| L01 |
1Kor15_12 |
Jeśli zaś głosi się, że Chrystus został wzbudzony z martwych, jak [to możliwe, że] niektórzy wśród was mówią, iż nie ma zmartwychwstania martwych? (1Kor15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_12 |
Jeśli (G1487 ) zaś głosi (G2784 ) się, że (G3754 ) Chrystus (G5547 ) został wzbudzony (G1453 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ), jak (G4459 ) [to możliwe, że] (G3754) niektórzy (G5100 ) wśród (G1722 ) was (G5213 ) mówią (G3004 ), iż nie (G3756 ) ma (G2076 ) zmartwychwstania (G386 ) martwych (G3498)? (1Kor15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_12 |
Jeżeli zatem głosi się, że Chrystus zmartwychwstał, to dlaczego twierdzą niektórzy spośród was, że nie ma zmartwychwstania? (1Kor15_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_12 |
Jeżeli G1487 zatem G1161 głosi się G2784 , że G3754 Chrystus G5547 zmartwychwstał G1453 , to dlaczego G4459 twierdzą G3004 niektórzy G5100 spośród was G1722 G5213 , że G3754 nie ma G2076 zmartwychwstania G386 ? (1Kor15_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_12 |
ei |
de |
CHri-(stos) |
kE-(rys)-se-tai |
(ho)-ti |
ek |
ne-(krOn) |
e-(gE)-ger-tai, |
pOs |
(le)-gu-sin |
en |
hy-(min) |
(ti)-nes |
(ho)-ti |
a-(na)-sta-sis |
ne-(krOn) |
uk |
(e)-stin |
| L06 |
1Kor15_12 |
Εἰ |
δὲ |
Χριστὸς |
κηρύσσεται |
ὅτι |
ἐκ |
νεκρῶν |
ἐγήγερται, |
πῶς |
λέγουσιν |
ἐν |
ὑμῖν |
τινες |
ὅτι |
ἀνάστασις |
νεκρῶν |
οὐκ |
ἔστιν |
| L07 |
1Kor15_12 |
Jeśli |
zaś |
Chrystus |
jest głoszony, |
że |
z |
martwych |
został wzbudzony, |
jak |
mówią |
wśród |
was |
niektórzy, |
że |
zmartwychwstania |
martwych |
nie |
ma? |
| L08 |
1Kor15_12 |
*ei) |
de\ |
*CHristo\s |
kEru/ssetai |
o(/ti |
e)k |
nekrO=n |
e)gE/gertai, |
pO=s |
le/gousin |
e)n |
u(mi=n |
tines |
o(/ti |
a)na/stasis |
nekrO=n |
ou)k |
e)/stin |
| L09 |
1Kor15_12 |
ei |
de |
CHristos |
kEryssetai |
hoti |
ek |
nekrOn |
egEgertai, |
pOs |
legusin |
en |
hymin |
tines |
hoti |
anastasis |
nekrOn |
uk |
estin |
| L10 |
1Kor15_12 |
εἰ |
δέ |
Χριστός |
κηρύσσω |
ὅτι |
ἐκ |
νεκρός |
ἐγείρω |
πῶς |
λέγω |
ἐν |
σύ |
τὶς |
ὅτι |
ἀνάστασις |
νεκρός |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
1Kor15_12 |
ei |
de |
CHri-(stos) |
kE-(rys)-sO |
(ho)-ti |
ek |
ne-(kros) |
e-(gei)-rO |
pOs |
(le)-gO |
en |
sy |
tis |
(ho)-ti |
a-(na)-sta-sis |
ne-(kros) |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor15_12 |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3xpi-s-- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
rp----dp-- |
ri----npm- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----gpm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor15_12 |
G1487 |
G1161 |
G5547 |
G2784 |
G3754 |
G1537 |
G3498 |
G1453 |
G4459 |
G3004 |
G1722 |
G5213 |
G5100 |
G3754 |
G386 |
G3498 |
G3756 |
G2076 |
| L14 |
1Kor15_12 |
Ei |
dè |
Christòs |
kērýssetai |
hóti |
ek |
nekrôn |
egḗgertai, |
pôs |
légousin |
en |
hymîn |
tines |
hóti |
anástasis |
nekrôn |
ouk |
éstin |
| L15 |
1Kor15_12 |
Ei |
de |
Christos |
kēryssetai |
hoti |
ek |
nekrōn |
egēgertai, |
pōs |
legousin |
en |
hymin |
tines |
hoti |
anastasis |
nekrōn |
ouk |
estin |
| L16 |
1Kor15_12 |
337/518 |
2293/2792 |
194/529 |
48/61 |
917/1296 |
577/915 |
75/128 |
112/144 |
95/118 |
1138/1325 |
1613/2758 |
436/608 |
406/569 |
918/1296 |
30/42 |
76/128 |
1150/1628 |
632/896 |
| L17 |
1Kor15_12 |
1Kor15_12_1 |
1Kor15_12_2 |
1Kor15_12_3 |
1Kor15_12_4 |
1Kor15_12_5 |
1Kor15_12_6 |
1Kor15_12_7 |
1Kor15_12_8 |
1Kor15_12_9 |
1Kor15_12_10 |
1Kor15_12_11 |
1Kor15_12_12 |
1Kor15_12_13 |
1Kor15_12_14 |
1Kor15_12_15 |
1Kor15_12_16 |
1Kor15_12_17 |
1Kor15_12_18 |
|
