| L01 |
1Kor15_34 |
Ocknijcie się należycie i nie grzeszcie, niektórzy bowiem mają nieznajomość Boga. Mówię [to] ku waszemu zawstydzeniu. (1Kor15_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_34 |
Ocknijcie się (G1594 ) należycie i nie (G3361 ) grzeszcie (G264 ), niektórzy (G5100 ) bowiem (G1063 ) mają (G2192 ) nieznajomość (G56 ) Boga (G2316 ). Mówię (G2980 ) [to] ku (G4314 ) waszemu zawstydzeniu (G1791 ). (1Kor15_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_34 |
Ocknijcie się naprawdę i przestańcie grzeszyć! Są bowiem wśród was tacy, co nie uznają Boga. Ku waszemu zawstydzeniu to mówię! (1Kor15_34 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_34 |
Ocknijcie się G1594 G1346 naprawdę i G2532 przestańcie G3361 grzeszyć G264 ! Są G2192 bowiem G1063 wśród was tacy G5100 , co nie uznają G56 Boga G2316 . Ku waszemu G4314 zawstydzeniu G1791 to mówię G2980 . (1Kor15_34 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_34 |
ek-(nE)-PSa-te |
di-(kai)-Os |
kai |
mE |
ha-mar-(ta)-ne-te, |
a-gnO-(si)-an |
gar |
Teu |
(ti)-nes |
(e)-CHu-sin: |
pros |
en-tro-(pEn) |
hy-(min) |
la-(lO). |
| L06 |
1Kor15_34 |
ἐκνήψατε |
δικαίως |
καὶ |
μὴ |
ἁμαρτάνετε, |
ἀγνωσίαν |
γὰρ |
θεοῦ |
τινες |
ἔχουσιν· |
πρὸς |
ἐντροπὴν |
ὑμῖν |
λαλῶ. |
| L07 |
1Kor15_34 |
Ocknijcie się |
sprawiedliwie |
i |
nie |
grzeszcie. |
Nieznajomość |
bowiem |
Boga |
niektórzy |
mają. |
Ku |
zawstydzeniu |
wam |
[to] mówię. |
| L08 |
1Kor15_34 |
e)knE/PSate |
dikai/Os |
kai\ |
mE\ |
a(marta/nete, |
a)gnOsi/an |
ga\r |
Teou= |
tines |
e)/CHousin: |
pro\s |
e)ntropE\n |
u(mi=n |
lalO=. |
| L09 |
1Kor15_34 |
eknEPSate |
dikaiOs |
kai |
mE |
hamartanete, |
agnOsian |
gar |
Teu |
tines |
eCHusin: |
pros |
entropEn |
hymin |
lalO. |
| L10 |
1Kor15_34 |
ἐκνήφω |
δικαίως |
καί |
μή |
ἁμαρτάνω |
ἀγνωσία |
γάρ |
θεός |
τὶς |
ἔχω |
πρός |
ἐντροπή |
σύ |
λαλέω |
| L11 |
1Kor15_34 |
ek-(nE)-fO |
di-(kai)-Os |
kai |
mE |
ha-mar-(ta)-nO |
a-gnO-(si)-a |
gar |
Te-(os) |
tis |
(e)-CHO |
pros |
en-tro-(pE) |
sy |
la-(le)-O |
| L12 |
1Kor15_34 |
v-2aad-p-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----gsm- |
ri----npm- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
1Kor15_34 |
G1594 |
G1346 |
G2532 |
G3361 |
G264 |
G56 |
G1063 |
G2316 |
G5100 |
G2192 |
G4314 |
G1791 |
G5213 |
G2980 |
| L14 |
1Kor15_34 |
eknḗpsate |
dikaíōs |
kaì |
mḕ |
hamartánete, |
agnōsían |
gàr |
theoû |
tines |
échousin· |
pròs |
entropḕn |
hymîn |
lalô. |
| L15 |
1Kor15_34 |
eknēpsate |
dikaiōs |
kai |
mē |
hamartanete, |
agnōsian |
gar |
theou |
tines |
echousin· |
pros |
entropēn |
hymin |
lalō. |
| L16 |
1Kor15_34 |
1/1 |
2/5 |
6201/9020 |
699/1042 |
26/43 |
1/2 |
671/1042 |
728/1317 |
407/569 |
426/708 |
543/700 |
2/2 |
437/608 |
233/296 |
| L17 |
1Kor15_34 |
1Kor15_34_1 |
1Kor15_34_2 |
1Kor15_34_3 |
1Kor15_34_4 |
1Kor15_34_5 |
1Kor15_34_6 |
1Kor15_34_7 |
1Kor15_34_8 |
1Kor15_34_9 |
1Kor15_34_10 |
1Kor15_34_11 |
1Kor15_34_12 |
1Kor15_34_13 |
1Kor15_34_14 |
|
