| L01 |
1Kor15_8 |
Na końcu zaś wszystkich, jakby poronionemu płodowi, ukazał się także mnie. (1Kor15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_8 |
Na końcu (G2078 ) zaś wszystkich (G3956 ), jakby (G5619 ) poronionemu płodowi (G1626 ), ukazał się (G3700 ) także mnie (G2504 ). (1Kor15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_8 |
W końcu, już po wszystkich, ukazał się także i mnie jako poronionemu płodowi. (1Kor15_8 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_8 |
W końcu G2078 , już po wszystkich G3956 , ukazał się G3708 także i mnie G2504 jako poronionemu płodowi G1626 . (1Kor15_8 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_8 |
(e)-sCHa-ton |
de |
(pant)-On |
hO-spe-(rei) |
tO |
ek-(trO)-ma-ti |
(OfT)-E |
ka-(moi). |
| L06 |
1Kor15_8 |
ἔσχατον |
δὲ |
πάντων |
ὡσπερεὶ |
τῷ |
ἐκτρώματι |
ὤφθη |
κἀμοί. |
| L07 |
1Kor15_8 |
Na końcu |
zaś |
wszystkich, |
jakby |
— |
poronionemu płodowi, |
ukazał się |
także mnie. |
| L08 |
1Kor15_8 |
e)/sCHaton |
de\ |
pa/ntOn |
O(sperei\ |
tO=| |
e)ktrO/mati |
O)/fTE |
ka)moi/. |
| L09 |
1Kor15_8 |
esCHaton |
de |
pantOn |
hOsperei |
tO |
ektrOmati |
OfTE |
kamoi. |
| L10 |
1Kor15_8 |
ἔσχατος |
δέ |
πᾶς |
ὡσπερεί |
ὁ |
ἔκτρωμα |
ὁράω |
κἀγώ |
| L11 |
1Kor15_8 |
(e)-sCHa-tos |
de |
pas |
hO-spe-(rei) |
ho |
(ek)-trO-ma |
ho-(ra)-O |
ka-(gO) |
| L12 |
1Kor15_8 |
a-----asn- |
c--------- |
a-----gpn- |
c--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3api-s-- |
d--------- |
| L13 |
1Kor15_8 |
G2078 |
G1161 |
G3956 |
G5619 |
G3588 |
G1626 |
G3700 |
G2504 |
| L14 |
1Kor15_8 |
éschaton |
dè |
pántōn |
hōspereì |
tôᵢ |
ektrṓmati |
ṓphthē |
kamoí. |
| L15 |
1Kor15_8 |
eschaton |
de |
pantōn |
hōsperei |
tō |
ektrōmati |
ōphthē |
kamoi. |
| L16 |
1Kor15_8 |
33/52 |
2290/2792 |
752/1244 |
1/1 |
13701/19889 |
1/1 |
44/54 |
59/84 |
| L17 |
1Kor15_8 |
1Kor15_8_1 |
1Kor15_8_2 |
1Kor15_8_3 |
1Kor15_8_4 |
1Kor15_8_5 |
1Kor15_8_6 |
1Kor15_8_7 |
1Kor15_8_8 |
|
