Informacja
Bible Left

1Kor14_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor14_6 1Kor14_8

Filtruj wiersze:

L01 1Kor14_7 Podobnie [jest z] martwymi instrumentami, które wydają dźwięk, czy to fletem, czy cytrą: jeśli nie dadzą rozróżnienia dźwięków, jak rozpoznać to, co jest grane na flecie albo na cytrze? (1Kor14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor14_7 Podobnie [jest z] martwymi (G895) instrumentami, które wydają (G1325) dźwięk (G5456), czy (G1535) to fletem (G836), czy (G1535) cytrą (G2788): jeśli (G1437) nie (G3361) dadzą (G1325) rozróżnienia (G1293) dźwięków (G5353), jak (G4459) rozpoznać (G1097) to, co jest grane na flecie (G832) albo (G2228) na cytrze (G2789)? (1Kor14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor14_7 Podobnie jest z instrumentami martwymi, które dźwięki wydają, czy to będzie flet czy cytra: jeżeli nie można odróżnić poszczególnych dźwięków, to któż zdoła rozpoznać, co się gra na flecie lub na cytrze? (1Kor14_7 BT_4)
L04 1Kor14_7 Podobnie G3676 jest z instrumentami G895 martwymi, które dźwięki wydają G1325 , czy to będzie flet G836 czy G1535 cytra G2788 : jeżeli nie G3361 można odróżnić G1325 poszczególnych dźwięków G5353 , to jak G4459 zdoła się rozpoznać G1097 , co się gra na flecie G832 lub G2228 na cytrze G2789 ? (1Kor14_7 BT_4)
L05 1Kor14_7 (ho)-mOs ta (a)-PSy-CHa fO-(nEn) di-(dont)-a, (ei)-te au-(los) (ei)-te ki-(Ta)-ra, e-(an) di-a-sto-(lEn) tois (fToN)-gois mE dO, pOs gnO-(sTE)-se-tai to au-(lu)-me-non E to ki-Ta-riD-(Zo)-me-non
L06 1Kor14_7 ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον
L07 1Kor14_7 Jednak — martwe [instrumenty], dźwięk wydające, czy flet, czy cytra, jeśli rozróżnienia — dźwiękom nie dadzą, jak zostanie rozpoznane — to, co jest grane na flecie, albo — to, co jest grane na cytrze?
L08 1Kor14_7 o(/mOs ta\ a)/PSuCHa fOnE\n dido/nta, ei)/te au)lo\s ei)/te kiTa/ra, e)a\n diastolE\n toi=s fTo/ggois mE\ dO=|, pO=s gnOsTE/setai to\ au)lou/menon E)\ to\ kiTariDZo/menon
L09 1Kor14_7 homOs ta aPSyCHa fOnEn didonta, eite aulos eite kiTara, ean diastolEn tois fToNgois mE dO, pOs gnOsTEsetai to aulumenon E to kiTariDZomenon
L10 1Kor14_7 ὅμως ὁ ἄψυχος φωνή δίδωμι εἴτε αὐλός εἴτε κιθάρα ἐάν διαστολή ὁ φθόγγος μή δίδωμι πῶς γινώσκω ὁ αὐλέω ἤ ὁ κιθαρίζω
L11 1Kor14_7 (ho)-mOs ho (a)-PSy-CHos fO-(nE) (di)-dO-mi (ei)-te au-(los) (ei)-te ki-(Ta)-ra e-(an) di-a-sto-(lE) ho (fToNg)-os mE (di)-dO-mi pOs gi-(nO)-skO ho au-(le)-O E ho ki-Ta-(riD)-ZO
L12 1Kor14_7 d--------- ra----npn- a-----npn- n-----asf- v--papnpn- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- c--------- n-----asf- ra----dpm- n-----dpm- d--------- v-3aas-s-- d--------- v-3fpi-s-- ra----nsn- v--pppnsn- c--------- ra----nsn- v--pppnsn-
L13 1Kor14_7 G3676 G3588 G895 G5456 G1325 G1535 G836 G1535 G2788 G1437 G1293 G3588 G5353 G3361 G1325 G4459 G1097 G3588 G832 G2228 G3588 G2789
L14 1Kor14_7 hómōs tà ápsycha phōnḕn didónta, eíte aulòs eíte kithára, eàn diastolḕn toîs phthóggois mḕ dôᵢ, pôs gnōsthḗsetai tò auloúmenon ḕ tò kitharidzómenon
L15 1Kor14_7 homōs ta apsycha phōnēn didonta, eite aulos eite kithara, ean diastolēn tois phthoggois mē dō, pōs gnōsthēsetai to auloumenon ē to kitharidzomenon
L16 1Kor14_7 2/3 13633/19889 1/1 71/139 283/414 27/65 1/1 28/65 1/4 243/336 3/3 13634/19889 2/2 691/1042 284/414 92/118 155/220 13635/19889 3/3 260/345 13636/19889 1/2
L17 1Kor14_7 1Kor14_7_1 1Kor14_7_2 1Kor14_7_3 1Kor14_7_4 1Kor14_7_5 1Kor14_7_6 1Kor14_7_7 1Kor14_7_8 1Kor14_7_9 1Kor14_7_10 1Kor14_7_11 1Kor14_7_12 1Kor14_7_13 1Kor14_7_14 1Kor14_7_15 1Kor14_7_16 1Kor14_7_17 1Kor14_7_18 1Kor14_7_19 1Kor14_7_20 1Kor14_7_21 1Kor14_7_22

© Cezary Podolski