| L01 |
1Kor15_20 |
Teraz zaś Chrystus został wzbudzony z martwych — [jako] pierwocina tych, którzy zasnęli. (1Kor15_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_20 |
Teraz (G3570 ) zaś Chrystus (G5547 ) został wzbudzony (G1453 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ) — [jako] pierwocina (G536 ) tych, którzy zasnęli (G2837 ). (1Kor15_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_20 |
Tymczasem jednak Chrystus zmartwychwstał jako pierwszy spośród tych, co pomarli. (1Kor15_20 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_20 |
Tymczasem G1161 jednak G3570 Chrystus G5547 zmartwychwstał G1453 jako pierwszy G536 spośród tych G3588 , co pomarli G2837 . (1Kor15_20 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_20 |
ny-(ni) |
de |
CHri-(stos) |
e-(gE)-ger-tai |
ek |
ne-(krOn), |
a-par-(CHE) |
tOn |
ke-koi-mE-(me)-nOn. |
| L06 |
1Kor15_20 |
Νυνὶ |
δὲ |
Χριστὸς |
ἐγήγερται |
ἐκ |
νεκρῶν, |
ἀπαρχὴ |
τῶν |
κεκοιμημένων. |
| L07 |
1Kor15_20 |
Teraz |
zaś |
Chrystus |
został wzbudzony |
z |
martwych, |
pierwocina |
tych, którzy |
zasnęli. |
| L08 |
1Kor15_20 |
*nuni\ |
de\ |
*CHristo\s |
e)gE/gertai |
e)k |
nekrO=n, |
a)parCHE\ |
tO=n |
kekoimEme/nOn. |
| L09 |
1Kor15_20 |
nyni |
de |
CHristos |
egEgertai |
ek |
nekrOn, |
aparCHE |
tOn |
kekoimEmenOn. |
| L10 |
1Kor15_20 |
νυνί |
δέ |
Χριστός |
ἐγείρω |
ἐκ |
νεκρός |
ἀπαρχή |
ὁ |
κοιμάομαι |
| L11 |
1Kor15_20 |
ny-(ni) |
de |
CHri-(stos) |
e-(gei)-rO |
ek |
ne-(kros) |
a-par-(CHE) |
ho |
koi-(ma)-o-mai |
| L12 |
1Kor15_20 |
d--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
v--xmpgpm- |
| L13 |
1Kor15_20 |
G3570 |
G1161 |
G5547 |
G1453 |
G1537 |
G3498 |
G536 |
G3588 |
G2837 |
| L14 |
1Kor15_20 |
Nynì |
dè |
Christòs |
egḗgertai |
ek |
nekrôn, |
aparchḕ |
tôn |
kekoimēménōn. |
| L15 |
1Kor15_20 |
Nyni |
de |
Christos |
egēgertai |
ek |
nekrōn, |
aparchē |
tōn |
kekoimēmenōn. |
| L16 |
1Kor15_20 |
11/20 |
2298/2792 |
202/529 |
121/144 |
578/915 |
80/128 |
4/9 |
13720/19889 |
13/18 |
| L17 |
1Kor15_20 |
1Kor15_20_1 |
1Kor15_20_2 |
1Kor15_20_3 |
1Kor15_20_4 |
1Kor15_20_5 |
1Kor15_20_6 |
1Kor15_20_7 |
1Kor15_20_8 |
1Kor15_20_9 |
|
