| L01 |
1Kor14_33 |
Bóg bowiem nie jest [Bogiem] nieporządku, lecz pokoju. Jak we wszystkich Kościołach świętych, (1Kor14_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_33 |
Bóg (G2316 ) bowiem (G1063 ) nie (G3756 ) jest (G2076 ) [Bogiem] nieporządku (G181 ), lecz (G235 ) pokoju (G1515 ). Jak (G5613 ) we (G1722 ) wszystkich (G3956 ) Kościołach (G1577 ) świętych (G40 ), (1Kor14_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_33 |
Bóg bowiem nie jest Bogiem zamieszania, lecz pokoju. Tak jak to jest we wszystkich zgromadzeniach świętych, (1Kor14_33 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_33 |
Bóg G2316 bowiem G1063 nie G3756 jest G2076 Bogiem zamieszania G181 , lecz G235 pokoju G1515 . Tak jak G5613 to jest w G1722 wszystkich G3956 zgromadzeniach G1577 świętych G40 , (1Kor14_33 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_33 |
u |
gar |
(e)-stin |
a-ka-ta-sta-(si)-as |
ho |
Te-(os) |
al-(la) |
ei-(rE)-nEs. |
hOs |
en |
(pa)-sais |
tais |
ek-klE-(si)-ais |
tOn |
ha-(gi)-On, |
| L06 |
1Kor14_33 |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
ἀκαταστασίας |
ὁ |
θεὸς |
ἀλλὰ |
εἰρήνης. |
Ὡς |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἐκκλησίαις |
τῶν |
ἁγίων, |
| L07 |
1Kor14_33 |
Nie |
bowiem |
jest [Bogiem] |
nieporządku |
— |
Bóg, |
lecz |
pokoju. |
Jak |
we |
wszystkich |
— |
Kościołach |
— |
świętych, |
| L08 |
1Kor14_33 |
ou) |
ga/r |
e)stin |
a)katastasi/as |
o( |
Teo\s |
a)lla\ |
ei)rE/nEs. |
*(Os |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
e)kklEsi/ais |
tO=n |
a(gi/On, |
| L09 |
1Kor14_33 |
u |
gar |
estin |
akatastasias |
ho |
Teos |
alla |
eirEnEs. |
hOs |
en |
pasais |
tais |
ekklEsiais |
tOn |
hagiOn, |
| L10 |
1Kor14_33 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ἀκαταστασία |
ὁ |
θεός |
ἀλλά |
εἰρήνη |
ὡς |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
ἅγιος |
| L11 |
1Kor14_33 |
u |
gar |
ei-(mi) |
a-ka-ta-sta-(si)-a |
ho |
Te-(os) |
al-(la) |
ei-(rE)-nE |
hOs |
en |
pas |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
(ha)-gi-os |
| L12 |
1Kor14_33 |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----gsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
a-----dpf- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
1Kor14_33 |
G3756 |
G1063 |
G2076 |
G181 |
G3588 |
G2316 |
G235 |
G1515 |
G5613 |
G1722 |
G3956 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G40 |
| L14 |
1Kor14_33 |
ou |
gár |
estin |
akatastasías |
ho |
theòs |
allà |
eirḗnēs. |
Hōs |
en |
pásais |
taîs |
ekklēsíais |
tôn |
hagíōn, |
| L15 |
1Kor14_33 |
ou |
gar |
estin |
akatastasias |
ho |
theos |
alla |
eirēnēs. |
Hōs |
en |
pasais |
tais |
ekklēsiais |
tōn |
hagiōn, |
| L16 |
1Kor14_33 |
1145/1628 |
660/1042 |
629/896 |
2/5 |
13681/19889 |
719/1317 |
381/638 |
45/92 |
265/504 |
1607/2758 |
749/1244 |
13682/19889 |
47/114 |
13683/19889 |
123/219 |
| L17 |
1Kor14_33 |
1Kor14_33_1 |
1Kor14_33_2 |
1Kor14_33_3 |
1Kor14_33_4 |
1Kor14_33_5 |
1Kor14_33_6 |
1Kor14_33_7 |
1Kor14_33_8 |
1Kor14_33_9 |
1Kor14_33_10 |
1Kor14_33_11 |
1Kor14_33_12 |
1Kor14_33_13 |
1Kor14_33_14 |
1Kor14_33_15 |
|
