| L01 |
1Kor15_17 |
A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, daremna jest wasza wiara; nadal jesteście w swoich grzechach. (1Kor15_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_17 |
A jeśli (G1487 ) Chrystus (G5547 ) nie (G3756 ) został wzbudzony (G1453 ), daremna (G3152 ) jest wasza (G5216 ) wiara (G4102 ); nadal jesteście (G2075 ) w (G1722 ) swoich grzechach (G266 ). (1Kor15_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_17 |
A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał, daremna jest wasza wiara i aż dotąd pozostajecie w swoich grzechach. (1Kor15_17 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_17 |
A G1161 jeżeli G1487 Chrystus G5547 nie G3756 zmartwychwstał G1453 , daremna G3152 jest wasza G5216 wiara G4102 i aż dotąd G2089 pozostajecie G2075 w G1722 swoich G5216 grzechach G266 . (1Kor15_17 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_17 |
ei |
de |
CHri-(stos) |
uk |
e-(gE)-ger-tai, |
ma-(tai)-a |
hE |
(pi)-stis |
hy-(mOn), |
(e)-ti |
e-(ste) |
en |
tais |
ha-mar-(ti)-ais |
hy-(mOn). |
| L06 |
1Kor15_17 |
εἰ |
δὲ |
Χριστὸς |
οὐκ |
ἐγήγερται, |
ματαία |
ἡ |
πίστις |
ὑμῶν, |
ἔτι |
ἐστὲ |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
ὑμῶν. |
| L07 |
1Kor15_17 |
Jeśli |
zaś |
Chrystus |
nie |
został wzbudzony, |
daremna [jest] |
— |
wiara |
wasza, |
jeszcze |
jesteście |
w |
— |
grzechach |
waszych. |
| L08 |
1Kor15_17 |
ei) |
de\ |
*CHristo\s |
ou)k |
e)gE/gertai, |
matai/a |
E( |
pi/stis |
u(mO=n, |
e)/ti |
e)ste\ |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
u(mO=n. |
| L09 |
1Kor15_17 |
ei |
de |
CHristos |
uk |
egEgertai, |
mataia |
hE |
pistis |
hymOn, |
eti |
este |
en |
tais |
hamartiais |
hymOn. |
| L10 |
1Kor15_17 |
εἰ |
δέ |
Χριστός |
οὐ |
ἐγείρω |
μάταιος |
ὁ |
πίστις |
σύ |
ἔτι |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
σύ |
| L11 |
1Kor15_17 |
ei |
de |
CHri-(stos) |
u |
e-(gei)-rO |
(ma)-tai-os |
ho |
(pi)-stis |
sy |
(e)-ti |
ei-(mi) |
en |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
| L12 |
1Kor15_17 |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
| L13 |
1Kor15_17 |
G1487 |
G1161 |
G5547 |
G3756 |
G1453 |
G3152 |
G3588 |
G4102 |
G5216 |
G2089 |
G2075 |
G1722 |
G3588 |
G266 |
G5216 |
| L14 |
1Kor15_17 |
ei |
dè |
Christòs |
ouk |
egḗgertai, |
mataía |
hē |
pístis |
hymôn, |
éti |
estè |
en |
taîs |
hamartíais |
hymôn. |
| L15 |
1Kor15_17 |
ei |
de |
Christos |
ouk |
egēgertai, |
mataia |
hē |
pistis |
hymōn, |
eti |
este |
en |
tais |
hamartiais |
hymōn. |
| L16 |
1Kor15_17 |
341/518 |
2297/2792 |
199/529 |
1156/1628 |
120/144 |
3/6 |
13716/19889 |
85/243 |
304/561 |
52/93 |
64/92 |
1614/2758 |
13717/19889 |
99/173 |
305/561 |
| L17 |
1Kor15_17 |
1Kor15_17_1 |
1Kor15_17_2 |
1Kor15_17_3 |
1Kor15_17_4 |
1Kor15_17_5 |
1Kor15_17_6 |
1Kor15_17_7 |
1Kor15_17_8 |
1Kor15_17_9 |
1Kor15_17_10 |
1Kor15_17_11 |
1Kor15_17_12 |
1Kor15_17_13 |
1Kor15_17_14 |
1Kor15_17_15 |
|
