| L01 |
1Kor14_4 |
Ten, kto mówi językiem, buduje samego siebie; ten zaś, kto prorokuje, buduje Kościół. (1Kor14_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor14_4 |
Ten, kto mówi (G2980 ) językiem (G1100 ), buduje (G3618 ) samego siebie (G1438 ); ten zaś, kto prorokuje (G4395 ), buduje (G3618) Kościół (G1577 ). (1Kor14_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor14_4 |
Ten, kto mówi językiem, buduje siebie samego, kto zaś prorokuje, buduje Kościół. (1Kor14_4 BT_4) |
| L04 |
1Kor14_4 |
Ten G3588 , kto mówi G2980 językiem G1100 , buduje G3618 siebie samego G1438 , kto G1161 zaś prorokuje G4395 , buduje G3618 Kościół G1577 . (1Kor14_4 BT_4) |
| L05 |
1Kor14_4 |
ho |
la-(lOn) |
(glOs)-sE |
he-au-(ton) |
oi-ko-do-(mei): |
ho |
de |
pro-fE-(teu)-On |
ek-klE-(si)-an |
oi-ko-do-(mei). |
| L06 |
1Kor14_4 |
ὁ |
λαλῶν |
γλώσσῃ |
ἑαυτὸν |
οἰκοδομεῖ· |
ὁ |
δὲ |
προφητεύων |
ἐκκλησίαν |
οἰκοδομεῖ. |
| L07 |
1Kor14_4 |
Ten, kto |
mówi |
językiem, |
siebie |
buduje. |
Ten, kto |
zaś |
prorokuje, |
Kościół |
buduje. |
| L08 |
1Kor14_4 |
o( |
lalO=n |
glO/ssE| |
e(auto\n |
oi)kodomei=: |
o( |
de\ |
profEteu/On |
e)kklEsi/an |
oi)kodomei=. |
| L09 |
1Kor14_4 |
ho |
lalOn |
glOssE |
heauton |
oikodomei: |
ho |
de |
profEteuOn |
ekklEsian |
oikodomei. |
| L10 |
1Kor14_4 |
ὁ |
λαλέω |
γλῶσσα |
ἑαυτοῦ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
δέ |
προφητεύω |
ἐκκλησία |
οἰκοδομέω |
| L11 |
1Kor14_4 |
ho |
la-(le)-O |
(glOs)-sa |
he-au-(tu) |
oi-ko-do-(me)-O |
ho |
de |
pro-fE-(teu)-O |
ek-klE-(si)-a |
oi-ko-do-(me)-O |
| L12 |
1Kor14_4 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----dsf- |
rp----asm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor14_4 |
G3588 |
G2980 |
G1100 |
G1438 |
G3618 |
G3588 |
G1161 |
G4395 |
G1577 |
G3618 |
| L14 |
1Kor14_4 |
ho |
lalôn |
glṓssēᵢ |
heautòn |
oikodomeî· |
ho |
dè |
prophēteúōn |
ekklēsían |
oikodomeî. |
| L15 |
1Kor14_4 |
ho |
lalōn |
glōssē |
heauton |
oikodomei· |
ho |
de |
prophēteuōn |
ekklēsian |
oikodomei. |
| L16 |
1Kor14_4 |
13628/19889 |
213/296 |
21/50 |
195/317 |
35/41 |
13629/19889 |
2268/2792 |
19/28 |
41/114 |
36/41 |
| L17 |
1Kor14_4 |
1Kor14_4_1 |
1Kor14_4_2 |
1Kor14_4_3 |
1Kor14_4_4 |
1Kor14_4_5 |
1Kor14_4_6 |
1Kor14_4_7 |
1Kor14_4_8 |
1Kor14_4_9 |
1Kor14_4_10 |
|
