| L01 |
1Kor14_6 |
Teraz zaś, bracia, jeśli przyjdę do was, mówiąc językami, jaki pożytek wam przyniosę, jeśli nie przemówię do was albo przez objawienie, albo przez poznanie, albo przez proroctwo, albo przez nauczanie? (1Kor14_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_6 |
Teraz (G3568 ) zaś, bracia (G80 ), jeśli (G1437 ) przyjdę (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209 ), mówiąc (G2980 ) językami (G1100 ), jaki pożytek (G5623 ) wam (G5209) przyniosę, jeśli (G1437) nie (G3361 ) przemówię (G2980) do was (G5213 ) albo (G2228 ) przez objawienie (G602 ), albo (G2228) przez poznanie (G1108 ), albo (G2228) przez proroctwo (G4394 ), albo (G2228) przez nauczanie (G1322 )? (1Kor14_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_6 |
Bo przypuśćmy, bracia, że przychodząc do was będę mówił językami: jakiż stąd pożytek dla was, jeżeli nie przemówię do was albo objawiając coś, albo przekazując jakąś wiedzę, albo prorokując, albo pouczając? (1Kor14_6 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_6 |
Bo G1161 przypuśćmy, bracia G80 , że przychodząc G2064 do was G4314 będę mówił G2980 językami G1100 : jakiż G5101 stąd pożytek G5623 dla was G5209 , jeżeli nie G1437 G3361 przemówię G2980 do was G5213 albo objawiając coś G602 , albo G2228 przekazując jakąś wiedzę G1108 , albo G2228 prorokując G4394 , albo G2228 pouczając G1322 ? (1Kor14_6 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_6 |
nyn |
de, |
a-del-(foi), |
e-(an) |
(elT)-O |
pros |
hy-(mas) |
(glOs)-sais |
la-(lOn), |
ti |
hy-(mas) |
O-fe-(lE)-sO, |
e-(an) |
mE |
hy-(min) |
la-(lE)-sO |
E |
en |
a-po-ka-(ly)-PSei |
E |
en |
(gnO)-sei |
E |
en |
pro-fE-(tei)-a |
E |
[en] |
di-da-(CHE) |
| L06 |
1Kor14_6 |
Νῦν |
δέ, |
ἀδελφοί, |
ἐὰν |
ἔλθω |
πρὸς |
ὑμᾶς |
γλώσσαις |
λαλῶν, |
τί |
ὑμᾶς |
ὠφελήσω, |
ἐὰν |
μὴ |
ὑμῖν |
λαλήσω |
ἢ |
ἐν |
ἀποκαλύψει |
ἢ |
ἐν |
γνώσει |
ἢ |
ἐν |
προφητείᾳ |
ἢ |
[ἐν] |
διδαχῇ |
| L07 |
1Kor14_6 |
Teraz |
zaś, |
bracia, |
jeśli |
przyjdę |
do |
was, |
językami |
mówiąc, |
w czym |
wam |
przyniosę pożytek, |
jeśli |
nie |
wam |
przemówię |
albo |
w |
objawieniu, |
albo |
w |
poznaniu, |
albo |
w |
proroctwie, |
albo |
w |
nauczaniu? |
| L08 |
1Kor14_6 |
*nu=n |
de/, |
a)delfoi/, |
e)a\n |
e)/lTO |
pro\s |
u(ma=s |
glO/ssais |
lalO=n, |
ti/ |
u(ma=s |
O)felE/sO, |
e)a\n |
mE\ |
u(mi=n |
lalE/sO |
E)\ |
e)n |
a)pokalu/PSei |
E)\ |
e)n |
gnO/sei |
E)\ |
e)n |
profEtei/a| |
E)\ |
[e)n] |
didaCHE=| |
| L09 |
1Kor14_6 |
nyn |
de, |
adelfoi, |
ean |
elTO |
pros |
hymas |
glOssais |
lalOn, |
ti |
hymas |
OfelEsO, |
ean |
mE |
hymin |
lalEsO |
E |
en |
apokalyPSei |
E |
en |
gnOsei |
E |
en |
profEteia |
E |
[en] |
didaCHE |
| L10 |
1Kor14_6 |
νῦν |
δέ |
ἀδελφός |
ἐάν |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
γλῶσσα |
λαλέω |
τίς |
σύ |
ὠφελέω |
ἐάν |
μή |
σύ |
λαλέω |
ἤ |
ἐν |
ἀποκάλυψις |
ἤ |
ἐν |
γνῶσις |
ἤ |
ἐν |
προφητεία |
ἤ |
ἐν |
διδαχή |
| L11 |
1Kor14_6 |
nyn |
de |
a-delf-(os) |
e-(an) |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
(glOs)-sa |
la-(le)-O |
tis |
sy |
O-fe-(le)-O |
e-(an) |
mE |
sy |
la-(le)-O |
E |
en |
a-po-(ka)-ly-PSis |
E |
en |
(gnO)-sis |
E |
en |
pro-fE-(tei)-a |
E |
en |
di-da-(CHE) |
| L12 |
1Kor14_6 |
d--------- |
c--------- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
n-----dpf- |
v--papnsm- |
ri----asn- |
rp----ap-- |
v-1fai-s-- |
c--------- |
d--------- |
rp----dp-- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Kor14_6 |
G3568 |
G1161 |
G80 |
G1437 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
G1100 |
G2980 |
G5101 |
G5209 |
G5623 |
G1437 |
G3361 |
G5213 |
G2980 |
G2228 |
G1722 |
G602 |
G2228 |
G1722 |
G1108 |
G2228 |
G1722 |
G4394 |
G2228 |
G1722 |
G1322 |
| L14 |
1Kor14_6 |
Nŷn |
dé, |
adelphoí, |
eàn |
élthō |
pròs |
hymâs |
glṓssais |
lalôn, |
tí |
hymâs |
ōphelḗsō, |
eàn |
mḕ |
hymîn |
lalḗsō |
ḕ |
en |
apokalýpsei |
ḕ |
en |
gnṓsei |
ḕ |
en |
prophēteíaᵢ |
ḕ |
[en] |
didachêᵢ |
| L15 |
1Kor14_6 |
Nyn |
de, |
adelphoi, |
ean |
elthō |
pros |
hymas |
glōssais |
lalōn, |
ti |
hymas |
ōphelēsō, |
ean |
mē |
hymin |
lalēsō |
ē |
en |
apokalypsei |
ē |
en |
gnōsei |
ē |
en |
prophēteia |
ē |
[en] |
didachē |
| L16 |
1Kor14_6 |
94/147 |
2272/2792 |
199/343 |
241/336 |
527/632 |
540/700 |
212/435 |
24/50 |
216/296 |
443/520 |
213/435 |
12/15 |
242/336 |
690/1042 |
429/608 |
217/296 |
256/345 |
1593/2758 |
6/18 |
257/345 |
1594/2758 |
15/29 |
258/345 |
1595/2758 |
6/19 |
259/345 |
1596/2758 |
19/30 |
| L17 |
1Kor14_6 |
1Kor14_6_1 |
1Kor14_6_2 |
1Kor14_6_3 |
1Kor14_6_4 |
1Kor14_6_5 |
1Kor14_6_6 |
1Kor14_6_7 |
1Kor14_6_8 |
1Kor14_6_9 |
1Kor14_6_10 |
1Kor14_6_11 |
1Kor14_6_12 |
1Kor14_6_13 |
1Kor14_6_14 |
1Kor14_6_15 |
1Kor14_6_16 |
1Kor14_6_17 |
1Kor14_6_18 |
1Kor14_6_19 |
1Kor14_6_20 |
1Kor14_6_21 |
1Kor14_6_22 |
1Kor14_6_23 |
1Kor14_6_24 |
1Kor14_6_25 |
1Kor14_6_26 |
1Kor14_6_27 |
1Kor14_6_28 |
|
