor15_3_1 1Kor15_3_2 1Kor15_3_3 1Kor15_3_4 1Kor15_3_5 1Kor15_3_6 1Kor15_3_7 1Kor15_3_8 1Kor15_3_9 1Kor15_3_10 1Kor15_3_11 1Kor15_3_12 1Kor15_3_13 1Kor15_3_14 1Kor15_3_15 1Kor15_3_16 1Kor15_3_17 1Kor15_3_18
L01 1Kor15_4 i że został pogrzebany, i że został wzbudzony trzeciego dnia według Pism, (1Kor15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_4 i że (G3754) został pogrzebany (G2290), i że (G3754) został wzbudzony (G1453) trzeciego (G5154) dnia (G2250) według (G2596) Pism (G1124), (1Kor15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_4 że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem (1Kor15_4 BT_4)
L04 1Kor15_4 że G3754 został pogrzebany G2290 , że G3754 zmartwychwstał G1453 trzeciego G5154 dnia G2250 , zgodnie G2596 z Pismem G1124 : (1Kor15_4 BT_4)
L05 1Kor15_4 kai (ho)-ti e-(ta)-fE, kai (ho)-ti e-(gE)-ger-tai tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE ka-(ta) tas gra-(fas),
L06 1Kor15_4 καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
L07 1Kor15_4 i że został pogrzebany, i że został wzbudzony — dnia — trzeciego według — Pism,
L08 1Kor15_4 kai\ o(/ti e)ta/fE, kai\ o(/ti e)gE/gertai tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| kata\ ta\s grafa/s,
L09 1Kor15_4 kai hoti etafE, kai hoti egEgertai tE hEmera tE tritE kata tas grafas,
L10 1Kor15_4 καί ὅτι θάπτω καί ὅτι ἐγείρω ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος κατά ὁ γραφή
L11 1Kor15_4 kai (ho)-ti (Ta)-ptO kai (ho)-ti e-(gei)-rO ho hE-(me)-ra ho (tri)-tos ka-(ta) ho gra-(fE)
L12 1Kor15_4 c--------- d--------- v-3api-s-- c--------- d--------- v-3xpi-s-- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- p--------- ra----apf- n-----apf-
L13 1Kor15_4 G2532 G3754 G2290 G2532 G3754 G1453 G3588 G2250 G3588 G5154 G2596 G3588 G1124
L14 1Kor15_4 kaì hóti etáphē, kaì hóti egḗgertai têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ katà tàs graphás,
L15 1Kor15_4 kai hoti etaphē, kai hoti egēgertai tē hēmera tē tritē kata tas graphas,
L16 1Kor15_4 6183/9020 914/1296 11/11 6184/9020 915/1296 111/144 13695/19889 297/389 13696/19889 30/56 272/473 13697/19889 39/50
L17 1Kor15_4 1Kor15_4_1 1Kor15_4_2 1Kor15_4_3 1Kor15_4_4 1Kor15_4_5 1Kor15_4_6 1Kor15_4_7 1Kor15_4_8 1Kor15_4_9 1Kor15_4_10 1Kor15_4_11 1Kor15_4_12 1Kor15_4_13
L01 1Kor15_5 i że ukazał się Kefasowi, potem Dwunastu. (1Kor15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_5 i że (G3754) ukazał się (G3700) Kefasowi (G2786), potem Dwunastu (G1427). (1Kor15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_5 i że ukazał się Kefasowi, a potem Dwunastu, (1Kor15_5 BT_4)
L04 1Kor15_5 i G2532 że G3754 ukazał się G3708 Kefasowi G2786 , a potem G1534 Dwunastu G1427 , (1Kor15_5 BT_4)
L05 1Kor15_5 kai (ho)-ti (OfT)-E kE-(fa), (ei)-ta tois (dO)-de-ka:
L06 1Kor15_5 καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
L07 1Kor15_5 i że ukazał się Kefasowi, następnie — Dwunastu.
L08 1Kor15_5 kai\ o(/ti O)/fTE *kEfa=|, ei)=ta toi=s dO/deka:
L09 1Kor15_5 kai hoti OfTE kEfa, eita tois dOdeka:
L10 1Kor15_5 καί ὅτι ὁράω Κηφᾶς εἶτα ὁ δώδεκα
L11 1Kor15_5 kai (ho)-ti ho-(ra)-O kE-(fas) (ei)-ta ho (dO)-de-ka
L12 1Kor15_5 c--------- d--------- v-3api-s-- n-----dsm- d--------- ra----dpm- a-----dpm-
L13 1Kor15_5 G2532 G3754 G3700 G2786 G1534 G3588 G1427
L14 1Kor15_5 kaì hóti ṓphthē Kēphâᵢ, eîta toîs dṓdeka·
L15 1Kor15_5 kai hoti ōphthē Kēpha, eita tois dōdeka·
L16 1Kor15_5 6185/9020 916/1296 41/54 5/9 9/15 13698/19889 51/75
L17 1Kor15_5 1Kor15_5_1 1Kor15_5_2 1Kor15_5_3 1Kor15_5_4 1Kor15_5_5 1Kor15_5_6 1Kor15_5_7
L01 1Kor15_6 Następnie ukazał się jednocześnie ponad pięciuset braciom, z których większość pozostaje [przy życiu] aż do teraz, niektórzy zaś zasnęli [w śmierci]. (1Kor15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_6 Następnie (G1899) ukazał się (G3700) jednocześnie ponad (G1883) pięciuset (G4001) braciom (G80), z (G1537) których (G3739) większość (G4118) pozostaje (G3306) [przy życiu] aż do (G2193) teraz (G737), niektórzy (G5100) zaś zasnęli (G2837) [w śmierci]. (1Kor15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_6 później zjawił się więcej niż pięciuset braciom równocześnie większość z nich żyje dotąd, niektórzy zaś pomarli. (1Kor15_6 BT_4)
L04 1Kor15_6 później G1899 zjawił się G3708 więcej niż G1883 pięciuset G4001 braciom G80 równocześnie G2178 \ większość G4119 z nich G3739 żyje G3306 dotąd, niektórzy zaś G1161 pomarli G2837 . (1Kor15_6 BT_4)
L05 1Kor15_6 (e)-pei-ta (OfT)-E e-(pa)-nO pen-ta-ko-(si)-ois a-del-(fois) e-(fa)-paKs, eKs hOn hoi (plei)-o-nes (me)-nu-sin (he)-Os (art)-i, ti-(nes) de e-koi-(mE)-TE-san:
L06 1Kor15_6 ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
L07 1Kor15_6 Następnie ukazał się ponad pięciuset braciom naraz, z których — większość pozostaje [żywa] aż do teraz, niektórzy zaś zasnęli.
L08 1Kor15_6 e)/peita O)/fTE e)pa/nO pentakosi/ois a)delfoi=s e)fa/paX, e)X O(=n oi( plei/ones me/nousin e(/Os a)/rti, tine\s de\ e)koimE/TEsan:
L09 1Kor15_6 epeita OfTE epanO pentakosiois adelfois efapaX, eX hOn hoi pleiones menusin heOs arti, tines de ekoimETEsan:
L10 1Kor15_6 ἔπειτα ὁράω ἐπάνω πεντακόσιοι ἀδελφός ἐφάπαξ ἐκ ὅς ὁ πολύς μένω ἕως ἄρτι τὶς δέ κοιμάομαι
L11 1Kor15_6 (e)-pei-ta ho-(ra)-O e-(pa)-nO pen-ta-(ko)-si-oi a-delf-(os) e-(fa)-paKs ek hos ho po-(lys) (me)-nO (he)-Os (art)-i tis de koi-(ma)-o-mai
L12 1Kor15_6 d--------- v-3api-s-- d--------- a-----dpm- n-----dpm- d--------- p--------- rr----gpm- ra----npm- a-----npmc v-3pai-p-- p--------- d--------- ri----npm- c--------- v-3api-p--
L13 1Kor15_6 G1899 G3700 G1883 G4001 G80 G2178 G1537 G3739 G3588 G4118 G3306 G2193 G737 G5100 G1161 G2837
L14 1Kor15_6 épeita ṓphthē epánō pentakosíois adelphoîs ephápax, ex hôn hoi pleíones ménousin héōs árti, tinès dè ekoimḗthēsan·
L15 1Kor15_6 epeita ōphthē epanō pentakosiois adelphois ephapax, ex hōn hoi pleiones menousin heōs arti, tines de ekoimēthēsan·
L16 1Kor15_6 5/16 42/54 17/19 2/2 204/343 2/5 576/915 902/1367 13699/19889 8/8 74/118 131/146 25/36 405/569 2289/2792 11/18
L17 1Kor15_6 1Kor15_6_1 1Kor15_6_2 1Kor15_6_3 1Kor15_6_4 1Kor15_6_5 1Kor15_6_6 1Kor15_6_7 1Kor15_6_8 1Kor15_6_9 1Kor15_6_10 1Kor15_6_11 1Kor15_6_12 1Kor15_6_13 1Kor15_6_14 1Kor15_6_15 1Kor15_6_16
L01 1Kor15_7 Następnie ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom. (1Kor15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_7 Następnie (G1899) ukazał się (G3700) Jakubowi (G2385), potem (G1534) wszystkim (G3956) apostołom (G652). (1Kor15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_7 Potem ukazał się Jakubowi, później wszystkim apostołom. (1Kor15_7 BT_4)
L04 1Kor15_7 Potem G1899 ukazał się G3708 Jakubowi G2385 , później G1534 wszystkim G3956 apostołom G652 . (1Kor15_7 BT_4)
L05 1Kor15_7 (e)-pei-ta (OfT)-E i-a-(kO)-bO, (ei)-ta tois a-po-(sto)-lois (pa)-sin:
L06 1Kor15_7 ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
L07 1Kor15_7 Następnie ukazał się Jakubowi, potem — apostołom wszystkim.
L08 1Kor15_7 e)/peita O)/fTE *)iakO/bO|, ei)=ta toi=s a)posto/lois pa=sin:
L09 1Kor15_7 epeita OfTE iakObO, eita tois apostolois pasin:
L10 1Kor15_7 ἔπειτα ὁράω Ἰάκωβος εἶτα ὁ ἀπόστολος πᾶς
L11 1Kor15_7 (e)-pei-ta ho-(ra)-O i-(a)-kO-bos (ei)-ta ho a-(po)-sto-los pas
L12 1Kor15_7 d--------- v-3api-s-- n-----dsm- d--------- ra----dpm- n-----dpm- a-----dpm-
L13 1Kor15_7 G1899 G3700 G2385 G1534 G3588 G652 G3956
L14 1Kor15_7 épeita ṓphthē Iakṓbōᵢ, eîta toîs apostólois pâsin·
L15 1Kor15_7 epeita ōphthē Iakōbō, eita tois apostolois pasin·
L16 1Kor15_7 6/16 43/54 37/42 10/15 13700/19889 49/80 751/1244
L17 1Kor15_7 1Kor15_7_1 1Kor15_7_2 1Kor15_7_3 1Kor15_7_4 1Kor15_7_5 1Kor15_7_6 1Kor15_7_7
L01 1Kor15_8 Na końcu zaś wszystkich, jakby poronionemu płodowi, ukazał się także mnie. (1Kor15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_8 Na końcu (G2078) zaś wszystkich (G3956), jakby (G5619) poronionemu płodowi (G1626), ukazał się (G3700) także mnie (G2504). (1Kor15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_8 W końcu, już po wszystkich, ukazał się także i mnie jako poronionemu płodowi. (1Kor15_8 BT_4)
L04 1Kor15_8 W końcu G2078 , już po wszystkich G3956 , ukazał się G3708 także i mnie G2504 jako poronionemu płodowi G1626 . (1Kor15_8 BT_4)
L05 1Kor15_8 (e)-sCHa-ton de (pant)-On hO-spe-(rei) tO ek-(trO)-ma-ti (OfT)-E ka-(moi).
L06 1Kor15_8 ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
L07 1Kor15_8 Na końcu zaś wszystkich, jakby — poronionemu płodowi, ukazał się także mnie.
L08 1Kor15_8 e)/sCHaton de\ pa/ntOn O(sperei\ tO=| e)ktrO/mati O)/fTE ka)moi/.
L09 1Kor15_8 esCHaton de pantOn hOsperei tO ektrOmati OfTE kamoi.
L10 1Kor15_8 ἔσχατος δέ πᾶς ὡσπερεί ὁ ἔκτρωμα ὁράω κἀγώ
L11 1Kor15_8 (e)-sCHa-tos de pas hO-spe-(rei) ho (ek)-trO-ma ho-(ra)-O ka-(gO)
L12 1Kor15_8 a-----asn- c--------- a-----gpn- c--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3api-s-- d---------
L13 1Kor15_8 G2078 G1161 G3956 G5619 G3588 G1626 G3700 G2504
L14 1Kor15_8 éschaton dè pántōn hōspereì tôᵢ ektrṓmati ṓphthē kamoí.
L15 1Kor15_8 eschaton de pantōn hōsperei tō ektrōmati ōphthē kamoi.
L16 1Kor15_8 33/52 2290/2792 752/1244 1/1 13701/19889 1/1 44/54 59/84
L17 1Kor15_8 1Kor15_8_1 1Kor15_8_2 1Kor15_8_3 1Kor15_8_4 1Kor15_8_5 1Kor15_8_6 1Kor15_8_7 1Kor15_8_8
L01 1Kor15_9 Ja bowiem jestem najmniejszy z apostołów, niegodny nazywać się apostołem, ponieważ prześladowałem Kościół Boga. (1Kor15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_9 Ja (G1473) bowiem (G1063) jestem (G1510) najmniejszy (G1646) z apostołów (G652), niegodny (G2425) nazywać się (G2564) apostołem (G652), ponieważ (G1360) prześladowałem (G1377) Kościół (G1577) Boga (G2316). (1Kor15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_9 Jestem bowiem najmniejszy ze wszystkich apostołów i niegodzien zwać się apostołem, bo prześladowałem Kościół Boży. (1Kor15_9 BT_4)
L04 1Kor15_9 Jestem G1510 bowiem G1063 najmniejszy G1646 ze wszystkich G3956 apostołów G652 i niegodzien G3756 G2425 zwać się G2564 apostołem G652 , bo G1360 prześladowałem G1377 Kościół G1577 Boży G2316 . (1Kor15_9 BT_4)
L05 1Kor15_9 e-(gO) gar (ei)-mi ho e-(la)-CHi-stos tOn a-po-(sto)-lOn, hos uk ei-(mi) hi-ka-(nos) ka-(lei)-sTai a-(po)-sto-los, di-(o)-ti e-(di)-O-Ksa tEn ek-klE-(si)-an tu Teu:
L06 1Kor15_9 Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
L07 1Kor15_9 Ja bowiem jestem — najmniejszy spośród apostołów, który nie jestem godny nazywać się apostołem, ponieważ prześladowałem — Kościół — Boga.
L08 1Kor15_9 *)egO\ ga/r ei)mi o( e)la/CHistos tO=n a)posto/lOn, o(\s ou)k ei)mi\ i(kano\s kalei=sTai a)po/stolos, dio/ti e)di/OXa tE\n e)kklEsi/an tou= Teou=:
L09 1Kor15_9 egO gar eimi ho elaCHistos tOn apostolOn, hos uk eimi hikanos kaleisTai apostolos, dioti ediOXa tEn ekklEsian tu Teu:
L10 1Kor15_9 ἐγώ γάρ εἰμί ὁ ἐλάχιστος ὁ ἀπόστολος ὅς οὐ εἰμί ἱκανός καλέω ἀπόστολος διότι διώκω ὁ ἐκκλησία ὁ θεός
L11 1Kor15_9 e-(gO) gar ei-(mi) ho e-(la)-CHi-stos ho a-(po)-sto-los hos u ei-(mi) hi-ka-(nos) ka-(le)-O a-(po)-sto-los di-(o)-ti di-(O)-kO ho ek-klE-(si)-a ho Te-(os)
L12 1Kor15_9 rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- ra----nsm- a-----nsms ra----gpm- n-----gpm- rr----nsm- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- v--ppn---- n-----nsm- c--------- v-1aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor15_9 G1473 G1063 G1510 G3588 G1646 G3588 G652 G3739 G3756 G1510 G2425 G2564 G652 G1360 G1377 G3588 G1577 G3588 G2316
L14 1Kor15_9 Egṑ gár eimi ho eláchistos tôn apostólōn, hòs ouk eimì hikanòs kaleîsthai apóstolos, dióti edíōxa tḕn ekklēsían toû theoû·
L15 1Kor15_9 Egō gar eimi ho elachistos tōn apostolōn, hos ouk eimi hikanos kaleisthai apostolos, dioti ediōxa tēn ekklēsian tou theou·
L16 1Kor15_9 286/352 664/1042 120/141 13702/19889 12/13 13703/19889 50/80 903/1367 1147/1628 121/141 35/39 113/148 51/80 13/23 29/45 13704/19889 50/114 13705/19889 721/1317
L17 1Kor15_9 1Kor15_9_1 1Kor15_9_2 1Kor15_9_3 1Kor15_9_4 1Kor15_9_5 1Kor15_9_6 1Kor15_9_7 1Kor15_9_8 1Kor15_9_9 1Kor15_9_10 1Kor15_9_11 1Kor15_9_12 1Kor15_9_13 1Kor15_9_14 1Kor15_9_15 1Kor15_9_16 1Kor15_9_17 1Kor15_9_18 1Kor15_9_19
L01 1Kor15_10 Z łaski Boga zaś jestem tym, czym jestem, a Jego łaska względem mnie nie okazała się daremna; przeciwnie, trudziłem się więcej niż oni wszyscy — jednak nie ja, lecz łaska Boga [będąca] ze mną. (1Kor15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_10 Z łaski (G5485) Boga (G2316) zaś jestem (G1510) tym, czym (G3739) jestem (G1510), a Jego (G846) łaska (G5485) względem (G1519) mnie (G1691) nie (G3756) okazała się (G1096) daremna (G2756); przeciwnie, trudziłem (G2872) się więcej (G4053) niż oni wszyscy (G3956) — jednak nie (G3756) ja (G1473), lecz (G235) łaska (G5485) Boga (G2316) [będąca] ze (G4862) mną (G1698). (1Kor15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_10 Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska Jego nie okazała się daremna przeciwnie, pracowałem więcej od nich wszystkich, nie ja, co prawda, lecz łaska Boża ze mną. (1Kor15_10 BT_4)
L04 1Kor15_10 Lecz G1161 za łaską G5485 Boga G2316 jestem G1510 tym, czym jestem G3739 G1510 , a G2532 dana mi G846 łaska G5485 nie okazała się G1096 daremna G2756 \ przeciwnie G235 , pracowałem G2872 więcej G4055 od nich wszystkich G3956 G846 , nie G3756 ja G1473 , co prawda G1161 , lecz G235 łaska G5485 Boża G2316 ze mną G4862 G1698 . (1Kor15_10 BT_4)
L05 1Kor15_10 (CHa)-ri-ti de Teu (ei)-mi ho (ei)-mi, kai hE (CHa)-ris au-(tu) hE eis e-(me) u ke-(nE) e-ge-(nE)-TE, al-(la) pe-ris-(so)-te-ron au-(tOn) (pant)-On e-ko-(pi)-a-sa, uk e-(gO) de al-(la) hE (CHa)-ris tu Teu [hE] syn e-(moi).
L06 1Kor15_10 χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ [ἡ] σὺν ἐμοί.
L07 1Kor15_10 Łaską zaś Boga jestem tym, czym jestem, i — łaska Jego, — względem mnie nie daremna się stała, lecz więcej od nich wszystkich pracowałem, nie ja jednak, lecz — łaska — Boga, — ze mną.
L08 1Kor15_10 CHa/riti de\ Teou= ei)mi o(/ ei)mi, kai\ E( CHa/ris au)tou= E( ei)s e)me\ ou) kenE\ e)genE/TE, a)lla\ perisso/teron au)tO=n pa/ntOn e)kopi/asa, ou)k e)gO\ de\ a)lla\ E( CHa/ris tou= Teou= [E(] su\n e)moi/.
L09 1Kor15_10 CHariti de Teu eimi ho eimi, kai hE CHaris autu hE eis eme u kenE egenETE, alla perissoteron autOn pantOn ekopiasa, uk egO de alla hE CHaris tu Teu [hE] syn emoi.
L10 1Kor15_10 χάρις δέ θεός εἰμί ὅς εἰμί καί ὁ χάρις αὐτός ὁ εἰς ἐγώ οὐ κενός γίνομαι ἀλλά ἐκπερισσῶς αὐτός πᾶς κοπιάω οὐ ἐγώ δέ ἀλλά ὁ χάρις ὁ θεός ὁ σύν ἐγώ
L11 1Kor15_10 (CHa)-ris de Te-(os) ei-(mi) hos ei-(mi) kai ho (CHa)-ris au-(tos) ho eis e-(gO) u ke-(nos) (gi)-no-mai al-(la) ek-pe-ris-(sOs) au-(tos) pas ko-pi-(a)-O u e-(gO) de al-(la) ho (CHa)-ris ho Te-(os) ho syn e-(gO)
L12 1Kor15_10 n-----dsf- c--------- n-----gsm- v-1pai-s-- rr----nsn- v-1pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- ra----nsf- p--------- rp----as-- d--------- a-----nsf- v-3api-s-- c--------- a-----asnc rp----gpm- a-----gpm- v-1aai-s-- d--------- rp----ns-- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsf- p--------- rp----ds--
L13 1Kor15_10 G5485 G1161 G2316 G1510 G3739 G1510 G2532 G3588 G5485 G846 G3588 G1519 G1691 G3756 G2756 G1096 G235 G4053 G846 G3956 G2872 G3756 G1473 G1161 G235 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G4862 G1698
L14 1Kor15_10 cháriti dè theoû eimi hó eimi, kaì hē cháris autoû hē eis emè ou kenḕ egenḗthē, allà perissóteron autôn pántōn ekopíasa, ouk egṑ dè allà hē cháris toû theoû [hē] sỳn emoí.
L15 1Kor15_10 chariti de theou eimi ho eimi, kai hē charis autou hē eis eme ou kenē egenēthē, alla perissoteron autōn pantōn ekopiasa, ouk egō de alla hē charis tou theou [hē] syn emoi.
L16 1Kor15_10 58/155 2291/2792 722/1317 122/141 904/1367 123/141 6186/9020 13706/19889 59/155 4485/5619 13707/19889 1252/1767 76/88 1148/1628 6/18 508/671 383/638 16/19 4486/5619 753/1244 13/23 1149/1628 287/352 2292/2792 384/638 13708/19889 60/155 13709/19889 723/1317 13710/19889 96/128 61/95
L17 1Kor15_10 1Kor15_10_1 1Kor15_10_2 1Kor15_10_3 1Kor15_10_4 1Kor15_10_5 1Kor15_10_6 1Kor15_10_7 1Kor15_10_8 1Kor15_10_9 1Kor15_10_10 1Kor15_10_11 1Kor15_10_12 1Kor15_10_13 1Kor15_10_14 1Kor15_10_15 1Kor15_10_16 1Kor15_10_17 1Kor15_10_18 1Kor15_10_19 1Kor15_10_20 1Kor15_10_21 1Kor15_10_22 1Kor15_10_23 1Kor15_10_24 1Kor15_10_25 1Kor15_10_26 1Kor15_10_27 1Kor15_10_28 1Kor15_10_29 1Kor15_10_30 1Kor15_10_31 1Kor15_10_32
L01 1Kor15_11 Czy więc ja, czy oni — tak głosimy i tak uwierzyliście. (1Kor15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_11 Czy (G1535) więc (G3767) ja (G1473), czy (G1535) oni (G1565) — tak (G3779) głosimy (G2784) i tak (G3779) uwierzyliście (G4100). (1Kor15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_11 Tak więc czy to ja, czy inni, tak nauczamy i tak wyście uwierzyli. (1Kor15_11 BT_4)
L04 1Kor15_11 Tak G3767 więc G3767 czy G1535 to G1473 ja G1473 , czy G1535 inni G1565 , tak G3779 nauczamy G2784 i G2532 tak G3779 wyście uwierzyli G4100 . (1Kor15_11 BT_4)
L05 1Kor15_11 (ei)-te un e-(gO) (ei)-te e-(kei)-noi, (hu)-tOs kE-(rys)-so-men kai (hu)-tOs e-pi-(steu)-sa-te.
L06 1Kor15_11 εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
L07 1Kor15_11 Czy więc ja, czy oni, tak głosimy i tak uwierzyliście.
L08 1Kor15_11 ei)/te ou)=n e)gO\ ei)/te e)kei=noi, ou(/tOs kEru/ssomen kai\ ou(/tOs e)pisteu/sate.
L09 1Kor15_11 eite un egO eite ekeinoi, hutOs kEryssomen kai hutOs episteusate.
L10 1Kor15_11 εἴτε οὖν ἐγώ εἴτε ἐκεῖνος οὕτω κηρύσσω καί οὕτω πιστεύω
L11 1Kor15_11 (ei)-te un e-(gO) (ei)-te e-(kei)-nos (hu)-tO kE-(rys)-sO kai (hu)-tO pi-(steu)-O
L12 1Kor15_11 c--------- c--------- rp----ns-- c--------- rd----npm- d--------- v-1pai-p-- c--------- d--------- v-2aai-p--
L13 1Kor15_11 G1535 G3767 G1473 G1535 G1565 G3779 G2784 G2532 G3779 G4100
L14 1Kor15_11 eíte oûn egṑ eíte ekeînoi, hoútōs kērýssomen kaì hoútōs episteúsate.
L15 1Kor15_11 eite oun egō eite ekeinoi, houtōs kēryssomen kai houtōs episteusate.
L16 1Kor15_11 30/65 422/500 288/352 31/65 209/243 147/208 47/61 6187/9020 148/208 199/241
L17 1Kor15_11 1Kor15_11_1 1Kor15_11_2 1Kor15_11_3 1Kor15_11_4 1Kor15_11_5 1Kor15_11_6 1Kor15_11_7 1Kor15_11_8 1Kor15_11_9 1Kor15_11_10
L01 1Kor15_12 Jeśli zaś głosi się, że Chrystus został wzbudzony z martwych, jak [to możliwe, że] niektórzy wśród was mówią, iż nie ma zmartwychwstania martwych? (1Kor15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_12 Jeśli (G1487) zaś głosi (G2784) się, że (G3754) Chrystus (G5547) został wzbudzony (G1453) z (G1537) martwych (G3498), jak (G4459) [to możliwe, że] (G3754) niektórzy (G5100) wśród (G1722) was (G5213) mówią (G3004), iż nie (G3756) ma (G2076) zmartwychwstania (G386) martwych (G3498)? (1Kor15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_12 Jeżeli zatem głosi się, że Chrystus zmartwychwstał, to dlaczego twierdzą niektórzy spośród was, że nie ma zmartwychwstania? (1Kor15_12 BT_4)
L04 1Kor15_12 Jeżeli G1487 zatem G1161 głosi się G2784 , że G3754 Chrystus G5547 zmartwychwstał G1453 , to dlaczego G4459 twierdzą G3004 niektórzy G5100 spośród was G1722 G5213 , że G3754 nie ma G2076 zmartwychwstania G386 ? (1Kor15_12 BT_4)
L05 1Kor15_12 ei de CHri-(stos) kE-(rys)-se-tai (ho)-ti ek ne-(krOn) e-(gE)-ger-tai, pOs (le)-gu-sin en hy-(min) (ti)-nes (ho)-ti a-(na)-sta-sis ne-(krOn) uk (e)-stin
L06 1Kor15_12 Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν
L07 1Kor15_12 Jeśli zaś Chrystus jest głoszony, że z martwych został wzbudzony, jak mówią wśród was niektórzy, że zmartwychwstania martwych nie ma?
L08 1Kor15_12 *ei) de\ *CHristo\s kEru/ssetai o(/ti e)k nekrO=n e)gE/gertai, pO=s le/gousin e)n u(mi=n tines o(/ti a)na/stasis nekrO=n ou)k e)/stin
L09 1Kor15_12 ei de CHristos kEryssetai hoti ek nekrOn egEgertai, pOs legusin en hymin tines hoti anastasis nekrOn uk estin
L10 1Kor15_12 εἰ δέ Χριστός κηρύσσω ὅτι ἐκ νεκρός ἐγείρω πῶς λέγω ἐν σύ τὶς ὅτι ἀνάστασις νεκρός οὐ εἰμί
L11 1Kor15_12 ei de CHri-(stos) kE-(rys)-sO (ho)-ti ek ne-(kros) e-(gei)-rO pOs (le)-gO en sy tis (ho)-ti a-(na)-sta-sis ne-(kros) u ei-(mi)
L12 1Kor15_12 c--------- c--------- n-----nsm- v-3ppi-s-- c--------- p--------- a-----gpm- v-3xpi-s-- d--------- v-3pai-p-- p--------- rp----dp-- ri----npm- c--------- n-----nsf- a-----gpm- d--------- v-3pai-s--
L13 1Kor15_12 G1487 G1161 G5547 G2784 G3754 G1537 G3498 G1453 G4459 G3004 G1722 G5213 G5100 G3754 G386 G3498 G3756 G2076
L14 1Kor15_12 Ei dè Christòs kērýssetai hóti ek nekrôn egḗgertai, pôs légousin en hymîn tines hóti anástasis nekrôn ouk éstin
L15 1Kor15_12 Ei de Christos kēryssetai hoti ek nekrōn egēgertai, pōs legousin en hymin tines hoti anastasis nekrōn ouk estin
L16 1Kor15_12 337/518 2293/2792 194/529 48/61 917/1296 577/915 75/128 112/144 95/118 1138/1325 1613/2758 436/608 406/569 918/1296 30/42 76/128 1150/1628 632/896
L17 1Kor15_12 1Kor15_12_1 1Kor15_12_2 1Kor15_12_3 1Kor15_12_4 1Kor15_12_5 1Kor15_12_6 1Kor15_12_7 1Kor15_12_8 1Kor15_12_9 1Kor15_12_10 1Kor15_12_11 1Kor15_12_12 1Kor15_12_13 1Kor15_12_14 1Kor15_12_15 1Kor15_12_16 1Kor15_12_17 1Kor15_12_18
L01 1Kor15_13 Jeśli zaś nie ma zmartwychwstania martwych, to i Chrystus nie został wzbudzony. (1Kor15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_13 Jeśli (G1487) zaś nie (G3756) ma (G2076) zmartwychwstania (G386) martwych (G3498), to i Chrystus (G5547) nie został wzbudzony (G1453). (1Kor15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_13 Jeśli nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie zmartwychwstał. (1Kor15_13 BT_4)
L04 1Kor15_13 Jeśli G1487 nie ma G2076 zmartwychwstania G386 , to G1161 i Chrystus G5547 nie G3761 zmartwychwstał G1453 . (1Kor15_13 BT_4)
L05 1Kor15_13 ei de a-(na)-sta-sis ne-(krOn) uk (e)-stin, u-(de) CHri-(stos) e-(gE)-ger-tai:
L06 1Kor15_13 εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
L07 1Kor15_13 Jeśli zaś zmartwychwstania martwych nie ma, to również nie Chrystus został wzbudzony.
L08 1Kor15_13 ei) de\ a)na/stasis nekrO=n ou)k e)/stin, ou)de\ *CHristo\s e)gE/gertai:
L09 1Kor15_13 ei de anastasis nekrOn uk estin, ude CHristos egEgertai:
L10 1Kor15_13 εἰ δέ ἀνάστασις νεκρός οὐ εἰμί οὐδέ Χριστός ἐγείρω
L11 1Kor15_13 ei de a-(na)-sta-sis ne-(kros) u ei-(mi) u-(de) CHri-(stos) e-(gei)-rO
L12 1Kor15_13 c--------- c--------- n-----nsf- a-----gpm- d--------- v-3pai-s-- d--------- n-----nsm- v-3xpi-s--
L13 1Kor15_13 G1487 G1161 G386 G3498 G3756 G2076 G3761 G5547 G1453
L14 1Kor15_13 ei dè anástasis nekrôn ouk éstin, oudè Christòs egḗgertai·
L15 1Kor15_13 ei de anastasis nekrōn ouk estin, oude Christos egēgertai·
L16 1Kor15_13 338/518 2294/2792 31/42 77/128 1151/1628 633/896 102/143 195/529 113/144
L17 1Kor15_13 1Kor15_13_1 1Kor15_13_2 1Kor15_13_3 1Kor15_13_4 1Kor15_13_5 1Kor15_13_6 1Kor15_13_7 1Kor15_13_8 1Kor15_13_9
L01 1Kor15_14 A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, daremne jest nasze głoszenie i daremna także wasza wiara. (1Kor15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_14 A jeśli (G1487) Chrystus (G5547) nie (G3756) został wzbudzony (G1453), daremne (G2756) jest nasze (G2257) głoszenie (G2782) i daremna (G2756) także wasza (G5216) wiara (G4102). (1Kor15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_14 A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest nasze nauczanie, próżna jest także wasza wiara. (1Kor15_14 BT_4)
L04 1Kor15_14 A G1161 jeśli G1487 Chrystus G5547 nie G3756 zmartwychwstał G1453 , daremne G2756 jest G686 nasze G2257 nauczanie G2782 , próżna G2756 jest także G2532 wasza G5216 wiara G4102 . (1Kor15_14 BT_4)
L05 1Kor15_14 ei de CHri-(stos) uk e-(gE)-ger-tai, ke-(non) (a)-ra [kai] to (kE)-rygm-a hE-(mOn), ke-(nE) kai hE (pi)-stis hy-(mOn),
L06 1Kor15_14 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
L07 1Kor15_14 Jeśli zaś Chrystus nie został wzbudzony, daremne zatem [jest] także — głoszenie nasze, daremna także [jest] — wiara wasza.
L08 1Kor15_14 ei) de\ *CHristo\s ou)k e)gE/gertai, keno\n a)/ra [kai\] to\ kE/rugma E(mO=n, kenE\ kai\ E( pi/stis u(mO=n,
L09 1Kor15_14 ei de CHristos uk egEgertai, kenon ara [kai] to kErygma hEmOn, kenE kai hE pistis hymOn,
L10 1Kor15_14 εἰ δέ Χριστός οὐ ἐγείρω κενός ἄρα καί ὁ κήρυγμα ἐγώ κενός καί ὁ πίστις σύ
L11 1Kor15_14 ei de CHri-(stos) u e-(gei)-rO ke-(nos) (a)-ra kai ho (kE)-rygm-a e-(gO) ke-(nos) kai ho (pi)-stis sy
L12 1Kor15_14 c--------- c--------- n-----nsm- d--------- v-3xpi-s-- a-----nsn- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- a-----nsf- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp--
L13 1Kor15_14 G1487 G1161 G5547 G3756 G1453 G2756 G686 G2532 G3588 G2782 G2257 G2756 G2532 G3588 G4102 G5216
L14 1Kor15_14 ei dè Christòs ouk egḗgertai, kenòn ára [kaì] tò kḗrygma hēmôn, kenḕ kaì hē pístis hymôn,
L15 1Kor15_14 ei de Christos ouk egēgertai, kenon ara [kai] to kērygma hēmōn, kenē kai hē pistis hymōn,
L16 1Kor15_14 339/518 2295/2792 196/529 1152/1628 114/144 7/18 23/37 6188/9020 13711/19889 7/9 155/402 8/18 6189/9020 13712/19889 84/243 303/561
L17 1Kor15_14 1Kor15_14_1 1Kor15_14_2 1Kor15_14_3 1Kor15_14_4 1Kor15_14_5 1Kor15_14_6 1Kor15_14_7 1Kor15_14_8 1Kor15_14_9 1Kor15_14_10 1Kor15_14_11 1Kor15_14_12 1Kor15_14_13 1Kor15_14_14 1Kor15_14_15 1Kor15_14_16
L01 1Kor15_15 Okazujemy się też fałszywymi świadkami Boga, ponieważ świadczyliśmy przeciw Bogu, że wzbudził Chrystusa, którego nie wzbudził, jeśli rzeczywiście martwi nie są wzbudzani. (1Kor15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_15 Okazujemy się (G2147) też fałszywymi świadkami (G5575) Boga (G2316), ponieważ (G3754) świadczyliśmy (G3140) przeciw (G2596) Bogu (G2316), że (G3754) wzbudził (G1453) Chrystusa (G5547), którego (G3739) nie (G3756) wzbudził (G1453), jeśli rzeczywiście (G1512) martwi (G3498) nie (G3756) są wzbudzani (G1453). (1Kor15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_15 Okazuje się bowiem, żeśmy byli fałszywymi świadkami Boga, skoro umarli nie zmartwychwstają, przeciwko Bogu świadczyliśmy, że z martwych wskrzesił Chrystusa. (1Kor15_15 BT_4)
L04 1Kor15_15 Okazuje się G2147 bowiem G2532 , żeśmy byli fałszywymi świadkami G5575 Boga G2316 , skoro G3754 umarli G3498 nie zmartwychwstają G3756 G1453 , przeciwko Bogu G2596 G2316 świadczyliśmy G3140 , że G3754 z martwych G1537 wskrzesił G1453 Chrystusa G5547 . (1Kor15_15 BT_4)
L05 1Kor15_15 heu-ri-(sko)-me-Ta de kai PSeu-do-(mar)-ty-res tu Teu, (ho)-ti e-mar-ty-(rE)-sa-men ka-(ta) tu Teu (ho)-ti (E)-gei-ren ton CHri-(ston), hon uk (E)-gei-ren (ei)-per (a)-ra ne-(kroi) uk e-(gei)-ron-tai.
L06 1Kor15_15 εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
L07 1Kor15_15 Okazujemy się zaś także fałszywymi świadkami — Boga, ponieważ świadczyliśmy przeciw — Bogu, że wzbudził — Chrystusa, którego nie wzbudził, jeśli rzeczywiście zatem martwi nie są wzbudzani.
L08 1Kor15_15 eu(risko/meTa de\ kai\ PSeudoma/rtures tou= Teou=, o(/ti e)marturE/samen kata\ tou= Teou= o(/ti E)/geiren to\n *CHristo/n, o(\n ou)k E)/geiren ei)/per a)/ra nekroi\ ou)k e)gei/rontai.
L09 1Kor15_15 heuriskomeTa de kai PSeudomartyres tu Teu, hoti emartyrEsamen kata tu Teu hoti Egeiren ton CHriston, hon uk Egeiren eiper ara nekroi uk egeirontai.
L10 1Kor15_15 εὑρίσκω δέ καί ψευδόμαρτυς ὁ θεός ὅτι μαρτυρέω κατά ὁ θεός ὅτι ἐγείρω ὁ Χριστός ὅς οὐ ἐγείρω εἴπερ ἄρα νεκρός οὐ ἐγείρω
L11 1Kor15_15 heu-(ri)-skO de kai PSeu-(do)-mar-tys ho Te-(os) (ho)-ti mar-ty-(re)-O ka-(ta) ho Te-(os) (ho)-ti e-(gei)-rO ho CHri-(stos) hos u e-(gei)-rO (ei)-per (a)-ra ne-(kros) u e-(gei)-rO
L12 1Kor15_15 v-1ppi-p-- c--------- d--------- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rr----asm- d--------- v-3aai-s-- c--------- c--------- a-----npm- d--------- v-3ppi-p--
L13 1Kor15_15 G2147 G1161 G2532 G5575 G3588 G2316 G3754 G3140 G2596 G3588 G2316 G3754 G1453 G3588 G5547 G3739 G3756 G1453 G1512 G686 G3498 G3756 G1453
L14 1Kor15_15 heuriskómetha dè kaì pseudomártyres toû theoû, hóti emartyrḗsamen katà toû theoû hóti ḗgeiren tòn Christón, hòn ouk ḗgeiren eíper ára nekroì ouk egeírontai.
L15 1Kor15_15 heuriskometha de kai pseudomartyres tou theou, hoti emartyrēsamen kata tou theou hoti ēgeiren ton Christon, hon ouk ēgeiren eiper ara nekroi ouk egeirontai.
L16 1Kor15_15 143/176 2296/2792 6190/9020 2/2 13713/19889 724/1317 919/1296 49/76 273/473 13714/19889 725/1317 920/1296 115/144 13715/19889 197/529 905/1367 1153/1628 116/144 5/6 24/37 78/128 1154/1628 117/144
L17 1Kor15_15 1Kor15_15_1 1Kor15_15_2 1Kor15_15_3 1Kor15_15_4 1Kor15_15_5 1Kor15_15_6 1Kor15_15_7 1Kor15_15_8 1Kor15_15_9 1Kor15_15_10 1Kor15_15_11 1Kor15_15_12 1Kor15_15_13 1Kor15_15_14 1Kor15_15_15 1Kor15_15_16 1Kor15_15_17 1Kor15_15_18 1Kor15_15_19 1Kor15_15_20 1Kor15_15_21 1Kor15_15_22 1Kor15_15_23
L01 1Kor15_16 Jeśli bowiem martwi nie są wzbudzani, to i Chrystus nie został wzbudzony. (1Kor15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_16 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) martwi (G3498) nie (G3756) są wzbudzani (G1453), to i Chrystus (G5547) nie został wzbudzony (G1453). (1Kor15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_16 Skoro umarli nie zmartwychwstają, to i Chrystus nie zmartwychwstał. (1Kor15_16 BT_4)
L04 1Kor15_16 Skoro G1063 umarli G3498 nie G3756 zmartwychwstają G1453 , to i Chrystus G5547 nie G3761 zmartwychwstał G1453 . (1Kor15_16 BT_4)
L05 1Kor15_16 ei gar ne-(kroi) uk e-(gei)-ron-tai, u-(de) CHri-(stos) e-(gE)-ger-tai:
L06 1Kor15_16 εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
L07 1Kor15_16 Jeśli bowiem martwi nie są wzbudzani, to również nie Chrystus został wzbudzony.
L08 1Kor15_16 ei) ga\r nekroi\ ou)k e)gei/rontai, ou)de\ *CHristo\s e)gE/gertai:
L09 1Kor15_16 ei gar nekroi uk egeirontai, ude CHristos egEgertai:
L10 1Kor15_16 εἰ γάρ νεκρός οὐ ἐγείρω οὐδέ Χριστός ἐγείρω
L11 1Kor15_16 ei gar ne-(kros) u e-(gei)-rO u-(de) CHri-(stos) e-(gei)-rO
L12 1Kor15_16 c--------- c--------- a-----npm- d--------- v-3ppi-p-- d--------- n-----nsm- v-3xpi-s--
L13 1Kor15_16 G1487 G1063 G3498 G3756 G1453 G3761 G5547 G1453
L14 1Kor15_16 ei gàr nekroì ouk egeírontai, oudè Christòs egḗgertai·
L15 1Kor15_16 ei gar nekroi ouk egeirontai, oude Christos egēgertai·
L16 1Kor15_16 340/518 665/1042 79/128 1155/1628 118/144 103/143 198/529 119/144
L17 1Kor15_16 1Kor15_16_1 1Kor15_16_2 1Kor15_16_3 1Kor15_16_4 1Kor15_16_5 1Kor15_16_6 1Kor15_16_7 1Kor15_16_8
L01 1Kor15_17 A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, daremna jest wasza wiara; nadal jesteście w swoich grzechach. (1Kor15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_17 A jeśli (G1487) Chrystus (G5547) nie (G3756) został wzbudzony (G1453), daremna (G3152) jest wasza (G5216) wiara (G4102); nadal jesteście (G2075) w (G1722) swoich grzechach (G266). (1Kor15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_17 A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał, daremna jest wasza wiara i aż dotąd pozostajecie w swoich grzechach. (1Kor15_17 BT_4)
L04 1Kor15_17 A G1161 jeżeli G1487 Chrystus G5547 nie G3756 zmartwychwstał G1453 , daremna G3152 jest wasza G5216 wiara G4102 i aż dotąd G2089 pozostajecie G2075 w G1722 swoich G5216 grzechach G266 . (1Kor15_17 BT_4)
L05 1Kor15_17 ei de CHri-(stos) uk e-(gE)-ger-tai, ma-(tai)-a hE (pi)-stis hy-(mOn), (e)-ti e-(ste) en tais ha-mar-(ti)-ais hy-(mOn).
L06 1Kor15_17 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
L07 1Kor15_17 Jeśli zaś Chrystus nie został wzbudzony, daremna [jest] — wiara wasza, jeszcze jesteście w — grzechach waszych.
L08 1Kor15_17 ei) de\ *CHristo\s ou)k e)gE/gertai, matai/a E( pi/stis u(mO=n, e)/ti e)ste\ e)n tai=s a(marti/ais u(mO=n.
L09 1Kor15_17 ei de CHristos uk egEgertai, mataia hE pistis hymOn, eti este en tais hamartiais hymOn.
L10 1Kor15_17 εἰ δέ Χριστός οὐ ἐγείρω μάταιος ὁ πίστις σύ ἔτι εἰμί ἐν ὁ ἁμαρτία σύ
L11 1Kor15_17 ei de CHri-(stos) u e-(gei)-rO (ma)-tai-os ho (pi)-stis sy (e)-ti ei-(mi) en ho ha-mar-(ti)-a sy
L12 1Kor15_17 c--------- c--------- n-----nsm- d--------- v-3xpi-s-- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- d--------- v-2pai-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp--
L13 1Kor15_17 G1487 G1161 G5547 G3756 G1453 G3152 G3588 G4102 G5216 G2089 G2075 G1722 G3588 G266 G5216
L14 1Kor15_17 ei dè Christòs ouk egḗgertai, mataía hē pístis hymôn, éti estè en taîs hamartíais hymôn.
L15 1Kor15_17 ei de Christos ouk egēgertai, mataia hē pistis hymōn, eti este en tais hamartiais hymōn.
L16 1Kor15_17 341/518 2297/2792 199/529 1156/1628 120/144 3/6 13716/19889 85/243 304/561 52/93 64/92 1614/2758 13717/19889 99/173 305/561
L17 1Kor15_17 1Kor15_17_1 1Kor15_17_2 1Kor15_17_3 1Kor15_17_4 1Kor15_17_5 1Kor15_17_6 1Kor15_17_7 1Kor15_17_8 1Kor15_17_9 1Kor15_17_10 1Kor15_17_11 1Kor15_17_12 1Kor15_17_13 1Kor15_17_14 1Kor15_17_15
L01 1Kor15_18 Zatem także ci, którzy zasnęli w Chrystusie, zginęli. (1Kor15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_18 Zatem (G686) także ci, którzy zasnęli (G2837) w (G1722) Chrystusie (G5547), zginęli (G622). (1Kor15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_18 Tak więc i ci, co pomarli w Chrystusie, poszli na zatracenie. (1Kor15_18 BT_4)
L04 1Kor15_18 Tak więc G686 i ci G3588 , co pomarli G2837 w G1722 Chrystusie G5547 , poszli G622 na zatracenie. (1Kor15_18 BT_4)
L05 1Kor15_18 (a)-ra kai hoi koi-mE-(Tent)-es en CHri-(stO) a-(pO)-lont-o.
L06 1Kor15_18 ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
L07 1Kor15_18 Zatem także ci, którzy zasnęli w Chrystusie, zginęli.
L08 1Kor15_18 a)/ra kai\ oi( koimETe/ntes e)n *CHristO=| a)pO/lonto.
L09 1Kor15_18 ara kai hoi koimETentes en CHristO apOlonto.
L10 1Kor15_18 ἄρα καί ὁ κοιμάομαι ἐν Χριστός ἀπόλλυμι
L11 1Kor15_18 (a)-ra kai ho koi-(ma)-o-mai en CHri-(stos) a-(pol)-ly-mi
L12 1Kor15_18 c--------- d--------- ra----npm- v--appnpm- p--------- n-----dsm- v-3ami-p--
L13 1Kor15_18 G686 G2532 G3588 G2837 G1722 G5547 G622
L14 1Kor15_18 ára kaì hoi koimēthéntes en Christôᵢ apṓlonto.
L15 1Kor15_18 ara kai hoi koimēthentes en Christō apōlonto.
L16 1Kor15_18 25/37 6191/9020 13718/19889 12/18 1615/2758 200/529 76/90
L17 1Kor15_18 1Kor15_18_1 1Kor15_18_2 1Kor15_18_3 1Kor15_18_4 1Kor15_18_5 1Kor15_18_6 1Kor15_18_7
L01 1Kor15_19 Jeśli tylko w tym życiu pokładamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy bardziej godni politowania niż wszyscy ludzie. (1Kor15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_19 Jeśli (G1487) tylko (G3440) w (G1722) tym (G3778) życiu (G2222) pokładamy nadzieję (G1679) w (G1722) Chrystusie (G5547), jesteśmy (G2070) bardziej godni politowania (G1652) niż wszyscy (G3956) ludzie (G444). (1Kor15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_19 Jeżeli tylko w tym życiu w Chrystusie nadzieję pokładamy, jesteśmy bardziej od wszystkich ludzi godni politowania. (1Kor15_19 BT_4)
L04 1Kor15_19 Jeżeli G1487 tylko G3440 w tym G5026 życiu G2222 w Chrystusie G1722 G5547 nadzieję pokładamy G1679 , jesteśmy G2070 bardziej od wszystkich G3956 ludzi G444 godni politowania G1652 . (1Kor15_19 BT_4)
L05 1Kor15_19 ei en tE DZO-(E) (tau)-tE en CHri-(stO) El-pi-(ko)-tes e-(smen) (mo)-non, e-le-ei-(no)-te-roi (pant)-On an-(TrO)-pOn e-(smen).
L06 1Kor15_19 εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
L07 1Kor15_19 Jeśli w — życiu tym w Chrystusie pokładamy nadzieję, jesteśmy jedynie, bardziej godni politowania od wszystkich ludzi [jesteśmy].
L08 1Kor15_19 ei) e)n tE=| DZOE=| tau/tE| e)n *CHristO=| E)lpiko/tes e)sme\n mo/non, e)leeino/teroi pa/ntOn a)nTrO/pOn e)sme/n.
L09 1Kor15_19 ei en tE DZOE tautE en CHristO Elpikotes esmen monon, eleeinoteroi pantOn anTrOpOn esmen.
L10 1Kor15_19 εἰ ἐν ὁ ζωή οὗτος ἐν Χριστός ἐλπίζω εἰμί μόνος ἐλεεινός πᾶς ἄνθρωπος εἰμί
L11 1Kor15_19 ei en ho DZO-(E) (hu)-tos en CHri-(stos) el-(piDZ)-O ei-(mi) (mo)-nos e-le-ei-(nos) pas (an)-TrO-pos ei-(mi)
L12 1Kor15_19 c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- p--------- n-----dsm- v--xapnpm- v-1pai-p-- a-----asn- a-----npmc a-----gpm- n-----gpm- v-1pai-p--
L13 1Kor15_19 G1487 G1722 G3588 G2222 G3778 G1722 G5547 G1679 G2070 G3440 G1652 G3956 G444 G2070
L14 1Kor15_19 ei en têᵢ dzōêᵢ taútēᵢ en Christôᵢ ēlpikótes esmèn mónon, eleeinóteroi pántōn anthrṓpōn esmén.
L15 1Kor15_19 ei en tē dzōē tautē en Christō ēlpikotes esmen monon, eleeinoteroi pantōn anthrōpōn esmen.
L16 1Kor15_19 342/518 1616/2758 13719/19889 76/135 363/461 1617/2758 201/529 13/31 24/52 39/68 1/2 754/1244 422/550 25/52
L17 1Kor15_19 1Kor15_19_1 1Kor15_19_2 1Kor15_19_3 1Kor15_19_4 1Kor15_19_5 1Kor15_19_6 1Kor15_19_7 1Kor15_19_8 1Kor15_19_9 1Kor15_19_10 1Kor15_19_11 1Kor15_19_12 1Kor15_19_13 1Kor15_19_14
L01 1Kor15_20 Teraz zaś Chrystus został wzbudzony z martwych — [jako] pierwocina tych, którzy zasnęli. (1Kor15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_20 Teraz (G3570) zaś Chrystus (G5547) został wzbudzony (G1453) z (G1537) martwych (G3498) — [jako] pierwocina (G536) tych, którzy zasnęli (G2837). (1Kor15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_20 Tymczasem jednak Chrystus zmartwychwstał jako pierwszy spośród tych, co pomarli. (1Kor15_20 BT_4)
L04 1Kor15_20 Tymczasem G1161 jednak G3570 Chrystus G5547 zmartwychwstał G1453 jako pierwszy G536 spośród tych G3588 , co pomarli G2837 . (1Kor15_20 BT_4)
L05 1Kor15_20 ny-(ni) de CHri-(stos) e-(gE)-ger-tai ek ne-(krOn), a-par-(CHE) tOn ke-koi-mE-(me)-nOn.
L06 1Kor15_20 Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
L07 1Kor15_20 Teraz zaś Chrystus został wzbudzony z martwych, pierwocina tych, którzy zasnęli.
L08 1Kor15_20 *nuni\ de\ *CHristo\s e)gE/gertai e)k nekrO=n, a)parCHE\ tO=n kekoimEme/nOn.
L09 1Kor15_20 nyni de CHristos egEgertai ek nekrOn, aparCHE tOn kekoimEmenOn.
L10 1Kor15_20 νυνί δέ Χριστός ἐγείρω ἐκ νεκρός ἀπαρχή ὁ κοιμάομαι
L11 1Kor15_20 ny-(ni) de CHri-(stos) e-(gei)-rO ek ne-(kros) a-par-(CHE) ho koi-(ma)-o-mai
L12 1Kor15_20 d--------- c--------- n-----nsm- v-3xpi-s-- p--------- a-----gpm- n-----nsf- ra----gpm- v--xmpgpm-
L13 1Kor15_20 G3570 G1161 G5547 G1453 G1537 G3498 G536 G3588 G2837
L14 1Kor15_20 Nynì dè Christòs egḗgertai ek nekrôn, aparchḕ tôn kekoimēménōn.
L15 1Kor15_20 Nyni de Christos egēgertai ek nekrōn, aparchē tōn kekoimēmenōn.
L16 1Kor15_20 11/20 2298/2792 202/529 121/144 578/915 80/128 4/9 13720/19889 13/18
L17 1Kor15_20 1Kor15_20_1 1Kor15_20_2 1Kor15_20_3 1Kor15_20_4 1Kor15_20_5 1Kor15_20_6 1Kor15_20_7 1Kor15_20_8 1Kor15_20_9
L01 1Kor15_21 Skoro bowiem przez człowieka [przyszła] śmierć, przez człowieka [przyszło] także zmartwychwstanie martwych. (1Kor15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_21 Skoro (G1894) bowiem (G1063) przez (G1223) człowieka (G444) [przyszła] śmierć (G2288), przez (G1223) człowieka (G444) [przyszło] także zmartwychwstanie (G386) martwych (G3498). (1Kor15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_21 Ponieważ bowiem przez człowieka [przyszła] śmierć, przez człowieka też [dokona się] zmartwychwstanie. (1Kor15_21 BT_4)
L04 1Kor15_21 Ponieważ G1063 bowiem G1894 przez człowieka G1223 G444 [przyszła] śmierć G2288 , przez człowieka G1223 G444 też G2532 [dokona się] zmartwychwstanie G386 . (1Kor15_21 BT_4)
L05 1Kor15_21 e-pei-(dE) gar di' an-(TrO)-pu (Ta)-na-tos, kai di' an-(TrO)-pu a-(na)-sta-sis ne-(krOn):
L06 1Kor15_21 ἐπειδὴ γὰρ δι᾿ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι᾿ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·
L07 1Kor15_21 Skoro bowiem przez człowieka [przyszła] śmierć, także przez człowieka [przyszło] zmartwychwstanie martwych.
L08 1Kor15_21 e)peidE\ ga\r di' a)nTrO/pou Ta/natos, kai\ di' a)nTrO/pou a)na/stasis nekrO=n:
L09 1Kor15_21 epeidE gar di' anTrOpu Tanatos, kai di' anTrOpu anastasis nekrOn:
L10 1Kor15_21 ἐπειδή γάρ διά ἄνθρωπος θάνατος καί διά ἄνθρωπος ἀνάστασις νεκρός
L11 1Kor15_21 e-pei-(dE) gar di-(a) (an)-TrO-pos (Ta)-na-tos kai di-(a) (an)-TrO-pos a-(na)-sta-sis ne-(kros)
L12 1Kor15_21 c--------- c--------- p--------- n-----gsm- n-----nsm- d--------- p--------- n-----gsm- n-----nsf- a-----gpm-
L13 1Kor15_21 G1894 G1063 G1223 G444 G2288 G2532 G1223 G444 G386 G3498
L14 1Kor15_21 epeidḕ gàr di᾿ anthrṓpou thánatos, kaì di᾿ anthrṓpou anástasis nekrôn·
L15 1Kor15_21 epeidē gar di᾿ anthrōpou thanatos, kai di᾿ anthrōpou anastasis nekrōn·
L16 1Kor15_21 9/10 666/1042 394/667 423/550 61/120 6192/9020 395/667 424/550 32/42 81/128
L17 1Kor15_21 1Kor15_21_1 1Kor15_21_2 1Kor15_21_3 1Kor15_21_4 1Kor15_21_5 1Kor15_21_6 1Kor15_21_7 1Kor15_21_8 1Kor15_21_9 1Kor15_21_10
L01 1Kor15_22 Jak bowiem w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni. (1Kor15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_22 Jak (G5618) bowiem w (G1722) Adamie (G76) wszyscy (G3956) umierają (G599), tak (G3779) też w (G1722) Chrystusie (G5547) wszyscy (G3956) zostaną ożywieni (G2227). (1Kor15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_22 I jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy będą ożywieni, (1Kor15_22 BT_4)
L04 1Kor15_22 I G1063 jak G5618 w G1722 Adamie G76 wszyscy G3956 umierają G599 , tak G3779 też G2532 w G1722 Chrystusie G5547 wszyscy G3956 będą ożywieni G2227 , (1Kor15_22 BT_4)
L05 1Kor15_22 (hO)-sper gar en tO a-(dam) (pant)-es a-po-(TnE)-sku-sin, (hu)-tOs kai en tO CHri-(stO) (pant)-es DZO-o-poi-E-(TE)-son-tai.
L06 1Kor15_22 ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
L07 1Kor15_22 Jak bowiem — w — Adamie wszyscy umierają, tak również w — Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni.
L08 1Kor15_22 O(/sper ga\r e)n tO=| *)ada\m pa/ntes a)poTnE/|skousin, ou(/tOs kai\ e)n tO=| *CHristO=| pa/ntes DZO|opoiETE/sontai.
L09 1Kor15_22 hOsper gar en tO adam pantes apoTnEskusin, hutOs kai en tO CHristO pantes DZOopoiETEsontai.
L10 1Kor15_22 ὥσπερ γάρ ἐν ὁ Ἀδάμ πᾶς ἀποθνῄσκω οὕτω καί ἐν ὁ Χριστός πᾶς ζῳοποιέω
L11 1Kor15_22 (hO)-sper gar en ho a-(dam) pas a-po-(TnE)-skO (hu)-tO kai en ho CHri-(stos) pas DZO-o-poi-(e)-O
L12 1Kor15_22 c--------- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- a-----npm- v-3pai-p-- d--------- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- a-----npm- v-3fpi-p--
L13 1Kor15_22 G5618 G1063 G1722 G3588 G76 G3956 G599 G3779 G2532 G1722 G3588 G5547 G3956 G2227
L14 1Kor15_22 hṓsper gàr en tôᵢ Adàm pántes apothnḗᵢskousin, hoútōs kaì en tôᵢ Christôᵢ pántes dzōᵢopoiēthḗsontai.
L15 1Kor15_22 hōsper gar en tō Adam pantes apothnēskousin, houtōs kai en tō Christō pantes dzōopoiēthēsontai.
L16 1Kor15_22 27/36 667/1042 1618/2758 13721/19889 4/9 755/1244 82/111 149/208 6193/9020 1619/2758 13722/19889 203/529 756/1244 6/11
L17 1Kor15_22 1Kor15_22_1 1Kor15_22_2 1Kor15_22_3 1Kor15_22_4 1Kor15_22_5 1Kor15_22_6 1Kor15_22_7 1Kor15_22_8 1Kor15_22_9 1Kor15_22_10 1Kor15_22_11 1Kor15_22_12 1Kor15_22_13 1Kor15_22_14
L01 1Kor15_23 Każdy jednak we własnej kolejności: jako pierwocina — Chrystus, potem ci, którzy [należą] do Chrystusa, podczas Jego przyjścia. (1Kor15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_23 Każdy (G1538) jednak we własnej (G2398) kolejności (G5001): jako pierwocina (G536) — Chrystus (G5547), potem ci, którzy [należą] do Chrystusa (G5547), podczas (G1722) Jego (G846) przyjścia (G3952). (1Kor15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_23 lecz każdy według własnej kolejności. Chrystus jako pierwszy, potem ci, co należą do Chrystusa, w czasie Jego przyjścia. (1Kor15_23 BT_4)
L04 1Kor15_23 lecz G1161 każdy G1538 według G1722 własnej G2398 kolejności G5001 . Chrystus G5547 jako pierwszy G536 , potem G1899 ci, co należą do Chrystusa G5547 , w czasie Jego G846 przyjścia G3952 . (1Kor15_23 BT_4)
L05 1Kor15_23 (he)-ka-stos de en tO i-(di)-O (tag)-ma-ti: a-par-(CHE) CHri-(stos), (e)-pei-ta hoi tu CHri-(stu) en tE pa-ru-(si)-a au-(tu):
L06 1Kor15_23 ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
L07 1Kor15_23 Każdy zaś w — własnej kolejności: pierwocina Chrystus, następnie ci, którzy [są] — Chrystusa, podczas — przyjścia Jego.
L08 1Kor15_23 e(/kastos de\ e)n tO=| i)di/O| ta/gmati: a)parCHE\ *CHristo/s, e)/peita oi( tou= *CHristou= e)n tE=| parousi/a| au)tou=:
L09 1Kor15_23 hekastos de en tO idiO tagmati: aparCHE CHristos, epeita hoi tu CHristu en tE parusia autu:
L10 1Kor15_23 ἕκαστος δέ ἐν ὁ ἴδιος τάγμα ἀπαρχή Χριστός ἔπειτα ὁ ὁ Χριστός ἐν ὁ παρουσία αὐτός
L11 1Kor15_23 (he)-ka-stos de en ho (i)-di-os (tag)-ma a-par-(CHE) CHri-(stos) (e)-pei-ta ho ho CHri-(stos) en ho pa-ru-(si)-a au-(tos)
L12 1Kor15_23 a-----nsm- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- n-----nsf- n-----nsm- d--------- ra----npm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 1Kor15_23 G1538 G1161 G1722 G3588 G2398 G5001 G536 G5547 G1899 G3588 G3588 G5547 G1722 G3588 G3952 G846
L14 1Kor15_23 hékastos dè en tôᵢ idíōᵢ tágmati· aparchḕ Christós, épeita hoi toû Christoû en têᵢ parousíaᵢ autoû·
L15 1Kor15_23 hekastos de en tō idiō tagmati· aparchē Christos, epeita hoi tou Christou en tē parousia autou·
L16 1Kor15_23 50/82 2299/2792 1620/2758 13723/19889 75/114 1/1 5/9 204/529 7/16 13724/19889 13725/19889 205/529 1621/2758 13726/19889 5/24 4487/5619
L17 1Kor15_23 1Kor15_23_1 1Kor15_23_2 1Kor15_23_3 1Kor15_23_4 1Kor15_23_5 1Kor15_23_6 1Kor15_23_7 1Kor15_23_8 1Kor15_23_9 1Kor15_23_10 1Kor15_23_11 1Kor15_23_12 1Kor15_23_13 1Kor15_23_14 1Kor15_23_15 1Kor15_23_16
L01 1Kor15_24 Potem [nastąpi] koniec, gdy przekaże Królestwo Bogu i Ojcu, gdy usunie wszelką zwierzchność, wszelką władzę i moc. (1Kor15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_24 Potem (G1534) [nastąpi] koniec (G5056), gdy (G3752) przekaże (G3860) Królestwo (G932) Bogu (G2316) i Ojcu (G3962), gdy (G3752) usunie (G2673) wszelką (G3956) zwierzchność (G746), wszelką (G3956) władzę (G1849) i moc (G1411). (1Kor15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_24 Wreszcie nastąpi koniec, gdy przekaże królowanie Bogu i Ojcu i gdy pokona wszelką Zwierzchność, Władzę i Moc. (1Kor15_24 BT_4)
L04 1Kor15_24 Wreszcie G1534 nastąpi koniec G5056 , gdy G3752 przekaże G3860 królowanie G932 Bogu G2316 i Ojcu G3962 i gdy pokona G2673 wszelką G3956 Zwierzchność G746 , Władzę G1849 i G2532 Moc G1411 . (1Kor15_24 BT_4)
L05 1Kor15_24 (ei)-ta to (te)-los, (ho)-tan pa-ra-di-(dO) tEn ba-si-(lei)-an tO Te-(O) kai pa-(tri), (ho)-tan ka-tar-(gE)-sE (pa)-san ar-(CHEn) kai (pa)-san e-Ksu-(si)-an kai (dy)-na-min.
L06 1Kor15_24 εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.
L07 1Kor15_24 Potem — koniec, gdy przekaże — Królestwo — Bogu i Ojcu, gdy usunie wszelką zwierzchność i wszelką władzę i moc.
L08 1Kor15_24 ei)=ta to\ te/los, o(/tan paradidO=| tE\n basilei/an tO=| TeO=| kai\ patri/, o(/tan katargE/sE| pa=san a)rCHE\n kai\ pa=san e)Xousi/an kai\ du/namin.
L09 1Kor15_24 eita to telos, hotan paradidO tEn basileian tO TeO kai patri, hotan katargEsE pasan arCHEn kai pasan eXusian kai dynamin.
L10 1Kor15_24 εἶτα ὁ τέλος ὅταν παραδίδωμι ὁ βασιλεία ὁ θεός καί πατήρ ὅταν καταργέω πᾶς ἀρχή καί πᾶς ἐξουσία καί δύναμις
L11 1Kor15_24 (ei)-ta ho (te)-los (ho)-tan pa-ra-(di)-dO-mi ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai pa-(tEr) (ho)-tan ka-tar-(ge)-O pas ar-(CHE) kai pas e-Ksu-(si)-a kai (dy)-na-mis
L12 1Kor15_24 d--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- v-3pas-s-- ra----asf- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- d--------- n-----dsm- d--------- v-3aas-s-- a-----asf- n-----asf- c--------- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----asf-
L13 1Kor15_24 G1534 G3588 G5056 G3752 G3860 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G3962 G3752 G2673 G3956 G746 G2532 G3956 G1849 G2532 G1411
L14 1Kor15_24 eîta tò télos, hótan paradidôᵢ tḕn basileían tôᵢ theôᵢ kaì patrí, hótan katargḗsēᵢ pâsan archḕn kaì pâsan exousían kaì dýnamin.
L15 1Kor15_24 eita to telos, hotan paradidō tēn basileian tō theō kai patri, hotan katargēsē pasan archēn kai pasan exousian kai dynamin.
L16 1Kor15_24 11/15 13727/19889 22/40 94/123 109/119 13728/19889 139/162 13729/19889 726/1317 6194/9020 329/414 95/123 15/27 757/1244 25/55 6195/9020 758/1244 66/102 6196/9020 68/119
L17 1Kor15_24 1Kor15_24_1 1Kor15_24_2 1Kor15_24_3 1Kor15_24_4 1Kor15_24_5 1Kor15_24_6 1Kor15_24_7 1Kor15_24_8 1Kor15_24_9 1Kor15_24_10 1Kor15_24_11 1Kor15_24_12 1Kor15_24_13 1Kor15_24_14 1Kor15_24_15 1Kor15_24_16 1Kor15_24_17 1Kor15_24_18 1Kor15_24_19 1Kor15_24_20
L01 1Kor15_25 Trzeba bowiem, aby On królował, aż położy wszystkich nieprzyjaciół pod swoje stopy. (1Kor15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_25 Trzeba (G1163) bowiem (G1063), aby On (G846) królował (G936), aż (G891) położy (G5087) wszystkich (G3956) nieprzyjaciół (G2190) pod (G5259) swoje stopy (G4228). (1Kor15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_25 Trzeba bowiem, ażeby królował, aż położy wszystkich nieprzyjaciół pod swoje stopy. (1Kor15_25 BT_4)
L04 1Kor15_25 Trzeba G1163 bowiem G1063 , ażeby królował G936 , aż G891 G3739 położy G5087 wszystkich G3956 nieprzyjaciół G2190 pod G5259 swoje G846 stopy G4228 . (1Kor15_25 BT_4)
L05 1Kor15_25 dei gar au-(ton) ba-si-(leu)-ein (a)-CHri hu TE (pant)-as tus eCH-(Trus) hy-(po) tus (po)-das au-(tu).
L06 1Kor15_25 δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
L07 1Kor15_25 Trzeba bowiem, aby On królował, aż — położy wszystkich — nieprzyjaciół pod — stopy Jego.
L08 1Kor15_25 dei= ga\r au)to\n basileu/ein a)/CHri ou(= TE=| pa/ntas tou\s e)CHTrou\s u(po\ tou\s po/das au)tou=.
L09 1Kor15_25 dei gar auton basileuein aCHri hu TE pantas tus eCHTrus hypo tus podas autu.
L10 1Kor15_25 δεῖ γάρ αὐτός βασιλεύω ἄχρι ὅς τίθημι πᾶς ὁ ἐχθρός ὑπό ὁ πούς αὐτός
L11 1Kor15_25 dei gar au-(tos) ba-si-(leu)-O (a)-CHri hos (ti)-TE-mi pas ho eCH-(Tros) hy-(po) ho pus au-(tos)
L12 1Kor15_25 v-3pai-s-- c--------- rp----asm- v--pan---- p--------- rr----gsm- v-3aas-s-- a-----apm- ra----apm- a-----apm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 1Kor15_25 G1163 G1063 G846 G936 G891 G3757 G5087 G3956 G3588 G2190 G5259 G3588 G4228 G846
L14 1Kor15_25 deî gàr autòn basileúein áchri hoû thêᵢ pántas toùs echthroùs hypò toùs pódas autoû.
L15 1Kor15_25 dei gar auton basileuein achri hou thē pantas tous echthrous hypo tous podas autou.
L16 1Kor15_25 72/103 668/1042 4488/5619 13/21 28/49 33/43 82/100 759/1244 13730/19889 22/32 148/220 13731/19889 74/93 4489/5619
L17 1Kor15_25 1Kor15_25_1 1Kor15_25_2 1Kor15_25_3 1Kor15_25_4 1Kor15_25_5 1Kor15_25_6 1Kor15_25_7 1Kor15_25_8 1Kor15_25_9 1Kor15_25_10 1Kor15_25_11 1Kor15_25_12 1Kor15_25_13 1Kor15_25_14
L01 1Kor15_26 Jako ostatni wróg zostanie usunięta śmierć. (1Kor15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_26 Jako ostatni (G2078) wróg (G2190) zostanie usunięta (G2673) śmierć (G2288). (1Kor15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_26 Jako ostatni wróg, zostanie pokonana śmierć. (1Kor15_26 BT_4)
L04 1Kor15_26 Jako ostatni G2078 wróg G2190 , zostanie pokonana G2673 śmierć G2288 . (1Kor15_26 BT_4)
L05 1Kor15_26 (e)-sCHa-tos eCH-(Tros) ka-tar-(gei)-tai ho (Ta)-na-tos:
L06 1Kor15_26 ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·
L07 1Kor15_26 Ostatnim wrogiem jest usuwana — śmierć.
L08 1Kor15_26 e)/sCHatos e)CHTro\s katargei=tai o( Ta/natos:
L09 1Kor15_26 esCHatos eCHTros katargeitai ho Tanatos:
L10 1Kor15_26 ἔσχατος ἐχθρός καταργέω ὁ θάνατος
L11 1Kor15_26 (e)-sCHa-tos eCH-(Tros) ka-tar-(ge)-O ho (Ta)-na-tos
L12 1Kor15_26 a-----nsm- a-----nsm- v-3ppi-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor15_26 G2078 G2190 G2673 G3588 G2288
L14 1Kor15_26 éschatos echthròs katargeîtai ho thánatos·
L15 1Kor15_26 eschatos echthros katargeitai ho thanatos·
L16 1Kor15_26 34/52 23/32 16/27 13732/19889 62/120
L17 1Kor15_26 1Kor15_26_1 1Kor15_26_2 1Kor15_26_3 1Kor15_26_4 1Kor15_26_5
L01 1Kor15_27 „Wszystko bowiem poddał pod Jego stopy”. Gdy zaś mówi, że wszystko zostało poddane, oczywiste [jest], że z wyjątkiem Tego, który poddał Mu wszystko. (1Kor15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_27 „Wszystko (G3956) bowiem (G1063) poddał (G5293) pod (G5259) Jego (G846) stopy (G4228)”. Gdy (G3752) zaś mówi (G2036), że (G3754) wszystko (G3956) zostało poddane (G5293), oczywiste (G1212) [jest], że (G3754) z wyjątkiem (G1622) Tego, który poddał (G5293) Mu (G846) wszystko (G3956). (1Kor15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_27 Wszystko bowiem rzucił pod stopy Jego. Kiedy się mówi, że wszystko jest poddane, znaczy to, że z wyjątkiem Tego, który mu wszystko poddał. (1Kor15_27 BT_4)
L04 1Kor15_27 Wszystko G3956 bowiem G1063 rzucił G5293 pod G5259 stopy G4228 Jego G846 . Kiedy G3752 się mówi G2036 , że G3754 wszystko G3956 jest poddane G5293 , znaczy to, że z wyjątkiem G1622 Tego, który mu wszystko G3956 poddał G5293 . (1Kor15_27 BT_4)
L05 1Kor15_27 (pant)-a gar hy-(pe)-ta-Ksen hy-(po) tus (po)-das au-(tu). (ho)-tan de (ei)-pE (ho)-ti (pant)-a hy-po-(te)-ta-ktai, (dE)-lon (ho)-ti e-(ktos) tu hy-po-(ta)-Ksant-os au-(tO) ta (pant)-a.
L06 1Kor15_27 πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
L07 1Kor15_27 Wszystko bowiem poddał pod — stopy Jego. Gdy zaś powie, że wszystko zostało poddane, jasne [jest], że z wyjątkiem Tego, który poddał Mu — wszystko.
L08 1Kor15_27 pa/nta ga\r u(pe/taXen u(po\ tou\s po/das au)tou=. o(/tan de\ ei)/pE| o(/ti pa/nta u(pote/taktai, dE=lon o(/ti e)kto\s tou= u(pota/Xantos au)tO=| ta\ pa/nta.
L09 1Kor15_27 panta gar hypetaXen hypo tus podas autu. hotan de eipE hoti panta hypotetaktai, dElon hoti ektos tu hypotaXantos autO ta panta.
L10 1Kor15_27 πᾶς γάρ ὑποτάσσω ὑπό ὁ πούς αὐτός ὅταν δέ λέγω ὅτι πᾶς ὑποτάσσω δῆλος ὅτι ἐκτός ὁ ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς
L11 1Kor15_27 pas gar hy-po-(tas)-sO hy-(po) ho pus au-(tos) (ho)-tan de (le)-gO (ho)-ti pas hy-po-(tas)-sO (dE)-los (ho)-ti e-(ktos) ho hy-po-(tas)-sO au-(tos) ho pas
L12 1Kor15_27 a-----apn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- c--------- v-3aas-s-- c--------- a-----npn- v-3xpi-s-- a-----nsn- c--------- p--------- ra----gsm- v--aapgsm- rp----dsm- ra----apn- a-----apn-
L13 1Kor15_27 G3956 G1063 G5293 G5259 G3588 G4228 G846 G3752 G1161 G2036 G3754 G3956 G5293 G1212 G3754 G1622 G3588 G5293 G846 G3588 G3956
L14 1Kor15_27 pánta gàr hypétaxen hypò toùs pódas autoû. hótan dè eípēᵢ hóti pánta hypotétaktai, dêlon hóti ektòs toû hypotáxantos autôᵢ tà pánta.
L15 1Kor15_27 panta gar hypetaxen hypo tous podas autou. hotan de eipē hoti panta hypotetaktai, dēlon hoti ektos tou hypotaxantos autō ta panta.
L16 1Kor15_27 760/1244 669/1042 12/38 149/220 13733/19889 75/93 4490/5619 96/123 2300/2792 904/934 921/1296 761/1244 13/38 2/3 922/1296 6/8 13734/19889 14/38 4491/5619 13735/19889 762/1244
L17 1Kor15_27 1Kor15_27_1 1Kor15_27_2 1Kor15_27_3 1Kor15_27_4 1Kor15_27_5 1Kor15_27_6 1Kor15_27_7 1Kor15_27_8 1Kor15_27_9 1Kor15_27_10 1Kor15_27_11 1Kor15_27_12 1Kor15_27_13 1Kor15_27_14 1Kor15_27_15 1Kor15_27_16 1Kor15_27_17 1Kor15_27_18 1Kor15_27_19 1Kor15_27_20 1Kor15_27_21
L01 1Kor15_28 Gdy zaś wszystko zostanie Mu poddane, wtedy i sam Syn zostanie poddany Temu, który poddał Mu wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich. (1Kor15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_28 Gdy (G3752) zaś wszystko (G3956) zostanie Mu (G846) poddane (G5293), wtedy (G5119) i sam (G846) Syn (G5207) zostanie poddany (G5293) Temu, który poddał (G5293) Mu (G846) wszystko (G3956), aby (G2443) Bóg (G2316) był (G5600) wszystkim (G3956) we (G1722) wszystkich (G3956). (1Kor15_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_28 A gdy już wszystko zostanie Mu poddane, wtedy i sam Syn zostanie poddany Temu, który Synowi poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich. (1Kor15_28 BT_4)
L04 1Kor15_28 A G1161 gdy G3752 już wszystko G3956 zostanie Mu G846 poddane G5293 , wtedy G5119 i sam G846 Syn G5207 zostanie poddany G5293 Temu, który Synowi poddał G5293 wszystko G3956 , aby G2443 Bóg G2316 był G5600 wszystkim G3956 we wszystkich G1722 G3956 . (1Kor15_28 BT_4)
L05 1Kor15_28 (ho)-tan de hy-po-ta-(gE) au-(tO) ta (pant)-a, (to)-te [kai] au-(tos) ho hyi-(os) hy-po-ta-(gE)-se-tai tO hy-po-(ta)-Ksant-i au-(tO) ta (pant)-a, (hi)-na E ho Te-(os) [ta] (pant)-a en (pa)-sin.
L06 1Kor15_28 ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε [καὶ] αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς [τὰ] πάντα ἐν πᾶσιν.
L07 1Kor15_28 Gdy zaś zostanie poddane Mu — wszystko, wtedy także sam — Syn zostanie poddany Temu, który poddał Mu — wszystko, aby był — Bóg — wszystkim we wszystkich.
L08 1Kor15_28 o(/tan de\ u(potagE=| au)tO=| ta\ pa/nta, to/te [kai\] au)to\s o( ui(o\s u(potagE/setai tO=| u(pota/Xanti au)tO=| ta\ pa/nta, i(/na E)=| o( Teo\s [ta\] pa/nta e)n pa=sin.
L09 1Kor15_28 hotan de hypotagE autO ta panta, tote [kai] autos ho hyios hypotagEsetai tO hypotaXanti autO ta panta, hina E ho Teos [ta] panta en pasin.
L10 1Kor15_28 ὅταν δέ ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς τότε καί αὐτός ὁ υἱός ὑποτάσσω ὁ ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς ἵνα εἰμί ὁ θεός ὁ πᾶς ἐν πᾶς
L11 1Kor15_28 (ho)-tan de hy-po-(tas)-sO au-(tos) ho pas (to)-te kai au-(tos) ho hyi-(os) hy-po-(tas)-sO ho hy-po-(tas)-sO au-(tos) ho pas (hi)-na ei-(mi) ho Te-(os) ho pas en pas
L12 1Kor15_28 c--------- c--------- v-3aps-s-- rp----dsm- ra----npn- a-----npn- d--------- d--------- rp----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3fpi-s-- ra----dsm- v--aapdsm- rp----dsm- ra----apn- a-----apn- c--------- v-3pas-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----npn- a-----npn- p--------- a-----dpn-
L13 1Kor15_28 G3752 G1161 G5293 G846 G3588 G3956 G5119 G2532 G846 G3588 G5207 G5293 G3588 G5293 G846 G3588 G3956 G2443 G5600 G3588 G2316 G3588 G3956 G1722 G3956
L14 1Kor15_28 hótan dè hypotagêᵢ autôᵢ tà pánta, tóte [kaì] autòs ho hyiòs hypotagḗsetai tôᵢ hypotáxanti autôᵢ tà pánta, hína êᵢ ho theòs [tà] pánta en pâsin.
L15 1Kor15_28 hotan de hypotagē autō ta panta, tote [kai] autos ho hyios hypotagēsetai tō hypotaxanti autō ta panta, hina ē ho theos [ta] panta en pasin.
L16 1Kor15_28 97/123 2301/2792 15/38 4492/5619 13736/19889 763/1244 147/160 6197/9020 4493/5619 13737/19889 292/378 16/38 13738/19889 17/38 4494/5619 13739/19889 764/1244 389/663 41/62 13740/19889 727/1317 13741/19889 765/1244 1622/2758 766/1244
L17 1Kor15_28 1Kor15_28_1 1Kor15_28_2 1Kor15_28_3 1Kor15_28_4 1Kor15_28_5 1Kor15_28_6 1Kor15_28_7 1Kor15_28_8 1Kor15_28_9 1Kor15_28_10 1Kor15_28_11 1Kor15_28_12 1Kor15_28_13 1Kor15_28_14 1Kor15_28_15 1Kor15_28_16 1Kor15_28_17 1Kor15_28_18 1Kor15_28_19 1Kor15_28_20 1Kor15_28_21 1Kor15_28_22 1Kor15_28_23 1Kor15_28_24 1Kor15_28_25
L01 1Kor15_29 Bo inaczej co uczynią ci, którzy są chrzczeni za zmarłych? Jeśli martwi w ogóle nie są wzbudzani, dlaczego są chrzczeni za nich? (1Kor15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_29 Bo inaczej (G1893) co (G5101) uczynią (G4160) ci, którzy są chrzczeni (G907) za (G5228) zmarłych (G3498)? Jeśli (G1487) martwi (G3498) w ogóle (G3654) nie (G3756) są wzbudzani (G1453), dlaczego (G5101) są chrzczeni (G907) za (G5228) nich (G846)? (1Kor15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_29 Bo inaczej czegoż dokonają ci, co przyjmują chrzest za zmarłych? Jeżeli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, to czemuż za nich chrzest przyjmują? (1Kor15_29 BT_4)
L04 1Kor15_29 Bo G1893 inaczej czegoż G5101 dokonają G4160 ci, co przyjmują chrzest G907 za zmarłych G5228 G3498 ? Jeżeli G1487 umarli G3498 w ogóle G3654 nie zmartwychwstają G1453 , to czemuż G5101 za nich G5228 chrzest przyjmują G907 ? (1Kor15_29 BT_4)
L05 1Kor15_29 e-(pei) ti poi-(E)-su-sin hoi ba-ptiD-(Zo)-me-noi hy-(per) tOn ne-(krOn) ei (ho)-lOs ne-(kroi) uk e-(gei)-ron-tai, ti kai ba-(ptiD)-Zon-tai hy-(per) au-(tOn)
L06 1Kor15_29 Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν
L07 1Kor15_29 Bo inaczej co uczynią ci, którzy są chrzczeni za — martwych? Jeśli w ogóle martwi nie są wzbudzani, dlaczego także są chrzczeni za nich?
L08 1Kor15_29 *)epei\ ti/ poiE/sousin oi( baptiDZo/menoi u(pe\r tO=n nekrO=n ei) o(/lOs nekroi\ ou)k e)gei/rontai, ti/ kai\ bapti/DZontai u(pe\r au)tO=n
L09 1Kor15_29 epei ti poiEsusin hoi baptiDZomenoi hyper tOn nekrOn ei holOs nekroi uk egeirontai, ti kai baptiDZontai hyper autOn
L10 1Kor15_29 ἐπεί τίς ποιέω ὁ βαπτίζω ὑπέρ ὁ νεκρός εἰ ὅλως νεκρός οὐ ἐγείρω τίς καί βαπτίζω ὑπέρ αὐτός
L11 1Kor15_29 e-(pei) tis poi-(e)-O ho ba-(ptiDZ)-O hy-(per) ho ne-(kros) ei (ho)-lOs ne-(kros) u e-(gei)-rO tis kai ba-(ptiDZ)-O hy-(per) au-(tos)
L12 1Kor15_29 c--------- ri----asn- v-3fai-p-- ra----npm- v--pppnpm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- d--------- a-----npm- d--------- v-3ppi-p-- ri----asn- d--------- v-3ppi-p-- p--------- rp----gpm-
L13 1Kor15_29 G1893 G5101 G4160 G3588 G907 G5228 G3588 G3498 G1487 G3654 G3498 G3756 G1453 G5101 G2532 G907 G5228 G846
L14 1Kor15_29 Epeì tí poiḗsousin hoi baptidzómenoi hypèr tôn nekrôn ei hólōs nekroì ouk egeírontai, tí kaì baptídzontai hypèr autôn
L15 1Kor15_29 Epei ti poiēsousin hoi baptidzomenoi hyper tōn nekrōn ei holōs nekroi ouk egeirontai, ti kai baptidzontai hyper autōn
L16 1Kor15_29 15/26 448/520 435/568 13742/19889 75/77 58/155 13743/19889 82/128 343/518 4/4 83/128 1157/1628 122/144 449/520 6198/9020 76/77 59/155 4495/5619
L17 1Kor15_29 1Kor15_29_1 1Kor15_29_2 1Kor15_29_3 1Kor15_29_4 1Kor15_29_5 1Kor15_29_6 1Kor15_29_7 1Kor15_29_8 1Kor15_29_9 1Kor15_29_10 1Kor15_29_11 1Kor15_29_12 1Kor15_29_13 1Kor15_29_14 1Kor15_29_15 1Kor15_29_16 1Kor15_29_17 1Kor15_29_18
L01 1Kor15_30 Dlaczego także my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo? (1Kor15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_30 Dlaczego (G5101) także my (G2249) każdej (G3956) godziny (G5610) narażamy się na niebezpieczeństwo (G2793)? (1Kor15_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_30 Po co też i my wystawiamy się na niebezpieczeństwo każdej godziny? (1Kor15_30 BT_4)
L04 1Kor15_30 Po co też G5101 i my G2249 wystawiamy się na niebezpieczeństwo G2793 każdej G3956 godziny G5610 ? (1Kor15_30 BT_4)
L05 1Kor15_30 ti kai hE-(meis) kin-dy-(neu)-o-men (pa)-san (hO)-ran
L06 1Kor15_30 τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν
L07 1Kor15_30 Dlaczego także my narażamy się na niebezpieczeństwo każdej godziny?
L08 1Kor15_30 ti/ kai\ E(mei=s kinduneu/omen pa=san O(/ran
L09 1Kor15_30 ti kai hEmeis kindyneuomen pasan hOran
L10 1Kor15_30 τίς καί ἐγώ κινδυνεύω πᾶς ὥρα
L11 1Kor15_30 tis kai e-(gO) kin-dy-(neu)-O pas (hO)-ra
L12 1Kor15_30 ri----asn- d--------- rp----np-- v-1pai-p-- a-----asf- n-----asf-
L13 1Kor15_30 G5101 G2532 G2249 G2793 G3956 G5610
L14 1Kor15_30 tí kaì hēmeîs kindyneúomen pâsan hṓran
L15 1Kor15_30 ti kai hēmeis kindyneuomen pasan hōran
L16 1Kor15_30 450/520 6199/9020 71/127 4/4 767/1244 90/106
L17 1Kor15_30 1Kor15_30_1 1Kor15_30_2 1Kor15_30_3 1Kor15_30_4 1Kor15_30_5 1Kor15_30_6
L01 1Kor15_31 Każdego dnia umieram — [przysięgam] na waszą chlubę, bracia, którą mam w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (1Kor15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_31 Każdego (G2596) dnia (G2250) umieram (G599) — [przysięgam] na waszą (G5212) chlubę (G2746), bracia (G80), którą (G3739) mam (G2192) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), naszym (G2257) Panu (G2962). (1Kor15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_31 Zapewniam was, przez chlubę, jaką mam z was w Jezusie Chrystusie, Panu naszym, że każdego dnia umieram. (1Kor15_31 BT_4)
L04 1Kor15_31 Zapewniam G3513 was, przez chlubę G2746 , jaką mam G2192 z was G5212 w G1722 Jezusie G5547 Chrystusie G2424 , Panu G2962 naszym G2257 , że G3739 każdego dnia G2596 G2250 umieram G599 . (1Kor15_31 BT_4)
L05 1Kor15_31 kaT' E-(me)-ran a-po-(TnE)-skO, nE tEn hy-me-(te)-ran (kau)-CHE-sin, [a-del-(foi),] hEn (e)-CHO en CHri-(stO) i-E-(su) tO ky-(ri)-O hE-(mOn).
L06 1Kor15_31 καθ᾿ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, [ἀδελφοί,] ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
L07 1Kor15_31 Każdego dnia umieram, zaprawdę [przez] — waszą chlubę, [bracia], którą mam w Chrystusie Jezusie, — Panu naszym.
L08 1Kor15_31 kaT' E(me/ran a)poTnE/|skO, nE\ tE\n u(mete/ran kau/CHEsin, [a)delfoi/,] E(\n e)/CHO e)n *CHristO=| *)iEsou= tO=| kuri/O| E(mO=n.
L09 1Kor15_31 kaT' Emeran apoTnEskO, nE tEn hymeteran kauCHEsin, [adelfoi,] hEn eCHO en CHristO iEsu tO kyriO hEmOn.
L10 1Kor15_31 κατά ἡμέρα ἀποθνῄσκω νή ὁ ὑμέτερος καύχησις ἀδελφός ὅς ἔχω ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ
L11 1Kor15_31 ka-(ta) hE-(me)-ra a-po-(TnE)-skO nE ho hy-(me)-te-ros (kau)-CHE-sis a-delf-(os) hos (e)-CHO en CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 1Kor15_31 p--------- n-----asf- v-1pai-s-- x--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- n-----vpm- rr----asf- v-1pai-s-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp--
L13 1Kor15_31 G2596 G2250 G599 G3513 G3588 G5212 G2746 G80 G3739 G2192 G1722 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257
L14 1Kor15_31 kath᾿ hēméran apothnḗᵢskō, nḕ tḕn hymetéran kaúchēsin, [adelphoí,] hḕn échō en Christôᵢ Iēsoû tôᵢ kyríōᵢ hēmôn.
L15 1Kor15_31 kath᾿ hēmeran apothnēskō, nē tēn hymeteran kauchēsin, [adelphoi,] hēn echō en Christō Iēsou tō kyriō hēmōn.
L16 1Kor15_31 274/473 298/389 83/111 1/1 13744/19889 8/11 3/11 205/343 906/1367 425/708 1623/2758 206/529 694/917 13745/19889 462/717 156/402
L17 1Kor15_31 1Kor15_31_1 1Kor15_31_2 1Kor15_31_3 1Kor15_31_4 1Kor15_31_5 1Kor15_31_6 1Kor15_31_7 1Kor15_31_8 1Kor15_31_9 1Kor15_31_10 1Kor15_31_11 1Kor15_31_12 1Kor15_31_13 1Kor15_31_14 1Kor15_31_15 1Kor15_31_16
L01 1Kor15_32 Jeśli po ludzku walczyłem w Efezie z dzikimi zwierzętami, jaki mam z tego pożytek? Jeśli martwi nie są wzbudzani, „jedzmy i pijmy, bo jutro umieramy”. (1Kor15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_32 Jeśli (G1487) po ludzku (G444) walczyłem w (G1722) Efezie (G2181) z dzikimi zwierzętami (G2341), jaki (G5101) mam (G3427) z tego pożytek (G3786)? Jeśli (G1487) martwi (G3498) nie (G3756) są wzbudzani (G1453), „jedzmy (G5315) i pijmy (G4095), bo jutro (G839) umieramy (G599)”. (1Kor15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_32 Jeżeli tylko ze względu na ludzi potykałem się w Efezie z dzikimi zwierzętami, to cóż mi stąd za pożytek? Skoro zmarli nie zmartwychwstają, to jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy. (1Kor15_32 BT_4)
L04 1Kor15_32 Jeżeli G1487 tylko ze względu na ludzi G444 potykałem się G2341 w G1722 Efezie G2181 z dzikimi zwierzętami G2341 , to cóż G5101 mi stąd za pożytek G3786 ? Skoro G1487 zmarli G3498 nie zmartwychwstają G1453 , to jedzmy G5315 i G2532 pijmy G4095 , bo G1063 jutro G839 pomrzemy G599 . (1Kor15_32 BT_4)
L05 1Kor15_32 ei ka-(ta) (an)-TrO-pon e-TE-ri-o-(ma)-CHE-sa en e-(fe)-sO, ti moi to (o)-fe-los ei ne-(kroi) uk e-(gei)-ron-tai, (fa)-gO-men kai (pi)-O-men, (au)-ri-on gar a-po-(TnE)-sko-men.
L06 1Kor15_32 εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
L07 1Kor15_32 Jeśli według człowieka walczyłem z dzikimi zwierzętami w Efezie, jaki dla mnie [jest] — pożytek? Jeśli martwi nie są wzbudzani, jedzmy i pijmy, jutro bowiem umieramy.
L08 1Kor15_32 ei) kata\ a)/nTrOpon e)TErioma/CHEsa e)n *)efe/sO|, ti/ moi to\ o)/felos ei) nekroi\ ou)k e)gei/rontai, *fa/gOmen kai\ pi/Omen, au)/rion ga\r a)poTnE/|skomen.
L09 1Kor15_32 ei kata anTrOpon eTEriomaCHEsa en efesO, ti moi to ofelos ei nekroi uk egeirontai, fagOmen kai piOmen, aurion gar apoTnEskomen.
L10 1Kor15_32 εἰ κατά ἄνθρωπος θηριομαχέω ἐν Ἔφεσος τίς ἐγώ ὁ ὄφελος εἰ νεκρός οὐ ἐγείρω ἐσθίω καί πίνω αὔριον γάρ ἀποθνῄσκω
L11 1Kor15_32 ei ka-(ta) (an)-TrO-pos TE-ri-o-ma-(CHe)-O en (e)-fe-sos tis e-(gO) ho (o)-fe-los ei ne-(kros) u e-(gei)-rO e-(sTi)-O kai (pi)-nO (au)-ri-on gar a-po-(TnE)-skO
L12 1Kor15_32 c--------- p--------- n-----asm- v-1aai-s-- p--------- n-----dsf- ri----nsn- rp----ds-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- a-----npm- d--------- v-3ppi-p-- v-1aas-p-- c--------- v-1aas-p-- d--------- c--------- v-1pai-p--
L13 1Kor15_32 G1487 G2596 G444 G2341 G1722 G2181 G5101 G3427 G3588 G3786 G1487 G3498 G3756 G1453 G5315 G2532 G4095 G839 G1063 G599
L14 1Kor15_32 ei katà ánthrōpon ethēriomáchēsa en Ephésōᵢ, tí moi tò óphelos ei nekroì ouk egeírontai, Phágōmen kaì píōmen, aúrion gàr apothnḗᵢskomen.
L15 1Kor15_32 ei kata anthrōpon ethēriomachēsa en Ephesō, ti moi to ophelos ei nekroi ouk egeirontai, Phagōmen kai piōmen, aurion gar apothnēskomen.
L16 1Kor15_32 344/518 275/473 425/550 1/1 1624/2758 9/16 451/520 159/225 13746/19889 1/3 345/518 84/128 1158/1628 123/144 84/93 6200/9020 69/73 12/14 670/1042 84/111
L17 1Kor15_32 1Kor15_32_1 1Kor15_32_2 1Kor15_32_3 1Kor15_32_4 1Kor15_32_5 1Kor15_32_6 1Kor15_32_7 1Kor15_32_8 1Kor15_32_9 1Kor15_32_10 1Kor15_32_11 1Kor15_32_12 1Kor15_32_13 1Kor15_32_14 1Kor15_32_15 1Kor15_32_16 1Kor15_32_17 1Kor15_32_18 1Kor15_32_19 1Kor15_32_20
L01 1Kor15_33 Nie dajcie się zwodzić: „Złe rozmowy psują dobre obyczaje”. (1Kor15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_33 Nie (G3361) dajcie się zwodzić (G4105): „Złe (G2556) rozmowy (G3657) psują (G5351) dobre (G5543) obyczaje (G2239)”. (1Kor15_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_33 Nie łudźcie się! Wskutek złych rozmów psują się dobre obyczaje (1Kor15_33 BT_4)
L04 1Kor15_33 Nie G3361 łudźcie się G4105 ! Wskutek złych G2556 rozmów G3657 psują się G5351 dobre G5543 obyczaje G2239 . (1Kor15_33 BT_4)
L05 1Kor15_33 mE pla-(na)-sTe: (fTei)-ru-sin (E)-TE CHrE-(sta) ho-mi-(li)-ai ka-(kai).
L06 1Kor15_33 μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
L07 1Kor15_33 Nie dawajcie się zwodzić. Psują obyczaje dobre rozmowy złe.
L08 1Kor15_33 mE\ plana=sTe: *fTei/rousin E)/TE CHrEsta\ o(mili/ai kakai/.
L09 1Kor15_33 mE planasTe: fTeirusin ETE CHrEsta homiliai kakai.
L10 1Kor15_33 μή πλανάω φθείρω ἦθος χρηστός ὁμιλία κακός
L11 1Kor15_33 mE pla-(na)-O (fTei)-rO (E)-Tos CHrE-(stos) ho-mi-(li)-a ka-(kos)
L12 1Kor15_33 d--------- v-2ppd-p-- v-3pai-p-- n-----apn- a-----apn- n-----npf- a-----npf-
L13 1Kor15_33 G3361 G4105 G5351 G2239 G5543 G3657 G2556
L14 1Kor15_33 mḕ planâsthe· Phtheírousin ḗthē chrēstà homilíai kakaí.
L15 1Kor15_33 mē planasthe· Phtheirousin ēthē chrēsta homiliai kakai.
L16 1Kor15_33 698/1042 17/39 3/9 1/1 5/7 1/1 31/50
L17 1Kor15_33 1Kor15_33_1 1Kor15_33_2 1Kor15_33_3 1Kor15_33_4 1Kor15_33_5 1Kor15_33_6 1Kor15_33_7
L01 1Kor15_34 Ocknijcie się należycie i nie grzeszcie, niektórzy bowiem mają nieznajomość Boga. Mówię [to] ku waszemu zawstydzeniu. (1Kor15_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_34 Ocknijcie się (G1594) należycie i nie (G3361) grzeszcie (G264), niektórzy (G5100) bowiem (G1063) mają (G2192) nieznajomość (G56) Boga (G2316). Mówię (G2980) [to] ku (G4314) waszemu zawstydzeniu (G1791). (1Kor15_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_34 Ocknijcie się naprawdę i przestańcie grzeszyć! Są bowiem wśród was tacy, co nie uznają Boga. Ku waszemu zawstydzeniu to mówię! (1Kor15_34 BT_4)
L04 1Kor15_34 Ocknijcie się G1594 G1346 naprawdę i G2532 przestańcie G3361 grzeszyć G264 ! Są G2192 bowiem G1063 wśród was tacy G5100 , co nie uznają G56 Boga G2316 . Ku waszemu G4314 zawstydzeniu G1791 to mówię G2980 . (1Kor15_34 BT_4)
L05 1Kor15_34 ek-(nE)-PSa-te di-(kai)-Os kai mE ha-mar-(ta)-ne-te, a-gnO-(si)-an gar Teu (ti)-nes (e)-CHu-sin: pros en-tro-(pEn) hy-(min) la-(lO).
L06 1Kor15_34 ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
L07 1Kor15_34 Ocknijcie się sprawiedliwie i nie grzeszcie. Nieznajomość bowiem Boga niektórzy mają. Ku zawstydzeniu wam [to] mówię.
L08 1Kor15_34 e)knE/PSate dikai/Os kai\ mE\ a(marta/nete, a)gnOsi/an ga\r Teou= tines e)/CHousin: pro\s e)ntropE\n u(mi=n lalO=.
L09 1Kor15_34 eknEPSate dikaiOs kai mE hamartanete, agnOsian gar Teu tines eCHusin: pros entropEn hymin lalO.
L10 1Kor15_34 ἐκνήφω δικαίως καί μή ἁμαρτάνω ἀγνωσία γάρ θεός τὶς ἔχω πρός ἐντροπή σύ λαλέω
L11 1Kor15_34 ek-(nE)-fO di-(kai)-Os kai mE ha-mar-(ta)-nO a-gnO-(si)-a gar Te-(os) tis (e)-CHO pros en-tro-(pE) sy la-(le)-O
L12 1Kor15_34 v-2aad-p-- d--------- c--------- d--------- v-2pad-p-- n-----asf- c--------- n-----gsm- ri----npm- v-3pai-p-- p--------- n-----asf- rp----dp-- v-1pai-s--
L13 1Kor15_34 G1594 G1346 G2532 G3361 G264 G56 G1063 G2316 G5100 G2192 G4314 G1791 G5213 G2980
L14 1Kor15_34 eknḗpsate dikaíōs kaì mḕ hamartánete, agnōsían gàr theoû tines échousin· pròs entropḕn hymîn lalô.
L15 1Kor15_34 eknēpsate dikaiōs kai mē hamartanete, agnōsian gar theou tines echousin· pros entropēn hymin lalō.
L16 1Kor15_34 1/1 2/5 6201/9020 699/1042 26/43 1/2 671/1042 728/1317 407/569 426/708 543/700 2/2 437/608 233/296
L17 1Kor15_34 1Kor15_34_1 1Kor15_34_2 1Kor15_34_3 1Kor15_34_4 1Kor15_34_5 1Kor15_34_6 1Kor15_34_7 1Kor15_34_8 1Kor15_34_9 1Kor15_34_10 1Kor15_34_11 1Kor15_34_12 1Kor15_34_13 1Kor15_34_14
L01 1Kor15_35 Lecz ktoś powie: „Jak są wzbudzani martwi? W jakim ciele przychodzą?” (1Kor15_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_35 Lecz (G235) ktoś (G5100) powie (G2046): „Jak (G4459) są wzbudzani (G1453) martwi (G3498)? W jakim (G4169) ciele (G4983) przychodzą (G2064)?” (1Kor15_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_35 Lecz powie ktoś: A jak zmartwychwstają umarli? W jakim ukazują się ciele? (1Kor15_35 BT_4)
L04 1Kor15_35 Lecz G235 powie G2046 ktoś G5100 : A jak G4459 zmartwychwstają G1453 umarli G3498 ? W jakim ukazują się ciele G4169 G4983 ? (1Kor15_35 BT_4)
L05 1Kor15_35 al-(la) e-(rei) tis, pOs e-(gei)-ron-tai hoi ne-(kroi) (poi)-O de (sO)-ma-ti (er)-CHon-tai
L06 1Kor15_35 Ἀλλὰ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται
L07 1Kor15_35 Lecz powie ktoś: Jak są wzbudzani — martwi? W jakim zaś ciele przychodzą?
L08 1Kor15_35 *)alla\ e)rei= tis, *pO=s e)gei/rontai oi( nekroi/ poi/O| de\ sO/mati e)/rCHontai
L09 1Kor15_35 alla erei tis, pOs egeirontai hoi nekroi poiO de sOmati erCHontai
L10 1Kor15_35 ἀλλά εἶπον τὶς πῶς ἐγείρω ὁ νεκρός ποῖος δέ σῶμα ἔρχομαι
L11 1Kor15_35 al-(la) (ei)-pon tis pOs e-(gei)-rO ho ne-(kros) (poi)-os de (sO)-ma (er)-CHo-mai
L12 1Kor15_35 c--------- v-3fai-s-- ri----nsm- d--------- v-3ppi-p-- ra----npm- a-----npm- ri----dsn- c--------- n-----dsn- v-3pmi-p--
L13 1Kor15_35 G235 G2046 G5100 G4459 G1453 G3588 G3498 G4169 G1161 G4983 G2064
L14 1Kor15_35 Allà ereî tis, Pôs egeírontai hoi nekroí poíōᵢ dè sṓmati érchontai
L15 1Kor15_35 Alla erei tis, Pōs egeirontai hoi nekroi poiō de sōmati erchontai
L16 1Kor15_35 385/638 59/71 408/569 96/118 124/144 13747/19889 85/128 29/33 2302/2792 89/142 528/632
L17 1Kor15_35 1Kor15_35_1 1Kor15_35_2 1Kor15_35_3 1Kor15_35_4 1Kor15_35_5 1Kor15_35_6 1Kor15_35_7 1Kor15_35_8 1Kor15_35_9 1Kor15_35_10 1Kor15_35_11
L01 1Kor15_36 Niemądry! To, co siejesz, nie zostaje ożywione, jeśli nie umrze. (1Kor15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_36 Niemądry (G878)! To, co (G3739) siejesz (G4687), nie (G3756) zostaje ożywione (G2227), jeśli (G1437) nie (G3361) umrze (G599). (1Kor15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_36 O, niemądry! Przecież to, co siejesz, nie ożyje, jeżeli wprzód nie obumrze. (1Kor15_36 BT_4)
L04 1Kor15_36 O, niemądry G878 ! Przecież to, co siejesz G4687 , nie G3756 ożyje G2227 , jeżeli wprzód G1437 G3361 nie umrze G599 . (1Kor15_36 BT_4)
L05 1Kor15_36 (a)-frOn, sy ho (spei)-reis u DZO-o-poi-(ei)-tai e-(an) mE a-po-(Ta)-nE:
L06 1Kor15_36 ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
L07 1Kor15_36 Niemądry, ty, to, co siejesz, nie jest ożywiane, jeśli nie umrze.
L08 1Kor15_36 a)/frOn, su\ o(\ spei/reis ou) DZO|opoiei=tai e)a\n mE\ a)poTa/nE|:
L09 1Kor15_36 afrOn, sy ho speireis u DZOopoieitai ean mE apoTanE:
L10 1Kor15_36 ἄφρων σύ ὅς σπείρω οὐ ζῳοποιέω ἐάν μή ἀποθνῄσκω
L11 1Kor15_36 (a)-frOn sy hos (spei)-rO u DZO-o-poi-(e)-O e-(an) mE a-po-(TnE)-skO
L12 1Kor15_36 a-----vsm- rp----ns-- rr----asn- v-2pai-s-- d--------- v-3ppi-s-- c--------- d--------- v-3aas-s--
L13 1Kor15_36 G878 G4771 G3739 G4687 G3756 G2227 G1437 G3361 G599
L14 1Kor15_36 áphrōn, sỳ hò speíreis ou dzōᵢopoieîtai eàn mḕ apothánēᵢ·
L15 1Kor15_36 aphrōn, sy ho speireis ou dzōopoieitai ean mē apothanē·
L16 1Kor15_36 4/11 145/174 907/1367 40/53 1159/1628 7/11 253/336 700/1042 85/111
L17 1Kor15_36 1Kor15_36_1 1Kor15_36_2 1Kor15_36_3 1Kor15_36_4 1Kor15_36_5 1Kor15_36_6 1Kor15_36_7 1Kor15_36_8 1Kor15_36_9
L01 1Kor15_37 A to, co siejesz, nie jest ciałem, które ma powstać, lecz nagim ziarnem — na przykład pszenicy albo któregoś z pozostałych. (1Kor15_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_37 A to, co (G3739) siejesz (G4687), nie (G3756) jest ciałem (G4983), które ma powstać (G1096), lecz (G235) nagim (G1131) ziarnem (G2848) — na przykład (G1487) pszenicy (G4621) albo (G2228) któregoś (G5100) z pozostałych (G3062). (1Kor15_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_37 To, co zasiewasz, nie jest od razu ciałem, którym ma się stać potem, lecz zwykłym ziarnem, na przykład pszenicznym lub jakimś innym. (1Kor15_37 BT_4)
L04 1Kor15_37 To G3739 , co zasiewasz G4687 , nie jest od razu ciałem G4983 , którym ma się stać potem G1096 , lecz G235 zwykłym ziarnem G1131 , na przykład pszenicznym G1487 G5177 G4621 lub G2228 jakimś innym G3062 G5100 . (1Kor15_37 BT_4)
L05 1Kor15_37 kai ho (spei)-reis, u to (sO)-ma to ge-nE-(so)-me-non (spei)-reis al-(la) gy-(mnon) (kok)-kon ei (ty)-CHoi (si)-tu E (ti)-nos tOn loi-(pOn):
L06 1Kor15_37 καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
L07 1Kor15_37 I to, co siejesz, nie — ciało, — które ma powstać, siejesz, lecz nagie ziarno, na przykład — pszenicy albo któregoś z pozostałych.
L08 1Kor15_37 kai\ o(\ spei/reis, ou) to\ sO=ma to\ genEso/menon spei/reis a)lla\ gumno\n ko/kkon ei) tu/CHoi si/tou E)/ tinos tO=n loipO=n:
L09 1Kor15_37 kai ho speireis, u to sOma to genEsomenon speireis alla gymnon kokkon ei tyCHoi situ E tinos tOn loipOn:
L10 1Kor15_37 καί ὅς σπείρω οὐ ὁ σῶμα ὁ γίνομαι σπείρω ἀλλά γυμνός κόκκος εἰ τυγχάνω σῖτος ἤ τὶς ὁ λοιπός
L11 1Kor15_37 kai hos (spei)-rO u ho (sO)-ma ho (gi)-no-mai (spei)-rO al-(la) gy-(mnos) (kok)-kos ei tyN-(CHa)-nO (si)-tos E tis ho loi-(pos)
L12 1Kor15_37 c--------- rr----asn- v-2pai-s-- d--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- v--fmpasn- v-2pai-s-- c--------- a-----asm- n-----asm- c--------- v-3aao-s-- n-----gsm- c--------- ri----gsn- ra----gpn- a-----gpn-
L13 1Kor15_37 G2532 G3739 G4687 G3756 G3588 G4983 G3588 G1096 G4687 G235 G1131 G2848 G1487 G5177 G4621 G2228 G5100 G3588 G3062
L14 1Kor15_37 kaì hò speíreis, ou tò sôma tò genēsómenon speíreis allà gymnòn kókkon ei týchoi sítou ḗ tinos tôn loipôn·
L15 1Kor15_37 kai ho speireis, ou to sōma to genēsomenon speireis alla gymnon kokkon ei tychoi sitou ē tinos tōn loipōn·
L16 1Kor15_37 6202/9020 908/1367 41/53 1160/1628 13748/19889 90/142 13749/19889 509/671 42/53 386/638 9/15 7/7 346/518 8/12 13/15 269/345 409/569 13750/19889 22/40
L17 1Kor15_37 1Kor15_37_1 1Kor15_37_2 1Kor15_37_3 1Kor15_37_4 1Kor15_37_5 1Kor15_37_6 1Kor15_37_7 1Kor15_37_8 1Kor15_37_9 1Kor15_37_10 1Kor15_37_11 1Kor15_37_12 1Kor15_37_13 1Kor15_37_14 1Kor15_37_15 1Kor15_37_16 1Kor15_37_17 1Kor15_37_18 1Kor15_37_19
L01 1Kor15_38 Bóg zaś daje mu ciało tak, jak zechciał, a każdemu z nasion jego własne ciało. (1Kor15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_38 Bóg (G2316) zaś daje (G1325) mu (G846) ciało (G4983) tak, jak (G2531) zechciał (G2309), a każdemu (G1538) z nasion (G4690) jego własne (G2398) ciało (G4983). (1Kor15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_38 Bóg zaś takie daje mu ciało, jakie zechciał każdemu z nasion właściwe. (1Kor15_38 BT_4)
L04 1Kor15_38 Bóg G2316 zaś G1161 takie daje G1325 mu G846 ciało G4983 , jakie G2531 zechciał G2309 \ każdemu G1538 z nasion G4690 właściwe G2398 . (1Kor15_38 BT_4)
L05 1Kor15_38 ho de Te-(os) (di)-dO-sin au-(tO) (sO)-ma ka-(TOs) E-(Te)-lE-sen, kai he-(ka)-stO tOn sper-(ma)-tOn (i)-di-on (sO)-ma.
L06 1Kor15_38 ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.
L07 1Kor15_38 — Zaś Bóg daje mu ciało, jak zechciał, i każdemu z nasion własne ciało.
L08 1Kor15_38 o( de\ Teo\s di/dOsin au)tO=| sO=ma kaTO\s E)Te/lEsen, kai\ e(ka/stO| tO=n sperma/tOn i)/dion sO=ma.
L09 1Kor15_38 ho de Teos didOsin autO sOma kaTOs ETelEsen, kai hekastO tOn spermatOn idion sOma.
L10 1Kor15_38 ὁ δέ θεός δίδωμι αὐτός σῶμα καθώς θέλω καί ἕκαστος ὁ σπέρμα ἴδιος σῶμα
L11 1Kor15_38 ho de Te-(os) (di)-dO-mi au-(tos) (sO)-ma ka-(TOs) (Te)-lO kai (he)-ka-stos ho (sperm)-a (i)-di-os (sO)-ma
L12 1Kor15_38 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----asn- c--------- v-3aai-s-- c--------- a-----dsm- ra----gpn- n-----gpn- a-----asn- n-----asn-
L13 1Kor15_38 G3588 G1161 G2316 G1325 G846 G4983 G2531 G2309 G2532 G1538 G3588 G4690 G2398 G4983
L14 1Kor15_38 ho dè theòs dídōsin autôᵢ sôma kathṑs ēthélēsen, kaì hekástōᵢ tôn spermátōn ídion sôma.
L15 1Kor15_38 ho de theos didōsin autō sōma kathōs ēthelēsen, kai hekastō tōn spermatōn idion sōma.
L16 1Kor15_38 13751/19889 2303/2792 729/1317 287/414 4496/5619 91/142 108/182 163/208 6203/9020 51/82 13752/19889 31/43 76/114 92/142
L17 1Kor15_38 1Kor15_38_1 1Kor15_38_2 1Kor15_38_3 1Kor15_38_4 1Kor15_38_5 1Kor15_38_6 1Kor15_38_7 1Kor15_38_8 1Kor15_38_9 1Kor15_38_10 1Kor15_38_11 1Kor15_38_12 1Kor15_38_13 1Kor15_38_14
L01 1Kor15_39 Nie każde ciało jest takim samym ciałem: inne [jest] ciało ludzi, inne zwierząt, inne ptaków, a inne ryb. (1Kor15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_39 Nie (G3756) każde (G3956) ciało (G4561) jest takim samym (G846) ciałem (G4561): inne (G243) [jest] ciało (G4561) ludzi (G444), inne (G243) zwierząt (G2934), inne (G243) ptaków (G4421), a inne (G243) ryb (G2486). (1Kor15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_39 Nie wszystki ciała są takie same: inne są ciała ludzi, inne zwierząt, inne wreszcie ptaków i ryb. (1Kor15_39 BT_4)
L04 1Kor15_39 Nie G3756 wszystkie G3956 ciała G4561 są takie same G846 : inne G243 są ciała ludzi G444 , inne G243 zwierząt G2934 , inne G243 wreszcie ptaków G4421 i G2532 ryb G2486 . (1Kor15_39 BT_4)
L05 1Kor15_39 u (pa)-sa sarKs hE au-(tE) sarKs, al-(la) (al)-lE men an-(TrO)-pOn, (al)-lE de sarKs ktE-(nOn), (al)-lE de sarKs ptE-(nOn), (al)-lE de iCH-(Ty)-On.
L06 1Kor15_39 οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
L07 1Kor15_39 Nie każde ciało — tym samym [jest] ciałem, lecz inne wprawdzie [jest ciało] ludzi, inne zaś ciało zwierząt, inne zaś ciało ptaków, inne zaś [ciało] ryb.
L08 1Kor15_39 ou) pa=sa sa\rX E( au)tE\ sa/rX, a)lla\ a)/llE me\n a)nTrO/pOn, a)/llE de\ sa\rX ktEnO=n, a)/llE de\ sa\rX ptEnO=n, a)/llE de\ i)CHTu/On.
L09 1Kor15_39 u pasa sarX hE autE sarX, alla allE men anTrOpOn, allE de sarX ktEnOn, allE de sarX ptEnOn, allE de iCHTyOn.
L10 1Kor15_39 οὐ πᾶς σάρξ ὁ αὐτός σάρξ ἀλλά ἄλλος μέν ἄνθρωπος ἄλλος δέ σάρξ κτῆνος ἄλλος δέ σάρξ πτηνός ἄλλος δέ ἰχθύς
L11 1Kor15_39 u pas sarKs ho au-(tos) sarKs al-(la) (al)-los men (an)-TrO-pos (al)-los de sarKs (ktE)-nos (al)-los de sarKs ptE-(nos) (al)-los de iCH-(Tys)
L12 1Kor15_39 d--------- a-----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- c--------- a-----nsf- c--------- n-----gpm- a-----nsf- c--------- n-----nsf- n-----gpn- a-----nsf- c--------- n-----nsf- a-----gpn- a-----nsf- c--------- n-----gpm-
L13 1Kor15_39 G3756 G3956 G4561 G3588 G846 G4561 G235 G243 G3303 G444 G243 G1161 G4561 G2934 G243 G1161 G4561 G4421 G243 G1161 G2486
L14 1Kor15_39 ou pâsa sàrx hē autḕ sárx, allà állē mèn anthrṓpōn, állē dè sàrx ktēnôn, állē dè sàrx ptēnôn, állē dè ichthýōn.
L15 1Kor15_39 ou pasa sarx hē autē sarx, alla allē men anthrōpōn, allē de sarx ktēnōn, allē de sarx ptēnōn, allē de ichthyōn.
L16 1Kor15_39 1161/1628 768/1244 60/147 13753/19889 4497/5619 61/147 387/638 120/155 129/179 426/550 121/155 2304/2792 62/147 3/4 122/155 2305/2792 63/147 1/1 123/155 2306/2792 20/20
L17 1Kor15_39 1Kor15_39_1 1Kor15_39_2 1Kor15_39_3 1Kor15_39_4 1Kor15_39_5 1Kor15_39_6 1Kor15_39_7 1Kor15_39_8 1Kor15_39_9 1Kor15_39_10 1Kor15_39_11 1Kor15_39_12 1Kor15_39_13 1Kor15_39_14 1Kor15_39_15 1Kor15_39_16 1Kor15_39_17 1Kor15_39_18 1Kor15_39_19 1Kor15_39_20 1Kor15_39_21
L01 1Kor15_40 Są też ciała niebieskie i ciała ziemskie; lecz inna [jest] chwała niebieskich, a inna ziemskich. (1Kor15_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_40 Są też ciała (G4983) niebieskie (G2032) i ciała (G4983) ziemskie (G1919); lecz (G235) inna (G2087) [jest] chwała (G1391) niebieskich (G2032), a inna (G2087) ziemskich (G1919). (1Kor15_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_40 Są ciała niebieskie i ziemskie, lecz inne jest piękno ciał niebieskich, inne - ziemskich. (1Kor15_40 BT_4)
L04 1Kor15_40 Są G1526 ciała niebieskie G2032 i G2532 ziemskie G1919 , lecz G235 inne G2087 jest piękno G1391 ciał niebieskich G2032 , inne G2087 ziemskich G1919 . (1Kor15_40 BT_4)
L05 1Kor15_40 kai (sO)-ma-ta e-pu-(ra)-ni-a, kai (sO)-ma-ta e-(pi)-gei-a: al-(la) he-(te)-ra men hE tOn e-pu-ra-(ni)-On (do)-Ksa, he-(te)-ra de hE tOn e-pi-(gei)-On.
L06 1Kor15_40 καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
L07 1Kor15_40 I [są] ciała niebieskie i ciała ziemskie, lecz inna wprawdzie [jest] — — niebieskich chwała, inna zaś — — ziemskich.
L08 1Kor15_40 kai\ sO/mata e)poura/nia, kai\ sO/mata e)pi/geia: a)lla\ e(te/ra me\n E( tO=n e)pourani/On do/Xa, e(te/ra de\ E( tO=n e)pigei/On.
L09 1Kor15_40 kai sOmata epurania, kai sOmata epigeia: alla hetera men hE tOn epuraniOn doXa, hetera de hE tOn epigeiOn.
L10 1Kor15_40 καί σῶμα ἐπουράνιος καί σῶμα ἐπίγειος ἀλλά ἕτερος μέν ὁ ὁ ἐπουράνιος δόξα ἕτερος δέ ὁ ὁ ἐπίγειος
L11 1Kor15_40 kai (sO)-ma e-pu-(ra)-ni-os kai (sO)-ma e-(pi)-gei-os al-(la) (he)-te-ros men ho ho e-pu-(ra)-ni-os (do)-Ksa (he)-te-ros de ho ho e-(pi)-gei-os
L12 1Kor15_40 c--------- n-----npn- a-----npn- c--------- n-----npn- a-----npn- c--------- a-----nsf- c--------- ra----nsf- ra----gpn- a-----gpn- n-----nsf- a-----nsf- c--------- ra----nsf- ra----gpn- a-----gpn-
L13 1Kor15_40 G2532 G4983 G2032 G2532 G4983 G1919 G235 G2087 G3303 G3588 G3588 G2032 G1391 G2087 G1161 G3588 G3588 G1919
L14 1Kor15_40 kaì sṓmata epouránia, kaì sṓmata epígeia· allà hetéra mèn hē tôn epouraníōn dóxa, hetéra dè hē tôn epigeíōn.
L15 1Kor15_40 kai sōmata epourania, kai sōmata epigeia· alla hetera men hē tōn epouraniōn doxa, hetera de hē tōn epigeiōn.
L16 1Kor15_40 6204/9020 93/142 2/19 6205/9020 94/142 2/7 388/638 80/98 130/179 13754/19889 13755/19889 3/19 69/166 81/98 2307/2792 13756/19889 13757/19889 3/7
L17 1Kor15_40 1Kor15_40_1 1Kor15_40_2 1Kor15_40_3 1Kor15_40_4 1Kor15_40_5 1Kor15_40_6 1Kor15_40_7 1Kor15_40_8 1Kor15_40_9 1Kor15_40_10 1Kor15_40_11 1Kor15_40_12 1Kor15_40_13 1Kor15_40_14 1Kor15_40_15 1Kor15_40_16 1Kor15_40_17 1Kor15_40_18
L01 1Kor15_41 Inna [jest] chwała słońca, inna chwała księżyca i inna chwała gwiazd; gwiazda bowiem różni się od gwiazdy chwałą. (1Kor15_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_41 Inna (G243) [jest] chwała (G1391) słońca (G2246), inna (G243) chwała (G1391) księżyca (G4582) i inna (G243) chwała (G1391) gwiazd (G792); gwiazda (G792) bowiem (G1063) różni się (G1308) od gwiazdy (G792) chwałą (G1391). (1Kor15_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_41 Inny jest blask słońca, a inny - księżyca i gwiazd. Jedna gwiazda różni się jasnością od drugiej. (1Kor15_41 BT_4)
L04 1Kor15_41 Inny G243 jest blask G1391 słońca G2246 , a inny G243 – księżyca G4582 i G2532 gwiazd G792 . Jedna G1520 gwiazda G792 różni się G1308 jasnością G1391 od drugiej G792 . (1Kor15_41 BT_4)
L05 1Kor15_41 (al)-lE (do)-Ksa hE-(li)-u, kai (al)-lE (do)-Ksa se-(lE)-nEs, kai (al)-lE (do)-Ksa a-(ste)-rOn: a-(stEr) gar a-(ste)-ros di-a-(fe)-rei en (do)-KsE.
L06 1Kor15_41 ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων· ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
L07 1Kor15_41 Inna [jest] chwała słońca, i inna chwała księżyca, i inna chwała gwiazd. Gwiazda bowiem od gwiazdy różni się w chwale.
L08 1Kor15_41 a)/llE do/Xa E(li/ou, kai\ a)/llE do/Xa selE/nEs, kai\ a)/llE do/Xa a)ste/rOn: a)stE\r ga\r a)ste/ros diafe/rei e)n do/XE|.
L09 1Kor15_41 allE doXa hEliu, kai allE doXa selEnEs, kai allE doXa asterOn: astEr gar asteros diaferei en doXE.
L10 1Kor15_41 ἄλλος δόξα ἥλιος καί ἄλλος δόξα σελήνη καί ἄλλος δόξα ἀστήρ ἀστήρ γάρ ἀστήρ διαφέρω ἐν δόξα
L11 1Kor15_41 (al)-los (do)-Ksa (hE)-li-os kai (al)-los (do)-Ksa se-(lE)-nE kai (al)-los (do)-Ksa a-(stEr) a-(stEr) gar a-(stEr) di-a-(fe)-rO en (do)-Ksa
L12 1Kor15_41 a-----nsf- n-----nsf- n-----gsm- c--------- a-----nsf- n-----nsf- n-----gsf- c--------- a-----nsf- n-----nsf- n-----gpm- n-----nsm- c--------- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- n-----dsf-
L13 1Kor15_41 G243 G1391 G2246 G2532 G243 G1391 G4582 G2532 G243 G1391 G792 G792 G1063 G792 G1308 G1722 G1391
L14 1Kor15_41 állē dóxa hēlíou, kaì állē dóxa selḗnēs, kaì állē dóxa astérōn· astḕr gàr astéros diaphérei en dóxēᵢ.
L15 1Kor15_41 allē doxa hēliou, kai allē doxa selēnēs, kai allē doxa asterōn· astēr gar asteros diapherei en doxē.
L16 1Kor15_41 124/155 70/166 17/32 6206/9020 125/155 71/166 5/9 6207/9020 126/155 72/166 7/24 8/24 672/1042 9/24 10/13 1625/2758 73/166
L17 1Kor15_41 1Kor15_41_1 1Kor15_41_2 1Kor15_41_3 1Kor15_41_4 1Kor15_41_5 1Kor15_41_6 1Kor15_41_7 1Kor15_41_8 1Kor15_41_9 1Kor15_41_10 1Kor15_41_11 1Kor15_41_12 1Kor15_41_13 1Kor15_41_14 1Kor15_41_15 1Kor15_41_16 1Kor15_41_17
L01 1Kor15_42 Tak też [jest] ze zmartwychwstaniem martwych: zasiewane jest w zniszczalności, wzbudzane w niezniszczalności; (1Kor15_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_42 Tak (G3779) też [jest] ze zmartwychwstaniem (G386) martwych (G3498): zasiewane (G4687) jest w (G1722) zniszczalności (G5356), wzbudzane (G1453) w (G1722) niezniszczalności (G861); (1Kor15_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_42 Podobnie rzecz się ma ze zmartwychwstaniem. Zasiewa się zniszczalne - powstaje zaś niezniszczalne (1Kor15_42 BT_4)
L04 1Kor15_42 Podobnie G3779 rzecz się ma ze zmartwychwstaniem G386 . Zasiewa się G4687 zniszczalne G5356 – powstaje G1453 zaś niezniszczalne G861 \ (1Kor15_42 BT_4)
L05 1Kor15_42 (hu)-tOs kai hE a-(na)-sta-sis tOn ne-(krOn). (spei)-re-tai en fTo-(ra), e-(gei)-re-tai en af-Tar-(si)-a:
L06 1Kor15_42 Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
L07 1Kor15_42 Tak również [jest] — zmartwychwstanie — martwych. Jest zasiewane w zniszczalności, jest wzbudzane w niezniszczalności.
L08 1Kor15_42 *ou(/tOs kai\ E( a)na/stasis tO=n nekrO=n. spei/retai e)n fTora=|, e)gei/retai e)n a)fTarsi/a|:
L09 1Kor15_42 hutOs kai hE anastasis tOn nekrOn. speiretai en fTora, egeiretai en afTarsia:
L10 1Kor15_42 οὕτω καί ὁ ἀνάστασις ὁ νεκρός σπείρω ἐν φθορά ἐγείρω ἐν ἀφθαρσία
L11 1Kor15_42 (hu)-tO kai ho a-(na)-sta-sis ho ne-(kros) (spei)-rO en fTo-(ra) e-(gei)-rO en af-Tar-(si)-a
L12 1Kor15_42 d--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- a-----gpm- v-3ppi-s-- p--------- n-----dsf- v-3ppi-s-- p--------- n-----dsf-
L13 1Kor15_42 G3779 G2532 G3588 G386 G3588 G3498 G4687 G1722 G5356 G1453 G1722 G861
L14 1Kor15_42 Hoútōs kaì hē anástasis tôn nekrôn. speíretai en phthorâᵢ, egeíretai en aphtharsíaᵢ·
L15 1Kor15_42 Houtōs kai hē anastasis tōn nekrōn. speiretai en phthora, egeiretai en aphtharsia·
L16 1Kor15_42 150/208 6208/9020 13758/19889 33/42 13759/19889 86/128 43/53 1626/2758 2/9 125/144 1627/2758 2/7
L17 1Kor15_42 1Kor15_42_1 1Kor15_42_2 1Kor15_42_3 1Kor15_42_4 1Kor15_42_5 1Kor15_42_6 1Kor15_42_7 1Kor15_42_8 1Kor15_42_9 1Kor15_42_10 1Kor15_42_11 1Kor15_42_12
L01 1Kor15_43 zasiewane jest w hańbie, wzbudzane w chwale; zasiewane jest w słabości, wzbudzane w mocy; (1Kor15_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_43 zasiewane (G4687) jest w (G1722) hańbie (G819), wzbudzane (G1453) w (G1722) chwale (G1391); zasiewane (G4687) jest w (G1722) słabości (G769), wzbudzane (G1453) w (G1722) mocy (G1411); (1Kor15_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_43 sieje się niechwalebne - powstaje chwalebne sieje się słabe - powstaje mocne (1Kor15_43 BT_4)
L04 1Kor15_43 sieje się G4687 niechwalebne G819 – powstaje G1453 chwalebne G1391 \ sieje się G4687 słabe G769 – powstaje G1453 mocne G1411 \ (1Kor15_43 BT_4)
L05 1Kor15_43 (spei)-re-tai en a-ti-(mi)-a, e-(gei)-re-tai en (do)-KsE: (spei)-re-tai en a-sTe-(nei)-a, e-(gei)-re-tai en dy-(na)-mei:
L06 1Kor15_43 σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
L07 1Kor15_43 Jest zasiewane w hańbie, jest wzbudzane w chwale. Jest zasiewane w słabości, jest wzbudzane w mocy.
L08 1Kor15_43 spei/retai e)n a)timi/a|, e)gei/retai e)n do/XE|: spei/retai e)n a)sTenei/a|, e)gei/retai e)n duna/mei:
L09 1Kor15_43 speiretai en atimia, egeiretai en doXE: speiretai en asTeneia, egeiretai en dynamei:
L10 1Kor15_43 σπείρω ἐν ἀτιμία ἐγείρω ἐν δόξα σπείρω ἐν ἀσθένεια ἐγείρω ἐν δύναμις
L11 1Kor15_43 (spei)-rO en a-ti-(mi)-a e-(gei)-rO en (do)-Ksa (spei)-rO en a-(sTe)-nei-a e-(gei)-rO en (dy)-na-mis
L12 1Kor15_43 v-3ppi-s-- p--------- n-----dsf- v-3ppi-s-- p--------- n-----dsf- v-3ppi-s-- p--------- n-----dsf- v-3ppi-s-- p--------- n-----dsf-
L13 1Kor15_43 G4687 G1722 G819 G1453 G1722 G1391 G4687 G1722 G769 G1453 G1722 G1411
L14 1Kor15_43 speíretai en atimíaᵢ, egeíretai en dóxēᵢ· speíretai en astheneíaᵢ, egeíretai en dynámei·
L15 1Kor15_43 speiretai en atimia, egeiretai en doxē· speiretai en astheneia, egeiretai en dynamei·
L16 1Kor15_43 44/53 1628/2758 4/7 126/144 1629/2758 74/166 45/53 1630/2758 12/24 127/144 1631/2758 69/119
L17 1Kor15_43 1Kor15_43_1 1Kor15_43_2 1Kor15_43_3 1Kor15_43_4 1Kor15_43_5 1Kor15_43_6 1Kor15_43_7 1Kor15_43_8 1Kor15_43_9 1Kor15_43_10 1Kor15_43_11 1Kor15_43_12
L01 1Kor15_44 zasiewane jest ciało zmysłowe, wzbudzane jest ciało duchowe. Jeśli istnieje ciało zmysłowe, istnieje także duchowe. (1Kor15_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_44 zasiewane (G4687) jest (G2076) ciało (G4983) zmysłowe (G5591), wzbudzane (G1453) jest (G2076) ciało (G4983) duchowe (G4152). Jeśli (G1487) istnieje ciało (G4983) zmysłowe (G5591), istnieje także duchowe (G4152). (1Kor15_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_44 zasiewa się ciało zmysłowe - powstaje ciało duchowe. Jeżeli jest ciało ziemskie powstanie też ciało niebieskie. (1Kor15_44 BT_4)
L04 1Kor15_44 zasiewa się G4687 ciało zmysłowe G5591 G4983 – powstaje G1453 ciało duchowe G4152 G4983 . Jeżeli G1487 jest G2076 ciało ziemskie G5591 G4983 , powstanie też G2076 ciało duchowe G4152 . (1Kor15_44 BT_4)
L05 1Kor15_44 (spei)-re-tai (sO)-ma PSy-CHi-(kon), e-(gei)-re-tai (sO)-ma pneu-ma-ti-(kon). ei (e)-stin (sO)-ma PSy-CHi-(kon), (e)-stin kai pneu-ma-ti-(kon).
L06 1Kor15_44 σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.
L07 1Kor15_44 Jest zasiewane ciało zmysłowe, jest wzbudzane ciało duchowe. Jeśli jest ciało zmysłowe, jest także duchowe.
L08 1Kor15_44 spei/retai sO=ma PSuCHiko/n, e)gei/retai sO=ma pneumatiko/n. ei) e)/stin sO=ma PSuCHiko/n, e)/stin kai\ pneumatiko/n.
L09 1Kor15_44 speiretai sOma PSyCHikon, egeiretai sOma pneumatikon. ei estin sOma PSyCHikon, estin kai pneumatikon.
L10 1Kor15_44 σπείρω σῶμα ψυχικός ἐγείρω σῶμα πνευματικός εἰ εἰμί σῶμα ψυχικός εἰμί καί πνευματικός
L11 1Kor15_44 (spei)-rO (sO)-ma PSy-CHi-(kos) e-(gei)-rO (sO)-ma pneu-ma-ti-(kos) ei ei-(mi) (sO)-ma PSy-CHi-(kos) ei-(mi) kai pneu-ma-ti-(kos)
L12 1Kor15_44 v-3ppi-s-- n-----nsn- a-----nsn- v-3ppi-s-- n-----nsn- a-----nsn- c--------- v-3pai-s-- n-----nsn- a-----nsn- v-3pai-s-- d--------- a-----nsn-
L13 1Kor15_44 G4687 G4983 G5591 G1453 G4983 G4152 G1487 G2076 G4983 G5591 G2076 G2532 G4152
L14 1Kor15_44 speíretai sôma psychikón, egeíretai sôma pneumatikón. ei éstin sôma psychikón, éstin kaì pneumatikón.
L15 1Kor15_44 speiretai sōma psychikon, egeiretai sōma pneumatikon. ei estin sōma psychikon, estin kai pneumatikon.
L16 1Kor15_44 46/53 95/142 2/6 128/144 96/142 15/26 347/518 634/896 97/142 3/6 635/896 6209/9020 16/26
L17 1Kor15_44 1Kor15_44_1 1Kor15_44_2 1Kor15_44_3 1Kor15_44_4 1Kor15_44_5 1Kor15_44_6 1Kor15_44_7 1Kor15_44_8 1Kor15_44_9 1Kor15_44_10 1Kor15_44_11 1Kor15_44_12 1Kor15_44_13
L01 1Kor15_45 Tak też jest napisane: „Pierwszy człowiek, Adam, stał się duszą żyjącą”, ostatni Adam zaś — Duchem ożywiającym. (1Kor15_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_45 Tak (G3779) też jest napisane (G1125): „Pierwszy (G4413) człowiek (G444), Adam (G76), stał się (G1096) duszą (G5590) żyjącą (G2198)”, ostatni (G2078) Adam (G76) zaś — Duchem (G4151) ożywiającym (G2227). (1Kor15_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_45 Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek , Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym. (1Kor15_45 BT_4)
L04 1Kor15_45 Tak G3779 też jest napisane G1125 : Stał się G1096 G1519 pierwszy G4413 człowiek G444 , Adam G76 , duszą G5590 żyjącą G2198 , a ostatni G2078 Adam G76 duchem G4151 ożywiającym G2227 . (1Kor15_45 BT_4)
L05 1Kor15_45 (hu)-tOs kai (ge)-gra-ptai, e-(ge)-ne-to ho (prO)-tos (an)-TrO-pos a-(dam) eis PSy-(CHEn) (DZO)-san: ho (e)-sCHa-tos a-(dam) eis (pneu)-ma DZO-o-poi-(un).
L06 1Kor15_45 οὕτως καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
L07 1Kor15_45 Tak również zostało napisane: Stał się — pierwszy człowiek, Adam, — duszą żyjącą. — Ostatni Adam [stał się] — Duchem ożywiającym.
L08 1Kor15_45 ou(/tOs kai\ ge/graptai, *)ege/neto o( prO=tos a)/nTrOpos *)ada\m ei)s PSuCHE\n DZO=san: o( e)/sCHatos *)ada\m ei)s pneu=ma DZO|opoiou=n.
L09 1Kor15_45 hutOs kai gegraptai, egeneto ho prOtos anTrOpos adam eis PSyCHEn DZOsan: ho esCHatos adam eis pneuma DZOopoiun.
L10 1Kor15_45 οὕτω καί γράφω γίνομαι ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδάμ εἰς ψυχή ζάω ὁ ἔσχατος Ἀδάμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιέω
L11 1Kor15_45 (hu)-tO kai (gra)-fO (gi)-no-mai ho (prO)-tos (an)-TrO-pos a-(dam) eis PSy-(CHE) (DZa)-O ho (e)-sCHa-tos a-(dam) eis (pneu)-ma DZO-o-poi-(e)-O
L12 1Kor15_45 d--------- d--------- v-3xpi-s-- v-3ami-s-- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asf- v--papasf- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asn- v--papasn-
L13 1Kor15_45 G3779 G2532 G1125 G1096 G3588 G4413 G444 G76 G1519 G5590 G2198 G3588 G2078 G76 G1519 G4151 G2227
L14 1Kor15_45 hoútōs kaì gégraptai, Egéneto ho prôtos ánthrōpos Adàm eis psychḕn dzôsan· ho éschatos Adàm eis pneûma dzōᵢopoioûn.
L15 1Kor15_45 houtōs kai gegraptai, Egeneto ho prōtos anthrōpos Adam eis psychēn dzōsan· ho eschatos Adam eis pneuma dzōopoioun.
L16 1Kor15_45 151/208 6210/9020 113/192 510/671 13760/19889 60/97 427/550 5/9 1253/1767 68/103 74/141 13761/19889 35/52 6/9 1254/1767 245/379 8/11
L17 1Kor15_45 1Kor15_45_1 1Kor15_45_2 1Kor15_45_3 1Kor15_45_4 1Kor15_45_5 1Kor15_45_6 1Kor15_45_7 1Kor15_45_8 1Kor15_45_9 1Kor15_45_10 1Kor15_45_11 1Kor15_45_12 1Kor15_45_13 1Kor15_45_14 1Kor15_45_15 1Kor15_45_16 1Kor15_45_17
L01 1Kor15_46 Lecz nie najpierw [było] to, co duchowe, lecz to, co zmysłowe; potem to, co duchowe. (1Kor15_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_46 Lecz (G235) nie (G3756) najpierw (G4412) [było] to, co duchowe (G4152), lecz (G235) to, co zmysłowe (G5591); potem to, co duchowe (G4152). (1Kor15_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_46 Nie było jednak wpierw tego, co duchowe, ale to, co ziemskie duchowe było potem. (1Kor15_46 BT_4)
L04 1Kor15_46 Nie G3756 było G2076 jednak wpierw G4412 tego, co duchowe G4152 , ale G235 to, co ziemskie G5591 \ duchowe G4152 było potem G1899 . (1Kor15_46 BT_4)
L05 1Kor15_46 all' u (prO)-ton to pneu-ma-ti-(kon) al-(la) to PSy-CHi-(kon), (e)-pei-ta to pneu-ma-ti-(kon).
L06 1Kor15_46 ἀλλ᾿ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
L07 1Kor15_46 Lecz nie [było] najpierw to, co duchowe, lecz to, co zmysłowe, następnie to, co duchowe.
L08 1Kor15_46 a)ll' ou) prO=ton to\ pneumatiko\n a)lla\ to\ PSuCHiko/n, e)/peita to\ pneumatiko/n.
L09 1Kor15_46 all' u prOton to pneumatikon alla to PSyCHikon, epeita to pneumatikon.
L10 1Kor15_46 ἀλλά οὐ πρῶτος ὁ πνευματικός ἀλλά ὁ ψυχικός ἔπειτα ὁ πνευματικός
L11 1Kor15_46 al-(la) u (prO)-tos ho pneu-ma-ti-(kos) al-(la) ho PSy-CHi-(kos) (e)-pei-ta ho pneu-ma-ti-(kos)
L12 1Kor15_46 c--------- d--------- a-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- c--------- ra----nsn- a-----nsn- d--------- ra----nsn- a-----nsn-
L13 1Kor15_46 G235 G3756 G4412 G3588 G4152 G235 G3588 G5591 G1899 G3588 G4152
L14 1Kor15_46 all᾿ ou prôton tò pneumatikòn allà tò psychikón, épeita tò pneumatikón.
L15 1Kor15_46 all᾿ ou prōton to pneumatikon alla to psychikon, epeita to pneumatikon.
L16 1Kor15_46 389/638 1162/1628 46/59 13762/19889 17/26 390/638 13763/19889 4/6 8/16 13764/19889 18/26
L17 1Kor15_46 1Kor15_46_1 1Kor15_46_2 1Kor15_46_3 1Kor15_46_4 1Kor15_46_5 1Kor15_46_6 1Kor15_46_7 1Kor15_46_8 1Kor15_46_9 1Kor15_46_10 1Kor15_46_11
L01 1Kor15_47 Pierwszy człowiek [jest] z ziemi — ziemski; drugi Człowiek [jest] z nieba. (1Kor15_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_47 Pierwszy (G4413) człowiek (G444) [jest] z (G1537) ziemi (G1093) — ziemski (G5517); drugi (G1208) Człowiek (G444) [jest] z (G1537) nieba (G3772). (1Kor15_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_47 Pierwszy człowiek z ziemi - ziemski, drugi Człowiek - z nieba. (1Kor15_47 BT_4)
L04 1Kor15_47 Pierwszy G4413 człowiek G444 z ziemi G1537 G1093 – ziemski G5517 , drugi G1208 Człowiek G444 – z nieba G1537 G3772 . (1Kor15_47 BT_4)
L05 1Kor15_47 ho (prO)-tos (an)-TrO-pos ek gEs CHo-+(i)-kos, ho (deu)-te-ros (an)-TrO-pos eKs u-ra-(nu).
L06 1Kor15_47 ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
L07 1Kor15_47 — Pierwszy człowiek [był] z ziemi, ziemski. — Drugi Człowiek [jest] z nieba.
L08 1Kor15_47 o( prO=tos a)/nTrOpos e)k gE=s CHoi+ko/s, o( deu/teros a)/nTrOpos e)X ou)ranou=.
L09 1Kor15_47 ho prOtos anTrOpos ek gEs CHo+ikos, ho deuteros anTrOpos eX uranu.
L10 1Kor15_47 ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆ χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐκ οὐρανός
L11 1Kor15_47 ho (prO)-tos (an)-TrO-pos ek gE CHo-i-(kos) ho (deu)-te-ros (an)-TrO-pos ek u-ra-(nos)
L12 1Kor15_47 ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsf- a-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm-
L13 1Kor15_47 G3588 G4413 G444 G1537 G1093 G5517 G3588 G1208 G444 G1537 G3772
L14 1Kor15_47 ho prôtos ánthrōpos ek gês choïkós, ho deúteros ánthrōpos ex ouranoû.
L15 1Kor15_47 ho prōtos anthrōpos ek gēs choïkos, ho deuteros anthrōpos ex ouranou.
L16 1Kor15_47 13765/19889 61/97 428/550 579/915 139/250 1/4 13766/19889 20/43 429/550 580/915 183/273
L17 1Kor15_47 1Kor15_47_1 1Kor15_47_2 1Kor15_47_3 1Kor15_47_4 1Kor15_47_5 1Kor15_47_6 1Kor15_47_7 1Kor15_47_8 1Kor15_47_9 1Kor15_47_10 1Kor15_47_11
L01 1Kor15_48 Jaki [jest] ziemski, tacy też [są] ziemscy; jaki [jest] niebieski, tacy też [są] niebiescy. (1Kor15_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_48 Jaki (G3634) [jest] ziemski (G5517), tacy (G5108) też [są] ziemscy (G5517); jaki (G3634) [jest] niebieski (G2032), tacy (G5108) też [są] niebiescy (G2032). (1Kor15_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_48 Jaki ów ziemski, tacy i ziemscy jaki Ten niebieski, tacy i niebiescy. (1Kor15_48 BT_4)
L04 1Kor15_48 Jaki G3634 ów ziemski G5517 , tacy G5108 i ziemscy G5517 \ jaki G3634 Ten niebieski G2032 , tacy G5108 i niebiescy G2032 . (1Kor15_48 BT_4)
L05 1Kor15_48 (hoi)-os ho CHo-+(i)-kos, toi-(u)-toi kai hoi CHo-+(i)-koi, kai (hoi)-os ho e-pu-(ra)-ni-os, toi-(u)-toi kai hoi e-pu-(ra)-ni-oi:
L06 1Kor15_48 οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
L07 1Kor15_48 Jaki [jest] — ziemski, tacy [są] także — ziemscy. I jaki [jest] — niebieski, tacy [są] także — niebiescy.
L08 1Kor15_48 oi(=os o( CHoi+ko/s, toiou=toi kai\ oi( CHoi+koi/, kai\ oi(=os o( e)poura/nios, toiou=toi kai\ oi( e)poura/nioi:
L09 1Kor15_48 hoios ho CHo+ikos, toiutoi kai hoi CHo+ikoi, kai hoios ho epuranios, toiutoi kai hoi epuranioi:
L10 1Kor15_48 οἷος ὁ χοϊκός τοιοῦτος καί ὁ χοϊκός καί οἷος ὁ ἐπουράνιος τοιοῦτος καί ὁ ἐπουράνιος
L11 1Kor15_48 (hoi)-os ho CHo-i-(kos) toi-(u)-tos kai ho CHo-i-(kos) kai (hoi)-os ho e-pu-(ra)-ni-os toi-(u)-tos kai ho e-pu-(ra)-ni-os
L12 1Kor15_48 rr----nsm- ra----nsm- a-----nsm- rd----npm- d--------- ra----npm- a-----npm- c--------- rr----nsm- ra----nsm- a-----nsm- rd----npm- d--------- ra----npm- a-----npm-
L13 1Kor15_48 G3634 G3588 G5517 G5108 G2532 G3588 G5517 G2532 G3634 G3588 G2032 G5108 G2532 G3588 G2032
L14 1Kor15_48 hoîos ho choïkós, toioûtoi kaì hoi choïkoí, kaì hoîos ho epouránios, toioûtoi kaì hoi epouránioi·
L15 1Kor15_48 hoios ho choïkos, toioutoi kai hoi choïkoi, kai hoios ho epouranios, toioutoi kai hoi epouranioi·
L16 1Kor15_48 5/14 13767/19889 2/4 29/57 6211/9020 13768/19889 3/4 6212/9020 6/14 13769/19889 4/19 30/57 6213/9020 13770/19889 5/19
L17 1Kor15_48 1Kor15_48_1 1Kor15_48_2 1Kor15_48_3 1Kor15_48_4 1Kor15_48_5 1Kor15_48_6 1Kor15_48_7 1Kor15_48_8 1Kor15_48_9 1Kor15_48_10 1Kor15_48_11 1Kor15_48_12 1Kor15_48_13 1Kor15_48_14 1Kor15_48_15
L01 1Kor15_49 I jak nosiliśmy obraz ziemskiego, tak będziemy nosić także obraz niebieskiego. (1Kor15_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_49 I jak (G2531) nosiliśmy (G5409) obraz (G1504) ziemskiego (G5517), tak będziemy nosić (G5409) także obraz (G1504) niebieskiego (G2032). (1Kor15_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_49 A jak nosiliśmy obraz ziemskiego [człowieka], tak też nosić będziemy obraz [człowieka] niebieskiego. (1Kor15_49 BT_4)
L04 1Kor15_49 A G2532 jak G2531 nosiliśmy G5409 obraz G1504 ziemskiego G5517 [człowieka], tak G2532 też nosić będziemy G5409 obraz G1504 [człowieka] niebieskiego G2032 . (1Kor15_49 BT_4)
L05 1Kor15_49 kai ka-(TOs) e-fo-(re)-sa-men tEn ei-(ko)-na tu CHo-+(i)-ku, fo-(re)-so-men kai tEn ei-(ko)-na tu e-pu-ra-(ni)-u.
L06 1Kor15_49 καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
L07 1Kor15_49 I jak nosiliśmy — obraz — ziemskiego, będziemy nosili także — obraz — niebieskiego.
L08 1Kor15_49 kai\ kaTO\s e)fore/samen tE\n ei)ko/na tou= CHoi+kou=, fore/somen kai\ tE\n ei)ko/na tou= e)pourani/ou.
L09 1Kor15_49 kai kaTOs eforesamen tEn eikona tu CHo+iku, foresomen kai tEn eikona tu epuraniu.
L10 1Kor15_49 καί καθώς φορέω ὁ εἰκών ὁ χοϊκός φορέω καί ὁ εἰκών ὁ ἐπουράνιος
L11 1Kor15_49 kai ka-(TOs) fo-(re)-O ho ei-(kOn) ho CHo-i-(kos) fo-(re)-O kai ho ei-(kOn) ho e-pu-(ra)-ni-os
L12 1Kor15_49 c--------- c--------- v-1aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- a-----gsm- v-1fai-p-- d--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- a-----gsm-
L13 1Kor15_49 G2532 G2531 G5409 G3588 G1504 G3588 G5517 G5409 G2532 G3588 G1504 G3588 G2032
L14 1Kor15_49 kaì kathṑs ephorésamen tḕn eikóna toû choïkoû, phorésomen kaì tḕn eikóna toû epouraníou.
L15 1Kor15_49 kai kathōs ephoresamen tēn eikona tou choïkou, phoresomen kai tēn eikona tou epouraniou.
L16 1Kor15_49 6214/9020 109/182 4/6 13771/19889 7/23 13772/19889 4/4 5/6 6215/9020 13773/19889 8/23 13774/19889 6/19
L17 1Kor15_49 1Kor15_49_1 1Kor15_49_2 1Kor15_49_3 1Kor15_49_4 1Kor15_49_5 1Kor15_49_6 1Kor15_49_7 1Kor15_49_8 1Kor15_49_9 1Kor15_49_10 1Kor15_49_11 1Kor15_49_12 1Kor15_49_13
L01 1Kor15_50 To zaś mówię, bracia: ciało i krew nie mogą odziedziczyć Królestwa Boga ani zniszczalność nie dziedziczy niezniszczalności. (1Kor15_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_50 To (G5124) zaś mówię (G5346), bracia (G80): ciało (G4561) i krew (G129) nie (G3756) mogą (G1410) odziedziczyć (G2816) Królestwa (G932) Boga (G2316) ani (G3761) zniszczalność (G5356) nie dziedziczy (G2816) niezniszczalności (G861). (1Kor15_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_50 Zapewniam was, bracia, że ciało i krew nie mogą posiąść królestwa Bożego, i że to, co zniszczalne, nie może mieć dziedzictwa w tym, co niezniszczalne. (1Kor15_50 BT_4)
L04 1Kor15_50 Zapewniam G5346 was, bracia G80 , że G3754 ciało G4561 i G2532 krew G129 nie mogą G3756 G1410 posiąść G2816 królestwa G932 Bożego G2316 , i że G2532 to, co zniszczalne G5356 , nie może G3761 mieć dziedzictwa G2816 w tym, co niezniszczalne G861 . (1Kor15_50 BT_4)
L05 1Kor15_50 (tu)-to de (fE)-mi, a-del-(foi), (ho)-ti sarKs kai (hai)-ma ba-si-(lei)-an Teu klE-ro-no-(mE)-sai u (dy)-na-tai, u-(de) hE fTo-(ra) tEn af-Tar-(si)-an klE-ro-no-(mei).
L06 1Kor15_50 Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
L07 1Kor15_50 To zaś mówię, bracia, że ciało i krew Królestwa Boga odziedziczyć nie mogą, ani — zniszczalność — niezniszczalności nie dziedziczy.
L08 1Kor15_50 *tou=to de/ fEmi, a)delfoi/, o(/ti sa\rX kai\ ai(=ma basilei/an Teou= klEronomE=sai ou) du/natai, ou)de\ E( fTora\ tE\n a)fTarsi/an klEronomei=.
L09 1Kor15_50 tuto de fEmi, adelfoi, hoti sarX kai haima basileian Teu klEronomEsai u dynatai, ude hE fTora tEn afTarsian klEronomei.
L10 1Kor15_50 οὗτος δέ φημί ἀδελφός ὅτι σάρξ καί αἷμα βασιλεία θεός κληρονομέω οὐ δύναμαι οὐδέ ὁ φθορά ὁ ἀφθαρσία κληρονομέω
L11 1Kor15_50 (hu)-tos de fE-(mi) a-delf-(os) (ho)-ti sarKs kai (hai)-ma ba-si-(lei)-a Te-(os) klE-ro-no-(me)-O u (dy)-na-mai u-(de) ho fTo-(ra) ho af-Tar-(si)-a klE-ro-no-(me)-O
L12 1Kor15_50 rd----asn- c--------- v-1pai-s-- n-----vpm- d--------- n-----nsf- c--------- n-----nsn- n-----asf- n-----gsm- v--aan---- d--------- v-3pmi-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----asf- n-----asf- v-3pai-s--
L13 1Kor15_50 G5124 G1161 G5346 G80 G3754 G4561 G2532 G129 G932 G2316 G2816 G3756 G1410 G3761 G3588 G5356 G3588 G861 G2816
L14 1Kor15_50 Toûto dé phēmi, adelphoí, hóti sàrx kaì haîma basileían theoû klēronomêsai ou dýnatai, oudè hē phthorà tḕn aphtharsían klēronomeî.
L15 1Kor15_50 Touto de phēmi, adelphoi, hoti sarx kai haima basileian theou klēronomēsai ou dynatai, oude hē phthora tēn aphtharsian klēronomei.
L16 1Kor15_50 220/335 2308/2792 64/66 206/343 923/1296 64/147 6216/9020 46/97 140/162 730/1317 9/18 1163/1628 164/210 104/143 13775/19889 3/9 13776/19889 3/7 10/18
L17 1Kor15_50 1Kor15_50_1 1Kor15_50_2 1Kor15_50_3 1Kor15_50_4 1Kor15_50_5 1Kor15_50_6 1Kor15_50_7 1Kor15_50_8 1Kor15_50_9 1Kor15_50_10 1Kor15_50_11 1Kor15_50_12 1Kor15_50_13 1Kor15_50_14 1Kor15_50_15 1Kor15_50_16 1Kor15_50_17 1Kor15_50_18 1Kor15_50_19
L01 1Kor15_51 Oto mówię wam tajemnicę: nie wszyscy zaśniemy, lecz wszyscy zostaniemy przemienieni, (1Kor15_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_51 Oto (G2400) mówię (G3004) wam (G5213) tajemnicę (G3466): nie (G3756) wszyscy (G3956) zaśniemy (G2837), lecz wszyscy (G3956) zostaniemy przemienieni (G236), (1Kor15_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_51 Oto ogłaszam wam tajemnicę: nie wszyscy pomrzemy, lecz wszyscy będziemy odmienieni. (1Kor15_51 BT_4)
L04 1Kor15_51 Oto G2400 ogłaszam G3004 wam G5213 tajemnicę G3466 : nie G3756 wszyscy G3956 pomrzemy G2837 , lecz G1161 wszyscy G3956 będziemy odmienieni G236 . (1Kor15_51 BT_4)
L05 1Kor15_51 i-(du) my-(stE)-ri-on hy-(min) (le)-gO: (pant)-es u koi-mE-TE-(so)-me-Ta, (pant)-es de al-la-gE-(so)-me-Ta,
L06 1Kor15_51 ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
L07 1Kor15_51 Oto tajemnicę wam mówię: wszyscy nie zaśniemy, wszyscy zaś zostaniemy przemienieni,
L08 1Kor15_51 i)dou\ mustE/rion u(mi=n le/gO: pa/ntes ou) koimETEso/meTa, pa/ntes de\ a)llagEso/meTa,
L09 1Kor15_51 idu mystErion hymin legO: pantes u koimETEsomeTa, pantes de allagEsomeTa,
L10 1Kor15_51 ὁράω μυστήριον σύ λέγω πᾶς οὐ κοιμάομαι πᾶς δέ ἀλλάσσω
L11 1Kor15_51 ho-(ra)-O my-(stE)-ri-on sy (le)-gO pas u koi-(ma)-o-mai pas de al-(las)-sO
L12 1Kor15_51 x--------- n-----asn- rp----dp-- v-1pai-s-- a-----npm- d--------- v-1fpi-p-- a-----npm- c--------- v-1fpi-p--
L13 1Kor15_51 G2400 G3466 G5213 G3004 G3956 G3756 G2837 G3956 G1161 G236
L14 1Kor15_51 idoù mystḗrion hymîn légō· pántes ou koimēthēsómetha, pántes dè allagēsómetha,
L15 1Kor15_51 idou mystērion hymin legō· pantes ou koimēthēsometha, pantes de allagēsometha,
L16 1Kor15_51 155/200 11/28 438/608 1139/1325 769/1244 1164/1628 14/18 770/1244 2309/2792 3/6
L17 1Kor15_51 1Kor15_51_1 1Kor15_51_2 1Kor15_51_3 1Kor15_51_4 1Kor15_51_5 1Kor15_51_6 1Kor15_51_7 1Kor15_51_8 1Kor15_51_9 1Kor15_51_10
L01 1Kor15_52 w jednej chwili, w mgnieniu oka, przy ostatniej trąbie. Zabrzmi bowiem [trąba] i martwi zostaną wzbudzeni niezniszczalni, a my zostaniemy przemienieni. (1Kor15_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_52 w (G1722) jednej chwili (G823), w (G1722) mgnieniu (G4493) oka (G3788), przy (G1722) ostatniej (G2078) trąbie (G4536). Zabrzmi (G4537) bowiem (G1063) [trąba] i martwi (G3498) zostaną wzbudzeni (G1453) niezniszczalni (G862), a my (G2249) zostaniemy przemienieni (G236). (1Kor15_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_52 W jednym momencie, w mgnieniu oka, na dźwięk ostatniej trąby - zabrzmi bowiem trąba - umarli powstaną nienaruszeni, a my będziemy odmienieni. (1Kor15_52 BT_4)
L04 1Kor15_52 W G1722 jednym momencie G823 , w G1722 mgnieniu G4493 oka G3788 , na dźwięk G1722 ostatniej G2078 trąby G4536 – zabrzmi G4537 bowiem G1063 trąba G4536 – umarli G3498 powstaną G1453 nienaruszeni G862 , a G2532 my G2249 będziemy odmienieni G236 . (1Kor15_52 BT_4)
L05 1Kor15_52 en a-(to)-mO, en ri-(pE) of-Talm-(u), en tE e-(sCHa)-tE (sal)-piNg-i: sal-(pi)-sei gar, kai hoi ne-(kroi) e-ger-(TE)-son-tai (af)-Tar-toi, kai hE-(meis) al-la-gE-(so)-me-Ta.
L06 1Kor15_52 ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
L07 1Kor15_52 w chwili, w mgnieniu oka, przy — ostatniej trąbie. Zabrzmi bowiem [trąba], i — martwi zostaną wzbudzeni niezniszczalni, i my zostaniemy przemienieni.
L08 1Kor15_52 e)n a)to/mO|, e)n r(ipE=| o)fTalmou=, e)n tE=| e)sCHa/tE| sa/lpiggi: salpi/sei ga/r, kai\ oi( nekroi\ e)gerTE/sontai a)/fTartoi, kai\ E(mei=s a)llagEso/meTa.
L09 1Kor15_52 en atomO, en ripE ofTalmu, en tE esCHatE salpiNgi: salpisei gar, kai hoi nekroi egerTEsontai afTartoi, kai hEmeis allagEsomeTa.
L10 1Kor15_52 ἐν ἄτομος ἐν ῥιπή ὀφθαλμός ἐν ὁ ἔσχατος σάλπιγξ σαλπίζω γάρ καί ὁ νεκρός ἐγείρω ἄφθαρτος καί ἐγώ ἀλλάσσω
L11 1Kor15_52 en (a)-to-mos en ri-(pE) of-Talm-(os) en ho (e)-sCHa-tos (salp)-iNKs sal-(piD)-ZO gar kai ho ne-(kros) e-(gei)-rO (af)-Tart-os kai e-(gO) al-(las)-sO
L12 1Kor15_52 p--------- a-----dsn- p--------- n-----dsf- n-----gsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v-3fai-s-- c--------- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3fpi-p-- a-----npm- c--------- rp----np-- v-1fpi-p--
L13 1Kor15_52 G1722 G823 G1722 G4493 G3788 G1722 G3588 G2078 G4536 G4537 G1063 G2532 G3588 G3498 G1453 G862 G2532 G2249 G236
L14 1Kor15_52 en atómōᵢ, en rhipêᵢ ophthalmoû, en têᵢ eschátēᵢ sálpiggi· salpísei gár, kaì hoi nekroì egerthḗsontai áphthartoi, kaì hēmeîs allagēsómetha.
L15 1Kor15_52 en atomō, en rhipē ophthalmou, en tē eschatē salpiggi· salpisei gar, kai hoi nekroi egerthēsontai aphthartoi, kai hēmeis allagēsometha.
L16 1Kor15_52 1632/2758 1/1 1633/2758 1/1 81/100 1634/2758 13777/19889 36/52 3/11 2/12 673/1042 6217/9020 13778/19889 87/128 129/144 4/8 6218/9020 72/127 4/6
L17 1Kor15_52 1Kor15_52_1 1Kor15_52_2 1Kor15_52_3 1Kor15_52_4 1Kor15_52_5 1Kor15_52_6 1Kor15_52_7 1Kor15_52_8 1Kor15_52_9 1Kor15_52_10 1Kor15_52_11 1Kor15_52_12 1Kor15_52_13 1Kor15_52_14 1Kor15_52_15 1Kor15_52_16 1Kor15_52_17 1Kor15_52_18 1Kor15_52_19
L01 1Kor15_53 Trzeba bowiem, aby to, co zniszczalne, przyodziało się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodziało się w nieśmiertelność. (1Kor15_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_53 Trzeba (G1163) bowiem (G1063), aby to (G5124), co zniszczalne (G5349), przyodziało się (G1746) w niezniszczalność (G861), a to (G5124), co śmiertelne (G2349), przyodziało się (G1746) w nieśmiertelność (G110). (1Kor15_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_53 Trzeba, ażeby to, co zniszczalne, przyodziało się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodziało się w nieśmiertelność. (1Kor15_53 BT_4)
L04 1Kor15_53 Trzeba G1163 , ażeby G1063 to G5124 , co zniszczalne G5349 , przyodziało się G1746 w niezniszczalność G861 , a G2532 to G5124 , co śmiertelne G2349 , przyodziało się G1746 w nieśmiertelność G110 . (1Kor15_53 BT_4)
L05 1Kor15_53 dei gar to fTart-(on) (tu)-to en-(dy)-sa-sTai af-Tar-(si)-an kai to TnE-(ton) (tu)-to en-(dy)-sa-sTai a-Ta-na-(si)-an.
L06 1Kor15_53 δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
L07 1Kor15_53 Trzeba bowiem, aby zniszczalne to przyodziało się [w] niezniszczalność, i aby śmiertelne to przyodziało się [w] nieśmiertelność.
L08 1Kor15_53 dei= ga\r to\ fTarto\n tou=to e)ndu/sasTai a)fTarsi/an kai\ to\ TnEto\n tou=to e)ndu/sasTai a)Tanasi/an.
L09 1Kor15_53 dei gar to fTarton tuto endysasTai afTarsian kai to TnEton tuto endysasTai aTanasian.
L10 1Kor15_53 δεῖ γάρ ὁ φθαρτός οὗτος ἐνδύω ἀφθαρσία καί ὁ θνητός οὗτος ἐνδύω ἀθανασία
L11 1Kor15_53 dei gar ho fTart-(os) (hu)-tos en-(dy)-O af-Tar-(si)-a kai ho TnE-(tos) (hu)-tos en-(dy)-O a-Ta-na-(si)-a
L12 1Kor15_53 v-3pai-s-- c--------- ra----asn- a-----asn- rd----asn- v--amn---- n-----asf- c--------- ra----asn- a-----asn- rd----asn- v--amn---- n-----asf-
L13 1Kor15_53 G1163 G1063 G3588 G5349 G5124 G1746 G861 G2532 G3588 G2349 G5124 G1746 G110
L14 1Kor15_53 deî gàr tò phthartòn toûto endýsasthai aphtharsían kaì tò thnētòn toûto endýsasthai athanasían.
L15 1Kor15_53 dei gar to phtharton touto endysasthai aphtharsian kai to thnēton touto endysasthai athanasian.
L16 1Kor15_53 73/103 674/1042 13779/19889 3/6 221/335 14/27 4/7 6219/9020 13780/19889 3/6 222/335 15/27 1/3
L17 1Kor15_53 1Kor15_53_1 1Kor15_53_2 1Kor15_53_3 1Kor15_53_4 1Kor15_53_5 1Kor15_53_6 1Kor15_53_7 1Kor15_53_8 1Kor15_53_9 1Kor15_53_10 1Kor15_53_11 1Kor15_53_12 1Kor15_53_13
L01 1Kor15_54 Gdy zaś to, co zniszczalne, przyodzieje się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodzieje się w nieśmiertelność, wtedy spełni się napisane słowo: „Śmierć została pochłonięta w zwycięstwie”. (1Kor15_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_54 Gdy (G3752) zaś to (G5124), co zniszczalne (G5349), przyodzieje się (G1746) w niezniszczalność (G861), a to (G5124), co śmiertelne (G2349), przyodzieje się (G1746) w nieśmiertelność (G110), wtedy (G5119) spełni się (G1096) napisane (G1125) słowo (G3056): „Śmierć (G2288) została pochłonięta (G2666) w (G1519) zwycięstwie (G3534)”. (1Kor15_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_54 A kiedy już to, co zniszczalne, przyodzieje się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyodzieje się w nieśmiertelność, wtedy sprawdzą się słowa, które zostały napisane: Zwycięstwo pochłonęło śmierć. (1Kor15_54 BT_4)
L04 1Kor15_54 A gdy G3752 już to G5124 , co zniszczalne G5349 , przyodzieje się G1746 w niezniszczalność G861 , a G2532 to G5124 , co śmiertelne G2349 , przyodzieje się G1746 w nieśmiertelność G110 , wtedy G5119 sprawdzą się G1096 słowa G3056 , które zostały napisane G1125 : Śmierć G2288 została pochłonięta G2666 w G1519 zwycięstwie G3534 . (1Kor15_54 BT_4)
L05 1Kor15_54 (ho)-tan de to fTart-(on) (tu)-to en-(dy)-sE-tai af-Tar-(si)-an kai to TnE-(ton) (tu)-to en-(dy)-sE-tai a-Ta-na-(si)-an, (to)-te ge-(nE)-se-tai ho (lo)-gos ho ge-gram-(me)-nos, ka-te-(po)-TE ho (Ta)-na-tos eis (ni)-kos.
L06 1Kor15_54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
L07 1Kor15_54 Gdy zaś — zniszczalne to przyodzieje się [w] niezniszczalność i — śmiertelne to przyodzieje się [w] nieśmiertelność, wtedy spełni się — słowo — napisane: Została pochłonięta — śmierć w zwycięstwie.
L08 1Kor15_54 o(/tan de\ to\ fTarto\n tou=to e)ndu/sEtai a)fTarsi/an kai\ to\ TnEto\n tou=to e)ndu/sEtai a)Tanasi/an, to/te genE/setai o( lo/gos o( gegramme/nos, *katepo/TE o( Ta/natos ei)s ni=kos.
L09 1Kor15_54 hotan de to fTarton tuto endysEtai afTarsian kai to TnEton tuto endysEtai aTanasian, tote genEsetai ho logos ho gegrammenos, katepoTE ho Tanatos eis nikos.
L10 1Kor15_54 ὅταν δέ ὁ φθαρτός οὗτος ἐνδύω ἀφθαρσία καί ὁ θνητός οὗτος ἐνδύω ἀθανασία τότε γίνομαι ὁ λόγος ὁ γράφω καταπίνω ὁ θάνατος εἰς νῖκος
L11 1Kor15_54 (ho)-tan de ho fTart-(os) (hu)-tos en-(dy)-O af-Tar-(si)-a kai ho TnE-(tos) (hu)-tos en-(dy)-O a-Ta-na-(si)-a (to)-te (gi)-no-mai ho (lo)-gos ho (gra)-fO ka-ta-(pi)-nO ho (Ta)-na-tos eis (ni)-kos
L12 1Kor15_54 c--------- c--------- ra----nsn- a-----nsn- rd----nsn- v-3ams-s-- n-----asf- c--------- ra----nsn- a-----nsn- rd----nsn- v-3ams-s-- n-----asf- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--xppnsm- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asn-
L13 1Kor15_54 G3752 G1161 G3588 G5349 G5124 G1746 G861 G2532 G3588 G2349 G5124 G1746 G110 G5119 G1096 G3588 G3056 G3588 G1125 G2666 G3588 G2288 G1519 G3534
L14 1Kor15_54 hótan dè tò phthartòn toûto endýsētai aphtharsían kaì tò thnētòn toûto endýsētai athanasían, tóte genḗsetai ho lógos ho gegramménos, Katepóthē ho thánatos eis nîkos.
L15 1Kor15_54 hotan de to phtharton touto endysētai aphtharsian kai to thnēton touto endysētai athanasian, tote genēsetai ho logos ho gegrammenos, Katepothē ho thanatos eis nikos.
L16 1Kor15_54 98/123 2310/2792 13781/19889 4/6 223/335 16/27 5/7 6220/9020 13782/19889 4/6 224/335 17/27 2/3 148/160 511/671 13783/19889 218/330 13784/19889 114/192 2/7 13785/19889 63/120 1255/1767 2/4
L17 1Kor15_54 1Kor15_54_1 1Kor15_54_2 1Kor15_54_3 1Kor15_54_4 1Kor15_54_5 1Kor15_54_6 1Kor15_54_7 1Kor15_54_8 1Kor15_54_9 1Kor15_54_10 1Kor15_54_11 1Kor15_54_12 1Kor15_54_13 1Kor15_54_14 1Kor15_54_15 1Kor15_54_16 1Kor15_54_17 1Kor15_54_18 1Kor15_54_19 1Kor15_54_20 1Kor15_54_21 1Kor15_54_22 1Kor15_54_23 1Kor15_54_24
L01 1Kor15_55 „Gdzie jest, śmierci, twoje zwycięstwo? Gdzie jest, śmierci, twój oścień?” (1Kor15_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_55 „Gdzie (G4226) jest, śmierci (G2288), twoje (G4675) zwycięstwo (G3534)? Gdzie (G4226) jest, śmierci (G2288), twój (G4675) oścień (G2759)?” (1Kor15_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_55 Gdzież jest, o śmierci twoje zwycięstwo? Gdzież jest, o śmierci, twój oścień? (1Kor15_55 BT_4)
L04 1Kor15_55 Gdzież G4226 jest, o śmierci G2288 , twoje G4675 zwycięstwo G3534 ? Gdzież G4226 jest, o śmierci G2288 , twój G4675 oścień G2759 ? (1Kor15_55 BT_4)
L05 1Kor15_55 pu su, (Ta)-na-te, to (ni)-kos pu su, (Ta)-na-te, to (ken)-tron
L06 1Kor15_55 ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον
L07 1Kor15_55 Gdzie twoje, śmierci, — zwycięstwo? Gdzie twój, śmierci, — oścień?
L08 1Kor15_55 pou= sou, Ta/nate, to\ ni=kos pou= sou, Ta/nate, to\ ke/ntron
L09 1Kor15_55 pu su, Tanate, to nikos pu su, Tanate, to kentron
L10 1Kor15_55 ποῦ σύ θάνατος ὁ νῖκος ποῦ σύ θάνατος ὁ κέντρον
L11 1Kor15_55 pu sy (Ta)-na-tos ho (ni)-kos pu sy (Ta)-na-tos ho (ken)-tron
L12 1Kor15_55 d--------- rp----gs-- n-----vsm- ra----nsn- n-----nsn- d--------- rp----gs-- n-----vsm- ra----nsn- n-----nsn-
L13 1Kor15_55 G4226 G4675 G2288 G3588 G3534 G4226 G4675 G2288 G3588 G2759
L14 1Kor15_55 poû sou, thánate, tò nîkos poû sou, thánate, tò kéntron
L15 1Kor15_55 pou sou, thanate, to nikos pou sou, thanate, to kentron
L16 1Kor15_55 39/44 389/479 64/120 13786/19889 3/4 40/44 390/479 65/120 13787/19889 2/4
L17 1Kor15_55 1Kor15_55_1 1Kor15_55_2 1Kor15_55_3 1Kor15_55_4 1Kor15_55_5 1Kor15_55_6 1Kor15_55_7 1Kor15_55_8 1Kor15_55_9 1Kor15_55_10
L01 1Kor15_56 Ościeniem śmierci jest grzech, mocą zaś grzechu — Prawo. (1Kor15_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_56 Ościeniem (G2759) śmierci (G2288) jest grzech (G266), mocą (G1411) zaś grzechu (G266) — Prawo (G3551). (1Kor15_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_56 Ościeniem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu Prawo. (1Kor15_56 BT_4)
L04 1Kor15_56 Ościeniem G2759 zaś G1161 śmierci G2288 jest grzech G266 , a G1161 siłą G1411 grzechu G266 jest Prawo G3551 . (1Kor15_56 BT_4)
L05 1Kor15_56 to de (ken)-tron tu Ta-(na)-tu hE ha-mar-(ti)-a, hE de (dy)-na-mis tEs ha-mar-(ti)-as ho (no)-mos:
L06 1Kor15_56 τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
L07 1Kor15_56 — Zaś ościeniem — śmierci [jest] — grzech, — zaś mocą — grzechu [jest] — Prawo.
L08 1Kor15_56 to\ de\ ke/ntron tou= Tana/tou E( a(marti/a, E( de\ du/namis tE=s a(marti/as o( no/mos:
L09 1Kor15_56 to de kentron tu Tanatu hE hamartia, hE de dynamis tEs hamartias ho nomos:
L10 1Kor15_56 ὁ δέ κέντρον ὁ θάνατος ὁ ἁμαρτία ὁ δέ δύναμις ὁ ἁμαρτία ὁ νόμος
L11 1Kor15_56 ho de (ken)-tron ho (Ta)-na-tos ho ha-mar-(ti)-a ho de (dy)-na-mis ho ha-mar-(ti)-a ho (no)-mos
L12 1Kor15_56 ra----nsn- c--------- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor15_56 G3588 G1161 G2759 G3588 G2288 G3588 G266 G3588 G1161 G1411 G3588 G266 G3588 G3551
L14 1Kor15_56 tò dè kéntron toû thanátou hē hamartía, hē dè dýnamis tês hamartías ho nómos·
L15 1Kor15_56 to de kentron tou thanatou hē hamartia, hē de dynamis tēs hamartias ho nomos·
L16 1Kor15_56 13788/19889 2311/2792 3/4 13789/19889 66/120 13790/19889 100/173 13791/19889 2312/2792 70/119 13792/19889 101/173 13793/19889 132/194
L17 1Kor15_56 1Kor15_56_1 1Kor15_56_2 1Kor15_56_3 1Kor15_56_4 1Kor15_56_5 1Kor15_56_6 1Kor15_56_7 1Kor15_56_8 1Kor15_56_9 1Kor15_56_10 1Kor15_56_11 1Kor15_56_12 1Kor15_56_13 1Kor15_56_14
L01 1Kor15_57 Bogu zaś [niech będą] dzięki, Temu, który daje nam zwycięstwo przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. (1Kor15_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_57 Bogu (G2316) zaś [niech będą] dzięki (G5485), Temu, który daje (G1325) nam (G2254) zwycięstwo (G3534) przez (G1223) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (1Kor15_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_57 Bogu niech będą dzięki za to, że dał nam odnieść zwycięstwo przez Pana naszego Jezusa Chrystusa. (1Kor15_57 BT_4)
L04 1Kor15_57 Bogu G2316 niech będą dzięki G5485 za to, że G1325 dał nam G2254 odnieść zwycięstwo G3534 przez G1223 Pana naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1Kor15_57 BT_4)
L05 1Kor15_57 tO de Te-(O) (CHa)-ris tO di-(dont)-i hE-(min) to (ni)-kos di-(a) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu).
L06 1Kor15_57 τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 1Kor15_57 — Zaś Bogu [niech będzie] dzięki, Temu, który daje nam — zwycięstwo przez — Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
L08 1Kor15_57 tO=| de\ TeO=| CHa/ris tO=| dido/nti E(mi=n to\ ni=kos dia\ tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=.
L09 1Kor15_57 tO de TeO CHaris tO didonti hEmin to nikos dia tu kyriu hEmOn iEsu CHristu.
L10 1Kor15_57 ὁ δέ θεός χάρις ὁ δίδωμι ἐγώ ὁ νῖκος διά ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 1Kor15_57 ho de Te-(os) (CHa)-ris ho (di)-dO-mi e-(gO) ho (ni)-kos di-(a) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1Kor15_57 ra----dsm- c--------- n-----dsm- n-----nsf- ra----dsm- v--papdsm- rp----dp-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor15_57 G3588 G1161 G2316 G5485 G3588 G1325 G2254 G3588 G3534 G1223 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 1Kor15_57 tôᵢ dè theôᵢ cháris tôᵢ didónti hēmîn tò nîkos dià toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû.
L15 1Kor15_57 tō de theō charis tō didonti hēmin to nikos dia tou kyriou hēmōn Iēsou Christou.
L16 1Kor15_57 13794/19889 2313/2792 731/1317 61/155 13795/19889 288/414 113/169 13796/19889 4/4 396/667 13797/19889 463/717 157/402 695/917 207/529
L17 1Kor15_57 1Kor15_57_1 1Kor15_57_2 1Kor15_57_3 1Kor15_57_4 1Kor15_57_5 1Kor15_57_6 1Kor15_57_7 1Kor15_57_8 1Kor15_57_9 1Kor15_57_10 1Kor15_57_11 1Kor15_57_12 1Kor15_57_13 1Kor15_57_14 1Kor15_57_15
L01 1Kor15_58 Dlatego, moi umiłowani bracia, stawajcie się stali, niewzruszeni, zawsze obfitujący w dzieło Pana, wiedząc, że wasz trud nie jest daremny w Panu. (1Kor15_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor15_58 Dlatego (G5620), moi (G3450) umiłowani (G27) bracia (G80), stawajcie się (G1096) stali (G1476), niewzruszeni (G277), zawsze (G3842) obfitujący (G4052) w (G1722) dzieło (G2041) Pana (G2962), wiedząc (G1492), że (G3754) wasz (G5216) trud (G2873) nie (G3756) jest (G2076) daremny (G2756) w (G1722) Panu (G2962). (1Kor15_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor15_58 Przeto, bracia moi najmilsi, bądźcie wytrwali i niezachwiani, zajęci zawsze ofiarnie dziełem Pańskim, pamiętając, że trud wasz nie pozostaje daremny w Panu. (1Kor15_58 BT_4)
L04 1Kor15_58 Przeto G5620 , bracia moi najmilsi G3450 G27 G80 , bądźcie G1096 wytrwali G1476 i niezachwiani G277 , zajęci zawsze G3842 ofiarnie dziełem G2041 Pańskim G2962 , pamiętając G1492 , że G3754 trud wasz G5216 nie jest G2076 daremny G2756 w G1722 Panu G2962 . (1Kor15_58 BT_4)
L05 1Kor15_58 (hO)-ste, a-del-(foi) mu a-ga-pE-(toi), he-(drai)-oi (gi)-ne-sTe, a-me-ta-(ki)-nE-toi, pe-ris-(seu)-ont-es en tO (erg)-O tu ky-(ri)-u (pan)-to-te, ei-(do)-tes (ho)-ti ho (ko)-pos hy-(mOn) uk (e)-stin ke-(nos) en ky-(ri)-O.
L06 1Kor15_58 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
L07 1Kor15_58 Dlatego, bracia moi umiłowani, stali stawajcie się, niewzruszeni, obfitujący w — dziele — Pana zawsze, wiedząc, że — trud wasz nie jest daremny w Panu.
L08 1Kor15_58 *(/Oste, a)delfoi/ mou a)gapEtoi/, e(drai=oi gi/nesTe, a)metaki/nEtoi, perisseu/ontes e)n tO=| e)/rgO| tou= kuri/ou pa/ntote, ei)do/tes o(/ti o( ko/pos u(mO=n ou)k e)/stin keno\s e)n kuri/O|.
L09 1Kor15_58 hOste, adelfoi mu agapEtoi, hedraioi ginesTe, ametakinEtoi, perisseuontes en tO ergO tu kyriu pantote, eidotes hoti ho kopos hymOn uk estin kenos en kyriO.
L10 1Kor15_58 ὥστε ἀδελφός ἐγώ ἀγαπητός ἑδραῖος γίνομαι ἀμετακίνητος περισσεύω ἐν ὁ ἔργον ὁ κύριος πάντοτε οἶδα ὅτι ὁ κόπος σύ οὐ εἰμί κενός ἐν κύριος
L11 1Kor15_58 (hO)-ste a-delf-(os) e-(gO) a-ga-pE-(tos) he-(drai)-os (gi)-no-mai a-me-ta-(ki)-nE-tos pe-ris-(seu)-O en ho (erg)-on ho (ky)-ri-os (pan)-to-te (oi)-da (ho)-ti ho (ko)-pos sy u ei-(mi) ke-(nos) en (ky)-ri-os
L12 1Kor15_58 c--------- n-----vpm- rp----gs-- a-----vpm- a-----npm- v-2pmd-p-- a-----npm- v--papnpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v--xapnpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- d--------- v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- n-----dsm-
L13 1Kor15_58 G5620 G80 G3450 G27 G1476 G1096 G277 G4052 G1722 G3588 G2041 G3588 G2962 G3842 G1492 G3754 G3588 G2873 G5216 G3756 G2076 G2756 G1722 G2962
L14 1Kor15_58 Hṓste, adelphoí mou agapētoí, hedraîoi gínesthe, ametakínētoi, perisseúontes en tôᵢ érgōᵢ toû kyríou pántote, eidótes hóti ho kópos hymôn ouk éstin kenòs en kyríōᵢ.
L15 1Kor15_58 Hōste, adelphoi mou agapētoi, hedraioi ginesthe, ametakinētoi, perisseuontes en tō ergō tou kyriou pantote, eidotes hoti ho kopos hymōn ouk estin kenos en kyriō.
L16 1Kor15_58 60/83 207/343 430/563 20/61 2/3 512/671 1/1 19/39 1635/2758 13798/19889 69/169 13799/19889 464/717 16/41 480/666 924/1296 13800/19889 7/18 306/561 1165/1628 636/896 9/18 1636/2758 465/717
L17 1Kor15_58 1Kor15_58_1 1Kor15_58_2 1Kor15_58_3 1Kor15_58_4 1Kor15_58_5 1Kor15_58_6 1Kor15_58_7 1Kor15_58_8 1Kor15_58_9 1Kor15_58_10 1Kor15_58_11 1Kor15_58_12 1Kor15_58_13 1Kor15_58_14 1Kor15_58_15 1Kor15_58_16 1Kor15_58_17 1Kor15_58_18 1Kor15_58_19 1Kor15_58_20 1Kor15_58_21 1Kor15_58_22 1Kor15_58_23 1Kor15_58_24

© Cezary Podolski