Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor15 2Kor1

Filtruj wiersze:

L01 1Kor16_1 Co do zbiórki na [rzecz] świętych: jak zarządziłem Kościołom Galacji, tak uczyńcie także wy. (1Kor16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_1 Co do (G4012) zbiórki (G3048) na (G1519) [rzecz] świętych (G40): jak (G5618) zarządziłem (G1299) Kościołom (G1577) Galacji (G1053), tak (G3779) uczyńcie (G4160) także wy (G5210). (1Kor16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_1 Jeśli chodzi o zbiórkę, która się odbywa na rzecz świętych, zróbcie tak, jak poleciłem Kościołom Galacji. (1Kor16_1 BT_4)
L04 1Kor16_1 Jeśli G1161 chodzi G4012 o zbiórkę G3048 , która się odbywa G1519 na rzecz świętych G40 , zróbcie G4160 tak G3779 , jak G5618 poleciłem G1299 Kościołom G1577 Galacji G1053 . (1Kor16_1 BT_4)
L05 1Kor16_1 pe-(ri) de tEs lo-(gei)-as tEs eis tus ha-(gi)-us, (hO)-sper di-(e)-ta-Ksa tais ek-klE-(si)-ais tEs ga-la-(ti)-as, (hu)-tOs kai hy-(meis) poi-(E)-sa-te.
L06 1Kor16_1 Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
L07 1Kor16_1 Co do zaś — zbiórki — na — świętych, jak zarządziłem — Kościołom — Galacji, tak również wy uczyńcie.
L08 1Kor16_1 *peri\ de\ tE=s logei/as tE=s ei)s tou\s a(gi/ous, O(/sper die/taXa tai=s e)kklEsi/ais tE=s *galati/as, ou(/tOs kai\ u(mei=s poiE/sate.
L09 1Kor16_1 peri de tEs logeias tEs eis tus hagius, hOsper dietaXa tais ekklEsiais tEs galatias, hutOs kai hymeis poiEsate.
L10 1Kor16_1 περί δέ ὁ λογεία ὁ εἰς ὁ ἅγιος ὥσπερ διατάσσω ὁ ἐκκλησία ὁ Γαλατία οὕτω καί σύ ποιέω
L11 1Kor16_1 pe-(ri) de ho lo-(gei)-a ho eis ho (ha)-gi-os (hO)-sper di-a-(tas)-sO ho ek-klE-(si)-a ho ga-la-(ti)-a (hu)-tO kai sy poi-(e)-O
L12 1Kor16_1 p--------- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- ra----apm- a-----apm- c--------- v-1aai-s-- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- d--------- d--------- rp----np-- v-2aad-p--
L13 1Kor16_1 G4012 G1161 G3588 G3048 G3588 G1519 G3588 G40 G5618 G1299 G3588 G1577 G3588 G1053 G3779 G2532 G5210 G4160
L14 1Kor16_1 Perì dè tês logeías tês eis toùs hagíous, hṓsper diétaxa taîs ekklēsíais tês Galatías, hoútōs kaì hymeîs poiḗsate.
L15 1Kor16_1 Peri de tēs logeias tēs eis tous hagious, hōsper dietaxa tais ekklēsiais tēs Galatias, houtōs kai hymeis poiēsate.
L16 1Kor16_1 251/334 2314/2792 13801/19889 1/2 13802/19889 1256/1767 13803/19889 124/219 28/36 15/17 13804/19889 51/114 13805/19889 1/4 152/208 6221/9020 177/236 436/568
L17 1Kor16_1 1Kor16_1_1 1Kor16_1_2 1Kor16_1_3 1Kor16_1_4 1Kor16_1_5 1Kor16_1_6 1Kor16_1_7 1Kor16_1_8 1Kor16_1_9 1Kor16_1_10 1Kor16_1_11 1Kor16_1_12 1Kor16_1_13 1Kor16_1_14 1Kor16_1_15 1Kor16_1_16 1Kor16_1_17 1Kor16_1_18
L01 1Kor16_2 Pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, gromadząc tyle, ile mu się powiedzie, aby zbiórek nie urządzano dopiero wtedy, gdy przyjdę. (1Kor16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_2 Pierwszego (G3391) dnia tygodnia (G4521) niech każdy (G1538) z was (G5216) odkłada (G5087) u (G3844) siebie (G1438), gromadząc (G2343) tyle, ile mu się powiedzie (G2137), aby (G2443) zbiórek (G3048) nie (G3361) urządzano (G1096) dopiero wtedy (G5119), gdy (G3752) przyjdę (G2064). (1Kor16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_2 Niechaj pierwszego dnia tygodnia każdy z was coś odłoży według tego, co uzna za właściwe, żeby nie zarządzać zbiórek dopiero wtedy, kiedy przybędę. (1Kor16_2 BT_4)
L04 1Kor16_2 Niechaj G2596 pierwszego G3391 dnia tygodnia G4521 każdy G1538 z was G5216 coś odłoży G5087 według tego, co uzna za właściwe G3739 G5100 G1437 , żeby G2443 nie trzeba było zarządzać zbiórek G3361 G3048 dopiero wtedy, gdy G3752 przybędę G2064 . (1Kor16_2 BT_4)
L05 1Kor16_2 ka-(ta) (mi)-an sab-(ba)-tu (he)-ka-stos hy-(mOn) par' e-au-(tO) ti-(Te)-tO TE-sau-(riDZ)-On ho ti e-(an) eu-o-(dO)-tai, (hi)-na mE (ho)-tan (elT)-O (to)-te lo-(gei)-ai (gi)-nOn-tai.
L06 1Kor16_2 κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾿ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
L07 1Kor16_2 Co pierwszy [dzień] tygodnia każdy z was u siebie niech odkłada, gromadząc to, co by mu się powiodło, aby nie gdy przyjdę, wtedy zbiórki się odbywały.
L08 1Kor16_2 kata\ mi/an sabba/tou e(/kastos u(mO=n par' e(autO=| tiTe/tO TEsauri/DZOn o(/ ti e)a\n eu)odO=tai, i(/na mE\ o(/tan e)/lTO to/te logei=ai gi/nOntai.
L09 1Kor16_2 kata mian sabbatu hekastos hymOn par' eautO tiTetO TEsauriDZOn ho ti ean euodOtai, hina mE hotan elTO tote logeiai ginOntai.
L10 1Kor16_2 κατά εἷς σάββατον ἕκαστος σύ παρά ἑαυτοῦ τίθημι θησαυρίζω ὅς τὶς ἐάν εὐοδόω ἵνα μή ὅταν ἔρχομαι τότε λογεία γίνομαι
L11 1Kor16_2 ka-(ta) heis (sab)-ba-ton (he)-ka-stos sy pa-(ra) he-au-(tu) (ti)-TE-mi TE-sau-(riD)-ZO hos tis e-(an) eu-o-(do)-O (hi)-na mE (ho)-tan (er)-CHo-mai (to)-te lo-(gei)-a (gi)-no-mai
L12 1Kor16_2 p--------- a-----asf- n-----gsn- a-----nsm- rp----gp-- p--------- rp----dsm- v-3pad-s-- v--papnsm- rr----asn- ri----asn- x--------- v-3pps-s-- c--------- d--------- c--------- v-1aas-s-- d--------- n-----npf- v-3pms-p--
L13 1Kor16_2 G2596 G3391 G4521 G1538 G5216 G3844 G1438 G5087 G2343 G3739 G5100 G1437 G2137 G2443 G3361 G3752 G2064 G5119 G3048 G1096
L14 1Kor16_2 katà mían sabbátou hékastos hymôn par᾿ heautôᵢ tithétō thēsaurídzōn hó ti eàn euodôtai, hína mḕ hótan élthō tóte logeîai gínōntai.
L15 1Kor16_2 kata mian sabbatou hekastos hymōn par᾿ heautō tithetō thēsauridzōn ho ti ean euodōtai, hina mē hotan elthō tote logeiai ginōntai.
L16 1Kor16_2 276/473 51/77 67/68 52/82 307/561 147/194 197/317 83/100 5/8 909/1367 410/569 254/336 2/4 390/663 701/1042 99/123 529/632 149/160 2/2 513/671
L17 1Kor16_2 1Kor16_2_1 1Kor16_2_2 1Kor16_2_3 1Kor16_2_4 1Kor16_2_5 1Kor16_2_6 1Kor16_2_7 1Kor16_2_8 1Kor16_2_9 1Kor16_2_10 1Kor16_2_11 1Kor16_2_12 1Kor16_2_13 1Kor16_2_14 1Kor16_2_15 1Kor16_2_16 1Kor16_2_17 1Kor16_2_18 1Kor16_2_19 1Kor16_2_20
L01 1Kor16_3 Gdy zaś przybędę, tych, których uznacie [za godnych], poślę z listami, aby zanieśli wasz dar do Jerozolimy. (1Kor16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_3 Gdy (G3752) zaś przybędę (G3854), tych (G5128), których (G3739) uznacie (G1381) [za godnych], poślę (G3992) z listami (G1992), aby zanieśli (G667) wasz (G5216) dar (G5485) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (1Kor16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_3 Kiedy zaś się zjawię, przez tych, których uznacie za godnych, poślę dar wasz z listami do Jerozolimy. (1Kor16_3 BT_4)
L04 1Kor16_3 Kiedy zaś G3752 się zjawię G3854 , przez tych, których uznacie G1381 za godnych, poślę G3992 dar wasz G5216 z listami G1223 G1992 do Jerozolimy G1519 G2419 . (1Kor16_3 BT_4)
L05 1Kor16_3 (ho)-tan de pa-ra-(ge)-nO-mai, hus e-(an) do-ki-(ma)-sE-te, di' e-pi-sto-(lOn) (tu)-tus (pem)-PSO a-pe-neN-(kein) tEn (CHa)-rin hy-(mOn) eis i-e-ru-sa-(lEm):
L06 1Kor16_3 ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾿ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
L07 1Kor16_3 Gdy zaś przybędę, których — uznacie, przez listy tych poślę, aby zanieśli — dar wasz do Jerozolimy.
L08 1Kor16_3 o(/tan de\ parage/nOmai, ou(\s e)a\n dokima/sEte, di' e)pistolO=n tou/tous pe/mPSO a)penegkei=n tE\n CHa/rin u(mO=n ei)s *)ierousalE/m:
L09 1Kor16_3 hotan de paragenOmai, hus ean dokimasEte, di' epistolOn tutus pemPSO apeneNkein tEn CHarin hymOn eis ierusalEm:
L10 1Kor16_3 ὅταν δέ παραγίνομαι ὅς ἐάν δοκιμάζω διά ἐπιστολή οὗτος πέμπω ἀποφέρω ὁ χάρις σύ εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 1Kor16_3 (ho)-tan de pa-ra-(gi)-no-mai hos e-(an) do-ki-(maD)-ZO di-(a) e-pi-sto-(lE) (hu)-tos (pemp)-O a-po-(fe)-rO ho (CHa)-ris sy eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 1Kor16_3 c--------- c--------- v-1ams-s-- rr----apm- x--------- v-2aas-p-- p--------- n-----gpf- rd----apm- v-1fai-s-- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- p--------- n-----asf-
L13 1Kor16_3 G3752 G1161 G3854 G3739 G1437 G1381 G1223 G1992 G5128 G3992 G667 G3588 G5485 G5216 G1519 G2419
L14 1Kor16_3 hótan dè paragénōmai, hoùs eàn dokimásēte, di᾿ epistolôn toútous pémpsō apenegkeîn tḕn chárin hymôn eis Ierousalḗm·
L15 1Kor16_3 hotan de paragenōmai, hous ean dokimasēte, di᾿ epistolōn toutous pempsō apenegkein tēn charin hymōn eis Ierousalēm·
L16 1Kor16_3 100/123 2315/2792 35/37 910/1367 255/336 10/22 397/667 8/24 26/28 61/79 4/6 13806/19889 62/155 308/561 1257/1767 67/73
L17 1Kor16_3 1Kor16_3_1 1Kor16_3_2 1Kor16_3_3 1Kor16_3_4 1Kor16_3_5 1Kor16_3_6 1Kor16_3_7 1Kor16_3_8 1Kor16_3_9 1Kor16_3_10 1Kor16_3_11 1Kor16_3_12 1Kor16_3_13 1Kor16_3_14 1Kor16_3_15 1Kor16_3_16
L01 1Kor16_4 A jeśli będzie warto, abym i ja poszedł, pójdą ze mną. (1Kor16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_4 A jeśli (G1437) będzie (G2228) warto (G514), abym i ja (G2504) poszedł (G4198), pójdą (G4198) ze (G4862) mną (G1698). (1Kor16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_4 A jeśli warto będzie, żebym i ja się udał, powędrują ze mną. (1Kor16_4 BT_4)
L04 1Kor16_4 A G1437 jeśli warto będzie G514 , żebym i ja G2504 się udał G4198 , powędrują G4198 ze mną G4862 G1698 . (1Kor16_4 BT_4)
L05 1Kor16_4 e-(an) de (a)-Ksi-on E tu ka-(me) po-(reu)-e-sTai, syn e-(moi) po-(reu)-son-tai.
L06 1Kor16_4 ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
L07 1Kor16_4 Jeśli zaś godne będzie, — abym także ja poszedł, ze mną pójdą.
L08 1Kor16_4 e)a\n de\ a)/Xion E)=| tou= ka)me\ poreu/esTai, su\n e)moi\ poreu/sontai.
L09 1Kor16_4 ean de aXion E tu kame poreuesTai, syn emoi poreusontai.
L10 1Kor16_4 ἐάν δέ ἄξιος ἤ ὁ κἀγώ πορεύομαι σύν ἐγώ πορεύομαι
L11 1Kor16_4 e-(an) de (a)-Ksi-os E ho ka-(gO) po-(reu)-o-mai syn e-(gO) po-(reu)-o-mai
L12 1Kor16_4 c--------- c--------- a-----nsn- v-3pas-s-- ra----gsn- d--------- v--pmn---- p--------- rp----ds-- v-3fmi-p--
L13 1Kor16_4 G1437 G1161 G514 G2228 G3588 G2504 G4198 G4862 G1698 G4198
L14 1Kor16_4 eàn dè áxion êᵢ toû kamè poreúesthai, sỳn emoì poreúsontai.
L15 1Kor16_4 ean de axion ē tou kame poreuesthai, syn emoi poreusontai.
L16 1Kor16_4 256/336 2316/2792 28/41 270/345 13807/19889 60/84 140/153 97/128 62/95 141/153
L17 1Kor16_4 1Kor16_4_1 1Kor16_4_2 1Kor16_4_3 1Kor16_4_4 1Kor16_4_5 1Kor16_4_6 1Kor16_4_7 1Kor16_4_8 1Kor16_4_9 1Kor16_4_10
L01 1Kor16_5 Przyjdę zaś do was, gdy przejdę przez Macedonię, bo przez Macedonię [zamierzam] przejść. (1Kor16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_5 Przyjdę (G2064) zaś do (G4314) was (G5209), gdy (G3752) przejdę (G1330) przez Macedonię (G3109), bo przez Macedonię (G3109) [zamierzam] przejść (G1330). (1Kor16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_5 Wstąpię do was, gdy będę wracał z Macedonii. Przez Macedonię bowiem przejdę tylko, (1Kor16_5 BT_4)
L04 1Kor16_5 Wstąpię G2064 do was G4314 , gdy będę wracał G3752 z Macedonii G3109 . Przez G1063 Macedonię G3109 bowiem przejdę G1330 tylko, (1Kor16_5 BT_4)
L05 1Kor16_5 e-(leu)-so-mai de pros hy-(mas) (ho)-tan ma-ke-do-(ni)-an di-(elT)-O, ma-ke-do-(ni)-an gar di-(er)-CHo-mai:
L06 1Kor16_5 Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·
L07 1Kor16_5 Przyjdę zaś do was, gdy Macedonię przejdę, Macedonię bowiem przechodzę.
L08 1Kor16_5 *)eleu/somai de\ pro\s u(ma=s o(/tan *makedoni/an die/lTO, *makedoni/an ga\r die/rCHomai:
L09 1Kor16_5 eleusomai de pros hymas hotan makedonian dielTO, makedonian gar dierCHomai:
L10 1Kor16_5 ἔρχομαι δέ πρός σύ ὅταν Μακεδονία διέρχομαι Μακεδονία γάρ διέρχομαι
L11 1Kor16_5 (er)-CHo-mai de pros sy (ho)-tan ma-ke-do-(ni)-a di-(er)-CHo-mai ma-ke-do-(ni)-a gar di-(er)-CHo-mai
L12 1Kor16_5 v-1fmi-s-- c--------- p--------- rp----ap-- c--------- n-----asf- v-1aas-s-- n-----asf- c--------- v-1pmi-s--
L13 1Kor16_5 G2064 G1161 G4314 G5209 G3752 G3109 G1330 G3109 G1063 G1330
L14 1Kor16_5 Eleúsomai dè pròs hymâs hótan Makedonían diélthō, Makedonían gàr diérchomai·
L15 1Kor16_5 Eleusomai de pros hymas hotan Makedonian dielthō, Makedonian gar dierchomai·
L16 1Kor16_5 530/632 2317/2792 544/700 215/435 101/123 10/22 40/43 11/22 675/1042 41/43
L17 1Kor16_5 1Kor16_5_1 1Kor16_5_2 1Kor16_5_3 1Kor16_5_4 1Kor16_5_5 1Kor16_5_6 1Kor16_5_7 1Kor16_5_8 1Kor16_5_9 1Kor16_5_10
L01 1Kor16_6 U was zaś może pozostanę albo nawet przezimuję, abyście wy potem odprowadzili mnie tam, dokąd będę się udawał. (1Kor16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_6 U (G4314) was (G5209) zaś może (G5177) pozostanę (G3887) albo (G2228) nawet przezimuję (G3914), abyście wy (G5210) potem odprowadzili (G4311) mnie (G3165) tam, dokąd (G3757) będę się udawał (G4198). (1Kor16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_6 u was zaś może zatrzymam się lub nawet przezimuję, żebyście mnie odprowadzili, dokądkolwiek wyruszę. (1Kor16_6 BT_4)
L04 1Kor16_6 u was G4314 zaś może G5177 zatrzymam się G3887 lub G2228 nawet G2532 przezimuję G3914 , żeby G2443ście mnie odprowadzili G4311 , dokądkolwiek G3757 G1437 wyruszę G4198 . (1Kor16_6 BT_4)
L05 1Kor16_6 pros hy-(mas) de ty-(CHon) pa-ra-me-(nO) E kai pa-ra-CHei-(ma)-sO, (hi)-na hy-(meis) me pro-(pem)-PSE-te hu e-(an) po-(reu)-O-mai.
L06 1Kor16_6 πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
L07 1Kor16_6 U was zaś być może pozostanę albo nawet przezimuję, aby wy mnie odprowadziliście, dokąd bym poszedł.
L08 1Kor16_6 pro\s u(ma=s de\ tuCHo\n paramenO= E)\ kai\ paraCHeima/sO, i(/na u(mei=s me prope/mPSEte ou(= e)a\n poreu/Omai.
L09 1Kor16_6 pros hymas de tyCHon paramenO E kai paraCHeimasO, hina hymeis me propemPSEte hu ean poreuOmai.
L10 1Kor16_6 πρός σύ δέ τυγχάνω παραμένω ἤ καί παραχειμάζω ἵνα σύ ἐγώ προπέμπω οὗ ἐάν πορεύομαι
L11 1Kor16_6 pros sy de tyN-(CHa)-nO pa-ra-(me)-nO E kai pa-ra-CHei-(maD)-ZO (hi)-na sy e-(gO) pro-(pemp)-O hu e-(an) po-(reu)-o-mai
L12 1Kor16_6 p--------- rp----ap-- c--------- v--aapasn- v-1fai-s-- c--------- d--------- v-1fai-s-- c--------- rp----np-- rp----as-- v-2aas-p-- c--------- x--------- v-1pms-s--
L13 1Kor16_6 G4314 G5209 G1161 G5177 G3887 G2228 G2532 G3914 G2443 G5210 G3165 G4311 G3757 G1437 G4198
L14 1Kor16_6 pròs hymâs dè tychòn paramenô ḕ kaì paracheimásō, hína hymeîs me propémpsēte hoû eàn poreúōmai.
L15 1Kor16_6 pros hymas de tychon paramenō ē kai paracheimasō, hina hymeis me propempsēte hou ean poreuōmai.
L16 1Kor16_6 545/700 216/435 2318/2792 9/12 1/4 271/345 6222/9020 3/4 391/663 178/236 250/290 5/9 34/43 257/336 142/153
L17 1Kor16_6 1Kor16_6_1 1Kor16_6_2 1Kor16_6_3 1Kor16_6_4 1Kor16_6_5 1Kor16_6_6 1Kor16_6_7 1Kor16_6_8 1Kor16_6_9 1Kor16_6_10 1Kor16_6_11 1Kor16_6_12 1Kor16_6_13 1Kor16_6_14 1Kor16_6_15
L01 1Kor16_7 Nie chcę bowiem zobaczyć was teraz tylko przelotnie; mam nadzieję pozostać u was przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli. (1Kor16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_7 Nie (G3756) chcę (G2309) bowiem (G1063) zobaczyć (G1492) was (G5209) teraz (G737) tylko przelotnie (G3938); mam nadzieję (G1679) pozostać (G1961) u (G4314) was (G5209) przez jakiś (G5100) czas (G5550), jeśli (G1437) Pan (G2962) pozwoli (G2010). (1Kor16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_7 Nie chciałbym bowiem tylko przelotnie was widzieć. Mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli. (1Kor16_7 BT_4)
L04 1Kor16_7 Nie G3756 chciałbym bowiem G1063 tylko przelotnie G3938 was widzieć G3708 . Mam nadzieję G1679 pozostać G1961 z wami G4314 przez jakiś czas G5100 G5550 , jeśli G1437 Pan G2962 pozwoli G2010 . (1Kor16_7 BT_4)
L05 1Kor16_7 u (Te)-lO gar hy-(mas) (art)-i en pa-(ro)-dO i-(dein), el-(piDZ)-O gar (CHro)-non ti-(na) e-pi-(mei)-nai pros hy-(mas), e-(an) ho (ky)-ri-os e-pi-(tre)-PSE.
L06 1Kor16_7 οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
L07 1Kor16_7 Nie chcę bowiem was teraz w przelocie zobaczyć, mam nadzieję bowiem czas jakiś pozostać u was, jeśli — Pan pozwoli.
L08 1Kor16_7 ou) Te/lO ga\r u(ma=s a)/rti e)n paro/dO| i)dei=n, e)lpi/DZO ga\r CHro/non tina\ e)pimei=nai pro\s u(ma=s, e)a\n o( ku/rios e)pitre/PSE|.
L09 1Kor16_7 u TelO gar hymas arti en parodO idein, elpiDZO gar CHronon tina epimeinai pros hymas, ean ho kyrios epitrePSE.
L10 1Kor16_7 οὐ θέλω γάρ σύ ἄρτι ἐν πάροδος ὁράω ἐλπίζω γάρ χρόνος τὶς ἐπιμένω πρός σύ ἐάν ὁ κύριος ἐπιτρέπω
L11 1Kor16_7 u (Te)-lO gar sy (art)-i en (pa)-ro-dos ho-(ra)-O el-(piDZ)-O gar (CHro)-nos tis e-pi-(me)-nO pros sy e-(an) ho (ky)-ri-os e-pi-(tre)-pO
L12 1Kor16_7 d--------- v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- d--------- p--------- n-----dsf- v--aan---- v-1pai-s-- c--------- n-----asm- ri----asm- v--aan---- p--------- rp----ap-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aas-s--
L13 1Kor16_7 G3756 G2309 G1063 G5209 G737 G1722 G3938 G1492 G1679 G1063 G5550 G5100 G1961 G4314 G5209 G1437 G3588 G2962 G2010
L14 1Kor16_7 ou thélō gàr hymâs árti en paródōᵢ ideîn, elpídzō gàr chrónon tinà epimeînai pròs hymâs, eàn ho kýrios epitrépsēᵢ.
L15 1Kor16_7 ou thelō gar hymas arti en parodō idein, elpidzō gar chronon tina epimeinai pros hymas, ean ho kyrios epitrepsē.
L16 1Kor16_7 1166/1628 164/208 676/1042 217/435 26/36 1637/2758 1/1 481/666 14/31 677/1042 37/54 411/569 11/16 546/700 218/435 258/336 13808/19889 466/717 16/18
L17 1Kor16_7 1Kor16_7_1 1Kor16_7_2 1Kor16_7_3 1Kor16_7_4 1Kor16_7_5 1Kor16_7_6 1Kor16_7_7 1Kor16_7_8 1Kor16_7_9 1Kor16_7_10 1Kor16_7_11 1Kor16_7_12 1Kor16_7_13 1Kor16_7_14 1Kor16_7_15 1Kor16_7_16 1Kor16_7_17 1Kor16_7_18 1Kor16_7_19
L01 1Kor16_8 Pozostanę zaś w Efezie aż do Pięćdziesiątnicy, (1Kor16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_8 Pozostanę (G1961) zaś w (G1722) Efezie (G2181) aż do (G2193) Pięćdziesiątnicy (G4005), (1Kor16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_8 W Efezie zostanę aż do Pięćdziesiątnicy. (1Kor16_8 BT_4)
L04 1Kor16_8 W Efezie G2181 zostanę G1961 aż G2193 do Pięćdziesiątnicy G4005 , (1Kor16_8 BT_4)
L05 1Kor16_8 e-pi-me-(nO) de en e-(fe)-sO (he)-Os tEs pen-tE-ko-(stEs):
L06 1Kor16_8 ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
L07 1Kor16_8 Pozostanę zaś w Efezie aż do — Pięćdziesiątnicy.
L08 1Kor16_8 e)pimenO= de\ e)n *)efe/sO| e(/Os tE=s pentEkostE=s:
L09 1Kor16_8 epimenO de en efesO heOs tEs pentEkostEs:
L10 1Kor16_8 ἐπιμένω δέ ἐν Ἔφεσος ἕως ὁ πεντηκοστή
L11 1Kor16_8 e-pi-(me)-nO de en (e)-fe-sos (he)-Os ho pen-tE-ko-(stE)
L12 1Kor16_8 v-1fai-s-- c--------- p--------- n-----dsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 1Kor16_8 G1961 G1161 G1722 G2181 G2193 G3588 G4005
L14 1Kor16_8 epimenô dè en Ephésōᵢ héōs tês pentēkostês·
L15 1Kor16_8 epimenō de en Ephesō heōs tēs pentēkostēs·
L16 1Kor16_8 12/16 2319/2792 1638/2758 10/16 132/146 13809/19889 3/3
L17 1Kor16_8 1Kor16_8_1 1Kor16_8_2 1Kor16_8_3 1Kor16_8_4 1Kor16_8_5 1Kor16_8_6 1Kor16_8_7
L01 1Kor16_9 otworzyły się bowiem przede mną wielkie i skuteczne drzwi, a przeciwników [jest] wielu. (1Kor16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_9 otworzyły (G455) się bowiem (G1063) przede mną wielkie (G3173) i skuteczne (G1756) drzwi (G2374), a przeciwników (G480) [jest] wielu (G4183). (1Kor16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_9 Otwarła się bowiem wielka i obiecująca brama, a przeciwnicy są liczni. (1Kor16_9 BT_4)
L04 1Kor16_9 Otwarła się G455 bowiem G1063 wielka G3173 i obiecująca G1756 brama G2374 , a G2532 przeciwnicy są liczni G4183 . (1Kor16_9 BT_4)
L05 1Kor16_9 (Ty)-ra gar moi a-(ne)-O-gen me-(ga)-lE kai e-nerg-(Es), kai an-ti-(kei)-me-noi pol-(loi).
L06 1Kor16_9 θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
L07 1Kor16_9 Brama bowiem mi została otwarta wielka i skuteczna, i przeciwników [jest] wielu.
L08 1Kor16_9 Tu/ra ga/r moi a)ne/O|gen mega/lE kai\ e)nergE/s, kai\ a)ntikei/menoi polloi/.
L09 1Kor16_9 Tyra gar moi aneOgen megalE kai energEs, kai antikeimenoi polloi.
L10 1Kor16_9 θύρα γάρ ἐγώ ἀνοίγω μέγας καί ἐνεργής καί ἀντίκειμαι πολύς
L11 1Kor16_9 (Ty)-ra gar e-(gO) a-(noi)-gO (me)-gas kai e-nerg-(Es) kai an-(ti)-kei-mai po-(lys)
L12 1Kor16_9 n-----nsf- c--------- rp----ds-- v-3xai-s-- a-----nsf- c--------- a-----nsf- c--------- v--pmpnpm- a-----npm-
L13 1Kor16_9 G2374 G1063 G3427 G455 G3173 G2532 G1756 G2532 G480 G4183
L14 1Kor16_9 thýra gár moi anéōᵢgen megálē kaì energḗs, kaì antikeímenoi polloí.
L15 1Kor16_9 thyra gar moi aneōgen megalē kai energēs, kai antikeimenoi polloi.
L16 1Kor16_9 32/39 678/1042 160/225 47/77 113/214 6223/9020 1/3 6224/9020 3/8 279/356
L17 1Kor16_9 1Kor16_9_1 1Kor16_9_2 1Kor16_9_3 1Kor16_9_4 1Kor16_9_5 1Kor16_9_6 1Kor16_9_7 1Kor16_9_8 1Kor16_9_9 1Kor16_9_10
L01 1Kor16_10 Jeśli zaś przyjdzie Tymoteusz, uważajcie, aby mógł przebywać wśród was bez lęku; wykonuje bowiem dzieło Pana tak jak ja. (1Kor16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_10 Jeśli (G1437) zaś przyjdzie (G2064) Tymoteusz (G5095), uważajcie (G991), aby (G2443) mógł przebywać (G1096) wśród was (G5209) bez lęku (G870); wykonuje (G2038) bowiem (G1063) dzieło (G2041) Pana (G2962) tak jak (G5613) ja (G2504). (1Kor16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_10 Jeśliby zaś przybył Tymoteusz, baczcie, by nie obawiając się niczego, mógł wśród was przebywać, albowiem podobnie jak ja trudzi się dla Pańskiego dzieła. (1Kor16_10 BT_4)
L04 1Kor16_10 Jeśliby zaś G1437 przybył G2064 Tymoteusz G5095 , baczcie G991 , by G2443 nie obawiając się niczego G870 G1096 , mógł wśród was przebywać G4314 G5209 , albowiem G1063 podobnie jak ja G5613 G2504 trudzi się G2038 dla Pańskiego G2962 dzieła G2041 . (1Kor16_10 BT_4)
L05 1Kor16_10 e-(an) de (elT)-E ti-(mo)-Te-os, (ble)-pe-te (hi)-na a-(fo)-bOs (ge)-nE-tai pros hy-(mas), to gar (erg)-on ky-(ri)-u er-(gaD)-Ze-tai hOs ka-(gO):
L06 1Kor16_10 Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
L07 1Kor16_10 Jeśli zaś przyjdzie Tymoteusz, baczcie, aby bez lęku był u was, — bowiem dzieło Pana wykonuje jak i ja.
L08 1Kor16_10 *)ea\n de\ e)/lTE| *timo/Teos, ble/pete i(/na a)fo/bOs ge/nEtai pro\s u(ma=s, to\ ga\r e)/rgon kuri/ou e)rga/DZetai O(s ka)gO/:
L09 1Kor16_10 ean de elTE timoTeos, blepete hina afobOs genEtai pros hymas, to gar ergon kyriu ergaDZetai hOs kagO:
L10 1Kor16_10 ἐάν δέ ἔρχομαι Τιμόθεος βλέπω ἵνα ἀφόβως γίνομαι πρός σύ ὁ γάρ ἔργον κύριος ἐργάζομαι ὡς κἀγώ
L11 1Kor16_10 e-(an) de (er)-CHo-mai ti-(mo)-Te-os (ble)-pO (hi)-na a-(fo)-bOs (gi)-no-mai pros sy ho gar (erg)-on (ky)-ri-os er-(gaD)-Zo-mai hOs ka-(gO)
L12 1Kor16_10 c--------- c--------- v-3aas-s-- n-----nsm- v-2pad-p-- c--------- d--------- v-3ams-s-- p--------- rp----ap-- ra----asn- c--------- n-----asn- n-----gsm- v-3pmi-s-- c--------- d---------
L13 1Kor16_10 G1437 G1161 G2064 G5095 G991 G2443 G870 G1096 G4314 G5209 G3588 G1063 G2041 G2962 G2038 G5613 G2504
L14 1Kor16_10 Eàn dè élthēᵢ Timótheos, blépete hína aphóbōs génētai pròs hymâs, tò gàr érgon kyríou ergádzetai hōs kagṓ·
L15 1Kor16_10 Ean de elthē Timotheos, blepete hina aphobōs genētai pros hymas, to gar ergon kyriou ergadzetai hōs kagō·
L16 1Kor16_10 259/336 2320/2792 531/632 9/24 94/132 392/663 2/4 514/671 547/700 219/435 13810/19889 679/1042 70/169 467/717 25/41 266/504 61/84
L17 1Kor16_10 1Kor16_10_1 1Kor16_10_2 1Kor16_10_3 1Kor16_10_4 1Kor16_10_5 1Kor16_10_6 1Kor16_10_7 1Kor16_10_8 1Kor16_10_9 1Kor16_10_10 1Kor16_10_11 1Kor16_10_12 1Kor16_10_13 1Kor16_10_14 1Kor16_10_15 1Kor16_10_16 1Kor16_10_17
L01 1Kor16_11 Niech więc nikt go nie lekceważy. Odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie, bo oczekuję go razem z braćmi. (1Kor16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_11 Niech więc (G3767) nikt go (G846) nie (G3361) lekceważy (G1848). Odprowadźcie (G4311) go (G846) w (G1722) pokoju (G1515), aby (G2443) przyszedł (G2064) do (G4314) mnie (G3165), bo oczekuję (G1551) go (G846) razem z (G3326) braćmi (G80). (1Kor16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_11 Niech przeto nikt go nie lekceważy! Odprowadźcie go w pokoju, aby dotarł do mnie, gdyż czekam na niego z braćmi. (1Kor16_11 BT_4)
L04 1Kor16_11 Niech przeto G3767 nikt G3361 go nie lekceważy G1848 ! Odprowadźcie go G4311 w pokoju G1515 , aby G2443 dotarł G2064 do mnie G4314 G3165 , gdyż G1063 czekam G1551 na niego G846 z braćmi G3326 G3588 G80 . (1Kor16_11 BT_4)
L05 1Kor16_11 mE tis un au-(ton) e-Ksu-Te-(nE)-sE. pro-(pem)-PSa-te de au-(ton) en ei-(rE)-nE, (hi)-na (elT)-E pros me, ek-(de)-CHo-mai gar au-(ton) me-(ta) tOn a-delf-(On).
L06 1Kor16_11 μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
L07 1Kor16_11 Nie ktoś więc go niech lekceważy. Odprowadźcie zaś go w pokoju, aby przyszedł do mnie, oczekuję bowiem go z — braćmi.
L08 1Kor16_11 mE/ tis ou)=n au)to\n e)XouTenE/sE|. prope/mPSate de\ au)to\n e)n ei)rE/nE|, i(/na e)/lTE| pro/s me, e)kde/CHomai ga\r au)to\n meta\ tO=n a)delfO=n.
L09 1Kor16_11 mE tis un auton eXuTenEsE. propemPSate de auton en eirEnE, hina elTE pros me, ekdeCHomai gar auton meta tOn adelfOn.
L10 1Kor16_11 μή τὶς οὖν αὐτός ἐξουθενέω προπέμπω δέ αὐτός ἐν εἰρήνη ἵνα ἔρχομαι πρός ἐγώ ἐκδέχομαι γάρ αὐτός μετά ὁ ἀδελφός
L11 1Kor16_11 mE tis un au-(tos) e-Ksu-Te-(ne)-O pro-(pemp)-O de au-(tos) en ei-(rE)-nE (hi)-na (er)-CHo-mai pros e-(gO) ek-(de)-CHo-mai gar au-(tos) me-(ta) ho a-delf-(os)
L12 1Kor16_11 d--------- ri----nsm- c--------- rp----asm- v-3aas-s-- v-2aad-p-- c--------- rp----asm- p--------- n-----dsf- c--------- v-3aas-s-- p--------- rp----as-- v-1pmi-s-- c--------- rp----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 1Kor16_11 G3361 G5100 G3767 G846 G1848 G4311 G1161 G846 G1722 G1515 G2443 G2064 G4314 G3165 G1551 G1063 G846 G3326 G3588 G80
L14 1Kor16_11 mḗ tis oûn autòn exouthenḗsēᵢ. propémpsate dè autòn en eirḗnēᵢ, hína élthēᵢ prós me, ekdéchomai gàr autòn metà tôn adelphôn.
L15 1Kor16_11 mē tis oun auton exouthenēsē. propempsate de auton en eirēnē, hina elthē pros me, ekdechomai gar auton meta tōn adelphōn.
L16 1Kor16_11 702/1042 412/569 423/500 4498/5619 8/11 6/9 2321/2792 4499/5619 1639/2758 46/92 393/663 532/632 548/700 251/290 3/6 680/1042 4500/5619 322/469 13811/19889 208/343
L17 1Kor16_11 1Kor16_11_1 1Kor16_11_2 1Kor16_11_3 1Kor16_11_4 1Kor16_11_5 1Kor16_11_6 1Kor16_11_7 1Kor16_11_8 1Kor16_11_9 1Kor16_11_10 1Kor16_11_11 1Kor16_11_12 1Kor16_11_13 1Kor16_11_14 1Kor16_11_15 1Kor16_11_16 1Kor16_11_17 1Kor16_11_18 1Kor16_11_19 1Kor16_11_20
L01 1Kor16_12 Co do brata Apollosa, bardzo go prosiłem, aby przyszedł do was razem z braćmi, lecz zupełnie nie było jego wolą przyjść teraz; przyjdzie zaś, gdy będzie miał sposobność. (1Kor16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_12 Co do (G4012) brata (G80) Apollosa (G625), bardzo (G4183) go (G846) prosiłem (G3870), aby (G2443) przyszedł (G2064) do (G4314) was (G5209) razem z (G3326) braćmi (G80), lecz zupełnie (G3843) nie (G3756) było (G2258) jego wolą (G2307) przyjść teraz (G3568); przyjdzie (G2064) zaś, gdy (G3752) będzie miał sposobność (G2119). (1Kor16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_12 Co do Apollosa - brata, [pragnę donieść, iż] bardzo go prosiłem, żeby do was przybył z braćmi. Lecz w tej chwili nie okazał żadnej chęci. Przybędzie, kiedy się nadarzy sposobność. (1Kor16_12 BT_4)
L04 1Kor16_12 Co G4012 do Apollosa G625 – brata G80 , [pragnę donieść, iż] bardzo G4183 go G846 prosiłem G3870 , żeby G2443 do was G5209 przybył G2064 z G3326 braćmi G80 . Lecz G2532 w tej chwili G3568 nie okazał G3756 G3843 żadnej chęci G2307 . Przybędzie G2064 , kiedy G3752 się nadarzy sposobność G2119 . (1Kor16_12 BT_4)
L05 1Kor16_12 pe-(ri) de a-pol-(lO) tu a-delf-(u), pol-(la) pa-re-(ka)-le-sa au-(ton) (hi)-na (elT)-E pros hy-(mas) me-(ta) tOn a-delf-(On): kai (pant)-Os uk En (Te)-lE-ma (hi)-na nyn (elT)-E, e-(leu)-se-tai de (ho)-tan eu-kai-(rE)-sE.
L06 1Kor16_12 Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
L07 1Kor16_12 Co do zaś Apollosa, — brata, bardzo prosiłem go, aby przyszedł do was z — braćmi. I zupełnie nie było [jego] wolą, aby teraz przyszedł, przyjdzie zaś, gdy będzie miał sposobność.
L08 1Kor16_12 *peri\ de\ *)apollO= tou= a)delfou=, polla\ pareka/lesa au)to\n i(/na e)/lTE| pro\s u(ma=s meta\ tO=n a)delfO=n: kai\ pa/ntOs ou)k E)=n Te/lEma i(/na nu=n e)/lTE|, e)leu/setai de\ o(/tan eu)kairE/sE|.
L09 1Kor16_12 peri de apollO tu adelfu, polla parekalesa auton hina elTE pros hymas meta tOn adelfOn: kai pantOs uk En TelEma hina nyn elTE, eleusetai de hotan eukairEsE.
L10 1Kor16_12 περί δέ Ἀπολλῶς ὁ ἀδελφός πολύς παρακαλέω αὐτός ἵνα ἔρχομαι πρός σύ μετά ὁ ἀδελφός καί πάντως οὐ εἰμί θέλημα ἵνα νῦν ἔρχομαι ἔρχομαι δέ ὅταν εὐκαιρέω
L11 1Kor16_12 pe-(ri) de a-pol-(lOs) ho a-delf-(os) po-(lys) pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (hi)-na (er)-CHo-mai pros sy me-(ta) ho a-delf-(os) kai (pant)-Os u ei-(mi) (Te)-lE-ma (hi)-na nyn (er)-CHo-mai (er)-CHo-mai de (ho)-tan eu-kai-(re)-O
L12 1Kor16_12 p--------- c--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- a-----apn- v-1aai-s-- rp----asm- c--------- v-3aas-s-- p--------- rp----ap-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- d--------- d--------- v-3iai-s-- n-----nsn- c--------- d--------- v-3aas-s-- v-3fmi-s-- c--------- c--------- v-3aas-s--
L13 1Kor16_12 G4012 G1161 G625 G3588 G80 G4183 G3870 G846 G2443 G2064 G4314 G5209 G3326 G3588 G80 G2532 G3843 G3756 G2258 G2307 G2443 G3568 G2064 G2064 G1161 G3752 G2119
L14 1Kor16_12 Perì dè Apollô toû adelphoû, pollà parekálesa autòn hína élthēᵢ pròs hymâs metà tôn adelphôn· kaì pántōs ouk ên thélēma hína nŷn élthēᵢ, eleúsetai dè hótan eukairḗsēᵢ.
L15 1Kor16_12 Peri de Apollō tou adelphou, polla parekalesa auton hina elthē pros hymas meta tōn adelphōn· kai pantōs ouk ēn thelēma hina nyn elthē, eleusetai de hotan eukairēsē.
L16 1Kor16_12 252/334 2322/2792 9/10 13812/19889 209/343 280/356 56/109 4501/5619 394/663 533/632 549/700 220/435 323/469 13813/19889 210/343 6225/9020 8/8 1167/1628 387/437 32/62 395/663 95/147 534/632 535/632 2323/2792 102/123 3/3
L17 1Kor16_12 1Kor16_12_1 1Kor16_12_2 1Kor16_12_3 1Kor16_12_4 1Kor16_12_5 1Kor16_12_6 1Kor16_12_7 1Kor16_12_8 1Kor16_12_9 1Kor16_12_10 1Kor16_12_11 1Kor16_12_12 1Kor16_12_13 1Kor16_12_14 1Kor16_12_15 1Kor16_12_16 1Kor16_12_17 1Kor16_12_18 1Kor16_12_19 1Kor16_12_20 1Kor16_12_21 1Kor16_12_22 1Kor16_12_23 1Kor16_12_24 1Kor16_12_25 1Kor16_12_26 1Kor16_12_27
L01 1Kor16_13 Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się. (1Kor16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_13 Czuwajcie (G1127), trwajcie (G4739) w (G1722) wierze (G4102), bądźcie mężni (G407), umacniajcie się (G2901). (1Kor16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_13 Czuwajcie, trwajcie mocno w wierze, bądźcie mężni i umacniajcie się! (1Kor16_13 BT_4)
L04 1Kor16_13 Czuwajcie G1127 , trwajcie G4739 mocno w G1722 wierze G4102 , bądźcie mężni G407 i umacniajcie się G2901 ! (1Kor16_13 BT_4)
L05 1Kor16_13 grE-go-(rei)-te, (stE)-ke-te en tE (pi)-stei, an-(driD)-Ze-sTe, kra-tai-(u)-sTe:
L06 1Kor16_13 Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε·
L07 1Kor16_13 Czuwajcie, trwajcie w — wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.
L08 1Kor16_13 *grEgorei=te, stE/kete e)n tE=| pi/stei, a)ndri/DZesTe, krataiou=sTe:
L09 1Kor16_13 grEgoreite, stEkete en tE pistei, andriDZesTe, krataiusTe:
L10 1Kor16_13 γρηγορέω στήκω ἐν ὁ πίστις ἀνδρίζομαι κραταιόω
L11 1Kor16_13 grE-go-(re)-O (stE)-kO en ho (pi)-stis an-(driD)-Zo-mai kra-tai-(o)-O
L12 1Kor16_13 v-2pad-p-- v-2pad-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2pmd-p-- v-2ppd-p--
L13 1Kor16_13 G1127 G4739 G1722 G3588 G4102 G407 G2901
L14 1Kor16_13 Grēgoreîte, stḗkete en têᵢ pístei, andrídzesthe, krataioûsthe·
L15 1Kor16_13 Grēgoreite, stēkete en tē pistei, andridzesthe, krataiousthe·
L16 1Kor16_13 15/22 4/9 1640/2758 13814/19889 86/243 1/1 3/4
L17 1Kor16_13 1Kor16_13_1 1Kor16_13_2 1Kor16_13_3 1Kor16_13_4 1Kor16_13_5 1Kor16_13_6 1Kor16_13_7
L01 1Kor16_14 Wszystko, co czynicie, niech się dzieje w miłości. (1Kor16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_14 Wszystko (G3956), co czynicie, niech się dzieje (G1096) w (G1722) miłości (G26). (1Kor16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_14 Wszystkie wasze sprawy niech się dokonują w miłości! (1Kor16_14 BT_4)
L04 1Kor16_14 Wszystkie G3956 wasze G5216 sprawy niech się dokonują G1096 w G1722 miłości G26 ! (1Kor16_14 BT_4)
L05 1Kor16_14 (pant)-a hy-(mOn) en a-(ga)-pE gi-(ne)-sTO.
L06 1Kor16_14 πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
L07 1Kor16_14 Wszystko wasze w miłości niech się dzieje.
L08 1Kor16_14 pa/nta u(mO=n e)n a)ga/pE| gine/sTO.
L09 1Kor16_14 panta hymOn en agapE ginesTO.
L10 1Kor16_14 πᾶς σύ ἐν ἀγάπη γίνομαι
L11 1Kor16_14 pas sy en a-(ga)-pE (gi)-no-mai
L12 1Kor16_14 a-----npn- rp----gp-- p--------- n-----dsf- v-3pmd-s--
L13 1Kor16_14 G3956 G5216 G1722 G26 G1096
L14 1Kor16_14 pánta hymôn en agápēᵢ ginésthō.
L15 1Kor16_14 panta hymōn en agapē ginesthō.
L16 1Kor16_14 771/1244 309/561 1641/2758 31/116 515/671
L17 1Kor16_14 1Kor16_14_1 1Kor16_14_2 1Kor16_14_3 1Kor16_14_4 1Kor16_14_5
L01 1Kor16_15 Proszę was zaś, bracia: znacie dom Stefanasa — jest on pierwociną Achai, a oni oddali samych siebie posłudze świętym — (1Kor16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_15 Proszę (G3870) was (G5209) zaś, bracia (G80): znacie (G1492) dom (G3614) Stefanasa (G4734) — jest (G2076) on pierwociną (G536) Achai (G882), a oni oddali (G5021) samych siebie (G1438) posłudze (G1248) świętym (G40) — (1Kor16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_15 Napominam was, bracia: znacie dom Stefanasa, jako ten, który stanowi pierwociny Achai i który się poświęcił na służbę świętym (1Kor16_15 BT_4)
L04 1Kor16_15 Napominam G3870 was G5209 , bracia G80 : znacie G1492 dom G3614 Stefanasa G4734 , jako ten G3754 , który stanowi G2076 pierwociny G536 Achai G882 i G2532 który się poświęcił G5021 G1438 na G1519 służbę G1248 świętym G40 \ (1Kor16_15 BT_4)
L05 1Kor16_15 pa-ra-ka-(lO) de hy-(mas), a-del-(foi): (oi)-da-te tEn oi-(ki)-an ste-fa-(na), (ho)-ti e-(stin) a-par-(CHE) tEs a-(CHa)-+i-as kai eis di-a-ko-(ni)-an tois ha-(gi)-ois (e)-ta-Ksan he-au-(tus):
L06 1Kor16_15 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
L07 1Kor16_15 Proszę zaś was, bracia. Znacie — dom Stefanasa, że jest pierwociną — Achai i do posługi — świętym przeznaczyli samych siebie.
L08 1Kor16_15 *parakalO= de\ u(ma=s, a)delfoi/: oi)/date tE\n oi)ki/an *stefana=, o(/ti e)sti\n a)parCHE\ tE=s *)aCHai/+as kai\ ei)s diakoni/an toi=s a(gi/ois e)/taXan e(autou/s:
L09 1Kor16_15 parakalO de hymas, adelfoi: oidate tEn oikian stefana, hoti estin aparCHE tEs aCHa+ias kai eis diakonian tois hagiois etaXan heautus:
L10 1Kor16_15 παρακαλέω δέ σύ ἀδελφός οἶδα ὁ οἰκία Στεφανᾶς ὅτι εἰμί ἀπαρχή ὁ Ἀχαΐα καί εἰς διακονία ὁ ἅγιος τάσσω ἑαυτοῦ
L11 1Kor16_15 pa-ra-ka-(le)-O de sy a-delf-(os) (oi)-da ho oi-(ki)-a ste-fa-(nas) (ho)-ti ei-(mi) a-par-(CHE) ho a-CHa-(i)-a kai eis di-a-ko-(ni)-a ho (ha)-gi-os (tas)-sO he-au-(tu)
L12 1Kor16_15 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- v-2xai-p-- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- c--------- v-3pai-s-- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- n-----asf- ra----dpm- a-----dpm- v-3aai-p-- rp----apm-
L13 1Kor16_15 G3870 G1161 G5209 G80 G1492 G3588 G3614 G4734 G3754 G2076 G536 G3588 G882 G2532 G1519 G1248 G3588 G40 G5021 G1438
L14 1Kor16_15 Parakalô dè hymâs, adelphoí· oídate tḕn oikían Stephanâ, hóti estìn aparchḕ tês Achaḯas kaì eis diakonían toîs hagíois étaxan heautoús·
L15 1Kor16_15 Parakalō de hymas, adelphoi· oidate tēn oikian Stephana, hoti estin aparchē tēs Achaïas kai eis diakonian tois hagiois etaxan heautous·
L16 1Kor16_15 57/109 2324/2792 221/435 211/343 482/666 13815/19889 86/93 2/3 925/1296 637/896 6/9 13816/19889 5/10 6226/9020 1258/1767 15/34 13817/19889 125/219 8/8 198/317
L17 1Kor16_15 1Kor16_15_1 1Kor16_15_2 1Kor16_15_3 1Kor16_15_4 1Kor16_15_5 1Kor16_15_6 1Kor16_15_7 1Kor16_15_8 1Kor16_15_9 1Kor16_15_10 1Kor16_15_11 1Kor16_15_12 1Kor16_15_13 1Kor16_15_14 1Kor16_15_15 1Kor16_15_16 1Kor16_15_17 1Kor16_15_18 1Kor16_15_19 1Kor16_15_20
L01 1Kor16_16 abyście i wy byli poddani takim oraz każdemu, kto współpracuje i trudzi się. (1Kor16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_16 abyście i wy (G5210) byli poddani (G5293) takim (G5108) oraz każdemu (G3956), kto współpracuje (G4903) i trudzi się (G2872). (1Kor16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_16 żebyście takim zawsze byli posłuszni, podobnie jak każdemu, kto współpracuje i trudzi się z wami. (1Kor16_16 BT_4)
L04 1Kor16_16 żebyście G2443 takim G3588 G5108 zawsze byli posłuszni G5293 , podobnie G2532 jak każdemu G3956 , kto współpracuje G4903 i G2532 trudzi się G2872 z wami. (1Kor16_16 BT_4)
L05 1Kor16_16 (hi)-na kai hy-(meis) hy-po-(tas)-sE-sTe tois toi-(u)-tois kai pant-(i) tO sy-ner-(gunt)-i kai ko-pi-(Ont)-i.
L06 1Kor16_16 ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
L07 1Kor16_16 Aby także wy byli poddani — takim i każdemu — współpracującemu i trudzącemu się.
L08 1Kor16_16 i(/na kai\ u(mei=s u(pota/ssEsTe toi=s toiou/tois kai\ panti\ tO=| sunergou=nti kai\ kopiO=nti.
L09 1Kor16_16 hina kai hymeis hypotassEsTe tois toiutois kai panti tO synergunti kai kopiOnti.
L10 1Kor16_16 ἵνα καί σύ ὑποτάσσω ὁ τοιοῦτος καί πᾶς ὁ συνεργέω καί κοπιάω
L11 1Kor16_16 (hi)-na kai sy hy-po-(tas)-sO ho toi-(u)-tos kai pas ho sy-ner-(ge)-O kai ko-pi-(a)-O
L12 1Kor16_16 c--------- d--------- rp----np-- v-2pps-p-- ra----dpm- rd----dpm- c--------- a-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- c--------- v--papdsm-
L13 1Kor16_16 G2443 G2532 G5210 G5293 G3588 G5108 G2532 G3956 G3588 G4903 G2532 G2872
L14 1Kor16_16 hína kaì hymeîs hypotássēsthe toîs toioútois kaì pantì tôᵢ synergoûnti kaì kopiônti.
L15 1Kor16_16 hina kai hymeis hypotassēsthe tois toioutois kai panti tō synergounti kai kopiōnti.
L16 1Kor16_16 396/663 6227/9020 179/236 18/38 13818/19889 31/57 6228/9020 772/1244 13819/19889 3/5 6229/9020 14/23
L17 1Kor16_16 1Kor16_16_1 1Kor16_16_2 1Kor16_16_3 1Kor16_16_4 1Kor16_16_5 1Kor16_16_6 1Kor16_16_7 1Kor16_16_8 1Kor16_16_9 1Kor16_16_10 1Kor16_16_11 1Kor16_16_12
L01 1Kor16_17 Cieszę się zaś z przybycia Stefanasa, Fortunata i Achaika, ponieważ oni uzupełnili to, czego brakowało [mi z powodu] waszej [nieobecności]. (1Kor16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_17 Cieszę się (G5463) zaś z (G1909) przybycia (G3952) Stefanasa (G4734), Fortunata (G5415) i Achaika (G883), ponieważ (G3754) oni (G3778) uzupełnili (G378) to, czego brakowało (G5303) [mi z powodu] waszej (G5212) [nieobecności]. (1Kor16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_17 Raduję się obecnością Stefanasa, Fortunata i Achaika, gdyż zastąpili mi obecność waszą. (1Kor16_17 BT_4)
L04 1Kor16_17 Raduję się G5463 obecnością Stefanasa G4734 , Fortunata G5415 i G2532 Achaika G883 , gdyż G3754 zastąpili G378 moją G1699 obecność G5303 waszą G5212 . (1Kor16_17 BT_4)
L05 1Kor16_17 (CHai)-rO de e-(pi) tE pa-ru-(si)-a ste-fa-(na) kai for-tu-(na)-tu kai a-CHa-+(i)-ku, (ho)-ti to hy-(me)-te-ron hy-(ste)-rE-ma (hu)-toi a-ne-(plE)-rO-san,
L06 1Kor16_17 χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
L07 1Kor16_17 Cieszę się zaś z — przybycia Stefanasa i Fortunata i Achaika, ponieważ — wasz brak oni uzupełnili.
L08 1Kor16_17 CHai/rO de\ e)pi\ tE=| parousi/a| *stefana= kai\ *fortouna/tou kai\ *)aCHai+kou=, o(/ti to\ u(me/teron u(ste/rEma ou(=toi a)neplE/rOsan,
L09 1Kor16_17 CHairO de epi tE parusia stefana kai fortunatu kai aCHa+iku, hoti to hymeteron hysterEma hutoi aneplErOsan,
L10 1Kor16_17 χαίρω δέ ἐπί ὁ παρουσία Στεφανᾶς καί Φορτουνᾶτος καί Ἀχαϊκός ὅτι ὁ ὑμέτερος ὑστέρημα οὗτος ἀναπληρόω
L11 1Kor16_17 (CHai)-rO de e-(pi) ho pa-ru-(si)-a ste-fa-(nas) kai for-tu-(na)-tos kai a-CHa-i-(kos) (ho)-ti ho hy-(me)-te-ros hy-(ste)-rE-ma (hu)-tos a-na-plE-(ro)-O
L12 1Kor16_17 v-1pai-s-- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- rd----npm- v-3aai-p--
L13 1Kor16_17 G5463 G1161 G1909 G3588 G3952 G4734 G2532 G5415 G2532 G883 G3754 G3588 G5212 G5303 G3778 G378
L14 1Kor16_17 chaírō dè epì têᵢ parousíaᵢ Stephanâ kaì Phortounátou kaì Achaïkoû, hóti tò hyméteron hystérēma hoûtoi aneplḗrōsan,
L15 1Kor16_17 chairō de epi tē parousia Stephana kai Phortounatou kai Achaïkou, hoti to hymeteron hysterēma houtoi aneplērōsan,
L16 1Kor16_17 44/74 2325/2792 610/890 13820/19889 6/24 3/3 6230/9020 1/1 6231/9020 1/1 926/1296 13821/19889 9/11 2/9 364/461 3/6
L17 1Kor16_17 1Kor16_17_1 1Kor16_17_2 1Kor16_17_3 1Kor16_17_4 1Kor16_17_5 1Kor16_17_6 1Kor16_17_7 1Kor16_17_8 1Kor16_17_9 1Kor16_17_10 1Kor16_17_11 1Kor16_17_12 1Kor16_17_13 1Kor16_17_14 1Kor16_17_15 1Kor16_17_16
L01 1Kor16_18 Pokrzepili bowiem mojego ducha i waszego. Uznawajcie więc takich [ludzi]. (1Kor16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_18 Pokrzepili (G373) bowiem (G1063) mojego (G1699) ducha (G4151) i waszego (G5216). Uznawajcie (G1921) więc (G3767) takich (G5108) [ludzi]. (1Kor16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_18 Pokrzepili bowiem i mojego, i waszego ducha. Przyjmijcie ich jako takich! (1Kor16_18 BT_4)
L04 1Kor16_18 Pokrzepili G373 bowiem G1063 i mojego G1699 ducha G4151 i G2532 waszego G5216 . Przyjmijcie ich G3767 jako takich G3588 G5108 ! (1Kor16_18 BT_4)
L05 1Kor16_18 a-(ne)-pau-san gar to e-(mon) (pneu)-ma kai to hy-(mOn). e-pi-gi-(nO)-ske-te un tus toi-(u)-tus.
L06 1Kor16_18 ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
L07 1Kor16_18 Pokrzepili bowiem — mojego ducha i — waszego. Uznawajcie więc — takich.
L08 1Kor16_18 a)ne/pausan ga\r to\ e)mo\n pneu=ma kai\ to\ u(mO=n. e)piginO/skete ou)=n tou\s toiou/tous.
L09 1Kor16_18 anepausan gar to emon pneuma kai to hymOn. epiginOskete un tus toiutus.
L10 1Kor16_18 ἀναπαύω γάρ ὁ ἐμός πνεῦμα καί ὁ σύ ἐπιγινώσκω οὖν ὁ τοιοῦτος
L11 1Kor16_18 a-na-(pau)-O gar ho e-(mos) (pneu)-ma kai ho sy e-pi-gi-(nO)-skO un ho toi-(u)-tos
L12 1Kor16_18 v-3aai-p-- c--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- c--------- ra----asn- rp----gp-- v-2pad-p-- c--------- ra----apm- rd----apm-
L13 1Kor16_18 G373 G1063 G3588 G1699 G4151 G2532 G3588 G5216 G1921 G3767 G3588 G5108
L14 1Kor16_18 anépausan gàr tò emòn pneûma kaì tò hymôn. epiginṓskete oûn toùs toioútous.
L15 1Kor16_18 anepausan gar to emon pneuma kai to hymōn. epiginōskete oun tous toioutous.
L16 1Kor16_18 6/12 681/1042 13822/19889 54/69 246/379 6232/9020 13823/19889 310/561 35/44 424/500 13824/19889 32/57
L17 1Kor16_18 1Kor16_18_1 1Kor16_18_2 1Kor16_18_3 1Kor16_18_4 1Kor16_18_5 1Kor16_18_6 1Kor16_18_7 1Kor16_18_8 1Kor16_18_9 1Kor16_18_10 1Kor16_18_11 1Kor16_18_12
L01 1Kor16_19 Pozdrawiają was Kościoły Azji. Akwila i Pryscylla pozdrawiają was serdecznie w Panu wraz z Kościołem [zbierającym się] w ich domu. (1Kor16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_19 Pozdrawiają (G782) was (G5209) Kościoły (G1577) Azji (G773). Akwila (G207) i Pryscylla (G4251) pozdrawiają (G782) was (G5209) serdecznie (G4183) w (G1722) Panu (G2962) wraz z (G4862) Kościołem (G1577) [zbierającym się] w (G2596) ich (G846) domu (G3624). (1Kor16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_19 Pozdrawiają was Kościoły Azji. Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla razem ze zbierającym się w ich domu Kościołem. (1Kor16_19 BT_4)
L04 1Kor16_19 Pozdrawiają G782 was G5209 Kościoły G1577 Azji G773 . Pozdrawiają was G782 serdecznie G4183 w G1722 Panu G2962 Akwila G207 i G2532 Pryscylla G4251 razem G4862 ze zbierającym się G1577 Kościołem G2596 w ich domu G846 G3624 . (1Kor16_19 BT_4)
L05 1Kor16_19 a-(spaD)-Zon-tai hy-(mas) hai ek-klE-(si)-ai tEs a-(si)-as. a-(spaD)-Ze-tai hy-(mas) en ky-(ri)-O pol-(la) a-(ky)-las kai (pri)-ska syn tE kat' (oi)-kon au-(tOn) ek-klE-(si)-a.
L06 1Kor16_19 Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
L07 1Kor16_19 Pozdrawiają was — Kościoły — Azji. Pozdrawia was w Panu serdecznie Akwila i Pryscylla wraz z — [zbierającym się] w domu ich Kościołem.
L08 1Kor16_19 *)aspa/DZontai u(ma=s ai( e)kklEsi/ai tE=s *)asi/as. a)spa/DZetai u(ma=s e)n kuri/O| polla\ *)aku/las kai\ *pri/ska su\n tE=| kat' oi)=kon au)tO=n e)kklEsi/a|.
L09 1Kor16_19 aspaDZontai hymas hai ekklEsiai tEs asias. aspaDZetai hymas en kyriO polla akylas kai priska syn tE kat' oikon autOn ekklEsia.
L10 1Kor16_19 ἀσπάζομαι σύ ὁ ἐκκλησία ὁ Ἀσία ἀσπάζομαι σύ ἐν κύριος πολύς Ἀκύλας καί Πρίσκα σύν ὁ κατά οἶκος αὐτός ἐκκλησία
L11 1Kor16_19 a-(spaD)-Zo-mai sy ho ek-klE-(si)-a ho a-(si)-a a-(spaD)-Zo-mai sy en (ky)-ri-os po-(lys) a-(ky)-las kai (pri)-ska syn ho ka-(ta) (oi)-kos au-(tos) ek-klE-(si)-a
L12 1Kor16_19 v-3pmi-p-- rp----ap-- ra----npf- n-----npf- ra----gsf- n-----gsf- v-3pmi-s-- rp----ap-- p--------- n-----dsm- a-----apn- n-----nsm- c--------- n-----nsf- p--------- ra----dsf- p--------- n-----asm- rp----gpm- n-----dsf-
L13 1Kor16_19 G782 G5209 G3588 G1577 G3588 G773 G782 G5209 G1722 G2962 G4183 G207 G2532 G4251 G4862 G3588 G2596 G3624 G846 G1577
L14 1Kor16_19 Aspádzontai hymâs hai ekklēsíai tês Asías. aspádzetai hymâs en kyríōᵢ pollà Akýlas kaì Príska sỳn têᵢ kat᾿ oîkon autôn ekklēsíaᵢ.
L15 1Kor16_19 Aspadzontai hymas hai ekklēsiai tēs Asias. aspadzetai hymas en kyriō polla Akylas kai Priska syn tē kat᾿ oikon autōn ekklēsia.
L16 1Kor16_19 33/59 222/435 13825/19889 52/114 13826/19889 14/18 34/59 223/435 1642/2758 468/717 281/356 5/6 6233/9020 2/3 98/128 13827/19889 277/473 91/114 4502/5619 53/114
L17 1Kor16_19 1Kor16_19_1 1Kor16_19_2 1Kor16_19_3 1Kor16_19_4 1Kor16_19_5 1Kor16_19_6 1Kor16_19_7 1Kor16_19_8 1Kor16_19_9 1Kor16_19_10 1Kor16_19_11 1Kor16_19_12 1Kor16_19_13 1Kor16_19_14 1Kor16_19_15 1Kor16_19_16 1Kor16_19_17 1Kor16_19_18 1Kor16_19_19 1Kor16_19_20
L01 1Kor16_20 Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich świętym pocałunkiem. (1Kor16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_20 Pozdrawiają (G782) was (G5209) wszyscy (G3956) bracia (G80). Pozdrówcie (G782) jedni drugich (G240) świętym (G40) pocałunkiem (G5370). (1Kor16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_20 Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie się wzajemnie pocałunkiem świętym! (1Kor16_20 BT_4)
L04 1Kor16_20 Pozdrawiają G782 was G5209 wszyscy G3956 bracia G80 . Pozdrówcie G782 się wzajemnie G240 pocałunkiem G5370 świętym G40 ! (1Kor16_20 BT_4)
L05 1Kor16_20 a-(spaD)-Zon-tai hy-(mas) hoi a-del-(foi) (pant)-es. a-(spa)-sa-sTe al-(lE)-lus en fi-(lE)-ma-ti ha-(gi)-O.
L06 1Kor16_20 ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
L07 1Kor16_20 Pozdrawiają was — bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w pocałunku świętym.
L08 1Kor16_20 a)spa/DZontai u(ma=s oi( a)delfoi\ pa/ntes. *)aspa/sasTe a)llE/lous e)n filE/mati a(gi/O|.
L09 1Kor16_20 aspaDZontai hymas hoi adelfoi pantes. aspasasTe allElus en filEmati hagiO.
L10 1Kor16_20 ἀσπάζομαι σύ ὁ ἀδελφός πᾶς ἀσπάζομαι ἀλλήλων ἐν φίλημα ἅγιος
L11 1Kor16_20 a-(spaD)-Zo-mai sy ho a-delf-(os) pas a-(spaD)-Zo-mai al-(lE)-lOn en (fi)-lE-ma (ha)-gi-os
L12 1Kor16_20 v-3pmi-p-- rp----ap-- ra----npm- n-----npm- a-----npm- v-2amd-p-- rp----apm- p--------- n-----dsn- a-----dsn-
L13 1Kor16_20 G782 G5209 G3588 G80 G3956 G782 G240 G1722 G5370 G40
L14 1Kor16_20 aspádzontai hymâs hoi adelphoì pántes. Aspásasthe allḗlous en philḗmati hagíōᵢ.
L15 1Kor16_20 aspadzontai hymas hoi adelphoi pantes. Aspasasthe allēlous en philēmati hagiō.
L16 1Kor16_20 35/59 224/435 13828/19889 212/343 773/1244 36/59 60/100 1643/2758 4/7 126/219
L17 1Kor16_20 1Kor16_20_1 1Kor16_20_2 1Kor16_20_3 1Kor16_20_4 1Kor16_20_5 1Kor16_20_6 1Kor16_20_7 1Kor16_20_8 1Kor16_20_9 1Kor16_20_10
L01 1Kor16_21 Pozdrowienie moją ręką — Pawła. (1Kor16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_21 Pozdrowienie (G783) moją (G1699) ręką (G5495) — Pawła (G3972). (1Kor16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_21 Pozdrowienie ręką moją - Pawła. (1Kor16_21 BT_4)
L04 1Kor16_21 Pozdrowienie G783 ręką G5495 moją G1699 – Pawła G3972 . (1Kor16_21 BT_4)
L05 1Kor16_21 ho a-spa-(smos) tE e-(mE) CHei-(ri) (pau)-lu.
L06 1Kor16_21 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
L07 1Kor16_21 — Pozdrowienie — moją ręką Pawła.
L08 1Kor16_21 *(o a)spasmo\s tE=| e)mE=| CHeiri\ *pau/lou.
L09 1Kor16_21 ho aspasmos tE emE CHeiri paulu.
L10 1Kor16_21 ὁ ἀσπασμός ὁ ἐμός χείρ Παῦλος
L11 1Kor16_21 ho a-spa-(smos) ho e-(mos) CHeir (pau)-los
L12 1Kor16_21 ra----nsm- n-----nsm- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- n-----gsm-
L13 1Kor16_21 G3588 G783 G3588 G1699 G5495 G3972
L14 1Kor16_21 Ho aspasmòs têᵢ emêᵢ cheirì Paúlou.
L15 1Kor16_21 Ho aspasmos tē emē cheiri Paulou.
L16 1Kor16_21 13829/19889 8/10 13830/19889 55/69 141/177 137/158
L17 1Kor16_21 1Kor16_21_1 1Kor16_21_2 1Kor16_21_3 1Kor16_21_4 1Kor16_21_5 1Kor16_21_6
L01 1Kor16_22 Jeśli ktoś nie miłuje Pana, niech będzie wyklęty. Marana tha! (1Kor16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_22 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) nie (G3756) miłuje (G5368) Pana (G2962), niech (G2277) będzie wyklęty (G331). Marana (G3134) tha (G3134)! (1Kor16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_22 Jeżeli ktoś nie kocha Pana, niech będzie wyklęty. Maranatha. (1Kor16_22 BT_4)
L04 1Kor16_22 Jeżeli G1487 ktoś G5100 nie kocha G5368 Pana G2962 , niech będzie wyklęty G331 . Maranatha G3134 . (1Kor16_22 BT_4)
L05 1Kor16_22 ei tis u fi-(lei) ton (ky)-ri-on, (E)-tO a-(na)-Te-ma. (ma)-ra-na Ta.
L06 1Kor16_22 εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρανα θα.
L07 1Kor16_22 Jeśli ktoś nie miłuje — Pana, niech będzie wyklęty. Maran atha.
L08 1Kor16_22 ei)/ tis ou) filei= to\n ku/rion, E)/tO a)na/Tema. *marana Ta.
L09 1Kor16_22 ei tis u filei ton kyrion, EtO anaTema. marana Ta.
L10 1Kor16_22 εἰ τὶς οὐ φιλέω ὁ κύριος εἰμί ἀνάθεμα μαράνα θᾶ μαράνα θᾶ
L11 1Kor16_22 ei tis u fi-(le)-O ho (ky)-ri-os ei-(mi) a-(na)-Te-ma ma-ra-na-(Ta) ma-ra-na-(Ta)
L12 1Kor16_22 c--------- ri----nsm- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v-3pad-s-- n-----nsn- n-----vsm- v-2aad-s--
L13 1Kor16_22 G1487 G5100 G3756 G5368 G3588 G2962 G2277 G331 G3134 G3134
L14 1Kor16_22 eí tis ou phileî tòn kýrion, ḗtō anáthema. Marana tha.
L15 1Kor16_22 ei tis ou philei ton kyrion, ētō anathema. Marana tha.
L16 1Kor16_22 348/518 413/569 1168/1628 22/25 13831/19889 469/717 1/2 4/6 1/2 2/2
L17 1Kor16_22 1Kor16_22_1 1Kor16_22_2 1Kor16_22_3 1Kor16_22_4 1Kor16_22_5 1Kor16_22_6 1Kor16_22_7 1Kor16_22_8 1Kor16_22_9 1Kor16_22_10
L01 1Kor16_23 Łaska Pana Jezusa [niech będzie] z wami. (1Kor16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_23 Łaska (G5485) Pana (G2962) Jezusa (G2424) [niech będzie] z (G3326) wami (G5216). (1Kor16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_23 Łaska Pana, Jezusa [niech będzie] z wami! (1Kor16_23 BT_4)
L04 1Kor16_23 Łaska G5485 Pana G2962 Jezusa G2424 [niech będzie] z G3326 wami G5216 ! (1Kor16_23 BT_4)
L05 1Kor16_23 hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u i-E-(su) meT' y-(mOn).
L06 1Kor16_23 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ᾿ ὑμῶν.
L07 1Kor16_23 — Łaska — Pana Jezusa [niech będzie] z wami.
L08 1Kor16_23 E( CHa/ris tou= kuri/ou *)iEsou= meT' u(mO=n.
L09 1Kor16_23 hE CHaris tu kyriu iEsu meT' ymOn.
L10 1Kor16_23 ὁ χάρις ὁ κύριος Ἰησοῦς μετά σύ
L11 1Kor16_23 ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os i-E-(sus) me-(ta) sy
L12 1Kor16_23 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- rp----gp--
L13 1Kor16_23 G3588 G5485 G3588 G2962 G2424 G3326 G5216
L14 1Kor16_23 hē cháris toû kyríou Iēsoû meth᾿ hymôn.
L15 1Kor16_23 hē charis tou kyriou Iēsou meth᾿ hymōn.
L16 1Kor16_23 13832/19889 63/155 13833/19889 470/717 696/917 324/469 311/561
L17 1Kor16_23 1Kor16_23_1 1Kor16_23_2 1Kor16_23_3 1Kor16_23_4 1Kor16_23_5 1Kor16_23_6 1Kor16_23_7
L01 1Kor16_24 Moja miłość [niech będzie] z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. (1Kor16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor16_24 Moja (G3450) miłość (G26) [niech będzie] z wami (G5216) wszystkimi (G3956) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (1Kor16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor16_24 Miłość moja z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. (1Kor16_24 BT_4)
L04 1Kor16_24 Miłość G26 moja G3450 z G3326 wami wszystkimi G3956 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (1Kor16_24 BT_4)
L05 1Kor16_24 hE a-(ga)-pE mu me-(ta) (pant)-On hy-(mOn) en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 1Kor16_24 ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 1Kor16_24 — Miłość moja [niech będzie] ze wszystkimi wami w Chrystusie Jezusie.
L08 1Kor16_24 E( a)ga/pE mou meta\ pa/ntOn u(mO=n e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 1Kor16_24 hE agapE mu meta pantOn hymOn en CHristO iEsu.
L10 1Kor16_24 ὁ ἀγάπη ἐγώ μετά πᾶς σύ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 1Kor16_24 ho a-(ga)-pE e-(gO) me-(ta) pas sy en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 1Kor16_24 ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- p--------- a-----gpm- rp----gp-- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 1Kor16_24 G3588 G26 G3450 G3326 G3956 G5216 G1722 G5547 G2424
L14 1Kor16_24 hē agápē mou metà pántōn hymôn en Christôᵢ Iēsoû.
L15 1Kor16_24 hē agapē mou meta pantōn hymōn en Christō Iēsou.
L16 1Kor16_24 13834/19889 32/116 431/563 325/469 774/1244 312/561 1644/2758 208/529 697/917
L17 1Kor16_24 1Kor16_24_1 1Kor16_24_2 1Kor16_24_3 1Kor16_24_4 1Kor16_24_5 1Kor16_24_6 1Kor16_24_7 1Kor16_24_8 1Kor16_24_9

© Cezary Podolski